2010 ! 3 " 22 #
$%&'()*+,-./012345! #671
8 9 : ; < = $ > ? @ A 2 3 = B C!D E + F = G H I J 3 K L M N!
OP! QRSTUVWXYZ[\$%&'()]
! 6^_`a89:;<=$>?@A23=bcde=fghBC'ij\DE+F=G
HIJ$k=$>3`lmGHIJ3=BCKnoipqr
GHIJ$k'GHIJ3
! GHIJ$ka\DE+Fstu=vwxy\FvF'z{K|}m$>`lmr~•
=DE+F=€•‚ƒ`a\„9…?GHIJ†\GHIJ†=‡ˆN‰Š‹j:9Œ?
y•Ž$>•=•uK‘ijqmr$’hNa“=1q$>`lmr
! GHIJ$k”DE+FN•–—‹p=a\1860 !=&'`lmr&=$>a 11 ˜™
š›\GHIvyœ=•žŸN
Š‹j¡¢\£¤h¥¦d”§qr$>¨U©ª”€«
‹j¡¢\DE+FŠ¬=¥-K®¯}©ª°lmr
! GHIJ3a\GHIJ$k`±—‹jqmDE+²
Ž:H³+F3=´k2=µ¶`lmrDE+²Ž:H
³+F3a·:?:¸+F3=•ˆ`l¢\¹=23•
az{Kº»jvwxy\FvF=•uN¼”½jqmr
! GHIJ$k`a 16 ˜™Š¬GHIJ3''°NDE
+F3”•¾—‹j¿prDE+F3”EÀ+3NÁ«mÂÃ\€•=23'Ä¢\Åp
Æ5=23'Ľp=NÇij\GHIJ3a#ÈÉc=23'ij¾q¬‹jqpri
Ši 19 ˜™ÊšË\ÌÍÆΔÏÐi\XÑ`=GHIJ3=Ò¾”ÓÔ—‹prœÕ`
°Ö×°=Ø›=p®NÖ×°NaDE+F3`±}ÙÚNÄ¢\Ö×°=Û 1 23”D
E+F3NÄmrۇܘÝWÞßNÄm'\±àAaáiâã@i\GHIJ3”±—
‹ÄâĽpr
! 2005 !N~$äåK€½p„9…?GHIJ†yŒ*9æç=è)u`a\GHIJ3
K±}&'”`¿m=aéê 80 Ášë=ì\GHIJ3Kíqj’î}m&'”`¿m=
aéê 60 Ášë=ì`l½pr~•=GHIJ3=±àAaïð`lmrDE+²Ž:H
³+F3ñg=±àANˆqja\UNESCO ” 2009 !Nòóip0˜Ýôõ23$ö7
Rhttp://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00206]NÙm' 10 ÷ì`l¢\0ø
ùhÄôõúûRdefinitely endangered]7'qÚüý`l½pr
þÿ!! Tuaillon, Gaston (1988) « Le franco-provençal : Langue oubliée », in Geneviève Vermes dir.,
Vingt-cinq communautés linguistiques de la France, t.1, Paris : L’Harmattan, pp.188-207.
2010 ! 3 " 22 #
$%&'()*+,-./012345! #671
GHIJ3=23"#cª
! GHIJ3=$%Äú&NÇ}môõ'Š¬\GHIJ3K()?*+i\,›=˜Á
N-.iÙÚ'}mcª” 1980 !/ßÙ¢01N23iˆˆlmr
! GHIJ3a4hÄG,9…K5'6×78jqÄqr z9ÆÎ:N a$>3'ij;
®¬‹j¡¬<\==DE+F=$>3=ÙÚN WX>X?@ABRCD:Ey]=FG
ABHINaĽj qÄqrCvx+·•ÆÎK€ÚXÑ°Äq rGHIJ3=ÆÎaJ
Kcª=ÄŠ`€«‹jqm=”~ú`lmrÅp\€•LMN=4h õO`a¾q¬‹
j¡¬<\PQÄ×=‡23ó(°€«‹jqÄqr0$>?@A23RSTU7NOV}
m^_WRCerquiglini, Bernard dir. (2003) Les langues de France, Paris : Presses
Universitaires de France 'ijXY]`a\DE+²Ž:H³+F3'ijDE+F=$
>3=•ˆNZ[¬‹jqm”\DE+Fa 1999 !NTUNä\ip°==\]^Na_
½jqÄqr
! GHIJ3=23"#cª a9`Ea•`b2—
‹jqmrGHIJ3cgLdì”\¨N¦‰pe=
f¬})Lg=GHIJ3NO}mäåLYZK€
½j¡¢\3hL&'«¯=ij\kW=lm\nN
=YZ\op\XYÄ×”2®¬‹jqmrÅpGH
IJ3cgNÙmqiL\rs\tÄ×=necª°
€«‹jqmr
! LMhÄuvKw½jqm'! »¬‹mcgNašŸ= 3 ˆ”lmr
- GHIJnex+w9R Centre de la culture savoyarde]y²+DE+'°z(‹mcg
` 1979 !N{-—‹pr GHIJ$k=23?ne=äå\YZ\|} K€½jqmr
²+DE+W(NK~ùi\GHIJ3`WŠ‹p •€=²+•9•K‚q \>F•K
XYijqmr)LgNÙ½jƒÄmGHIJ3 =äå°b2ijqmr
- G H I J 3 R G H I J = D E + ² Ž : H ³ + F 3 ] Y Z „R Institut de la langue
savoyarde : le francoprovençal de Savoie]yGHIJ3=*+\$…†ë\ÏÐ KIh
N 2004 !N{-—‹prGHIJnex+w9”neñ‡KˆÚ=NÇi\23”cª
=LMN
Š‹jqmr
- •?•‰„:+!GHIJ3OVcgV–RLou Rbiolon - Fédération des groupes de
langue savoyarde]yGHIJ3cgLscÄ×GHIJ3OV=necg=V– `\
1990 !NŠ‘—‹pr‹Lou RbiolonŒaGHIJ3`0•7=Ž•`lmr
! Åp\!N••DE+²Ž:H³+F3•=z‘D’FÀ“C•” ‚q—‹\DE+F\
vwxy\FvF=DE+²Ž:H³+F3•=ì”'=•–=õ5'Ľjqmr
2010 ! 3 " 22 #
$%&'()*+,-./012345! #671
GHIJ3NÇ}mì”'=23ŽQ '23"#cªN—«mì= ˜
! GHIJ3=23"#cªN—«mìa\×=ÙÚÄ™qŠ¬cªNš¢›6`qm=
œ•ÚŠr
! GHIJ$k=ì”'aGHIJ3NÇij\0žŸ=
¡Ä&'( 7\
0¢7\
0nN=Ä
q23,£=&'( 7'q½p¤ùhÄ23ŽQ K¥â•k`\ ¦ùhÄ23ŽQ K#½
jqmrGHIJ3a0§¨Š¬78-qœ©ª 7\0•9«7\0¬¢7'ij-qý®K
#½j¡¢\¯°hÄf¬i'Š”ˆqp23'ij±²°#p‹jqmrÅp\2005 !
=~$äå`³´ip lmjµ=¶9NÇ}m y+
·9…äå`a\ GHIJ3a0GHIJ$k=n
e=¸¹Äº‘¹»`lm Š7'qÚ¼½N 37 ìL
27 ìR73¾]”\0,›=˜ÁN-.—‹m¿¿`
lmŠ7'qÚ¼½N 37 ìL 29 ìR78¾]”¦ù
hÄÀÁKipr
! `a\23"#cªN—«mì=cª=ªõNˆqj\~$äå`€½pv+w‰Â9
ä劬fghĘKnoipqr
0<…JRÃyGHIJ3]a•9«`l¢\GHIJ=£¤\©ª=•u`lmR…]
GHIJaDE+F\89:;<\¹ij˜Ý=•u`l¢\¹‹Ä‹=$>=ÅqK
;®Ä”¬Æ+ijqâ&'KÇ6`qmr7
0GHIJ3”`¿m&'a§¨”È1NÉijâ‹p©ªKÊmp®N'j°¸¹`
lmrGHIJ3”Ë»ˆˆlmÌ\GHIJ3KÊ•Ú'}mÍÎaWÏ`lmrG
HIJ3”±—‹ÄâÄm&'aÉÐ`lmr7
0<…Ja•9«`l¢\yvÑ+À“À“`lmr7
0§¨”Éip¯°KÊ¢\ÒàN¯»jqâ&'aWB`lmr7
0!ž=ì”<…JK±}=Kíâ'Ó=&'K™qXi\ÓNÔ¢pâÄmr7
! iŠi\cªNÙ½j`¿m&'aGHIJ3=*+\Õâj~ú"# `l¢\#ÈÉ
c=ÄŠ`¾q¬‹jqpÖ=úûNÔ}&'a×iâ\ Ø~³h`lm'qÚ=”1â
=OÙà=!» `l½pr
0<…Ja01NËÚi\WX=ÄŠœ8`ˆ«‹mÙÚNÄmœ•Úrcªa<…J
KÛ¬Üm°=`lm'qÚÙ¢°\<…JK"#}mp®N€«‹jqmr<…J”
`¿mìpe”ÝâĽp¬Ë»jiÅÚ=`lmriŠi<…Ja$>DE+F3=
ÄŠNÉ—‹mœ•Úr7
0<…JaÞ6`qâ°=`l¢\Ö=úûNÔ}&'aß9…àyh`lmriŠi
<…JK±—ÄâĽj°\kWÄ×Klm}m&'NÙ½jÉ}&'a`¿mr7
2010 ! 3 " 22 #
$%&'()*+,-./012345! #671
áæ=ª¿'Å'®
! v+w9â;…`ãmä¢ N¡qj`alm”\&&A!`GHIJ3LDE+²Ž:
H³+F3NO}må^” @æNç»\z{Kº»pV—°è®j23"#cª”cde
ij¿jqmÙÚN™«‹mr
! z9ÆÎ:NGHIJ3KDE+F=$>3'ij;é—Üm&'a êë'ijGHI
J3=cª=W¿ÄJì`lm”\2009 !Na³~&¹iÄŠ½p°== 2 ì=-ÑÉ”
CD:Ey=FGABHINGHIJ3K í»mÙÚ îï}mÄ×\ðpĪ¿°ã¬‹
pr
! Åp\$>DE+F3N>½jé¬<é¬<=ÚeNÒ«‹jqmGHIJ3=3h?
ó~KìñNipòƒLDE+²Ž:H³+F3`WŠ‹pòƒ”óA XY—‹\•ù=
ÃIKj®jqmÙÚ`lmr &'(ô=‹õö¿ŒLGHIJ3ô= OMK-®m 'q
Ú÷Š¬\¹=øùaúijû—q°=`aÄq=`aÄqœ•ÚŠr
! GHIJ$ka\GHIJ3\DE+F3\ü¶à=2
3\Kz3Ä×\óA=23”¾q¬‹jqm12345
`lmr12345NÉ¿mì`N'½jýRS23Æþ
ÿÿ!RCEFR]"`2«‹mó23?ó ne#ÎK$N
ˆ8m&'a¸¹`lmrGHIJ$k=´23=•ˆ`
lmGHIJ3°¹=‹&'(=X”Œ=LN…
ö8¬
‹m=`aÄqœ•ÚŠrGHIJ3aGHIJ$k= ì”'=¸%h`ó–hÄ 23?
nehyvÑ+À“À“=•ˆ=º‘¹» `lmrpœ\
0uN-pÄqGHIJ3Ù¢Ò
»mKz37'qÚ˜a~$äå`°i(i(튋\ yvÑ+À“À“&šK`=GH
IJ3K$Nˆ8mv+x+À“'” ¸¹NÄm=`aÄqŠ'! »jqmr