Macintosh で アラビア語 入力編 はじめに [免責事項] 特に断らない限り、この文書中にでてくる操作にて何かしら不具合が起きま しても、笑ってすましていただくしかないことを御承知ください。 この文書はPages 08 ver 3.0.3 にて作成しました。 入力の仕方 準備編 「OSX 10.6 対応 Macintosh で アラビア語」参照 a. フォントのインストール Arabic Script Unicode Fonts for OpenTypeTM and AAT systems 最下段の Downloads のリンク先から入手(最下段の Freeware License)。 Download "ScheherazadeRegAAT_ttf.zip", ZIP archive, 187KB をクリックすると、ダウンロードフォルダに ScheherazadeRegAAT.ttf ができますので、 ダウンロードフォルダに移動して ScheherazadeRegAAT.ttf をさらにダブルクリックすると、FontBook が開く ので、インストールボタンを押してインストール終了。 b. 言語の設定 システム環境設定のなかの 言語とテキスト を開いて、入力ソース を選び、 国旗の中から Arabic-QWERTY を選んでチェック。 他の Arabic を 選んでも可です。これは後にキーボードビューアをみて配置を確認して お好きな のに変更できます。 キーボードビューアと文字ビューアにチェックが入っている のを確認してシステム環境設定を閉じる。システム標準のことえりを使った日本 語入力では +スペースで英語と日本語切り替えでしたが、 この時点で、英語 ひらがな アラビア語の3つの切り替えになります。 この設定でよく使用する上 位2つが +スペースで切り替わります。 を押しながら離さずに、スペースを ゆっくり押してゆくと表示が出て3つを順に選べます。 実際の入力 1. Pagesを起動 2. フォントを ScheherazadeRegAAT 3. +スペースで Arabic-QWERTYを選ぶ 4. キーボードビューアを表示。邪魔にならぬところに移動しておく。このウインドウの 大きさは自在。option や shiftなどを押してみると、キーに割り当てられた文字が変 わるのが判ります。 +スペースで言語を替えてみて英語や日本語でも確かめてみてく ださい。 5. Pages に あっさらーむ を書いてみます。 注意 以下の記載はApple純正USキーボードでないと少し違うかもしれません。 フォントを ScheherazadeRegAAT 大きさ36 +スペースで Arabic-QWERTY にて、次のように入力すると 1 Macintosh で アラビア語 入力編 <はじまり> a option + a あーの母音記号 l option + o スクーン s option + w シャッダ option + a あーの母音記号 l option + a あーの母音記号 a m option + u うーの母音記号 <おわり> !م#$%&'()*ا のようにできるはずです。 スペースを打つとカーソルはアラビア語の単語の先頭に来て しまいますが、かまわず続けると、ちゃんと続きの左に単語が並んでいきます。 別の例を出します。 <はじまり> u option + a space option + \ (back space 純正キーボードならdeleteの真下returnのすぐ上) option + a 2 Macintosh で アラビア語 入力編 n option + o t option + u m option + o space b option + i shift + h option + a i option + o r shift + option + i <おわり> ,-./0123 456789:و< أ このキー配列 Arabic-QWERTY は アリフ が a 、バーが b になっていて、次のよ うな文字はshiftの組み合わせになっていて、覚えやすくなっています。 س ?ش تث عغ صض دذ 母音記号も基本文字とoptionの組み合わせ َ あ が option + a ِ い が option + i ُ う が option + u 3 Macintosh で アラビア語 入力編 ّ シャッダが option + w ٌ タンウイーンは予想通り shift + option + u ところで、 إ はどこでしょう？ 実はoption + 1 になっていて ! (shift + 1) と形が一緒として選 ばれたのかもしれません。 日本語と混在だといちいちフォントを（手動で）切り替えしないといけないのですが、 （ここではヒラギノ角ゴProと ScheherazadeRegAATです。）OpenOffice系の NeoOfficeだと +スペースの言語切り替えと自動で連動なので便利です。 以上で簡単な紹介を終えます。 未解決の事項としては 「 ハムザ の謎 」があります。 ء は特殊な入力のようです。 \ (back space 純正キーボードならdeleteの真下returnのすぐ上)ですが、 すぐに次に台にするアリフとかワーウとかを入力するとハムザを載せた合字ができます。 ئ ؤأ ハムザの次にリターンならハムザ単独です。 ء そもそもハムザとは何者か？何のためのものか？わからないのでした。竹田先生に聞いて みよう。 4 Macintosh で アラビア語 入力編 5
© Copyright 2024 Paperzz
