世界各地の大使館、領事館、 ジャパンファウンデーション海外事務所から、 びっくり仰天のハプニング、 ご当地自慢、日々の生活で目にするヘンなニッポンなどなど、 自分ひとりの胸にはとてもしまっておけない 楽しいエピソードをご報告します。 Vol. 02 私たちへの結婚祝いは このリストから お選びください ローマ日本文化会館 杉本絵理子 タリアの結婚式に立ち会うと、 ストを渡し、出席者にその中から予算 写真撮影の多さに驚かされる。 に合ったものを選んでもらうという仕 式前、新婦の家で相当数を撮り、式後、 組みだ。一般的には電化製品や家具だ レストランへ移動する前に１時間半∼ が、最近では旅行代理店に頼んで新婚 ２時間かけて写真撮影。新郎新婦はあ 旅行の費用を算出し、ホテル代や交通 たかもモデルのようにポーズを決めて 費を結婚祝いとしてプレゼントしても カメラに向かう。日本人から見るとや らうというユニークなものもある。 イ や気恥ずかしいところもあるが、何と も微笑ましい光景だ。 によれば、2003年から07年の5年間 イタリアではカトリック教会で式を で教会婚は全体の70.6％から65.4％ 行なう人がまだまだ多いが、民事婚も と減少、一方、民事婚は29.4％から 結婚祝いについては、たいへん合理 年々増加している。これは市役所で新 34.6％へと増加している。何事にお 的な習慣がある。お祝い金がない代わ 郎新婦と市の担当者、立会人のみで行 いても保守的な傾向の強いこの国で りに、新郎新婦は出席者に自分たちの なうもので、15分程度ですむ。 も、伝統的なしきたりにとらわれない ほしい品物と購入店を記した贈り物リ こ の ロ マ ン チ ッ ク な 伝 統 は 、 モ ス ク ワ 新郎新婦はモデル顔負けのポーズで写真撮影 の だ と い う 。 と が な い よ う に と 、 鍵 を 川 に 投 げ 捨 て る こ れ か ら は 愛 す る 人 の 心 を 誰 も 開 け る こ く よ う に な る 。 新 郎 新 婦 が 錠 前 を か け 、 こ の 橋 の 欄 干 の あ ち こ ち で 錠 前 が 目 に つ プ ル の 定 番 ス ポ ッ ト と な っ た が 、 や が て こ の 歩 行 者 用 の 橋 は た ち ま ち 新 婚 カ ッ の 対 岸 に か か る パ ト リ ア ル フ 橋 だ 。 た 。 キ リ ス ト 救 世 主 教 会 か ら モ ス ク ワ 川 イタリア政府中央統計局（ ISTAT） の 名 所 だ が 、 ２ ０ ０ ４ 年 に 新 名 所 が で き が あ る 。 モ ス ク ワ で は 赤 の 広 場 な ど が そ ロ の あ と 市 内 を 散 策 す る と い う 習 慣 シ ア で は 、 新 婚 カ ッ プ ル が 結 婚 式 夫婦が増えているのかもしれない。 愛する人の心は もう誰にも開けられない モスクワ日本文化センター 坂上陽子 64 No.30 、 『オペラ座の怪人』 首都イスラマバードに あらわる!? 在パキスタン大使館 深沢陽 『オペラ座の怪人』の1シーン。俳優はすべてパキスタン人 西 写真提供：Mr. Umer Hameed 洋文化イベントに関しては荒涼 首を傾げたくなることも多い。最近、 俳優、振付け、衣装まですべてがパキ たるパキスタンにおいて、 『オ パキスタンで大ヒットした映画『神に スタン人による純パキスタン製のミュ ペラ座の怪人』が公演されるという。 誓って（フダ・ケーリエ）』でも、音楽家 ージカルがいよいよ始まった。華々し 芸術に飢えた人々は驚きとともに期待 を目指した二人の兄弟の両方が宗教問 い音楽とともに女優が登場し、歌われ に胸をふくらませた。 題に絡んで音楽から離れていった。 たのは、何と口パクだった……（外国の パキスタンは西洋文化に限らずとも、 演劇は比較的盛んであるが、そんな オリジナル曲による） 。 芸術文化に対して、必ずしも高い評価 逆境のパキスタンで、はたしてこの西 苦笑をこらえながら、でもなぜか納 と確固たる地位が与えられているとは 洋生まれのミュージカルが本当に見ら 得してしまう。ここはパキスタン。も 言い難い。ハック大統領時代（1978∼ れるのだろうか。 ちろんセリフはすべて生の声で、歌に 88年）には音楽も踊りも非イスラム的 会場は国立美術館のホール。ムシャ も見事マッチし圧倒的な舞台だった。 ラフ大統領（当時）がパキスタンの対外 何はともあれ、その夜、在留外国人も 知識人や富裕な人々に聞けば、文化 イメージの向上を狙って、2007年８ 含めそこにいたすべての人々が、この は宗教とは異なるものであり、相容れ 月に大急ぎで完成させたイスラマバー 貴重なイベントを楽しみ、感激し、大 ないものではないという。しかし、宗 ド唯一のホールだ。 満足で帰宅したのだった。 という理由で禁止されたという。 教色の強いこの国全体で見ると芸術が どれほど本気で尊重されているのか、 ワリッドというパキスタンの携帯電 話会社がスポンサーとなり、監督から トレチャコフ橋の「愛の木」は、 カップルがつけた錠前でいっぱい 65 に ！ み な さ ん は ど う か 真 似 を し な い よ う 橋 の ﹃ 愛 の 木 ﹄ で 行 な う よ う お 勧 め し ま す ﹂ は あ り ま せ ん 。 こ の 儀 式 は ト レ チ ャ コ フ ﹁ 錠 前 は 家 族 の き ず な を 保 証 す る も の で こ ん な 注 意 書 き が 立 て ら れ た 。 い る 。 最 近 、 パ ト リ ア ル フ 橋 の 欄 干 に は そ れ で も 橋 に 錠 前 を か け る カ ッ プ ル は は 増 え 続 け 、 今 や 並 木 道 に 発 展 。 何 と も 粋 な は か ら い 。 結 果 、 そ の 愛 の 木 ﹁ 愛 の 木 ﹂ に 錠 前 を か け る よ う に と い う 、 新 婚 カ ッ プ ル に 、 欄 干 で は な く こ の 製 の ﹁ 愛 の 木 ﹂ を 立 て て し ま っ た の だ 。 集 う 場 所 だ っ た ト レ チ ャ コ フ 橋 に 、 金 属 決 策 を 考 え た 。 伝 統 的 に 新 婚 カ ッ プ ル が 去 し て も き り が な い 。 そ こ で 市 当 局 は 解 市 当 局 に と っ て は 頭 痛 の 種 で 、 錠 前 は 撤 で は ２ ０ ０ ６ 年 の 夏 ご ろ か ら 始 ま っ た が 、 日本アニメ は 衛星放送局スペーストゥーンの 発行しているアニメ雑誌 アラブでも大人気！ カイロ日本文化センター 越智彩子 て い ま す 。 子 ど も か ら 大 人 ま で 、 ア ニ メ を 楽 ラ ビ ア 語 の 名 前 に な っ て い ま す 。 翼 ﹄ の 主 人 公 は ﹁ マ ー ギ ド ﹂ と い う ア 主 人 公 は ﹁ マ ー ヘ ル ﹂ 、 ﹃ キ ャ プ テ ン 難 し い よ う で 、 ﹃ グ レ ン ダ イ ザ ー ﹄ の た よ う で す 。 た だ 、 日 本 人 の 名 前 は に も 受 け 入 れ ら れ 、 人 気 に 火 が つ い が 、 子 ど も だ け で な く 大 人 の 視 聴 者 細 な 動 画 、 よ く 練 ら れ た ス ト ー リ ー う に な り 、 個 性 豊 か な 人 物 描 写 、 繊 で 日 本 の ア ニ メ が よ く 放 映 さ れ る よ か っ た ア ラ ブ 世 界 で す が 、 衛 星 放 送 も と も と ア ニ メ を 楽 し む 文 化 が な 聞 か れ る こ と も あ る ほ ど で す 。 知 っ て い る か ？ ﹂ と 、 逆 に こ ち ら が の 子 ど も た ち ま で 、 幅 広 い 世 代 に 人 気 が あ り ま す 。 ﹁ グ レ ン ダ イ ザ ー を も 当 時 そ れ を 見 て い た 世 代 か ら 現 代 た の は 約 10 年 前 だ そ う で す が 、 今 で ﹃ グ レ ン ダ イ ザ ー ﹄ が 放 映 さ れ て い 女 問 わ ず 、 不 動 の 人 気 を 誇 り ま す 。 ン ダ イ ザ ー ﹄ や ﹃ マ ジ ン ガ ー Z ﹄ は 男 で 大 人 気 の 日 本 の ア ニ メ 。 特 に ﹃ グ レ は エ ジ プ ト の み な ら ず 、 ア ラ ブ 全 域 ザ ー ﹄ ﹃ キ ャ プ テ ン 翼 ﹄ ⋮ ⋮ 。 こ れ ら ﹃ 名 ﹃ マ ジ ン ガ ー Z ﹄ ﹃ グ レ ン ダ イ 探 偵 コ ナ ン ﹄ ﹃ NARUTO し む 心 は 、 世 界 共 通 な の だ と 実 感 し ﹄ 手前が「幕の内」 、奥は「肉豆腐」 。注文するとライスは必ずつく 屋台の 「幕の内」 「肉豆腐」は 地元調味料で味つけ ジャカルタ日本文化センター 油井理恵子 イ ンドネシアの夜を彩るものは、 め物メニューを中心に、 YASAI ITAME、 んだ。そのほうが、地元の人の味覚に NIKU JAGA、KATSU TOJIなど、な 合うしね」。確かに、 「幕の内」が約200 ずばりワルンと呼ばれる「屋台」 。冬の かなか興味をそそるメニューが満載。 円、 「肉豆腐」が約150円というお手 ないこの国では、オープンエアの屋台 悩んだ末、MAKUNOUCHIとNIKU ごろな価格帯をキープするには、致し は年中無休。夕方になると、道のそこ DOFUをオーダーしてみました。 方ないですね。むしろ、一度も日本へ 怪しいネオンの世界ではなく、 かしこで、インドネシア各地方の名物 料理を出す屋台が勢ぞろいします。 出てきたのがこれ（写真） 。 「幕の内」 はなぜか、ビーフとチキンの照り焼き 行ったことのない彼らが、一生懸命 「日本料理」に挑戦している、というそ 星の数ほど屋台が乱立するジャカル とイカから揚げのコンビ（手前） 。 「肉豆 の心意気を買ってあげるべきでしょう。 タで、 ひときわ異彩を放っているのが日 腐」は揚げ豆腐とビーフの炒めもので 厨房スタッフいわく、 「ここのテンプ 本食屋台。日本食と言えば、やはり「高 した。 「なぜ∼？？」とつっこみたくな ラも、日本食レストランのテンプラも、 い」というイメージですが、それが屋台 るのを抑えつつ、食してみると、なる 味は同じ！ ただ、向こうのほうがキレ で食べられるとは！ 早速、日本食屋台 ほどかなりインドネシア風。厨房を覗 イで、値段が高いだけだよ！」。 「ROKU-ROKU」へ行ってみました。 くと、醤油の姿は見えず、ローカルの TERIYAKI、KATSU、TEMPURA、 調味料「ケチャップ・アシン」が……。 KARAAGEなど、インドネシア人にも 店主いわく、 「日本の調味料は高い すっかりお馴染みとなった揚げ物、炒 からね。ローカルのものを使っている 66 そ、そうですか……。 「本場のサク サクッのジャパニーズ・テンプラを、食 べさせてあげたい！」と、心から感じ るのは私だけではないでしょう。 No.30 Vol. 02 「OYUKI」は 辛くてすっぱい スナック菓子 メキシコ日本文化センター 昆郁子 味はメキシコ人好みの 激辛・レモン風味 キシコシティ街角の小さな露 20年前に放映された人気テレビドラ 主人公おゆきをはじめ、キャストは 店で「おゆき」というお菓子を マ『おゆきの過ち』を思い出す方も少 すべてメキシコ人。市内に小さな日本 見つけました。メキシコ人が好む激 なくないようです。実の兄にいじめら 人村をつくり、撮影された日本風テレ 辛・レモン風味のスナック菓子に、オ れ悲しい少女時代を過ごしたおゆき ビドラマは、当時人々の話題をさらっ リエンタルな文字で「OYUKI」と書 が、ゲイシャになり、知り合ったイギ たそうです。 かれていて、どうしてスナック菓子に リス大使の息子と幸せな家庭を築く寸 日本人女性の名前がついているのか不 前に、兄の陰謀により殺人犯にされる、 と、辛くてすっぱいこのスナック菓子 思議に思っていました。 という壮絶（？）な人生を送る日本人 のイメージがぴったりだったのでしょ 女性の話です。 うか。ひとくち試してみませんか？ メ メキシコではおゆきと言えば、約 い て 〝 来 賓 の 意 見 大 暴 露 ！ 〟 と 題 し 、 結 え ば 、 伝 統 的 な 中 国 の 結 婚 式 の 習 慣 に つ 婚 情 報 雑 誌 も 販 売 。 内 容 は と い う と 、 例 コ ン ビ ニ や 本 屋 で は 、 日 本 の よ う に 結 見 か け ま す 。 き な が ら 、 颯 爽 と 走 っ て い る 風 景 を よ く る 花 で 飾 っ た リ ム ジ ン が 、 幸 せ を 振 り ま 気 候 の い い 時 期 に は 、 ﹁ 花ホワチ 車ョー ﹂ と 呼 ば れ 北京日本文化センター 砂金里奈 伝統的な結婚式に 賛成？ それとも反対？ の 外 に ぶ ら 下 げ て い る と こ ろ も あ り ま す 。 さ ん で は 店 内 に ド レ ス が 入 り き ら ず 、 店 イ ド す る 人 も た く さ ん い ま す 。 ド レ ス 屋 は ド レ ス が 安 く 買 え る の で 、 オ ー ダ ー メ デ ィ ン グ ド レ ス を 着 る カ ッ プ ル 。 中 国 で 近 い か も し れ ま せ ん 。 に よ っ て 、 新 た な 〝 伝 統 〟 が 生 ま れ る 日 も て い ま す 。 新 し い 感 覚 を 持 っ た 若 者 た ち に 生 ま れ た 人 ︶ た ち が 結 婚 す る 時 代 に 入 っ チ ャ イ ナ ド レ ス 、 あ る い は 西 洋 式 に ウ ェ 中 国 で は 今 ﹁ 八パー 〇リンホ 后ウ ﹂ ︵ １ ９ ８ ０ 年 以 降 劇的な人生を強く生きるおゆきの姿 最 が 登 場 し て い ま す 。 伝 統 的 な 赤 い 近 、 い ろ い ろ な ス タ イ ル の 結 婚 式 行 事 へ の 思 い は そ れ ぞ れ の よ う で す 。 郎 新 婦 を 見 て 誰 が 楽 し い の ？ ﹂ と 、 伝 統 上海のショッピング街には ドレス屋さんがズラリ！ ー キ が 凶 器 に な る ﹂ ﹁ 嫌 々 ゲ ー ム を す る 新 す る の も お す す め ﹂ な ど 。 反 対 派 は ﹁ ケ っ て 楽 し い ！ ﹂ ﹁ カ ラ オ ケ ボ ッ ク ス を 利 用 ー ム が お も し ろ け れ ば 、 み ん な 盛 り 上 が ら ﹂ 。 ﹁ 閙 洞 房 ﹂ に つ い て 、 賛 成 派 は ﹁ ゲ ま さ れ て 困 っ て い る 二 人 を 見 た く な い か た い 人 だ け 飲 め ば い い 。 み ん な 本 当 は 飲 ﹁ 敬 酒 ﹂ に つ い て は ﹁ 強 制 し な い で 飲 み つ い て 、 率 直 な 意 見 が 述 べ ら れ て い ま す 。 友 達 が 集 ま っ て 騒 ぐ ﹁ナ 閙オ 洞ドンフ 房ァン ﹂ の 習 慣 に や 、 式 が 終 わ っ た 夜 、 新 郎 新 婦 の 部 屋 に り お 客 さ ん と お 酒 を 呑 み 交 わ す ﹁ 敬ジン ジ 酒ュウ ﹂ 婚 式 で 新 郎 新 婦 が 出 席 者 に お 酌 を し て 回
© Copyright 2024 Paperzz
