情報収集シート：ドイツ語 イェッツト ヴェルデン ヴィール イーレ ケルペリッヘ コンディツィオーン エクサミニーレン、 ウンド ダナッハ ジー インス クランケンハウス トランスポルティーレン。 Jetzt werden wir Ihre körperliche Kondition examinieren, und danach Sie ins Krankenhaus transportieren. これから体の状態を確認して、病院に搬送します。 ヴィール ヴェルデン イーレ フェルレツング オーデル クランクハイト ミト ディーゼム フォルムブラット エクサミニーレン。 Wir werden Ihre Verletzung oder Krankheit mit diesem Fromblatt examinieren. この用紙を使ってあなたのけがや病気の内容を確認します。 ビッテ、 シュライベン オーデル ツァイゲン ジー ディ アントヴォルテン ツ ディーゼン フラーゲン！ Bitte, shcreiben oder zeigen Sie die Antworten zu diesen Fragen! 必要な事項を書くか、指さしてください。 Was ist passiert? Verletzung □ □ □ □ □ □ □ Hinfall Runterfall starker Schlag Schnitt Stich Verbrennung anders 何がおこりましたか。 けが ころんだ 高いところから落ちた 強く打った 切った ものが刺さった やけどをした その他 急な病気 Plötzliche Erkrankung □ Schmerz □ □ □ □ □ □ 痛み dauernd intermittierend konstringierend stechend dumpf wenn bewegt □ Blutung □ stark □ mittel □ schwach 出血 □ Erbrechen □ Essen □ Blut □ anders 嘔吐 ずっと痛い ときどき痛い 締め付けるような痛み 刺すような痛み にぶい痛み 動かすと痛い たくさん 中くらい 少し □ Übelkeit □ Schwindel 食べ物 血液 その他 気分が悪い めまい 下痢 □ Durchfall 血がまじっている □ blutig 血はまじっていない □ nicht blutig 色 □ Farbe □rot □schwarz □braun 赤 黒 □ schweres Atmen □ starker Herzschlag □ Lähmung □ Krampf □ Fieber 茶色 息苦しい 心臓がどきどきする しびれる けいれん 熱がある □ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/sheet/de.pdf □ Information des Patienten 患者の情報 Name 氏名 Alter (Geburtsdatum) 年齢（生年月日） Nationalität 国籍 Sprachkenntnisse 言語 □gut □bißchen □kein Japanisch 日本語 できる 少しできる できない Kontaktnummer (Telefon) 電話番号 Krankheitsgeschichte これまでにかかった病気など □ □ □ □ □ □ □ Hasuarzt (Klinik) □ ja □ nein Behandlung Allergie アレルギー □ ja 高血圧 hoher Blutdruck Zuckerkrankheit Krebs Leberkrankheit Herzkrankheit Gehirnkrankheit Asthma ある □Medikamente □Lebensmittel □anders 糖尿病 がん 肝臓病 □ nein 薬 食べ物 その他 ない 心臓病 脳の病気 Unter Medikation □ ja □ nein 喘息 現在飲んでいる薬 ある ない かかりつけ医 ある Nur ｆür Frauen ない □ schwanger □ während Menstruation 女性のみ 妊娠している 生理中である 処置 Wir werden Sie auf die folgende Weise behandeln: □ Intubation □ Oxygen □ Beatmung □ Herzmassage □ Blutstillung □ Infusion □ Retention (Kochenbruch usw.) □ Wundbehandlung これから、以下のことを行ないます。 気管内挿管 酸素吸入 人工呼吸 心臓マッサージ 止血 点滴 固定（骨折などの） 傷の処置 ヴァイル ヴィール アイン パッセンデス クランケンハウス ゲフンデン ハーベン、 ヴェルデン ヴィール ジー イェッツト ダー トランスポルティーレン。 Weil wir ein passendes Krankenhaus gefunden haben, werden wir Sie jetzt da transportieren. 受け入れ病院が決まったので、これから搬送します。 イン デル アンブランツ カンヌ ノッホ アイン ペルソーン アウセル デム パツィエンテン ミトファーレン。 In der Ambulanz kann noch ein Person außer dem Patienten mitfahren. 救急車には患者さんのほかに、もう一人いっしょに乗ることができます。 ビッテ、 エス ヴェーレ ベッセル、 ヴェンヌ イェーマンド、 ヴェル ディ コンディツィオーン デス パツィエンテン エルクレーレン カンヌ、 ミトファーレン ヴェールデ。 Bitte, es w ä re besser, wenn jemand, wer die Kondition des Patienten erkl ä ren kann, mitfahren würde. 患者さんの状態を説明できる人が乗ってください。 医療用語集：ドイツ語 全身 Ganzer Körper 頭 首 うなじ 肩 腕（上肢） 上腕 前腕 ひじ 手首 わきの下 Kopf Nacken Genick Shulter Arm (oberes Glied) Oberarm Unterarm Ellbogen Handgelenk Achsel 胸 乳房 乳首 みぞおち 腹 わき腹 へそ 背中 腰 尻 Brust (weibliche) Brust Brustwarze Epigastrium Bauch Abdomen Bauchnabel Rücken Taille Gesäß Geschlechtsorgan 性器 Leiste そけい部 脚（下肢全体）Bein (unteres Glied) Oberschenkel もも Knie 膝 Kniescheibe 膝頭 顔 Gesicht 手 Hand 足 Fuß 目 鼻 口 唇 歯 舌 耳 あご Auge Nase Mund Lippe Zahn Zunge Ohr Kinn 親指 人さし指 中指 薬指 小指 手の甲 爪 手のひら Daumen Zeigefinger Mittelfinger Ringfinger kleiner Finger Handrücken Nagel Handfläche 足首 つま先 足ゆび 足の甲 足の裏 かかと Fußknöchel Zehenspitze Zehe 内臓など Innere Organe 骨 筋（筋肉） 血管 脳 心臓 気管 Knochen Muskel Blutgefäß Gehirn Herz Luftröhre 肺 食道 胃 小腸 大腸 肛門 Lunge Speiseröhre Magen Dünndarm Dickdarm After 肝臓 腎臓 膀胱 尿道 子宮 膣 検査 Examen 体温 脈拍 血圧 尿検査 血液検査 X線検査 Körpertemperatur Puls Blutdruck Harnuntersuchung Blutuntersuchung Röntgen 診療科目 Teilgebiete 内科 外科 整形外科 眼科 耳鼻咽喉科 皮膚科 形成外科 小児科 心電図 超音波検査 コンピューター断層撮影（CT） 磁気共鳴断層撮影（MRI） 内視鏡検査 カテーテル検査 innere Medizin Chirurgie Orthopädie Augenheilkunde Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Dermatologie plastiche Chirurgie Kinderheilkunde 産婦人科 泌尿器科 脳神経外科 精神科（神経科） 麻酔科 放射線科 歯科 口腔外科 脚（膝から下）Bein (unter dem Knie) Wade ふくらはぎ Unterschenkel すね Spann (Fußrücken) Sohle Ferse Leber Niere Harnblase Harnröhre Gebärmutter Mutterscheide EKG Ultraschall CT MR(T) Endoskop Katheter Frauenheilkunde Urologie Neurochirurgie Psychiatrie (Neurologie) Anästhesie Radiologie Zahnheilkunde Mundchirurgie □ (c) Tabunka Kyosei Center -HYOGO, 2009. □ http://www.tabunka.jp/hyogo/119/yougo/de.pdf □
© Copyright 2024 Paperzz
