日米合同教会月報 99 巻 2014 年 1 月号

 đĹ«ŀĵğńĆĠŀīĹđđłĽĞą°ġģĭĠĘīČ
ù Ċ|ĭŎŷŖŠĬą
ĭĠĬç&ċ
őŷŻŠĬdijĬ´Ĭv¹ 12 ² 27 ¶
·01|ĭą īţųžŵžŏWÜæī큊
İ
īïhŃSğĿ
ćīą­xąłľąKİąãŽP
Ŀ>ćĨěġŏŷŖŭŖŝŷžī2đĤĦÂÉĬŃáĶ
½ĖĵěġĆĹěÅ&ĢĖĢĤġĽąĠĎěġđĩĎđ&đ
ľĵğńĒąlØĪ,ī{ďĽŀąĈŖŇŭŗŻąģĻĤĨ
ßěĦĕĢĚčĆĉù Ĩ]ĹÀľÝěĵěġĆĠěĦŝŷžĬ
|ĬŃßěĦŎŷŖŠĬ¯õŃĬĴďąŎŷŖŠÃĨěĦ"
Üĕĵħġĩľĥēą¾ī$©ŃzľĵěġĆġĢĠŀĢ
īњĸĦčĕĘĨѨ¦ĨĝĿ"1ħĝĆ
ĖħěġĒąđ\ğΘyģīĪľĵěġĆġIJńXˆą
pąZ7ŃÚfĝĿīœģġŏŷŖŭŖŝŷžī2đĤ
Ħ"ī”ńĢđĽđĹ«ŀĵğńĆġěđīÄóĬēŃ
€[Ćù ŅŰŷŌī„ĽĝCĕĬŏŷŖśűŻīĨĤĦĭąŅš
ŪŻŠĨŏŷŖŭŖĒ[Ń.'Ŀ@¨ĬÊĨĪľą€[ą
Г‡Ĭo40čĒÈŀĦěĵĎĘĨĒČľĵĝĆÇQ
ŭžŌŖĄŗŜŕňņŜŏĒąŏŷŖŭŖđĽ‚ĵħ‰îŃą
Ĉ–ěġćĉĨ5İąĈFGĪąįĤĠľĨěġ0îħąČ
Ŀo4ħĠĬ[Ĭ—ľĬBīČľąƒîÅĬBīČĿĉ
ĨË¡ěĵěġĆěđěĪĒĽą•/¦īąĵġ¼¦ī
Šą¸Ĭ"1ħČĿ·01|īĨĤĦĭąĘ
Ĭ‰îĭVěäĤġéĶŃyĤĦčĵĝĆÑĎĪŀĮąĹĎ
įĨĥĬŅšŪŻŠą€ěēĹĬĬ*‹ŃbĥƒąĐ“‡ą
Ġ ŀ ĭ ó ¦ Ī Č Ľ ġ ĵ ľ Ĭ ƒ ħ Ĺ Č Ŀ Ĭ ħ ĝ Ćù
Ĉ&%!&
'$
&%$
%"
#$
ĉſø¬ìƄƃƆƅƀù
»Œ¦ī°ġģĭù€ġĪĹĬĬ*‹Ĭīļľíĕąļ
ľ Ù đ Ī ‰ î Ń â ę ĝ Ę Ĩ Ē ħ ē Ŀ ļ Ď ī l ď ĵ ĝ Ćù
ƃƄ‡ƄƂą°ġģĬĈ´ë…ĉĬłľĬòčĭą
:ĭŐžůŢŇŠĆíĕąCjħąTđĤġàîĬº
łľīąòčąŐžůюěĶąőőŅŃĝĝľąŖŢŜŏŃ
÷Ĵą›đγčŃ&đģ0čĵěġĆŐžůюěńĢ
cą§ħźŜŏŧʼnŶžŗŻřžĬŏŷŖŭŖŝŷžŃÎī
ÊĕĘĨīěĵěġĆźŜŏŧʼnŶžŗŻřžĭĹĤĨĹ
¦Īo40č
ħĬŏŷŖ
ŭŖĬÚfħ
ČľąŬŷ
şņ8tĬĵĤ
ġĢą
ÛčŸOĨÐ
Oħę
ĤġĒďěą
ĊŒřşž
ŢŇŠŶŇżċ
Ĭ ?}
¢+Ńvī
ŀļĎĨg
DħãĮġīąŞŻŠĺUÌħêRĝĿ
ćĹčĿąĈó
¦ĪČĽġĵľĉīĹĤĨĹıĚłěĕĪč?uīlłŀĿ
qĜġąó¦ĪČĽġĵľĬªîħěġĆśűžśŋŨż
ņŹŜŕ01ŰŘŕŖŠ|úĀāĂăûĨ·01|Ĭ )
01ŏŷŖŭŖŇż­xĬħąĀāĂă ĬŇŻřžŻąŏŷ
ŖĄŕŴžŐŻŗŻĚńĒ®KÃŚţŊŸĄŔŭŜšŘŻŃ`ù
£ěĵěġĆù
Ĉ®ĒđEĪĘĨŃĪĚŁĎĨĝĿƒąù =ą,Ġě
Ħaö,ĨčĤġ
îĬ(ĨĭL!īžïĪĹĬĢĆ
Ną®ĭěĮěĮo<¦īą°ġģĒ®Ĭ6ŃNÊ
ĝĿĬīĭĹĤĨĹĽěĕĪčÍÃĨěĦÞĖĿļĎĪ×
đŃåĮŀĿĆĉ )01ŏŷŖŭŖŇż­xĭą°ġ
ģĒrŀÏěńĢ|Ĭ^ŸŃ%ĦƁÜñĬ|ĨvŃ
¿Ĕą°ġģĬťŇŷŻōŸ­xŃ&đģ0ĎĨčĎĚĚĺ
đĪ-,ħěġĆĠĬÒ¤ĭƃƃ‡īĚŀġƃƄƂ3[Ó
kĬŋžũŻŤňŖīÔŀġ ĀāĂă ĬŦŔŴŜũĄŕŴŻŘ
ŻĨĬ±ģÕđĽHĵľĵěġĆĈsĒQĉŃ%ĿĘĨīļĤ
Ħą·01|Ĭò;ĨěĦŅŇşŻŞņƆ°ġģĒĹ
ĬħČĿđŃ#¥ÎěąƄƅƅŗŨŻŖŅŪţųžĬĈsĒ
QĉĬČľĒġĶŃĹĤĨ«ĿĘĨĒħēĿĨlčĵěġĆĝ
ĴĦĬ­x_~ĭą01|ĬßYĬ­x1īÇ
ťŇŷŻōŸħěġĆĵġ·01|ĒðĭƄ†ĬŅ
ŻŗůсŠÖĨÇÖħÁěĕ’čėąĀāĂă ĬĒð
Ĩ01ħĹąƃ†wôě9èљİĵěġĆĨĦśđĕą
CmīœģġąŇŻŏŸžŔżĪ­xħnĵŀĵěġĆù
°ġģĭĩĎŇŊŖĒŮţŖŠŷžŃÊĪłŀġđŃ
iŀĞīčĪĖŀĮĪľĵğńĆČĿ?uđĽĬ?u
ijąŇŊŖĭįĨĥĬ|Ĭ^ŸĹĪĖŀĮą?uĹ
MħĭČľĵğħěġĆŇŊŖĭ‘ćĨ?uŃAďĵě
ġĆŊŸŒŹůąōŷŶŲąŢœŹąŌūŢňůąŌŢąŊŷ
őąŪřţŲąµćĆù eIŇŊŖĭ
îĬ•/ąĨĕī°ġ
ģĬŃAďĵěġĆáͽĖĵěĻĎƀġĪĘĨĒH
ĵĿJ¶ħĝƔē½ĖĵěĻĎĆþüýÿ [Ē®ĬpĨZù
7īœģġÆē[ĨĪľĵĝļĎīĆù
IJų
ų Ǝ ŭ Ż Ŭ Ƣ ƥ ù¬ŘųƎŭŻŬƢƥřij» Ą {
{'a Ăă }(ƨă }ij—⢁{'a Ă }(ƨĄ }ij
‡{'a Ć }ƨć }(ŒňĴØCŒŘŬƕŮƣƄƘ
ƣƄřijúüđ ƘƥƟƭħĚĩĪĦĨĢĚįĂāāāĂČğĤĚġģĀěĦĤċúėĝģĊúăĂăÿăąăÿĉąąąýú
ŝĴú
IJÊ
Ê ƒ µ º Ř ì Ĺ ú ù¬ŖŤŧʃµºŘìĹľij
» ăƤ» ą {'a ă }ŤŦv ą êŒnŌŨőĹşňĴ
áZŘƠŵƀƚƥ]ŘʃµºœřãĹij*$É1Œ
ÖśœŃœŪ4ũĹŕľť\ĽÊƒŪ…ÛņijŋŃŒ
bŖ–ŏŌÖÐţÀŪĹŖ
ĽŎ0ĺœĹĺ_]Ū+ŏ
őĹşňƦŃŨř ĔĝěĪġĦú ĐġĬġĥĚ œĹĹij-ŠŤŦŴƞŻƄÉ
ŘèŒÓũŨőĹŧƃƔƥŹƜƣŒňƧĴʃ¾kľƒĽ
ŨŌ^}ؕ/°ŕË~ŖeĹŪVťņijÊíŘQĿŪ
áņőijĶŠÖÐķŪª>ظŌŎľ¬Ŀŧ·°ŕxÌ
ŖŤŠľĻťŊŧŃœŪ²oņşňĴú
IJ[
[ ’ Å Ř L ú ưƮƲƯ[’Åľ Ă „ ăć {'a Ă
}ŤŦvŖőçŅŨşňĴ;ŘÅřijvhš
ŖA‚Ū$ĻŧŃœŪ×ňŧE!ŕìĹŒňŘŒijv
6رř|îńYŅĹĴ[’@3ƋƣƎƠƁƄŪÅ
Ă âè"ŖvŒäWņşňŘŒij^{dŨʼnŖÅ
ŝńn*ŅĹĴv6Ŗř”]ŕá´ľlÃŒàť
ŨşňľijA‚ľ×ŅŨŧvhšŘ‰òřØŘá
ŦŒňĴƦƩƧ«Ř
wŪijhšŖĸŧĶĉ 2ķĽť Ĉ 2
ŖžťňŃœijƦƪƧhšŖřij«ř{{ŖÓĺœŅ
ŨőĹŧľijŃŘ Ăā [ŞŔř={ŖÓũŨőĹŧŌšij
Ķ„ Ă ;çķœA‚ňŧŃœijƦƫƧhšŒř`6Ř
†ľ Ĉ „(ŚĽťHşŧœƒĽŨőĹŧľijŃŨřªÓ
ŖŋŁũŕĹŘŒijĶ[’ÅؒŘ{Ľťķ†ľH
şŧœA‚ňŧŃœĴú
IJƎ
Ǝ ŭƞƍƣ. ÷ Ô £ É s r ú ưƮƲƯŒř ĂĂ „ĽťijƎ
ŭƞƍƣŖļłŧƉŮűƣ.÷Ô£ÉsrŘŌšŘÈrå
Ū&ŏőĹşňĴƀŰƁŵşŌř¨åO½ŘƘƙ‘ŖĶƎŭƞ
ƍƣ£MsrķœļƒĿŅĹĴ01ƘžźŻƄvŜŖ
I
ƘƣƊƥľ³ŘήŕzĵľļşĹŘıęġĩġĦĥú
ĖĝĨĬġěĝú ĞĦĨú ĪĠĝú ĎģġĥĜú ûú ęġĩīĚģģĮú ĒĤħĚġĨĝĜıŝn*ņœőŢ
:ūŒĹŌōĿşņŌĴƇƥżř™UĸŦşňŘŒija
œŢØŘŢŘŪ&ŏőĹşňĴń)#ļõĹĹŌņşňĴ
ƦĂƧlÆŠŘƖƎƝƥƦy5iĹřĿŨĹŖ›¡ņŌŢŘƧij
ƦăƧ˜Â©Ʀ¹öř8ĹşŊūƧijƦĄƧƔƝƣƂŭŬœņőÆ
ЧŪņőŅŧzĴÚņŀřI
Ţņŀř¦XşŒļP
ŗŅĹĴŕļijNŖNŊŧ§řijžƥŹƚƟƓƥƟl
"ŘƂƥƏƟŖĶI
ķœƒĹŌ¿ŝļŨŅĹĴú
IJŵ
ŵ ƞŻ Ɩ Ż Ř @ 3 ú ŵƞŻƖŻŸƣƃƥضmř Ă㠄
ăă {Ʀ{ƧŖçĽŨij'aŖřfŘƕƁƄƝƁŵƝƣƀľ
ÓũŨşņŌĴşŌijJŌŎŘŌšŘƐơŶƝƗŢç
ŅŨijĂā ŞŔŘJŌŎľļÙœŻƝŮƅƅŹƜƥij“Ū
ŽņŠijŋŘaƐƠŽƣƄœņő Ă ʼnՈŪ,ł+Ŧşņ
ŌĴ^{ŘļøŘŸijäÍij¥łŪņőŅŏŌ
zĵijşŌ{K‹Ř¬Ř±ŖgÜĹŌņşňĴ
ăą {ŘŵƞŻƖŻŮƏŖřijưƮƲƯŒř¶mřĸŦşŊū
ŒņŌľij01ƘžźŻƄvkTŘ ďĠīĨěĠúĦĞúĪĠĝúęġģģĚğĝ
ŒŮƏ¶mƦŴƚƣƅƟƝŮƄŸƥƌŻƧŪ1vŘÒœ
1ŒÓĺŃœŖŕŦijDŀŘv6ľYņşņŌĴBz
ć }(ĽťHşŏŌ¶mŒřijēčĘď Ê“éľŹŰŮƝƤƑ
ƈƁƄGŘƉƣƅƑƟŖ0ũŊőĶĕĥú ēĦĨĜĚĥİĩú ĎĚĥĢĩú ĪĠĝú
ĎĚħĪġĩĪİĩúďĨĮķĶĖĪġģģþúĖĪġģģþúĖĪġģģķŪ07ņŌijù¬ľ
ŸŵŻƎŲƣŒĶĕúĔġĪĪģĝúėĦĭĥúĦĞúĎĝĪĠģĝĠĝĤķŪ FŅŨş
ņŌĴşŌijæ‡JGijùßijÏÑëľÊƒŪ
…ÛĴ¶mařijƌƠƁźvŘzĵœŻƆƁŵŪñĿŕ
ľťƎŰơƥŹƁƐŪŽņŠşņŌĴú ú
IJ«
« ú Ăă „Ř«řƬ{ü=ýŖçĽŨijŘÝ
óŖŐĹőÙņ0ũŨşņŌĴƦĂƧvhšŘA‚Ʀ«
Ř
wij«Řç{¼ƧijƦăƧðŽƃŭƠŵſƥŘa
pņijƦĄƧŵƞŻƖݶmŻŷźƛƥƟijƦąƧįSŘ
Lú ŋŘijƦĆƧ€jŹŻƂƗt9ؤšŘqŒijŋŘĴú
IJÞ
Þ % Ľ ťƦƊ ů Ɩ ƣ Ç J Ƨú ú
*01/2013
Actual Base
to
*11/2013
*11/2013
Budget
Á<tïœvŘuRŪáŇőôÔ£?ŘŌšŖ
Offering - Pledge
43,306
65,000
66.62
­ĹťŨşňĴú
Offering - Others
Interest &Dividend
40,342
7,112
58,500
7,000
68.96
101.60
Total Income
IJƖ
Ɩ Ǝ Ɲ ƥ Ŵ ƚ ƣ ƒ ƥ ƣ ú ưƮƲƯŒř Ă㠄ĽťijƖƎƝ
90,760
130,500
69.55
Compensation
52,080
64,500
80.74
˜Â©ŕŔŪ&ŏőĹşņŌľijă âèŘŖDŀŘƖƎ
Activity
16,653
17,000
97.96
ƝƥľNŊťŨŌŌšijŃŨşŒŖNŊťŨŌƖƎƝƥŪ
Maintenance
59,800
61,720
96.89
128,533
143,220
89.75
ƥŪcÕœňŧƱƳŘ
ĵŘŌšŖijlÆŠŘƖƎƝƥij
Total Expense
),
Profit/Loss
! ( * % & ' * (37,773)
(12,720)
296.96
.-
·wTŮď+ŜƀũŐſƛƅƕƋƢƶƾa&ƌưƻƧů¼
*ŕŊŠŪŮ_ŷŧũŐŷŠŋĥģĤħ wxŰ Ī £ ĥģ ™ŔŽ
ī £ Ĥ ™ŷŪď+ůeŊƚƾƫŰōƁŔŦŏőJųŎŪŠŋ
ď+RŰ›wūEşŗƹƻƎƄƆƵƻƝůƓƈƷƗƾoŪŊ
{ŖáŖÆœW/ÅŕƌưƻƧƛƅƸƍƗƾƂŜƀŷ
ŜƀŷŞŤŋw īī µŪŞŤŋĞ « % ¹ ^ ĪĦ µŰ Ĭģ
wů5ŹėŰ”!Ůśg˜Ū2uŜƀũŐŷŞŤŕ
ţů€ Ķijı ŮźÖ¯ÍŮ>7ŜƀŜŽŮţů€ªŮ{
ŧāŜƀŷŞŤŋšſŗŐŨźÙęŪŌىŜƀũœŽƀ
ŷŞŤŋśĉ˜Űś
°ů|Ĉ.ū…aůŸ%.
ūţůśg˜ŕœŽƀŷŠŋòœů^\ůśĉ˜
ůŮ
ůUŖŭ‹ŹūœdžŕŏžŷŠżőœÒžŞŷŠŋĠĠ
#$(
ŠŋöÞƂòŞŤƣƻƥƸƙƜŕ Ĥ £¦ŷŪŮËíŜƀŷ
ŠůŪŊś>äŜŐŋĠ
ňLj
Lj džLJljǁ NjİĵĠ ĥģĤħ w Ĥ £ů ıĮįĴĢĹİĵ Ĕ!ŰŊĤĦ
ƿ£ǀ™:€ Ī  ĤĨ 3żž ıĭĸĮ ŪďŔƀŷŠŋƗƋƩƾ
(".-
ňĄ
Ą 0 ! Ġ Ĥĥ £ ī ™ůяŪŊĪ ů—ŌŕLjDžNJdžŮĄ
0!ŜƀŷŞŤŋƓƈƆƵƽƨƟƙƜ^ŊmrŸża^ŊÓp
ƕƗƻƸƾ.Ŋ©ž^ŊųŮб/ÅůZ°Ƅƞ
ƾ^ūÿ
GŊ'
Gś.}ŪŠŋœŹŪūőśŝŐŷŠŋ
ƕƗƻƸƾ.ŰŊ„Žŗa&ůėŮLjDžNJdžŪ@ŘŽƀũŐ
ſÜŭůŪŠŕŊ•9w6ůŚūŪŠůŪŊ8Ūùŵ
ŤźůůòčŕïŨŔŽšŊKůĄ0!Ƃŧũ³z
ٔ!HūŭŽƀſŚūŮŭžŷŞŤŋĠ
ňv
v L Ġ Śů Ĥ wŶŬLjDžNJdžŮĔƁƀũŐŤêƿŠŕǀë
É.ŕŊĤ £¦Ū™§ŴvLŜƀſŚūŮŭžŷŞŤŋ
ŰŊê.ŕśèĂŪ¢ŐũŗťŜŧŤś‘ŪŠŋĠ
ʼnŚůxŊ™§ŮvLŠſŚūŮŭžŷŞŤêëēŪŠŋ
ŮŏſƞƱƾƴƾƍ™§÷”!ů”!HŪƤƄƞƕƜůú
óĊŐŚ^ŕŊōÓŜŷūÔŎūĘŞũôŞƂŒŤƐƻƒƾ
ƜƂíŭƁƀŷŠŋƢƙơŊƨƾƜƾƼƈƻŊƓƳƣƻÝů
¡ŕ¾YŜƀſeŪŠŋŢŲś2uŜŐŋ
úóĊ^ūƖƧƵƠ²ŽP§đaŜƃŮżſC
EƶƒƆƗƷŕŊĤ £ ĤĤ ™ƿNǀ:€ Ĩ żžljnj™§÷”
!ƿĥĩĠĮĻŃĽņŅńĠĵłĻļĽġĠķŇļŁĻĿŅĽǀŪeŜƀũŐŷŠŋE
”!ŰŊƮƜƹƠƾƕâƗƋƩƾĝぴ Ħ 3ŪŠŋĠ
ňº
º Æ / Å ů v L Ġ ƲƞƊƻ™§÷”!Ƃ Ħ wĐÃ!
ŞũŜŧŤºÆha/ÅŕŊ¤ßůŤŹ Ĥĥ £€;
ŪljnjƂĕƀŽƀŊơƺƆàÇŪÁvLŜƀŷŞŤŋĎw
ŮƁŤſ/Åůøfŭœ-ŖŮ‚żžŠüŐŤŞŷŠŋĠ
+
Ĵĺ ŪŰƞƱƾƴƾƍsØUbŮũƫƚƶƄƷƒƆƉƻƕů
Ð×ƂŞũŷŐžŷŞŤŋıĭĸĮ ůΰŮŰUSœõŮ
Ʀƹƻƍƕů4ăæâ’ŊƪƕƜƻŪůÂ~ƚƹŊƐƟƘƋ
ŭžŷŞŤŋŠüÈŞřŷŠŋvL€Űªů—ŴŒſ
ƙƜŪůjŪśg˜ƂŗŜƀ—ŌŊý,ŜƀŤ—ŌŊ
eŪŠŋ–VOŮœŐũźżŖ”!ŕŒŽƀŊƁšŔ
ƥƅƶƤƻůBĚŊơƶƏƾƻƽƒƻƛƅƾŷŤª™§UĖÀ
ŪźXŮþÄŪŖƀűūäŒũœžŷŠŋĠ
ůîÀåů—ŌŊųŮòů—ŌƂÒžŮðŒũŜŐŋ
ňĀ
Ā Ŧ Żƃ Ġ Ĥĥ £ŮÅŷƀŤ™Ċƛƅƾƻ.ƽŔœž^
ºŲŜżŊ9qƤƾƗƾƽƌƬƿDÆƔƈƶ^ůśñǀŊ
śW]ůĀŦŻƃƿÉǀůF6ŰŊIJĽŀľŅƿ†‡ǀŦŻƃŪŠŋĠ
n"“WŊZÆaŊkA‰ƿƇƈƕƜƬƻƕƗƾ”!ǀŊk¬
ň
’ Ġ ÕŔŽśW`Ū”!ŮąƁƀũŐſƴƻƽƌƭ.
ŭŭaŊÓpƴƟŊƴƻƽƌƭŊ¬<|DŽ»aƿ¬<.ůś
ŕ ĤĤ £¦ŊƉƸƨƾƗƾ’Ūċ,ƂýƁƀŊècÊĜ
ñǀŊ(ƕƇŊ­ÆơƶƾŊƑƾƫƻã aŊÛ®yã/ÅŊ
ŪŠŋб/Åź•KŮƁŤžœïéŐŴíŔƀŷŞ
¨§ƫƛƶƻŊČ¥QŊбŲŜaƿб/Åůœ¶°ǀŊƦ
ŤŋŚůŊóIŞũŜŧŤ—ŊśW]ůŤŹŮěƂ
ƵƆƄƻƽƘƈƾƕtƿ› Ĥģ £Ůą’ǀŊ1ÆÌCaŊD
$žŊśècŷŪćƃŪŜŧŤÎ°ŮŠüŐŤŞŷŠŋĠ
ÆƏƻƗƹƇŊD¸ƔƳƻû.^ŋĠ
ƕƯƾƷƽƎƷƾƧĠ
ňv
v V Ŝƀ Ť — Ō ( P Æ ğ a ^ Ġ ĤĬĪī wŮªL
3i”!żžĄ!Ŝƀ!HūŞũя2uƂŜƀũŐŤ(
P^Ű ħ w6ç½ìƂˆŧũlŞœ#ŕśèÇŪŞŤ
ŕ=ſ Ĥĥ £;ű ĥ xÏůç½ìůŤŹ Ĥĥ £ǂǃ™vV
SG 1.Ġ [ƒ)ůbų!ƿǏǓǍǐǒǎǓǑǀ Ú 1 N 1-3  MÆ^cĠ ?۱
§^cĠ
SG 2. ™§[ƒů! Ġ Ġ Ġ Ġ Ġ Ġ Ġ Ġ Ú 2 ¿ 11 Ġ Ġ Ġ Ġ ™Ċ^cĠ
SG 3.Ġ Ƀ)ůbų!ƿǏǓǍǐǒǎǓǑǀ ĒĆ:6 9 ; Ġ ”!(™Ċ.)
SG 5." SG 6." SG 7." /
#*$*" " " " 1 2 "
" ()
#'),*$" " " " ! 7 " #+)&(%*$" 1 2 " " .-