札幌 小樽 小樽の観光地を巡る路線バス 高速道 約65分 Sapporo Otaru Express bus:approx.65min. via expressway 予約不要！ 高速バス 日中おおむね５∼１０分間隔で運行！ 必ず座れて 安心・快適！ 札幌雪まつり、小樽雪あかりの路開催期間中（2/5∼2/15） 高速おたる号（北大経由） の一部運行便を小樽運河まで延長！ 札幌市内では大通公園・時計台周辺や北海道大学周辺の バス停で乗り降りできて大変便利です！！ During the Sapporo Snow Festival and Otaru Snow Light Path (Feb. 5 - 15) the Express Otaru Bus (Via Hokkaido University) will temporarily extend its route to Otaru Canal. Inside of Sapporo City, you can board or get off the bus around Odori Park, the Sapporo Clock Tower area or near Hokkaido University for your convenience!!! 小人 310円 Oneway Fare: 610yen for adults and 310yen for children. お近くのバス停から、予約無しでご乗車いただけます。 運賃は降車時に現金・ICカード等でお支払い下さい。 You can board a bus from a nearby bus stop without a reservation. Please pay the fare with cash or a IC card when deboarding. 小樽観光にお得なセット券 小樽１日フリーセット券 札幌∼小樽間 バス往復乗車券 発売箇所：札幌ターミナル・札幌駅前ターミナル おたる市内線バス １日乗車券 大人 1,700 小人 円 高速バスとセットでさらにお得！ 小樽１日・札幌片道セット券 小樽発札幌行バス 片道乗車券 850 円 観光地のバス停で乗り降り自由 バスで小樽を気軽に散策!! 小樽運河ターミナル 610円 観光案内は車内放送にて 行っています。 小樽駅前ターミナル 大人 片道運賃 2014 Winter ルートマップ・運行時刻表 大人 小人 1,200円 600円 おたる散策バスや、 札幌∼小樽間高速バスのお問い合わせは･･･ 中央バス小樽駅前ターミナル （0134） 25-3333 http://www.chuo-bus.co.jp/ For more information : Hokkaido Chuo Bus Terminal outside Otaru Station A マリンコースは冬期間運休いたします。 9∼10P B 天狗山コース 1/1は運休 Tenguyama Course 期間 限定 11∼12P C 祝津コース Shukutsu Course 2015年2月5日（木）∼2月15日（日）の毎日運行 毎日運行 February 5(Thu),2015-February 15(Sun), 2015(tantetive) 発売箇所：小樽駅前ターミナル おたる市内線バス １日乗車券 7P A ろまんコース Roman Course 1/1は運休 2014年12月1日 （月）改正（2015年3月31日 （火） までの予定） Period of Operation:December 1(Mon),2014-March 31(Tue),2015 1乗車ごとの運賃 大人 220円 小人 110円 1日乗車券 大人 750円 小人 380円 Fare:When you get off the bus, please pay 220yen for adults and 110yen for children. Fare:Otaru City Bus One-Day Pass 750yen for adults and 380yen for children. 便利でお得な「小樽市内線バス1日乗車券」なら 天狗山ロープウエイやおたる水族館の割引も!! 詳しい内容は2Pへ おたる散策バスのご利用方法 お得な 1 日乗車券 小樽市内のバスはすべて、中ドアから乗車 前ドアから降車で、運賃は降車時のお支払いです。 おたる市内線バス1日乗車券 Otaru City Bus One-Day Pass おたる散策バスの他、市内線 （市内均一220円区間） のバスが1日乗り放題！ 1日乗車券を提示すると市内のお店で各種の特典が受けられます。 All Otaru City Buses are boarded by the middle doors and deboarded by the front doors, with the fare paid on deboarding. 大人 750円 発売箇所 380円 ●中央バス小樽駅前ターミナル ●小樽運河ターミナル内オガサワラ写真 ●運河プラザ ●おたる散策バス車内 ●小樽市内線バス車内 観光ガイドは同行いたしません。 A tour guide will not accompany parties. 1 バス乗り場は 「小樽駅前」 は中央バス小樽駅前ターミナル ホーム③④乗り場、その他は観光地の近くにあるオレンジ 色の看板のバス停が目印です。バス停でお待ち下さい。 Bus Stops are "Otaru Eki-mae" Chuo Bus Otaru Eki-mae Terminal Platforms ③ and ④. Also, bus stops with an orange sign near tourist sites. Please wait at the bus stop. おたる散策バスは1乗車につき220円です。ご乗車前に 小銭をご用意下さい。 （バス車内では千円札のみ両替で きます） 小樽駅前では券売機で220円の乗車券を事前に 購入することもできます。 おたる市内線バス1日乗車券ご利用の方は、事前に乗車 する日付を削って下さい。 （1日乗車券については、次のページをご覧ください） ICカード （SAPICA、Kitaca、Suica等） をご利用の方は カードを読み取り部分にタッチしてバスにご乗車下さい。 2 Otaru Stroller's Bus fare is 220yen per ride. Please prepare change before boarding. (Change machine on bus only takes 1,000yen bills.) You can also buy 220yen tickets beforehand from the ticket vending machine in front of Otaru Station. Please scratch to show the date on the Otaru One-day pass beforehand. (For more about the One-day pass, please look at the next page.) Passengers using the IC card (SAPICA, Kitaca or Suica) please touch your card to the card reader and board the bus. 3 おたる散策バスは、中ドアから乗車です。 4 車内放送や運賃表示器で降りるバス停を確 認し、降車ボタンでお知らせ下さい。 Board Otaru Stroller's Bus from the middle door. After making sure of the fare and bus stop on the display at the front of the bus, push the stop button. 5 バスが停留所に停車してドアが開いてから前に進み、 降車の際運賃箱に現金・乗車券などをお支払い下さ い。1日乗車券は、日付の面を乗務員にお見せ下さい。 ICカードをご利用の方は運賃箱のカードを読み取り部 分にタッチしてバスを降車して下さい。 When the bus makes a stop and the doors open, please move to the front and put your money or bus ticket into the money box as you get off. For one-days passes, please show the date side to the driver before getting off. Passengers using the IC card, please touch your card to the card reader located by the fare box before disembarking. 行きたい観光地へ、小樽駅前へお帰りの際、 01 バスで小樽を気軽に散策!! 小人 1 おたる市内線バス1日乗車券は、スクラッチカードになっています。 ご使用になる 「年・月・日」 の3カ所をコインなどで削って下さい。 The Otaru One-Day Bus Pass is a scratch card. When you use the card, scratch off the places marked "Year", "Month" and "Day" with a coin. バスを降りる時に、乗務員に日付の面をお見せ下さい。 （定期券を見せるように、はっきりとお見せ下さい） 2 Please show the bus driver the date on the pass when deboarding. (Make sure the date is clearly visible to the driver.) バスが乗り放題となるエリアは下記の図の範囲です。 （おたる散策バスの他、中央バスの市内線は全て乗り放題です） 3 The areas covered by the one-day pass are shown in the diagram below. (You can use in-city Chuo Bus buses as well as Otaru Stroller's Buses.) エリア外へご乗車の場合は、エリア末端のバス停からの運賃を別途お支払いください。 When riding outside the covered area, please pay the fare difference at your final bus stop. 朝里川温泉までご利用の場合 例「文治沢」 まで1日乗車券が有効ですので、降車の際1日乗車券を提示の上 「文 治沢」 から 「朝里川温泉」 までの運賃190円をお支払い下さい。 4 観光施設や飲食店などで1日乗車券を見せると割引が受けられる所 があります。 （お得な情報は8、10∼12Pの時刻表や13∼18Pに掲 載されています） If you show your one-day pass at tourist locations or restaurants, you may be able to receive discounts. (Available discounts are shown on pages 8.10-12 with the time schedule, and on pages 13-18.) 「おたる市内線バス1日乗車券」 適用範囲 〈小樽市内均一区間の路線〉 至桂岡 ベイビュータウン おたる水族館 手宮 小樽運河 ターミナル ぱるて築港 （ウイングベイ小樽） 柾里 新光町十字街 小樽駅前 文治沢 長橋十字街 小樽商大 塩谷海岸 塩谷 至余市 は適用範囲路線 望洋台シャンツェ下 天狗山ロープウェイ 最上町 至朝里川温泉 天神町 ※この適用範囲は2014年12月1日現在のものです。 は適用範囲外 02 Otaru Stroller’s bus! Route Map おたる水族館 ルートマップ このバス停が目印です！ Otaru Aquarium 小樽貴賓館 Otaru Kihinkan (Guest House) 第一ビル 前 小 樽 駅 ル ナ ターミ e 1 2 3 4 5 中央バスのりば 6 Chuo Bus Terminal outsid TerminalStation Otaru 券売所 Ticket vendin area 入 待合所 口 Waitin room 交番 Police Box ジェイ・アールバスのりば JR Bus Stops 2 総合博物館(手宮洞窟) 券売所 Otaru Museum（Temiya Cave） Ticket vendin area 小樽駅 旧日本郵船前 The Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co. Otaru Station For Sapporo (Via Maruyama) For Sapporo (Via Hokkaido University), Katsuraoka, Asarigawa Spa, For Tenguyama Ropeway, Otaru Aquarium, Shukutsu, Takashima Shukutsu,Otaru Stroller's Bus B, Otaru Stroller's Bus C ④ ぱるて築港（ウイングベイ小樽）・ おたる散策バスA North Canal 田中酒造本店前 Tanaka Sake Brewery 海上観光船乗り場 For Yoichi, Bikuni, Shakotanyobetsu For Iwanai, Kutchan, Niseko, Kiroro, Regular Sightseeing Bus 小樽運河 Otaru Canal Cruise Ship Dock 色内1丁目 ①おたる散策バスのりば Otaru Stroller s Bus 全コース往復とも停車 The bus will stop both ways for all the courses. 浅 草 橋 運河プラザ Ironai 1-chome 臨港線 Rinkosen Street Canal plaza 政寿司 Masa Sushi 小樽運河 For Parute Chikko (Wing Bay Otaru), Otaru Stroller's Bus A ⑤ 余市・美国・積丹余別 ⑥ 岩内・倶知安・ニセコ・キロロ・ 定期観光 Otaru inal Term 北運河 中央バスのりば Chuo Bus Terminal ① 札幌（円山経由） ② 札幌（北大経由）・桂岡・ 朝里川温泉 ③ 天狗山ロープウエイ・おたる水族館・ 祝津・高島祝津・おたる散策バスB・ おたる散策バスC 河 小 樽 運 ル ナ ミ ー タ Canal 総合博物館(手宮洞窟) Otaru Museum（Temiya Cave） Otaru Canal 稲穂十字街 堺町 Sakai Machi JR Bus Stops Hotel Vibrant Otaru Kamaei Main Store Inaho Crossroads ② 小樽商大（ジェイ・アールバスのりば） For Otaru University of Commerce ホテル ヴィブラント オタル かま栄本社前 ヴェネツィア美術館 Museum of Venetian Art ←祝津 小樽 Shukutsu 郵便局 Otaru Post office 北一硝子前 Kitaichi Glass 市民会館通 市内線バス ⑨天狗山ロープウエイ線 Tenguyama Ropeway City Hall Street 日銀金融資料館 （小樽バイン前） メルヘン交差点 Merchen Crossroads 1 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal 天狗山 ↓Tenguyama ろまん→ Roman 北一硝子三号館前 Kitaichi Glass Emporium No.3 Museum of Finance (Otaru Bine) 9∼10P ⑩高島・祝津線 Takashima/Shukutsu ⑪祝津線 11∼12P Shukutsu 天狗山ロープウエイ Tenguyama Ropeway ■バスルート凡例 札樽自動車道 Sasson Expressway 小樽駅前→小樽運河ターミナル→北一硝子前→ メルヘン交差点→かま栄本社前→小樽運河ターミナル→小樽駅前 A ろまんコース Roman Course Terminal outside Otaru Station→Otaru Canal Terminal→Kitaichi Glass→ Merchen Crossroads→Kamaei Main Store→Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station 7P A マリンコースは冬期間運休いたします。ウィングベイ小樽方面へはぱるて築港行きの路線 バスをご利用ください。 03 天狗山コース B Tenguyama Course 小樽駅前→小樽運河ターミナル→日銀金融資料 館（小樽バイン前）→天狗山ロープウエイ→小樽運河ターミナル→小樽駅前 C 祝津コース Shukutsu Course 小樽駅前→小樽運河ターミナル→海上観光船乗り場→総合 博物館（手宮洞窟）→小樽貴賓館→おたる水族館→旧日本郵船前→小樽運河ターミナル→小樽駅前 期間 限定 Terminal outside Otaru Station→Otaru Canal Terminal→Museum of Finance(Otaru Bine)→Tenguyama Ropeway→Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station Terminal outside Otaru Station→Otaru Canal Terminal→Cruise Ship Dock→Otaru Museum（Temiya Cave）→Otaru Kihinkan(Guest House)→Otaru Aquarium→The Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co.→Otaru Canal Terminal→Terminal outside Otaru Station 9∼10P 11∼12P 04 Otaru Stroller’s bus! Route Map ルートマップ C-10 小樽市内中心部 総合博物館 C-7 （手宮洞窟） Otaru Museum (Temiya cave) Hokkai-Aburiyaki UNGA-SOKO C-6 運河の宿 おたるふる川 LeTAO Pathos オルゴール・ラボ 海鳴楼 Kamaei Main Store Unga no Yado Otaru Furukawa 北海あぶりやき 運河倉庫 North Canal 祝津・オタモイ航路乗り場 Cruise Ship Dock 運河公園 Canal Park C-5 田中酒造本店前 ⑪赤岩経由おたる水族館行 Tanaka Sake Brewery おたる水族館方面行 浅 草 橋 中 央 10 橋 運河プラザ 9 A-2 C-4 Canal Plaza C-12 運河プラザ Canal plaza 色内川下 Ironai Kawashimo 4 かま栄 ホテル ノルド小樽 A-3、21 B-3、11 C-3、13 Otaru Bine ホテルソニア Otaru Municipal Museum of Literature&Art スマイルホテル小樽 Inaho Crossroads Sushiyadori 小樽駅前ターミナル 三角市場 3 Sankaku Market 都通りアーケード 中央バス のりば おたる水族館 Otaru Aquarium 小樽貴賓館 Otaru Kihinkan (Guest House) C-8 2 ノイシュロス小樽 Neuschloss Otaru 小樽貴賓館 Otaru Kihinkan(Guest House) 30 人乗りのロープ おたる水族館 Otaru Aquarium 祝津3丁目 Shukutsu 3-chome ※市内線⑩⑪のみ停車 天狗山周辺 Aotsuka Restaurant 山麓から山頂までは、約4分でつなぐ 青塚食堂 ウエイが運行。眼下には箱庭のように市街が開け、小樽 望できる絶好のビューポイントです。 1 港や石狩湾、晴れた日は遠く 暑寒別連峰や積丹半島が一 祝津周辺 目の前には一面に日本海が広がり、赤岩方面の勇壮な海 岸線や高島岬の日和山灯台、鰊御殿などを見渡すことが よっては漁船やフェリーも目にすることができます。 でき、朝日・夕日の名所としても知られています。時間に 05 小樽警察署 Otaru Police station C-9 ルタオ チーズケーキ ラボ LeTAO Cheese Cake Labo ルタオ メルヘン交差点 ル ショコラ （ウィングベイ小樽方面） LeTAO le chocolat Merchen Crossroads （For Wing Bay Otaru） ウィン グ ベ イ 小 樽 へ は、こちらの停留所か ら37最上・ぱるて築港 線のぱるて築港行きに ご乗車下さい。 寿司処 旬 Sushi Dokoro Syun 北一硝子花園店 Kitaichi Glass Hanazono Authent Hotel Otaru Otaru Station 祝津 Kitaichi Glass オーセントホテル小樽 Chuo Bus Terminal 小樽駅 Shukutsu ※市内線⑩⑪のみ停車 3 北一硝子前 Museum of Finance (Otaru Bine) 寿 司 EKIMO LeTAO A-1 B-1 C-1 Terminal outside Otaru Station Fujisushi ルタオ 3 日銀金融資料館 （小樽バイン前） A-23 屋 通 B-5 り C-15 稲穂十字街 エキモルタオ ふじ鮨 Otaru music box temple LeTAO A-6 Otaru Canal Terminal 5 B-9 Smile Hotel Otaru Kita no Ryoba Branch of Bank of Japan 市立小樽文学館 市立小樽美術館 A-17 3 小樽運河ターミナル Hotel Sonia 色内1丁目 7 A-22 B-4 旧日本銀行 C-14 The Former Otaru B-10 Hotel Nord Otaru ルタオ プラス 北の漁場 Sakai Machi 小樽バイン Ironai 1-chome , 8 11 Kamaei B-2 C-2 Kitakaro A-5 堺町 Otaru Museum(Annex) For Shukutsu A-4 小樽 オルゴール堂 北菓楼 3 LeTAO 3 Plus A-20 小樽市総合博物館運河館 祝津方面 A-19 Otaru Canal 6 Merchen Crossroads ヴェネツィア美術館 A-18 小樽運河 海上観光船乗り場 メルヘン交差点 Museum of Venetian Art Waraku platform The Former Otaru Branch of Nihon Yusen Co. C-11 Shukutsu and its environs 可否茶館 和楽 Ironai Pier Park Shukutsu-Otamoi route 旧日本郵船前 Kitaichi Glass Emporium No.3 Kahisakan 小樽運河ターミナル 色内ふ頭公園 北一硝子三号館前 かま栄本社前 Music Box Labo Kaimeiro Otaru Canal Terminal 手宮 Temiya Otaru Warehouse No.1 北運河 ⑩ 総合博物館 高 Otaru Museum 島 経 由 お た る 水 族 館 行 小樽駅前行 ルタオ パトス 小樽倉庫No.1 Tenguyama and its environs 小樽天狗山方面 あまとう本店 Amato For Otaru Tenguyama B-8 B-6 市民会館通 City Hall Street 天狗山 ロープウエイ Tenguyama Ropeway 天狗山ロープウエイ Tenguyama Ropeway B-7 06 時刻表 【堺町・メルヘン交差点】 Sakai Machi/Merchen Crossroads 運賃：1乗車 220円 Fare:1 ride ¥ 220 1日乗車券・ICカード利用可 Can use the One Day Pass・IC Card ろまんコース おたる散策バスＡ（小樽駅前ターミナル④番のりば） Roman Course Otaru Stroller’s bus A 毎日運行 （1/1は運休）※マリンコースは冬期間運休 小樽駅前ターミナル A-1 9:40 10:10 10:40 11:10 11:40 12:10 12:40 13:10 13:40 運河プラザ A-2 9:42 10:12 10:42 11:12 11:42 12:12 12:42 13:12 13:42 小樽運河ターミナル A-3 9:48 10:18 10:48 11:18 11:48 12:18 12:48 13:18 13:48 堺町 A-4 9:50 10:20 10:50 11:20 11:50 12:20 12:50 13:20 13:50 北一硝子前 A-5 9:51 10:21 10:51 11:21 11:51 12:21 12:51 13:21 13:51 メルヘン交差点 A-6 9:52 10:22 10:52 11:22 11:52 12:22 12:52 13:22 13:52 北一硝子三号館前 A-17 9:53 10:23 10:53 11:23 11:53 12:23 12:53 13:23 13:53 ヴェネツィア美術館 A-18 9:54 10:24 10:54 11:24 11:54 12:24 12:54 13:24 13:54 かま栄本社前 A-19 9:55 10:25 10:55 11:25 11:55 12:25 12:55 13:25 13:55 小樽運河 A-20 9:56 10:26 10:56 11:26 11:56 12:26 12:56 13:26 13:56 小樽運河ターミナル A-21 9:58 10:28 10:58 11:28 11:58 12:28 12:58 13:28 13:58 日銀金融資料館（小樽バイン前） A-22 9:59 10:29 10:59 11:29 11:59 12:29 12:59 13:29 13:59 Terminal outside Otaru Station Canal Plaza Otaru Canal Terminal Sakai Machi Kitaichi Glass Merchen Crossroads Kitaichi Glass Emporium No.3 Museum of Venetian Art Kamaei Main Store Otaru Canal Otaru Canal Terminal Museum of Finance(Otaru Bine) 稲穂十字街 Inaho Crossroads A-23 10:01 10:31 11:01 11:31 12:01 12:31 13:01 13:31 14:01 小樽駅前ターミナル A-1 10:05 10:35 11:05 11:35 12:05 12:35 13:05 13:35 14:05 小樽駅前ターミナル A-1 14:10 14:40 15:10 15:40 16:10 16:40 17:10 17:40 18:10 運河プラザ A-2 14:12 14:42 15:12 15:42 16:12 16:42 17:12 17:42 18:12 小樽運河ターミナル A-3 14:18 14:48 15:18 15:48 16:18 16:48 17:18 17:48 18:18 Terminal outside Otaru Station Terminal outside Otaru Station Canal Plaza Otaru Canal Terminal 堺町 Sakai Machi 北一硝子前 Kitaichi Glass メルヘン交差点 Merchen Crossroads 北一硝子三号館前 Kitaichi Glass Emporium No.3 ヴェネツィア美術館 Museum of Venetian Art かま栄本社前 Kamaei Main Store 小樽運河 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal A-5 14:21 14:51 15:21 15:51 16:21 16:51 17:21 17:51 18:21 A-6 14:22 14:52 15:22 15:52 16:22 16:52 17:22 17:52 18:22 A-17 14:23 14:53 15:23 15:53 16:23 16:53 17:23 17:53 18:23 A-18 14:24 14:54 15:24 15:54 16:24 16:54 17:24 17:54 18:24 A-19 14:25 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 17:25 17:55 18:25 A-20 14:26 14:56 15:26 15:56 16:26 16:56 17:26 17:56 18:26 Inaho Crossroads 小樽駅前ターミナル Terminal outside Otaru Station 07 小樽１日＋ 札幌片道セット券 発売期間／通年 セット内容／おたる市内線バス１日乗車券、小樽発札幌行 高速バス片道乗車券 小樽観光を楽しんだら、札幌までは高速バスでらくらく帰ろう！ 小樽天狗山 セット券 発売期間／通年 （天狗山休業期間を除く） セット内容／おたる市内線バス１日乗車券、天狗山ロープウェイ往復乗車券 北海道三大夜景を楽しむなら、こちらのセット券がオススメ！ A-23 14:31 15:01 15:31 16:01 16:31 17:01 17:31 18:01 18:31 A-1 14:35 15:05 15:35 16:05 16:35 17:05 17:35 18:05 18:35 大人 1,20０円 小人 60０円 大人 １， ４8０円 小人 ７9０円 発売期間／通年 セット内容／おたる市内線バス１日乗車券、小樽バインスペシャルセットお食事券 ワインカフェ 【スペシャルセッ ト】グラスワイン （赤・白・ロゼから選択） 特製サラダ、本 小樽バインセット券 日のパスタorピザ、特製デザート、コーヒーorドリンク 大人 1,800円 小樽体験 クーポンセット券 発売期間／通年 セット内容／おたる市内線バス１日乗車券、体験クーポン「おたる物語」 オルゴールやとんぼ玉作り･･･ひと味ちがう、選べる体験クーポン付き♪小樽での思い 出作りには、このセット券！ 大人 2,300円 小人 2,00０円 おたる水族館 セット券 発売期間／通年 （水族館休館期間を除く） セット内容／小樽駅前⇔おたる水族館間バス往復乗車券、おたる水族館入館券、小樽⇒札幌 高速バス片道乗車券 水族館でたっぷり遊んだら、高速バスでゆったり座って札幌へ帰ろう！ 石原裕次郎記念館 セット券 発売期間／通年 セット内容／おたる市内線バス1日乗車券、石原裕次郎記念館入館券 昭和の大スター石原裕次郎の魅力を存分に！ 【西部警察】特殊車両も展示 ニセコいこいの村 遊湯バスパック 発売期間／通年 （ニセコいこいの村休館期間を除く） セット内容／小樽⇔ニセコいこいの村バス往復乗車券、海鮮焼肉バイ キング６０分食べ放題券、いこいの村入浴券＋レジャークーポン ニセコの大自然の中、温泉と海鮮焼肉バイキング食べ放題 岬の湯しゃこたん セット券 発売期間／通年 （岬の湯しゃこたん休館日11月毎週水曜日、12月∼3 月毎週水曜日・木曜日 ［但し、祝日の場合は除く］ を除く） セット内容／小樽⇔岬の湯しゃこたんバス往復乗車券、岬の湯しゃこたん入浴券 積丹岬の絶景を眺めながら、ゆったり露天風呂♪ 鶴亀温泉 バスセット券 発売期間／通年（鶴亀温泉休館日毎月第3月曜日（但し、祝日の場合は翌日火曜日）を除く） セット内容／小樽⇔大浜中バス往復乗車券、鶴亀温泉入浴券 余市湾を望む天然温泉。源泉かけ流しでよく温まる食塩泉が人気！ 大人 1,6５０円 中学生 1,15０円 小人 75０円 大人 2,05０円 小人 60０円 大人 3,80０円 小人 2,15０円 大人 ３， 11０円 小人 １， ５1０円 大人 １， ２００円 小人 60０円 ※上記セット券はすべて小樽発着の料金です。札幌発着設定のあるセット券もございます。 ご購入、詳細のお問い合わせは、中央バス小樽駅前ターミナルへお気軽にどうぞ。 A-21 14:28 14:58 15:28 15:58 16:28 16:58 17:28 17:58 18:28 日銀金融資料館（小樽バイン前） A-22 14:29 14:59 15:29 15:59 16:29 16:59 17:29 17:59 18:29 Museum of Finance(Otaru Bine) 稲穂十字街 発売箇所：中央バス小樽駅前ターミナル 特典 Otaru Canal A-4 14:20 14:50 15:20 15:50 16:20 16:50 17:20 17:50 18:20 小樽をもっと楽しめる！ お得なバスセット券 好評発売中！ Wine Cafe・Wine Shop Otaru Bine http://www.otarubine.chuo-bus.co.jp 1日乗車券提示で 飲食代10％割引、物販1,000円以上 お買上げの方に粗品サービス A 10% discount on wining and dining bills; a complimentary gift for purchases of ¥1,000 yen or more※Show One-Day Pass 営業時間10：00∼22：00 TEL0134-24-2800 （季節により営業時間の変動がございます。） 「日銀金融資料館 （小樽バイン前） 」下車。 Business hours:10:00-22:00 Tel.:0134-24-2800(There is the change of business hours by a season) Musenm of Finance(Otaru Bine) bus stop 08 時刻表 【天狗山ロープウエイ方面】For Tenguyama Ropeway 運賃：1乗車 220円 天狗山コース おたる散策バスB（小樽駅前ターミナル③番のりば） 毎日運行（1/1は運休） Terminal outside Otaru Station 色内1丁目 Ironai 1-chome 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal 日銀金融資料館（小樽バイン前） Museum of Finance(Otaru Bine) 稲穂十字街 Ｂ-1 9:53 10:53 11:53 12:53 13:53 14:53 15:53 Ｂ-2 9:55 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 Ｂ-3 9:59 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 Tenguyama and its environs 天狗山ロープウエイ Tenguyama Ropeway Ｂ-7 Ｂ-8 10:21 稲穂十字街 Ｂ-9 10:24 11:24 12:24 13:24 14:24 15:24 16:24 日銀金融資料館（小樽バイン前） Ｂ-10 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 小樽運河ターミナル Ｂ-11 10:26 11:26 12:26 13:26 14:26 15:26 16:26 日銀金融資料館（小樽バイン前） Ｂ-4 10:27 11:27 12:27 13:27 14:27 15:27 16:27 稲穂十字街 Ｂ-5 10:29 11:29 12:29 13:29 14:29 15:29 16:29 小樽駅前ターミナル Ｂ-1 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 16:34 Inaho Crossroads Museum of Finance(Otaru Bine) Otaru Canal Terminal Museum of Finance(Otaru Bine) Terminal outside Otaru Station 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:21 30 55 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 57 13 28 53 13 28 57 25 55 25 55 土日祝 Inaho Crossroads 30 55 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 57 13 28 53 13 28 57 25 55 25 55 10:15 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 市民会館通 City Hall Street 小樽運河 （タ） 天狗山ロープウエイ行き 11:01 12:01 13:01 14:01 15:01 16:01 Ｂ-6 10:03 11:03 12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 City Hall Street ※主要停留所のみ記載 （途中市内線のバス停にも停車いたします） グランドパーク小樽← →天狗山バス 運行期間 2014年12月1日（月）∼2015年1月18日（日）、 2015年2月6日（金）∼2月15日（日） [NO Reservation] Grand Park Otaru Hotel← →Tenguyama Bus ★ ◆ ★ 停留所名 ★ 16:59 17:39 18:14 19:11 17:00 17:40 18:15 19:12 17:05 17:45 18:20 19:17 17:07 17:47 18:22 19:19 ★ ★ おたるふる川 18:52 19:35 20:04 20:44 21:14 ホテルソニア・ノルド 18:53 19:36 20:05 20:45 21:15 Otaru furu Kawa Hotel Sonia/Hotel Nord 小樽運河ターミナル ー Otaru Canal Terminal ー ー ー ー 日銀金融資料館（小樽バイン前） 18:51 19:34 20:03 20:43 21:13 Museum of Finance(Otaru Bine) 稲穂十字街 17:13 17:53 18:28 19:25 Terminal outside Otaru Station 小樽駅前 天狗山ロープウエイ Tenguyama Ropeway 18:50 19:33 20:02 20:42 21:12 天狗山発 Inaho Crossroads 09 ★ 19:03 19:46 20:15 20:55 21:25 Grand Park Otaru Hotel 17:08 17:48 18:23 19:20 17:32 18:12 18:46 19:42 ◆ グランドパーク小樽 グランドパーク小樽発 16:49 17:29 18:04 19:01 ★ bus stop 18:47 19:30 19:59 20:39 21:09 18:34 19:18 19:47 20:27 20:57 ◆印の運行便は12/1∼1/18及び2/6∼2/15の間、グランドパーク小樽発着で運行 ★印の運行便は2/6∼2/15の間、グランドパーク小樽発着で運行 （小樽駅前ターミナル③番のりば） 散策B Terminal outside 小樽駅前発 Otaru Station 平 日 市民会館通 ⑨ Ｂ-4 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 Ｂ-5 10:01 Inaho Crossroads Can use the One Day Pass・IC Card 天狗山方面 市内線バス時刻表 Tenguyama Course Otaru Stroller’s bus B 小樽駅前ターミナル 1日乗車券・ICカード利用可 Fare:1 ride ¥ 220 18分 53 53 53 53 53 53 53 系統番号 始発 経由 ⑨ 小樽運河 （タ） 小樽駅前行き 行先 23 55 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 19 35 50 18 34 50 18 47 27 57 17 8時 9時 10時 11時 12時 13時 14時 15時 16時 17時 18時 1/1は運休 19時 20時 21時 53 53 53 53 53 53 53 55 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 35 50 19 35 50 18 34 50 18 47 27 57 17 13分 8時 9時 10時 11時 12時 13時 14時 15時 16時 17時 18時 1/1は運休 22分 散策B Tenguyama 天狗山ロープウエイ発 Ropeway 19時 20時 21時 所要時間 15 15 15 15 15 15 15 1/1は運休 15 15 15 15 15 15 15 1/1は運休 19分 運行期間：通年 （年末年始 12/29∼1/3は特別ダイヤ 散策バスBコースは1/1運休） 「北海道三大夜景」小樽天狗山ロープウエイ Otaru Tenguyama Ropeway 往復運賃の割引 大人1,140円→1,020円 特 典 子供570円→520円 Privilege 展望レストラン てんぐ 飲食代10％割引 1日乗車券提示 Round-trip Ticket Discount ¥1,140→ ¥1,020 (adults) ¥570→¥520 (children) 10%OFF the pricec Tengu, a restaurant with a fine view. (Present your One-Day Pass) 市内中心から車で約15分、小樽のシンボル的な存在の「天狗 山」。山麓から山頂までは、約4分でつなぐ30人乗りのロープウ エイが運行。眼下には箱庭のように市街が開け、小樽港や石狩 湾、晴れた日には遠く暑寒別連峰や積丹半島が一望できる絶 好のビューポイントです。 また宝石を散りばめたような美しい夜景 は 「北海道三大夜景」 と言われ、小樽観光をさらに想い出深く演 出してくれるでしょう。 【ロープウエイ】営業時間 9：30∼21：00 ☎0134-33-7381 10 時刻表 【祝津方面】For Shukutsu 運賃：1乗車 220円 Fare:1 ride ¥ 220 祝津コース（小樽駅前 おたる散策バスC ターミナル③番のりば） 運行期間 2015年2月5日（木）∼2月15日（日） Otaru Stroller’s bus C 小樽駅前ターミナル Terminal outside Otaru Station 色内1丁目 Ironai 1-chome 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal 運河プラザ Ｃ-1 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 Ｃ-2 10:27 11:27 12:27 13:27 14:27 15:27 Ｃ-3 10:31 11:31 12:31 13:31 14:31 15:31 Ｃ-4 Canal Plaza 海上観光船乗り場 Cruise Ship Dock 北運河 Ｃ-5 総合博物館（手宮洞窟） Otaru Museum(Temiya cave) 小樽貴賓館 Otaru Kihinkan(Guest House) おたる水族館 総合博物館（手宮洞窟） Otaru Museum(Temiya cave) 旧日本郵船前 The Former Otaru Branchof Nihon Yusen Co. 田中酒造本店前 Tanaka Sake Brewery Ironai 1-chome 小樽運河ターミナル Otaru Canal Terminal 日銀金融資料館（小樽バイン前） Museum of Finance(Otaru Bine) 稲穂十字街 Inaho Crossroads 小樽駅前ターミナル Terminal outside Otaru Station 13:33 14:33 ⑩ 系統番号 Terminal outside 小樽駅前発 Otaru Station 赤岩 始発 高島 経由 おたる水族館行き 15:33 行先 40 ⑪ ⑩ Otaru おたる水族館発 Aquarium 赤岩 高島 小樽駅前行き 8時 10:34 11:34 12:34 13:34 14:34 15:34 10 40 10:38 11:38 12:38 13:38 14:38 15:38 10 40 50 10 40 50 11時 10 40 10 40 50 12時 10 40 20 10 40 50 13時 10 40 20 10 40 50 14時 10 40 20 10 40 50 15時 10 40 25 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 Ｃ-8 10:46 11:46 12:46 13:46 14:46 15:46 10:53 11:53 12:53 13:53 14:53 15:53 Ｃ-10 10:59 11:59 12:59 13:59 14:59 15:59 Ｃ-11 11:02 12:02 13:02 14:02 15:02 16:02 Ｃ-12 11:03 12:03 13:03 14:03 15:03 16:03 Ｃ-2 11:06 12:06 13:06 14:06 15:06 16:06 Ｃ-13 11:09 12:09 13:09 14:09 15:09 16:09 11:11 12:11 13:11 14:11 15:11 16:11 Ｃ-14 ⑪ Ｃ-15 11:13 12:13 13:13 14:13 15:13 16:13 Ｃ-1 11:19 12:19 13:19 14:19 15:19 16:19 50 9時 10 40 10時 10 40 20 20 10 40 16時 10 40 25 1/1は運休 17時 10 1/1は運休 10 40 50 9時 10 40 10 40 50 10時 10 40 20 10 40 50 11時 10 40 20 10 40 50 12時 10 40 20 10 40 50 13時 10 40 20 10 40 50 14時 10 40 20 10 40 50 15時 10 40 20 16時 10 40 20 1/1は運休 17時 10 1/1は運休 19分 所要時間 26分 19分 8時 40 土日祝 色内1丁目 12:33 Ｃ-7 Ｃ-9 Otaru Aquarium 11:33 祝津方面 市内線バス時刻表 Shukutsu and its environs （小樽駅前ターミナル③番のりば） 平 日 Ｃ-6 North Canal 10:33 1日乗車券・ICカード利用可 Can use the One Day Pass・IC Card 10 40 26分 運行期間：通年 （年末年始 12/29∼1/3は特別ダイヤ） ※ 「小樽貴賓館」 へは 「祝津3丁目」 バス停が便利です。 おたる水族館 にしん御殿 小樽 Otaru Aquarium 大人 1,000円→900円 小中学生 400円→350円 典 3才以上200円 1 特 Privilege Admission fees ¥900 (Adults) ¥350 (6~15yr-old) 1日乗車券提示 今年の冬期営業 （12/20∼3/1） は年末年始も休まず営業。冬の一番人気「ペンギンの雪中 さんぽ」 を始め、冬にちなんだ白い生きものを展示する特別展「冬の広場」、 タラバガニが山の ように重なり合う特別展示「タラバ山」他、 イルカ、 オタリア、 セイウチのパフォーマンスを連日開 催。合わせて、楽しいイベントも盛りだくさん。 営業時間、休館日については 右記にお問い合せください。 11 貴賓館（旧青山別邸） Nishin-Goten OTARU KIHINKAN (the old Aoyama's) ☎0134-33-1400 典 入館料大人1,080円→970円 2 特 Privilege Admission fees ¥970 (¥1,080 one person usually) 営業時間 4月∼12月 9：00∼17：00 1月∼3月 9：00∼16：00 年末年始休み ☎0134-24-0024 小樽市祝津3-63 1日乗車券提示 現 在の価 格に換 算して 総工費35億円と言われ る鰊漁大網元の豪邸、館 内のレストランで庭園を眺 めながら、名物の「にしん お重」 を、 ご賞味ください。 http://www.otaru-kihinkan.jp/ 12 1日乗車券ご利用のお客様 に素敵な特典 your One-Day Pass at any of the establishments below 下記各店をご利用する際に「1日乗車券」を提示するとさまざまな特典が受けられ ます。Present for complimentary services. Make a good use of the pass and 見どころたくさんの小樽で1日乗車券を上手に利用して小樽探訪をお楽しみくだ さい。enjoy exploring Otaru, where there's always lots to see. A wonderful privilege given to you with One-Day Pass 有効期間：2014年12月1日 （月） ∼2015年3月31日 （火） まで Validity term: December 1 (Mon.), 2014-March 31 (Tue.), 2015 (tentative) 小樽洋菓子舗 ルタオ 寿司処 OTARU YOUGASHI-HO LeTAO 街を見渡す3F展望室を無料で！ 3 お知らせ Information Free 3rd-floor observation room that overlooks the city ルタオ開店以来、大人気のチーズケーキ 「ドゥーブルフロマージュ」 をご 存知ですか？クリームチーズはベイクドに、マスカルポーネチーズはレア に仕立て、贅沢に重ね合わせた奇跡の口どけのチーズケーキです。北 海道の恵まれた自然が生み出す新鮮な食材に、私たちの想いを込めた スイーツをお届けします。 http://www.letao.jp 営業時間 9:00∼18:00 （季節により変動有り） 10：00∼19：00 （エキモルタオのみ） （変動有り） （年中無休） ルタオ本店 ☎0120-46-8825 ルタオ ル ショコラ ☎0134-31-4511 ルタオプラス ☎0134-31-6800 エキモルタオ ☎0134-24-6670 ルタオパトス ☎0134-31-4500 小樽の味 かま栄 OTARU-NO-AJI KAMAEI かまぼこの試食あり 4 お知らせ Information Kamaboko (fish paste) tasting available 営業時間 9：00∼19：00 （変動有り） 元日のみ休み 小樽市堺町3-7 【物産館】 ☎0134-25-6331 【工場直売店】 ☎0134-25-5802 選び抜かれた新鮮な素材を用い、熟練の 職人が一品一品丹念に仕上げた蒲鉾で す。 http://www.kamaei.co.jp 旬 Sushi-Dokoro-Syun 典 5 特 Privilege ウニ入りイカソーメン又はウニ入り茶碗蒸しを全員にサービス Complimentary dish of finely sliced squid sashimi with sea urchin, or cup-steamed egg custard with sea urchin for each customer. 営業時間 11：00∼21：00 第1・3木曜日定休 ☎0134-27-6766 小樽市稲穂1-2-11 ・他券・他サービス 併用不可 ・お食事された方のみ 小樽駅から徒歩10分、 日銀通り沿いに店 を構え、夫婦で切り盛りをしている家庭的な お店。お客様に北海道の旬を楽しんでほし いと道内各地のネタを仕入れ、魚・貝類は 注文を受けてから包丁を入れるなど店主の こだわりが見えます。特に一年を通して召し 上がれる 海水ウニ がおすすめです。 http://www.sushi-shun.jp/ 北海あぶりやき 運河倉庫 Hokkai-Aburiyaki UNGA-SOKO ・クレジットカード不可 典 御飲食代より10％割引 ・「本日のランチ」はサービスメニューのため対象外 6 特 Privilege 10%OFF! the price・Credit Cards Not Accepted・[Today's Lunch of the Day] is a service menu and is not eligible. 営業時間 11：00∼22：00 （L.O. 21：00） （季節により変動有り） 不定休 ☎0134-25-8810 小樽市港町5-4 小樽運河の倉庫を再利用したダイナ ミックな空間で、 北海道の新鮮な海の 幸、 山の幸をなにも手を加えず、 そのま ま豪快に炭火で焼いてお召し上がりい ただけます。焼き物以外も、刺身、寿 司、 丼、 揚げ物や、 地ビール、 地酒、 北 海道ワイン、 北海道の焼酎など、 北海 道の旬を豊富に取り揃えております。 寿司・かに 北の漁場おたる運河店 Sushi・Crab KITANO-RYOBA otaru-unga 典 御飲食代より10％割引 7 特 Privilege 10%OFF! the price 営業時間 10：00∼17：00 年中無休 ☎0134-31-3041 小樽市堺町53-1 握り寿司は3貫で380円 （税別） ∼ 海鮮丼ぶりは1,480円（税別）∼ とリーズナブルな価格で北海道の 旨いものをご提供しております、 ラー メンやカニなどもあり食事と買い物 を一度に楽しめます。 http://www.e-ichiba.jp 13 14 積丹料理 ふじ鮨 11 小樽店 Shakotan Ryori FUJI SUSHI otaru 典 御飲食代より10％割引（現金のみ） 8 特 Privilege 10%OFF! the price (Cash only) 営業時間 11：00∼21：00 （L.O. 20:30） 不定休 ☎0134-33-0232 小樽市堺町5-36 四季折々の新鮮な海の 幸が、毎日前浜で水揚げ されます。磨きをかけた 職 人芸とともに積丹の 海の幸をたっぷりとご堪 能ください。積 丹 本 店 （0135-44-2016）・ニセコ店（0136-23-2661）・ すすきの店（011-211-8512）もございます。 http://www.fujizushi.co.jp 小樽ビール・小樽倉庫No.1 Otaru Beer・Otaru Soko No. 1 典 御飲食代より10％割引 9 特 Privilege 10%OFF! the price 営業時間 11：00∼23：00 年中無休 ☎0134-21-2323 ・本日おすすめメニュー （H.Pを確認ください。） ・醸造所見学 （無料） 開始時間は季節により変更に なります。 H.Pを確認いただくか、 お電話 でお問い合わせください。 http://otarubeer.com/jp/ 小 樽運河沿いの倉 庫群の一画で、でき たて新鮮なビールが 飲 め る お 店「小 樽 ビ ー ル・小 樽 倉 庫 No.1」 。 醸造責任者ヨ ハネス・ブラウンが つくり出す、酵母が生きた本格ドイツビール をご堪能ください。醸造所見学も随時無料 で御案内しています。 boat: 海 上 観 光船 Sightseeing Shukutsu-Otamoi route 祝津・オタモイ航路 〈ニセコ積丹・小樽海岸国定公園〉 10 ※写真はイメージです 春より運行再開！ 15 16 小樽の新名所 中央バス 小樽第2ビル 小樽市色内1丁目1番12号 小樽市指定歴史的建造物 第18号 大正 11年（1922年）建築 旧三菱銀行小樽支店 Chuo Bus Otaru No. 2 Bldg.Otaru Canal Terminal 1-12, Ironai 1-chome, Otaru City Historic Structure No. 18, designated by the Otaru City Government Built in 1922, Former Otaru Branch of Mitsubishi Bank 下記各店をご利用する際に 「1日乗車券」を提 示するとさまざまな特典が受けられます。中央バス 乗り場 Present your One-Day Pass at any of the establishments below for complimentary services. 特 500円以上ご利用で 10％OFF 典 A 10% discount on all bills of ¥500 or more 特 1,000円以上お買上げの方に 典 A粗品サービス complimentary gift for purchases of ¥1,000 yen or more 生ワイン製法にこだわった 地元の北海道ワインを、 Tel. 0134-24-2800（本店） 小樽の思い出と共にお持ち帰りください。 北海道ワインとは？ 生産量は日本一を誇ります。国内最大のヴィンヤード「鶴 沼ワイナリー」 を自社農園として所有しており、 「 鶴沼」 ブラ ンドのワインは国内外で高い評価を得ています。 チョロQほかバスグッズも！ タラバガニ、 じゃがチー ズ、 ジンギスカン、豚味 噌等。北海道の素材を 使ったまんじゅうは、 ここ だけでしか味わえない楽 しみです。 写真のことならおまかせください。 特 1,500円以上ご利用で マロンコロン1コサービス 典 A complimentary Marron Coron cookie for customers paying ¥1,500 yen or more 運河店 TEL 0134-31-0141 http://www.otaru-amato.com 創業昭和4年。手作りの温かさがいっぱいの おいしさが、おたるの想い出を彩ります。 ここでしか味わえない カニサンドや健康ジュースは 待ち合わせやバスを待つ 観光客にも人気です！ TEL 0134-33-5553 特 デジカメプリント 10％OFF 典 10% discount on digital photo printing デジタルカメラ・携帯電話のメディアやフレーム写真関 係用品その他いろいろ各種取り揃えています★携 帯電話やデジカメのバッテリー充電もできます★ 各種証明写真・画像処理加工・出張撮影…等 写真の事ならご相談ください！ あまとうのお菓子は、熟練した職人達の手でひとつひとつ丁 寧につくられます。最高の素材と手仕事によって生まれるお いしさは、決して大量生産では得ることの出来ないここだけ の味わいです。 小樽のお土産に好適品です。 看板商品の小樽サブレ 「マロンコロン」やおたるクッキー 「運 河の月」、健康クッキー 「小樽スイート通り」、 「小樽じゃがタル ト」 など小樽にこだわった新商品もたくさん揃えております。 17 小樽発まんじゅう 天然の果実をふんだんに使い体にやさしいドリンク。 夕張メロンスムージーが大人気。ぱんじゅうの生地で クレープができました。 他では食べられない商 品がいっぱいです。 昭和4年より続く小樽の名店「あまとう」で、 美味しい洋菓子のお土産をどうぞ。 卵を使わないあまとうオリジナルの製法でつくられるアイスク リームを使ったクリームぜんざいは、親子3代にわたる一番人 気。程よい甘さの十勝小豆のおいしさが口いっぱいに広がり ます。 ひとつひとつ手作りの伝統を生かした技術と味が特 長。素材は、全て道産100％にこだわりつづけていま す。子供からお年寄り まで喜んでいただける 人気の商品がいっぱ いです。小樽の思い出 のお土産としてぜひ。 小樽発スムージー＆クレープ 散策バスとして運行して いる 「ろまん号」のチョロ Qをはじめ、バスグッズや チョロQも販売しておりま す。お土産や旅の記念 にぜひどうぞ。 最高の素材をていねいに手作り TEL 0134-34-3840 http://www.kuwataya.jp 昭和初期の小樽の できたてを楽しむ庶民の味 懐かしい味わい「ぱんじゅう」 広辞苑にも載っている小樽名物「ぱんじゅう」は、小 小樽を訪れる人に 樽の文明開化のなかから生まれたハイカラのひとつ。 できたてのおいしさを。 “ Pan ju ” has th e same familiar taste as it did in Otaru back in the initial p e r i o d o f t h e Showa era. Why not have visitors to O t a r u s a v o r “Panju” fresh from the oven? 「おたるワイン」のブランドで有名な、地元小樽のワイナリー です。国産葡萄100％での生ワインづくりにこだわり、 その Founded in 1929. The homemade heartwarming taste will leave you with an everlasting impression of Otaru. 9:00∼19:00 昭和初期より続く小樽名物、 「ぱんじゅう」の 優しい味わいをお楽しみください。 地元 北海道ワインを取り扱うワインショップです。 AMATO 営業時間 運河の月 デジカメ撮ったら…お店プリント！かんたん！キレイ！色あせない♪ CDへの書き込みもできます。 Print Photos taken with your digital camera at our store!Easy, beautiful pictures with colors that will never fade. CD burning is also available. マロンコロン フィルムからの同時プリント デジカメ・携帯電話プリント （本数、枚数により変動する場合があります。） 30 分仕上げ 15 分仕上げ 18
© Copyright 2024 Paperzz
