日本とベトナムの親の愛に関する ことわざの対照比較研究

{}!>;<@%«%t$º2
!5%l„³™
HOÀNG MAI THU À=8AB?9B;:Á
!5&¬) ,#Â%h-šN-…z%x^6`|2,% 2Ž$Â
¸
ƒb-°#x^6w
2F•%h !5&{n‘‰$! #
,% 2
œ&™V‘!{}­{}x^%]o%# Ž${}­¨%Ž\‹¡%# {}%!5!>;<@%!5%¹%µ
-¾M$¤f6w3 %/#!5%l„³™62!$
!4 !5%sf&P4
Hr!5%HY
Àmj¿Á$/2!
!5%!&¬¦ 5&›€¼35!dŠ §Œ-&06
sf2,%!p532
¬¦%5!5%} 2
{}%!5$&Gh©ˆ$”~2,%,e7 ¸
ƒb6´¬
O03
ŸCDI_W°#!5%±’6w
2%G ,
&
#
¶Z&«iºT%,% 2#!
!{}&L%y%ch!d
XJ¹ºT6·72šN0 2
Kg&{}!>;<@%«%t$º2!56ME%/#½˜$Z
l„³*2!$2
C¥—$«%t&iS$lCy—#,%!¬2!5$&‚%/#,%
ª032
ÀVÃÁCon lin v
i rut
Ài&«%¢$#2Á
>;<@­ ¢6sf2rut!
¬¦&†w6¨%$/Q53
2
R'v“a%tic t ru
t!
%&¢[03/ q
!
sf6¨
ÀVÃÁ &i&«%C¶ ,£Z%iS²7 61P/#
!0«&k»$&£Z%,% ,#
%$£Z%¢[03/ %
–*6u2!¨
2
i&‘)3M~
,«%t-U¯%G$‘
2%$(!7"u#
,%
23&R'."ž†-‡%16+$s®#
%!d
1
7
²J´³ž)i+.%*i:(
²Jµ³ž†k'bŽ
²Vµ³Nc mt chy xuôi
²ƒ*E)t'‚87³
&%'5874'
ž)„ob'*&&¦&$$;L"7
²J1³*žb;i.%'*b*ž;i:&$n];›"7²V2³*¬^
›Š;P "ž)h;ƒ)‚8'|-7ƒ*ˆŒ‘'`‹)¨Z'4 "E)t'
‚8"%"2D)t'D5&2)#
7ž)o*)‚8%6'š$
$#
7"ž*bQ)1'8;i8;k<#7bQ*v¦
*)$'&&}J8.%ž'c")o)$;i:&)†
k$*Is#Hª)h£)˜0;Ž0X“’)*5•N3h){w#
Ž
*°‰™¯!/6[ˆ#
78*ž*bQ{bQ)$;
88$i
Ž8Xb*ž)m;[ˆ)4'O)p2r&$$#
7
/z)4&|¤229 ²J¶³b;i,%b*”87
²V¶³Cha thng con út, con út ái lt chân ging
²‡*x b;ox b*A=?)—'dR"~;¢³
ž*b;q0–"b;3"7)'b*)om;œY74&$;7
F_'*
²J3³$²V3³)4&­e'4M›Š
7ž)j'c"”8
73A=?)—'dR"~;¢$›Š
7
”87)2g…#
729<5dR"2~*¢8&²V3³$²J3³)Ÿf*b
œY74&$;7$;g¡"7
KD)$5
uy$A>@B)$:)G'88žb)om«S587
F_$2'ž)o*Ct‘'b'€87$¥-58"7%5$$uy
#*žb;i.%'*b*ž;i:&$$g¡8"7T\
7
²J·³©&b.%:
²J¸³*&b.%:
²J¹³lb.%:
²Jº³®±&b.%:
b;Ž<5ž* #2:b{U8"7H'& "{$i
"7
'»©&b¼®±&b*&b3lb
5ž˜#
7»©&¼3®±*Va‘&2)#
7"b)W§)Ž/
2
1#+#$¯#´I0–1T0!
L#´I# h!S
d™ ŒÃ4%¯$) §&! 02
.!ÈÉ,ÏÀ
Ð!+žq$½0>„+Ç#ZÀz
^4­+#0Ç#xhO$²!+ ›Rc¯!
$h!R10(g$ #5 {+Rh43
!w¶h-/|0$-00
)
$ h(3$¥K™!=¨— h+Ÿ™!=¨— h\‹!
34­0
#F;#- 3$8679$ ©^’#+nŠ°
w0
>a+#- ¯#|#­•®.10
ÊJÍËG#ªDA-/?ÅV~h
ÊVÌ)Bán cháu nuôi con, không ai bán con nuôi cháu
Êi4b/~h4¦0~h4b/i4¦0A$ Ë
?Å$†E!¬31[t˜e¬€!±AWo.‘¯
h#£4V»‚0
ÊJÍË$N%[t£4VG
+5 !Gª$+«# . DA-/¯h#y|#„’J
0
ÊVÌË$8679#mr†E!$(5#ºŽ$¨U#hO¦
.1 (³#h4b0Êbán conËC„ h4b0
#$h4
¿#k!k@4!¬3/!
¿4cn+.
0j$ˆH#
¿!#h4¦+.+.
¿4#sf¼4¦
0#!M+#0+¯¨U#hÅ10#$¹
1!¬hO$jÄ!5¦¯u¾ 1% . ÊVÌË$N%i¨U#h4:¢!¦
¿!`.i4b
¨U#h4¦04­0i+«£#ÁP$0h!l0|y#„
¡l.h4¨U#%!¤}*¦0#$t”0
F;#U‰!-¯#h!l0|y$¡l™5 ÁP-/Æp!’+#
U…‡#3!®.10¯#|$YX4·¸0­•0Q]
0B_#µƒ$lv08679#3$®.1 ¯#w(h$¯4w3 œ/+¯$¨U#h3C„ #
0.¨U#h#Œ“$® 1$F<#3!®.10
ÊJÎ˯!š ÊJ10˯#'š
ÊJ11Ë~h#x@$š!®"
3
«V5¬Con ngi a u ng thì thi, con mình a u gi thì không.
«@$`¤$‘#65™r`—#65™"¬
«V6¬Bênh con lon xon mng ngi
«`$–5u”#@5U1¬
<$=\$ 4/Ÿ$ol%˜K$`F#W/2*#‹Š‰"
K1
«J±¬
«J10¬
«J11¬%Ÿ%`4/"6+`$ š.#ž
1 1D$ 0+"*/"`+G2`1.#i
d+ 02&
'Šž1$'!G21.#iSc#
O1 3-k 3+€" ^$>ªˆ$
%Š"1
Š"%Š$ž" %"$Š%~Lx
N12
«J±¬%Ÿ%`F$ #"1 ol#‚2˜K$`k?5
+2k~$Lx+"" mX1
;y978:$ 4$>#%B<$ 4 V}"Ϡ%"
«V­¬«V®¬+
+3 i
«V­¬%wa£0#%A@$`¤$‘#65
/™˜K$`%—#65+Hƒ™" 1
u ng
«¤$‘¬%]¦s
u gi«—¬%I¢s1]I ¦ 3
«@$`¬con mình
«r`¬ c1$c„
¢ 3
con ngi
%A@ ˜K$`$eM5g¡1
i
«651¬ ›P%V
A@$`$ #c%k i0_#i˜K$`$ #c%š
i
«V®¬%E&`FA@ Z[/Ÿ%˜K$`$y©¥1
Œt$y©¥1Lx#
˜K$`$Xy5
Œt5U*
2%$˜ƒ"Sh1
lon xon vp %k“|5+/ 5QK#
”#j1*12%Ÿ$n5’$1
«V®¬ Ib+œ†
+C1z{$ 4#%6"$1
«J12¬`F$Z[#ŸJ1
*Ÿ$‹Š‰"o%$." 4#+ž/21
«J13¬r`$˜q%Ÿ$f
«J14¬`#‡%Ÿ$f
«J15¬A@[email protected]`$k@To
«V¯¬Có vàng vàng chng hay phô, có con hay nói trm tr m nghe
«%¨5už(/,)1`5•1¬
«V°¬con vua tt vua du, con tôi xu tôi yêu
«…$`4…o$`ko¬
B<$ 4/Ÿ%R§+`#c1oŽŠ421.#"
4
-!L!D-7J$!01Tpk‹'-!ƒs!BR!)*<
-)$%–V˜—!(J12) BR*<-)$%(J15)!(V8) -e
g$u"!ƒs%4235$!0#%„+."
…%)N1^Nxn#}jI[$GE -*#N
#b
!Z-.%i$*#ƒs.-
–J16—0N#%d1*
–J17—0N%`}*
–J18—0N#%o1a
*
4235 %i$*"!0-
–V™—Thng cho roi cho vt, ghét cho ngt cho bùi
–^.&h1-M"+t
1-—
–V10—
—Yêu con cho vt vào lng
–N1^~1`—
–V11—Thng con d
–N1^.&$8 —
–V12—Dy con t thu còn th
–Vf+N1b
-—
N0$%…$U -N1^-+!))…$&#{
O-0 %"N1PA#O/!(#
N%lX"
,…#”-*#"-)."b}cm!%N1€D$Š x,
+! //"=•1,-$ -–V9—!–V10—%6$cm1C
.%N>Œ1r+9W!"*#…#`.|.)$
-
–J16—$d!$%;e$*"d‚
%"Q1C“.-!
/#‚!1†$ -v+"*$K#‚q# @,-
!%! #"…$?‰$)!1“.$F1=•
.&
+._-)$ -$*"BR%–J17—!–J18—#)„+.
-
.+%:‘$‘$y•+Y+.zˆ ,;e:%.1"
*#"* -
–V11— %+N1^)N.1v+"*#-!1]H
–—%=$ŽD %"wS1’!/
-4235‡$bng
-…"N1^)$^\1’$!!)N€D$..1
…#Z)+,[)0!Z0.-!D.&€D:#"
5
1. QP4
(( 1"#o¶1/1/Z
¯"­q/¯16¤5w1978:C#` g1rq5­"
`H56 rp421
". `#”-.0U¦y
«Šz~978:"
4#Md› ;ª1
`5¦1" ¬R°#3
ƒ°#^_1|`H"Jm5>}Tz¸„ N–"|ºk
˜)5¥1" `"‹A5Ÿ1`5–6/
½J19¾`5•)-¬5•*
½V13¾có con phi kh vì con
½`
1`"+ ¬R1¾
". 1?L5¦1|`
¨
†/°#[=,µ»
&`
—„ 2$o¶œ,V4 ³1Sa
šj{#
?lL‚B’
¼|`
\—-
•1‚!°#F.0o¶1
,"`K„ •2$hW
¢6,X%°#i"
Š#D,IŒY4/
½J19¾½V13¾#Md
.EV1
?L
s·1¸ #
½V14¾Con bit ngi, m ri tay
½`#§5x1
2$ƒ#u
¾
". `
§5x1
#`
f1|5¹,`5v
1"ƒ"u# "1cA51| ,`5v
/1
 ".­“,1
½J20¾°
™1`
]1
½V15¾Con óng kh, b ci trung
½`
®51Ž
®5¾
½V16¾Ch t m nm, ráo phn con
½‰2t ƒ
€41@1t `5²1¾
2/#°"¡‡‘5ž(J20)#`5¦1`"+ °#©
O"»&5ˆ/25` <1"1(
½V15¾". ®,;
'´| #` 25²0
½V16¾". ©O#e" `5@
t £`
e. b1
½J20V15V16¾
G1g…#
°#`"+ /,6,15n±1rq
2$
6#14
p
6
RJ$/
#…‹ ?;<A$ 56q™Ì*2 …‹O ?;<AO
$°ƒf‘„$‚aÛX¯}$Ð ÚU¼032
Ki$ 5$[o0¼2 …‹,?;<A,¾%l6±2$%˜ŒS
$|z6, #l$+#33y·^%Í¥#,Š,¸ 6l
#È2l6y
¾$x#'¾6y
l$xs
»0¼2 Ki$ 5$L#!0#,V$Ò^d1Y032?
;<A$ƒ#%rut
Ü´Ý
nc mt
ܖÝ
u gi
ܶÝ
bng
ܵÝ
lng
ܳÝ"!…‹$ƒ#%­
¥"!2""0 5%OÕ
-OŸ$Nz$Â0.2Ù$Ÿ“$Ž¦"c†02 5%‘º$ˆ
00Ÿ)3$À¹¬b"0¬b"(!½-3#mn$H›
vOÕ$k,]$OÕ# V$Ò^#/1Ÿ“#Î,$%"
4
)Ki$¾$l#q2|z#Ö2 5$»ur$œw$Zϗ%h»
 Ãt’qe’"!W 32—2$Q¦¤"»,/W53
{gG¼^2
5%Ÿ“$L0£Ÿ0fif‘„$©T²‡-ÛX¯}#
/»ur,¢"2 y
#) + 5#%…‹$ƒ%h»
/W533#q?;<A$ƒ%qe’/W 32
l%¾$GÒ-l6|,|z6µ#×"!$/
"?;<A$ 5
$»%…‹#%¼03"$#q
¾$|%`_6ÊË2
&¥«$
/
"…‹$ 5$»%?;<A#%"
…‹ ?;<A$¾l#Ö2 56RJ$/
"$:F@#^
q™°p#¼032»$Pƒ °ƒ$ÚR— §Ð—6Á*
2 …‹$‚aÛX¯}6, ž¿0#?;<A$‚aÛX¯
}6\ÄÇ2 ,
ÔlØ …‹$ 5 Âӕš‰~Ü1982Ý
ÔlØ …‹$ 5 ®Âӕš‰~Ü1982Ý
”¡IÑ j8C9BÅ …‹Å#2¾ l#Ö2Æ$q™¨ª
>E=D7
Ü2004Ý
”¡IÑ j8C9BÅ …‹Å#2Ԁ ÉM#Ö2Æ$q™¨ª
>E=D7
Ü2005Ý
7
0 #.(1982)
! %'-%'$)
)/+ 19 &(2005)
Nguyen Xuan Kinh, Nguyen Thuy Loan, Phan Lan Huong, Nguyen LuanKho tàng
tc ng ng
i Vit12
$",(* (2002)
8