Fiche de présentation des collectivités participantes aux 5e Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée アヴェロン県議会地方ミディーピレネー県アヴェロン面積 8735 km2 人口 277 000 人アルゼンチン（ピグエ）友好・姉妹提携ルーマニア（トゥルセア）マリ（クーティアラ）日本（兵庫県）担当者・お問い合わせ (所在地・電話番号・ジャン・クロードリュッシュ（県議会議長） [email protected] E-mail) ベルナールソール（県議会副議長、外務代表） [email protected] マチューダナン（外務担当） [email protected] 所在地 Conseil Départemental de l’Aveyron Place Charles de Gaulle BP 724 12007 RODEZ Cedex 電話番号 05 65 75 82 42 Fiche de présentation des collectivités participantes aux 5e Rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée 1. アヴェロン県の地形とその特色（約 4 行）「南仏の緑のバルコニー」であるアヴェロン県はフランス中央山塊と地中海との間に位置し、２つの大都市トゥールーズ（地域圏首府）とモンプリエに近隣する 2. これまでの簡略的な流れ（約 4 行） 2000 年 11 月 6 日よりアヴェロン県は兵庫県と提携し、二県間の持続的な交流を固めるために地方交流事業を提供する。それは県観光委員会等による観光業務やアヴェロンエクスパンションによる経済振興に支えられている。 3. 特色（約 4 行） - 「コースとセヴェンヌ」がユネスコ世界遺産に承認された、広大で多様な(144 m から 1442m に及ぶ高低差を含めた)土地 - 社会の動きに順応し、人口も増加している農村部（過去 5 年間で定住者 28000 人） - 真価性のある生産物とブランド性の高さを持ち前とする土地 4. 主な活動分野名物や地方特産物（約 4 行） - 「農産物加工業」 : 乳製品、チーズ産業 (ロックフォールチーズ、ライヨールチーズ) ／国内最大の羊乳生産県／品質保証ラベル (AOC＝原産地呼称統制, HOP, IGP＝保護地理的表示, ラベルルージュ,ビオ) - 「機械工業と資材」 : 自動車備品製造／販売 (Bosch) と航空機製造／販売(HISI Aeorospace) - 「地方の職人技術から生み出される製品」 : 国宝企業に認定された 22 企業 (ライヨールナイフ、ミヨーの手袋と革製品等) 5. 日本との行事や活動もしくはアヴェロン県の振興（約 4 行） - 甲南大学（神戸）とアヴェロン県柔道連盟間における姉妹提携（柔道）、昆虫館「ミクロポリス」やジャンアンリファーブルの研究を通じた学術文化交流 - 2012 年の神戸メッセ、2014 年の高松市における第４回日仏自治体交流会議への参加 - 様々な経済活動への取り組み 6. アヴェロン県と兵庫県の二県間で今後実践していきたい交流事業の事例は何か。（テーマ、企画、体験等） - スポーツ分野での提携深化 - スーラージュ美術館と兵庫県立美術館の相互的な文化交流 - 経済関係の強化 - 「コースとセヴェンヌ」のユネスコ世界遺産登録に伴う観光の振興