ConfuCius
institute
中 日
对照版
04
ISSN:1674-9693 | CN11-5963/C | 总第 7 期｜ 2011 年 7 月｜双月刊｜
モノクロの記憶からフルカラーへ
中国映画 100 年
从黑白记忆到姹紫嫣红
中国电影话百年
こん きょく
人類の無形文化遺産 崑曲
昆曲　奇葩戏苑
www. HANBAN. ORG
「武術の故郷」少林寺を訪ねて
“武术之乡”少林行
マイホームが欲しい
我想有个家
龍門石窟探訪―巨石に刻まれた歴史
探访龙门石窟—一段用巨石雕刻的历史
2011JULY
目录 / CONTENTS
总部新闻
15
2011 年欧洲地区部分孔子学院工作座谈会在匈牙利举行
16
2011 年伊比利亚美洲地区孔子学院 联席会议 在阿根廷召开
17
“汉语桥”世界大学生中文比赛十周年庆典 暨第十届比赛开幕
式在长沙举行 刘延东出席并接见选手代表
2011 年 “汉语桥 -- 美国中小学校长访华之旅：新发展”
活动圆满结束
18
《孔子学院》多语种系列期刊工作研讨会在西班牙召开
12
跨越时空的对话 -- 中希哲学大会在雅典召开
19
2011“汉语桥 -- 美国高中生夏令营”成功举办
13
“I SING BEIJING 国际青年声乐家汉语歌唱计划”启动
20
首届外国驻华记者汉语培训班在京开班
14
2011 年亚洲地区孔子学院研讨会在韩国召开
04
胡錦涛主席在中南海　会见美国佩顿中学访华师生
08
贺国强出席法国“汉语年”开幕式
访问塞尔维亚贝尔格菜德大学孔子学院
10
P22
P34
P42
本期人物
22
国医之道与健康养生 - 访同仁堂国医馆馆长关庆维
列岛孔院
76
汉语课堂
中国风尚
34
图片新闻
一个“80 后”中国青年的住房梦 - 我想有个家
78
填字游戏
笑话
文化博览
79
热词释义
看图连线
80
猜灯谜
趣味成语
42
从黑白记忆 到姹紫嫣红 - 中国电影话 100 年
50
探访龙门石窟 - 一段用巨石雕刻的历史
58
“武术之乡”少林行
64
人类非物质文化遗产系列 - 昆曲 奇葩戏苑
CONFUCIUS INSTITUTE
总第 7 期 2011 年 7 月｜双月刊
中文
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年
01
目次 / CONTENTS
主管：中华人民共和国教育部
主办：国家汉办／孔子学院总部
编辑出版：《孔子学院》编辑部
本期协办：日本早稻田大学孔子学院
总编辑：许琳
副总编：马箭飞　赵国成　王永利　胡志平
主编：李立桢
副主编：龚映杉
编委：许琳　马箭飞　赵国成　王永利　胡志平　李立桢　内田胜一　中文编辑： 周新华　曹定　屠芫芫　程也　孙颖　刘杰　江正殷　施正宇
日文校对：平井新　村田孔明
艺术总监： 李政
印刷：北京华联印刷有限公司
国际连续出版号：ISSN1674-9693
国内统一刊号：CN11-5963/C
广告经营许可证：京西工商广字第 8053 号
定价：RMB16/JPY550
编辑部地址：中国北京市西城区德胜门外大街 129 号
邮政编码：100088
编辑部电话：0086-10-58595915/58595843
传真： 0086-10-58595919
电子信箱：[email protected]
日本编辑室地址：日本国东京都新宿区西早稻田 1-6-1
早稻田校区 22 号馆
邮政编码：169-8050
孔院电话：0081-3-3204-8244
传真： 0081-3-3204-8365
电子信箱：[email protected]
P26
P24
中文刊名题字：欧阳中石
主管：中華人民共和国教育部
企画・編集：中国国家漢弁／孔子学院本部
編集出版：『孔子学院』編集部
本号共同編集：日本早稲田大学孔子学院
総編集長：許琳
副編集長：馬箭飛　趙国成　王永利　胡志平　李立楨
編集委員：許琳　馬箭飛　趙国成　王永利　胡志平　李立楨　内田勝一
中国語編集：周新華　曹定　屠芫芫　程也　孫頴　劉傑　江正殷
施正宇
日本語校正：平井新　村田孔明
デザイン監督：李政
印刷：北京華聯印刷有限公司
国際標準逐次刊行物番号：ISSN1674-9693
中国国内統一発行番号：CN11-5963/C
定価：16 元／ 550 円
編集部住所：中国北京市西城区徳勝門外大街 129 号
郵便番号：100088
編集部電話番号：0086-10-58595915/58595843
ファックス番号：0086-10-58595919
メールアドレス：[email protected]
日本編集部住所：日本国東京都新宿区西早稲田 1-6-1
早稲田キャンパス 22 号館
郵便番号：169-8050
電話番号：0081-3-3204-8244
ファックス番号：0081-3-3204-8365
メールアドレス：[email protected]
表紙中国語題字：欧陽中石
02
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年
本部情報
06
胡錦涛国家主席中南海でアメリカ・ペイトン高校の生徒と面会
09
賀国強書記フランス「漢語橋」の開幕式に出席
セルビア共和国ベオグラード大学孔子学院を訪問
11
長沙市で開催された「漢語橋」世界大学生中国語コンテスト 10 周年
記念式典、並びに第 10 回コンテスト開幕式に劉延東国務委員が出席
コンテスト参加者代表と面会
12
時空を超えた対話－中国・ギリシャ哲学大会がアテネで開催
13
I Sing Beijing（北京を歌おう）
国際青年声楽家漢語歌唱プロジェクトが開始
14
2011 年アジア地区孔子学院シンポジウム韓国で開催
15
2011 年欧州地区孔子学院工作座談会がハンガリーで開催
16
2011 年イベロアメリカ地域孔子学院連合会議がアルゼンチンで開催
17
中米学校間交流協力の更なる推進 2011 年「漢語橋－アメリカ小中学
校長訪中の旅　新たな発展」が成功裏に終了
18
『孔子学院』多言語誌のワークショップ、スペインで開催
19
2011 年「漢語橋―アメリカ高校生サマーキャンプ」開催成功
20
第 1 期在中外国人記者中国語研修セミナーが北京で開講
CONFUCIUS
INSTITUTE
第１卷第４号｜通卷 7 号
2011 年 7 月号｜隔月刊
日本語
P52
人物インタビュー
26
中国医学の道と健康養生 - 同仁堂国医館館長の関慶維先生を訪ねて
生活新文化
38
マイホームが欲しい - ある「80 後」（1980 年代生まれ）の中国人青年のマイホームの夢
文化博覧
46
モノクロの記憶からフルカラーへ―中国映画 100 年
52
龍門石窟探訪―巨石に刻まれた歴史
60
「武術の故郷」少林寺を訪ねて
67
人類の無形文化遺産シリーズ - 昆曲　戯苑奇葩
孔子学院ニュース
76
写真ニュース
中文教室
78
「クロスワードパズル」、「笑い話」
79
「話題の言葉」、「絵を見て線でつなごう」
80
「灯籠謎かけ」、「趣味成語」
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年
03
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
胡锦涛会见
美国师生
↑ 7 月 15 日，国家主席胡锦涛在北京中南海会见美国佩顿中学访华师生。这是胡锦涛主席在瀛台湛虚楼前同佩顿中学学生们谈笑风生，
了解他们在中国的见闻和感受 / 供图 : 新华社
↑ 7 月 15 日、胡錦涛国家主席が北京市中南海で、中国を訪問したアメリカのペイトン高校の生徒たちと面会。
瀛台湛虚楼の前で、中国での体験や感想を聞き談笑する様子。写真提供 : 新華社
胡锦涛主席在中南海
会见美国佩顿中学访华师生
７ 月 １ ５ 日 上 午， 国 家 主 席 胡 锦
学 院 的 芝 加 哥 市 佩 顿 中 学， 同 该 校 师
涛在北京中南海亲切会见了一批来自
生 亲 切 交 流， 并 邀 请 师 生 代 表 暑 假 期
大 洋 彼 岸 的 特 别 客 人， 他 们 是 应 邀 来
间 到 中 国 访 问。 ７ 月 １ １ 日， 佩 顿 中
华访问的美国芝加哥市佩顿中学师生。
学 ２ ０ 多 名 师 生 开 始 了 中 国 之 行。 到
今 年 １ 月 ２ １ 日， 正 在 美 国 进 行
中 南 海 做 客， 是 他 们 这 次 行 程 中 最 感
国事访问的胡锦涛主席来到设有孔子
4
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
荣幸的安排。
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
一 场 夜 雨， 使 盛 夏 的 北 京 空 气 格
加哥市公立教育局局长摩扎尼和佩顿
沿 着 湖 畔 的 林 荫 路， 胡 锦 涛 和 摩
外 清 新。 中 南 海 里， 草 木 更 加 葱 茏，
中 学 校 长 赫 米 斯 等 亲 切 握 手、 热 情 交
扎 尼、 赫 米 斯 等 边 走 边 谈， 一 起 走 向
湖 面 荡 起 涟 漪。 碧 波 环 绕 的 瀛 台 上，
谈。 胡 锦 涛 对 他 们 说， 很 高 兴 同 各 位
湛 虚 楼。 正 在 楼 前 参 观 的 佩 顿 中 学 学
殿 堂 楼 阁 鳞 次 栉 比， 亭 台 水 榭 错 落 有
再 次 见 面。 中 美 两 国 教 育 机 构 加 强 交
生 见 到 胡 爷 爷， 高 兴 地 欢 呼 起 来。 胡
致， 掩 映 在 绿 树 浓 荫 之 中。 佩 顿 中 学
流与合作，对推动两国教育事业发展，
锦 涛 快 步 走 上 前 去， 微 笑 着 和 学 生 们
师 生 一 到 这 里， 就 被 瀛 台 如 画 的 美 景
对 增 进 两 国 青 年 学 生 了 解 和 友 谊， 都
一一拥抱，欢迎大家到中南海来做客。
深 深 吸 引。 他 们 兴 致 盎 然 地 观 赏 这 古
具 有 特 殊 的 意 义。 摩 扎 尼 代 表 大 家 感
望 着 这 些 兴 奋 的 年 轻 人， 胡 锦 涛 问：
典 情 调 的 园 林 景 致， 津 津 有 味 地 听 工
谢胡主席邀请佩顿中学师生来华访问，
你 们 都 是 第 一 次 来 中 国 吗？ 在 访 问 过
作人员讲这些景观的由来和发生在这
表示将继续为推动美中青年学生交流
程 中 最 难 忘 的 是 什 么？ 学 生 们 争 先 恐
里 的 故 事， 不 少 人 还 拿 出 相 机 拍 照 留
作 出 积 极 努 力。 赫 米 斯 告 诉 胡 主 席，
后 地 回 答 胡 爷 爷 的 问 题， 讲 述 自 己 在
影。
他们来中国后到一些中学进行了交流，
中国的见闻和感受。
上 午 １ ０ 时 许， 胡 锦 涛 主 席 从 办
要 同 北 京、 江 苏 的 两 所 中 学 结 成 姐 妹
胡锦涛和大家一起来到瀛台南端
公 的 地 方 经 过 石 桥 步 行 来 到 瀛 台。 在
学 校 关 系。 胡 锦 涛 希 望 姐 妹 学 校 之 间
的 迎 薰 亭。 在 迎 薰 亭 里， 佩 顿 中 学 师
怀 抱 爽 亭 前， 胡 锦 涛 同 带 队 的 美 国 芝
今后保持密切联系，加强交流合作。
生代表向胡主席赠送了芝加哥市画册、
知识是开启未来的钥匙，语言是沟通和交流的桥梁，青年是
国家的未来、世界的希望，青年是中美关系发展的希望所在。
我相信，在两国人民包括两国青年的精心培育下，中美友好
这棵大树一定能够根深叶茂、硕果累累。
－胡锦涛
胡主席访问该校时的照片和学生自己
目， 向 胡 爷 爷 展 示 他 们 汉 语 学 习 的 成
沟 通 和 交 流 的 桥 梁， 青 年 是 国 家 的 未
创 作 的 一 幅 水 彩 画。 这 幅 有 全 体 来 华
果。 一 首 唐 诗《 过 故 人 庄》， 学 生 们
来、 世 界 的 希 望。 现 在 我 还 要 加 上 一
学 生 签 名 的 画 上， 画 着 中 国 的 万 里 长
朗 诵 得 韵 味 十 足， 胡 锦 涛 和 大 家 一 起
句 话， 青 年 是 中 美 关 系 发 展 的 希 望 所
城 和 熊 猫， 画 着 美 国 的 城 市 景 象 和 大
朗 诵 起 来。 一 曲 北 京 奥 运 会 歌 曲《 北
在。 我 相 信， 在 两 国 人 民 包 括 两 国 青
熊，还特意写上“胡爷爷，我们爱您”
京 欢 迎 你》， 大 家 唱 得 声 情 并 茂， 胡
年 的 精 心 培 育 下， 中 美 友 好 这 棵 大 树
几 个 汉 字。 胡 锦 涛 表 示 非 常 喜 欢 这 些
锦涛高兴地给他们打起了拍子。
一定能够根深叶茂、硕果累累。
礼物，随后向佩顿中学师生回赠了《中
南海》画册、汉英双语词典和毛笔。
表 演 结 束 后， 胡 锦 涛 夸 奖 同 学 们
节目演得很精彩，汉语也说得很不错。
胡主席充满期待的一席话引起师
生们的共鸣，大家报以热烈的掌声。
互 赠 礼 物 过 程 中， 得 知 佩 顿 中 学
他愉快地回忆起今年年初访问佩顿中
相 聚 虽 然 短 暂， 友 谊 长 存 心 间。
所 赠 画 作 的 主 要 作 者、 １ ０ 年 级 女 生
学 时 的 情 景， 表 示 佩 顿 中 学 的 教 学 理
临 行 时， 佩 顿 中 学 师 生 们 依 依 不 舍 地
麦 肯 茜 恰 好 今 天 生 日， 胡 锦 涛 祝 她 生
念、 教 学 方 法， 特 别 是 在 汉 语 教 学 方
向 胡 主 席 告 别。 胡 锦 涛 挥 手 向 大 家 作
日 快 乐， 并 向 她 赠 送 了 一 个 小 礼 物。
面取得的突出成绩和同学们对中国文
别，祝愿他们在中国过得愉快。
麦 肯 茜 十 分 激 动， 用 中 文 连 声 谢 谢 胡
化的热爱，都给自己留下了深刻印象。
中 共 中 央 政 治 局 委 员、 国 务 委 员
爷爷。
胡 锦 涛 对 佩 顿 中 学 师 生 们 说， 我
刘 延 东， 中 共 中 央 书 记 处 书 记、 中 央
三 面 临 水 的 迎 薰 亭 外 平 台 上， 佩
在访问你们学校时曾送给同学们三句
办 公 厅 主 任 令 计 划， 国 务 委 员 戴 秉 国
顿中学学生表演起精心准备的汉语节
话， 知 识 是 开 启 未 来 的 钥 匙， 语 言 是
一同参加会见。孔 ( 新华社）
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
5
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
胡錦涛国家主席中南海で
アメリカペイトン高校の生徒と面会
胡
錦 涛 国 家 主 席 は、2011 年 7
ら い で い る。 湖 に 囲 ま れ た 瀛 台（ い
で、 海 外 か ら の 特 別 な 来 客 と 面 会 し
晴 ら し 台） で は、 軒 を 連 ね る 殿 堂 や
月 12 日 午 前、 北 京 市 中 南 海
た。 中 国 へ 招 待 さ れ た ア メ リ カ 合 衆
国シカゴ市のペイトン高校の生徒た
ちである。
2011 年 1 月 21 日、 国 事 で ア メ リ
カを訪問していた胡錦涛国家主席は、
孔子学院を併設するシカゴ市のペイ
ト ン 高 校 を 訪 れ、 生 徒 た ち と 交 流 し
た。 胡 主 席 は、 夏 休 み に 教 師 と 生 徒
の代表を中国へ招待すると約束した。
それから半年後の同年 7 月 11 日、ペ
イトン高校の教師、生徒 20 数名の中
んだい湖を海になぞらえて設けた見
楼 閣、 重 な り 合 う あ ず ま や が 木 々 の
緑 の 中 に 映 え る。 生 徒 た ち は、 中 南
海 に 足 を 踏 み 入 れ る な り、 そ の 絵 画
のような風景に魅せられたようだっ
た。中国情緒あふれる庭園を鑑賞し、
景 観 の 由 来 や、 こ こ で 起 こ っ た 出 来
事 な ど に つ い て、 職 員 の 説 明 を 興 味
深 げ に 耳 を 傾 け た。 学 生 が、 楽 し げ
に記念写真の撮影に興じる姿が見受
けられた。
胡主席は午前 10 時半、公務を行う
国 へ の 旅 が 始 ま っ た。 滞 在 期 間 中、
場所から徒歩で石橋を渡り瀛台まで
っとも光栄なスケジュールである。
引率者のシカゴ市公立教育局モザニ
こ の 中 南 海 へ の 訪 問 が、 こ の 訪 中 も
前 日 夜 に 降 っ た 雨 の お か げ で、 訪
問当日は真夏の北京の空気は格段に
さ わ や か に な っ た。 中 南 海 の 草 木 は
一 段 と 青 さ を 増 し、 湖 面 に は 波 が ゆ
やって来た。胡主席は、爽亭の前で、
局 長 や、 ペ イ ト ン 高 校 ハ ミ ス 校 長 ら
と和やかに握手を交わし、歓談した。
そ し て 生 徒 た ち に「 皆 さ ん と 再 会 で
き て 大 変 う れ し い。 中 米 両 国 の 教 育
機関の交流と、協力のさらなる強化
は、両国の教育事業発展にとっても、
青年の相互理解と友情を深めること
のいずれにとっても特別な意義があ
る」と話した。モザニ局長は一同を
代表し、胡主席がペイトン高校の生
徒を招待してくださったことに深く
感謝し、米中間の青年交流推進に引
き続き積極的な努力をしていく、と
述べた。また、訪中後に中国国内の
いくつかの高校と交流し、北京市と
江蘇省の二校と姉妹校の提携をした
ことを伝えた。これに対し胡主席は、
今後も姉妹校の関係を維持して交流
と協力を深めてほしい、と語った。
胡主席、モザニ局長、ハミス校長
らは、湖畔の木陰道に沿って、歓談
しながら共に湛虚楼へと向かった。
ちょうどそこを見学していた生徒た
ちが、胡主席を見て歓声を上げた。
胡主席は小走りで駆け寄り、笑顔で
生徒たち一人一人と抱擁を交わし
て、中南海訪問を歓迎した。興奮す
る若者たちに、胡主席はこう訊ねた。
「皆さん、中国は初めてですか？こ
の訪問で一番忘れられないことは何
ですか？」すると生徒たちは、我先
にと答え、中国での自分たちの体験
や感想を語った。
そののち、胡主席は一同と共に瀛
台の南端にある迎薫亭へ向かった。
6
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
→访华期间，佩顿中学师生先
后赴北京、西安、南京、泰州、
上海等地的学校参观访问，与
中国师生深入交流。
→ペイトン高校の一行は訪中
の期間中、北京、西安、南京、
泰州、上海などの地元高校を
訪 れ、 中 国 側 の 教 師、 生 徒 た
ちと交流を深めた。
そ こ で は 代 表 が、 シ カ ゴ の 画 集 と 胡
主席が 1 月に高校を訪問した際に撮
影 し た 写 真 と、 生 徒 た ち が 描 い た 水
彩 画 を 胡 主 席 に 贈 っ た。 水 彩 画 は 中
国を訪問した生徒全員のサインの上
に、 万 里 の 長 城 と パ ン ダ、 ア メ リ カ
の都市の風景と熊が描かれ「胡爺爺、
我們愛您（胡さん、愛しています）」
と 漢 字 も 書 か れ て い る。 胡 主 席 は 大
変 気 に 入 っ た と 述 べ、 続 い て 中 南 海
の 画 集、 漢 英 辞 典、 筆 を お 返 し に 生
徒たちへ贈呈した。
こ の 間、 胡 主 席 へ 贈 っ た 水 彩 画 を
描いた生徒の一人である女生徒マイ
カシ（10 年生：日本の高校 1 年生に
8 相当）が、ちょうどその日誕生日で
あ る こ と を 知 っ た 胡 主 席 は、 誕 生 日
を 祝 い、 さ さ や か な プ レ ゼ ン ト を 手
渡した。感激したマイカシは、「謝謝、
胡 爺 爺！」 と 中 国 語 で 何 度 も 繰 り 返
した。
迎 薫 亭 の 外 側 の 舞 台 で は、 生 徒 た
ちが入念に準備した中国語の出し物
を 演 じ、 胡 主 席 に 中 国 語 学 習 の 成 果
を 披 露 し た。 唐 詩『 過 故 人 庄（ 孟 浩
然）』 の 朗 読 は と て も 味 わ い 深 く、
胡 主 席 も 一 緒 に 朗 読 し た。 ま た、 生
徒たちが北京オリンピックのテーマ
曲『 北 京 歓 迎 你』 を 情 感 こ め て 歌 い
あげたことには、胡主席も大変喜び、
拍手を送った。
パ フ ォ ー マ ン ス の 終 了 後、 胡 主 席
は 見 事 な 出 し 物 で 中 国 語 も 上 手 い、
と 賞 賛 し た。 年 初 に 訪 れ た ペ イ ト ン
高校の様子を懐かしげに思い浮かべ
な が ら、 同 高 校 の 教 育 理 念 や 教 育 方
法、 と り わ け 中 国 語 教 育 面 で の 業 績
が 素 晴 ら し く、 生 徒 た ち の 中 国 文 化
へ の 情 熱 が 深 く 印 象 に 残 っ た、 と 語
った。
ま た 生 徒 た ち に 対 し、「 学 校 を 訪
問 し た 際、 知 識 は 未 来 を 開 く カ ギ、
言 葉 は 意 思 疎 通 と 交 流 の 懸 け 橋、 青
年 は 国 家 の 未 来 で あ り 世 界 の 希 望、
と い う 三 つ の 言 葉 を 贈 り ま し た。 今
も う ひ と つ、 青 年 は 中 米 関 係 発 展 の
希 望、 と い う 言 葉 を つ け 加 え ま す。
両 国 の 青 年 が 大 切 に 育 ま れ、 中 米 友
好 と い う 大 木 が 深 く 根 ざ し、 た く さ
ん の 実 を 結 ぶ と 信 じ て い ま す」 と 語
った。
胡主席の期待が込められた談話に、
皆が共感し、大きな拍手を送った。
別 れ 際、 生 徒 た ち は 名 残 惜 し そ う
にあいさつした。胡主席は手を振り、
楽しい中国滞在になるようにお祈り
し ま す、 と 別 れ を 告 げ た。 共 に 過 ご
し た 時 間 は 短 か っ た が、 友 情 は い つ
までも心に残るだろう。
中国共産党中央政治局委員及び国
務 委 員 の 劉 延 東 氏、 中 国 共 産 党 中 央
書記処書記及び中央辨公庁主任令計
劃 氏、 国 務 委 員 戴 秉 国 氏 ら も 共 に 参
加。孔（新華社）
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
7
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
贺国强出席
汉语年 ”
“
开幕式
←中共中央政治局
常 委、 中 央 纪 委 书
记贺国强与法国国
前总统德斯坦共同
为 法 国“ 汉 语 年 ”
揭幕。摄影／高静
← フ ラ ン ス「 漢 語
橋」 の 除 幕 を 行 う
中国共産党中央政
治 局 常 務 委 員 会・
中央規律検査委員
会書記賀国強氏と
フランス元大統領
デス撮影／高静
贺国强出席法国“汉语年”开幕式
访问塞尔维亚贝尔格莱德大学孔子学院
賀国強書記フランス「漢語橋」の開幕式に出席
セルビア共和国ベオグラード大学孔子学院を訪問
中法两国艺术家和青少年的同台演出
法人文交流为推动中法全面战略伙伴
中央纪委书记贺国强在对欧亚五国进
后，贺国强与德斯坦共同为“汉语年”
关系发展发挥了不可替代的作用。
行正式友好访问期间，出席法国“汉
揭幕。随后，贺国强还与中法两国演
在谈到中法两国人文交流与合作
语年”开幕式，访问塞尔维亚贝尔格
员亲切合影，并参观了法国汉语教学
的现状时，他从中国学生赴法“留学
莱德大学孔子学院，向孔子学院赠送
展览。
热”，谈到法国社会持续升温的“汉
7 月上旬，中共中央政治局常委、
语热”
；又从法国青少年对唐诗、宋词、
汉语教材，并参加了相关重要活动。
开幕式上，贺国强向在座嘉宾介
7 月 4 日， 贺 国 强 在 法 国 与 法
绍了中法两国建交以来双边关系的发
汉服、唐装的浓厚兴趣，谈到中国游
国前总统德斯坦共同出席了法国“汉
展情况。他强调，人文交流是深化两
客对罗浮宫、巴黎圣母院的热情向往。
语年”开幕式。在满怀兴趣地观看了
国关系的基础和先导。快速发展的中
他说：“中国有句古语：言为心声。
8
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
随后，贺国强来到孔子学院办公
语言的交流，必将进一步促进中法两
类交流的工具，文化交流是国际交往
国人民文化的认同、心灵的沟通、友
的重要组成部分。贝尔格莱德大学孔
室和教室，详细了解学院的教学情况，
谊的加深。”
子学院是较早设立的孔子学院之一。
与学员亲切交谈，饶有兴趣地观摩了
在中塞双方的共同努力下，贝大孔子
孔子学院学员现场书法表演，并向学
维亚贝尔格莱德大学孔子学院，观看
学院办得十分成功。学院自成立以来，
员们讲解中国传统文化中“和而不同”
了学生文艺演出，与孔子学院学生互
以汉语教学和推广中国文化为己任，
的理念。当得知孔子学院即将扩建教
动交谈，向孔子学院赠送汉语教材，
举办各类汉语课程，开展丰富多彩的
学场地时，贺国强十分高兴，勉励学
并发表重要讲话。贺国强充分肯定了
文化活动，受到塞民众特别是青少年
员们努力学习中国语言和文化，为促
贝大孔子学院的办学成绩，并对其未
学生的广泛欢迎，为中塞两国教育、
进中塞传统友谊做出新贡献。孔
来发展寄予良好祝愿。
文化、科技和经贸的全方位交流与合
7 月 12 日， 贺 国 强 访 问 了 塞 尔
贺国强在致辞中指出，语言是人
ヨ
ーロッパ・ ア ジ ア 5 カ 国 を
歴訪中の中国共産党中央政
治局常務委員会・中央規律検査委員
会記賀国強氏は、2011 年 7 月上旬、
フランスの「漢語年」開幕式に出席
した。賀書記は、その後セルビア共
和国ベオグラード大学の孔子学院も
訪問し、中国語教材の贈呈や関連式
典への出席などの公式行事に参加し
た。
賀書記は、7 月 4 日、フランス元
大統領デスタン氏とフランス「漢語
年」の開幕式に出席した。二人は中
仏両国のアーティストと青少年によ
る公演を興味深く見た後、一緒に「漢
語年」の除幕を行った。つづいて、
中仏両国の公演出演者らと記念撮影
し、中国語教育課程の展示を見学し
たりした。
賀書記は、開幕式において来賓に
向かって、中仏両国の国交樹立以来
の関係発展の状況を紹介し、「人と
文化の交流は、両国の関係を深める
ための基礎であり、道しるべです」
と強調した。急速に発展する中仏の
人文交流は、両国の全面的な戦略的
パートナーシップを発展させるため
にも、何物にも代えられない友好の
作架设起重要桥梁。
礎の役割を担っている。
類のコミュニケーションツールであ
協力の現状について、中国人学生の
成要素だ」と指摘した。ベオグラー
いることや、フランス社会で「漢語
立された孔子学院のひとつで、中国
どを紹介する一方、フランスの青少
化交流に十分に寄与してきた。具体
深い興味や、中国人観光客によるル
を任務として、各種中国語課程の開
の強い憧れにまで言及した。続けて、
ベオグラード市民、特に青少年や学
古人曰く、『言葉は心の使い』です。
セ両国の教育、文化、科学技術、経
はよりいっそう文化を認め合い、心
のために重要な橋渡しをしている。
う」
の事務所と教室を訪れ、学院の様子
ビア共和国ベオグラード大学の孔子
話をした。賀書記は、書道の授業に
を鑑賞した後、学生との交流会、学
国の伝統文化である「和して同せず」
重要なスピーチの発表など、関連行
が増築予定であることを知ると大変
ド大学孔子学院の運営成果を十分評
み、脈々と受け継がれてきた中セの
祝福を寄せた。
献をするよう、学生たちを激励した。
賀書記は、中仏両国の人文交流や
り、文化交流は国際交流の重要な構
間でフランス「留学熱」が高まって
ド大学孔子学院は、比較的早期に設
熱」が引き続き高まっていることな
・セルビア両国の協同で、両国の文
年による漢詩・中国の民族衣装への
的には、中国語教育と中国文化普及
ーブル美術館やノートルダム寺院へ
設と多種多様な文化活動を展開し、
書記は次のように述べた。「中国の
生など多方面からの歓迎を受け、中
言語交流をすることで、中仏両国民
済貿易などの各方面での交流と協力
を通わせ、友情を深めていくでしょ
スピーチの後、賀書記は孔子学院
7 月 12 日、 賀 国 強 書 記 は、 セ ル
をつぶさに視察し、学生らと親しく
学院を訪問し、学生たちによる催し
はとくに興味を示し、学生たちに中
院への中国語教材の贈呈、あわせて
の理念を説明した。また、孔子学院
事を参加した。賀書記はベオグラー
喜び、中国語や中国文化の学習に励
価し、そののびゆく未来に心からの
友情をさらに深めるため、新たな貢
賀書記は式辞の中で、「言語は人
孔
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
9
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
刘延东出席
汉语桥 ”
“
开幕式
↑中国国务委员刘延东（前排中间）出席“汉语桥”世界大学生中文比赛十周年庆典仪式。
↑「漢語橋」世界大学生中国語コンテスト 10 周年記念式典に出席する中国国務委員劉延東国務委員（前列中央）。
“汉语桥”世界大学生中文比赛十周年庆典
暨第十届比赛开幕式在长沙举行
刘延东出席并接见选手代表
長沙市で開催された「漢語橋」世界大学生中国語コンテスト 10 周年記念式典
並びに第 10 回コンテスト開幕式に劉延東国務委員が出席
コンテスト参加者代表と面会
“汉语桥”世界大学生中文比赛
吸引了 70 多个国家的１０多万名大
十周年庆典暨第十届比赛开幕式 7 月
学生踊跃参赛。各国青年朋友相聚在
16 日 在 长 沙 举 行， 中 共 中 央 政 治 局
“汉语桥”，提高了汉语水平，体验
委员、国务委员刘延东出席并启动开
了中华文化，结下了深厚友谊。“汉
幕。
语桥”已成为各国青年展示汉语水平
开幕式前，刘延东接见了“汉语
10
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
的重要舞台和中外语言文化交流的特
桥”比赛选手代表。她说，“汉语桥”
色品牌，成为充满魅力的“文化之桥、
世 界 大 学 生 中 文 比 赛 举 办 10 年 来，
友谊之桥、心灵之桥”。
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
刘延东指出 , 语言作为文化载体
和交流工具，其价值伴随着多样文明
和谐共生的时代潮流而愈显宝贵。语
言 的 学 习 交 流， 能 够 超 越 历 史 时 空 ,
跨越国家疆域 , 在更大范围内推动人
类文明进步。中国政府一贯鼓励本国
人民，特别是广大青少年学习和使用
其他国家的语言，积极倡导不同文化
在和而不同中取长补短，在求同存异
中共同进步。通过学习外语中国青年
了解了世界多元文化 , 促进了中国人
民与各国人民的友好交流与合作。
刘延东说，多掌握一种语言，就
等于多了一把广交朋友、认识世界、
开启未来的钥匙。汉语是世界上最优
美的语言之一，也是联合国确定的官
方工作语言之一。我们通过中外合作
举办孔子学院、开展留学生教育等方
式，努力满足各国人民学习汉语、了
解中国的需要，受到了各国政府和社
会各界的广泛欢迎。她勉励各国青少
年朋友勤奋学习、学以致用，注重积
累、掌握方法，不断提高汉语学习使
用的能力和水平；以语言为媒、文化
为桥，全面感知真实中国，将中国人
民热情友好、真诚待人、爱好和平的
美好感情，传递到世界每一个角落；
以文会友、以友辅仁，积极促进跨文
化交流，深化相互了解，培育牢固友
谊，共建世界美好未来，为世界和平
和人类社会的繁荣进步而共同努力。
湖南省委书记周强和国务院有关
部门负责人陪同出席和接见，“汉语
桥”比赛选手、湖南高校中外学生代
表等共约 1000 人出席开幕式。孔
( 据新华社）
2
10 周 年 記 念 式 典 お よ び 開 幕 式 に 出
席し、開幕宣言を行った。
開幕式に先立って、劉延東国務委
員は「漢語橋」のコンテストの出場
者代表と面会し、以下のように述べ
た。「「漢語橋」世界大学生 • 中国
語 コ ン テ ス ト は、 す で に 10 年 に わ
た っ て 開 催 さ れ て お り、70 を 超 え
る 国 の 10 万 人 あ ま り の 大 学 生 が、
意気込んで参加している。各国の若
者が「漢語橋」に集い、中国語のレ
ベルアップと中華文化を体験し、厚
い友情を結んでいる。「漢語橋」は
すでに各国の若者が中国語のレベル
を示す大切な舞台へ、さらには中国
と外国が言語文化交流をする上で
の、特色あるブランドとなっており、
魅力溢れる「文化と友情と心の架け
橋」となった」。 また劉延東国務委員は、中国政府
の言語学習事業への取り組みについ
て以下のように述べた。劉国務委員
は、「多様化する文明の中で、調和
を保って共生しようという時流に伴
い、言語は文化伝達の手段及びコミ
ュニケーションツールとして、その
価値を益々高めている。言語学習に
よる交流は、歴史の時空や国境を越
えて、更に広範囲にわたり人類文明
の進歩を促進させることが出来る。
中国政府は一貫して、中国国民とり
わけ青少年が、外国語を学び使用す
るのを奨励し、異文化が同調ではな
く調和の中で、長所を取り入れ短所
を補うこと、また相違点に拘らず共
通点を求めていく中で、共に進歩し
ていくことについて、積極的に提唱
012 年 7 月 16 日、 中 国 共 産
党中央政治局委員の劉延東国
務委員は、長沙市で開催された「漢
語橋」世界大学生中国語コンテスト
してきた。外国語学習を通じて、中
国の若者は世界の様々な文化を知
り、中国人民と各国人民との友好的
いう。
そして劉国務委員はさらに続け
た。「マスターした言語が 1 つ増え
るということは、友人を増やし、世
界を知り、未来を切り開く鍵が 1 つ
増えるということだ。中国語は世界
で最も美しい言語の 1 つであり、国
連が定めた公用語の 1 つだ。我々は
国外との協力による孔子学院の運営
や、留学生教育の展開などの方法を
通して、各国の人々の中国語を学び
たい、中国を知りたいという要望に
応えるよう努めてきた。そしてこの
ことは、各国の政府や国際社会の各
方面から広く歓迎を受けている。」
最後に、国務委員は各国の青少年た
ちに対し、「学業に精を出し、学ん
だことを実際に役立て下さい。日々
の積み重ねを心がけ、学習のコツを
掴めば、中国語の運用能力と水準は
絶えず向上します。言語を仲立ちと
し、文化を架け橋とすることで、ほ
んとうの中国を多角的に感じ取り、
中国人の優しさや友好、誠実さや平
和を愛する美しい心を世界の隅々に
まで伝えましょう。文を以って友を
会し、友を以て仁を輔く、と言いま
す。積極的に異文化交流を推し進め、
互いの理解を深め、堅い友情を育て、
世界のすばらしい未来を共に築き、
世界平和と人類社会の繁栄と進歩の
ために共に努力しましょう」と語り、
激励した。
また湖南省委員会周強書記と国務
院関係部門担当者も一連の行事に随
行したほか、「漢語橋」コンテスト
参加者、湖南省の大学生、中国、外
国の学生 代表など、約 1000 人が開
幕式に出席した。孔（新華社より）
な交流と協力を促進させている」と
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月 11
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
2011 年 6 月 13 日，在国家汉办
的 支 持 下，“ 孔 子 与 亚 里 士 多 德 的 思
想 对 当 今 世 界 的 影 响” 中 希 哲 学 大 会
在 希 腊 雅 典 召 开。 此 次 大 会 由 希 腊 雅
跨越时空的对话
典商务孔子学院联合雅典经济商业大
—中希哲学大会在雅典召开
学 共 同 承 办。 会 议 得 到 中 希 两 国 政 府
的高度重视，希腊总统卡罗洛斯 . 帕普
利亚斯先生特地前往参加。
時空を超えた対話
会 上， 第 九 届、 第 十 届 全 国 人 大
—中国ギリシャ哲学大会がアテネで開催
常 委 会 副 委 员 长、 世 界 汉 语 教 学 与 研
究 学 会 会 长 许 嘉 璐 先 生 荣 获“ 杰 出 贡
献奖”荣誉奖章。许先生应邀做了《跨
越时空，思考出路——重温古代圣贤》
的 主 旨 发 言。 他 表 示， 当 前， 世 界 不
同文明之间需要进行长期的、广泛的、
逐 步 深 入 的 对 话， 人 类 需 要 重 温 古 代
圣 贤 的 智 慧。 对 于 此 次 会 议 的 意 义，
他 说：“ 我 们 这 次 会 议 也 是 跨 越 了 东
西 方 之 间 的 遥 远 距 离， 跨 越 了 两 千 多
年 的 时 间。 中 西 两 大 文 明 的 学 者 一 起
走 向 伟 大 的 先 圣 先 哲， 向 他 们 请 教，
请 教 人 类 如 何 才 能 走 出 当 今 的 困 境，
今后人类怎样生活才能平安幸福。”
为 期 两 天 的 会 议 名 流 云 集， 现 场
气 氛 热 烈。11 位 主 旨 发 言 人 包 括 新
儒 学 代 表 杜 维 明 教 授、 美 国 管 理 学 领
袖 DanahZohar 教授，英国剑桥大学
“Kenyon” 终 身 文 学 成 就 奖 获 得 者
许嘉璐会长做基调发言
基調講演をする許嘉璐氏
GeoffreyLloyd 教 授 等， 都 是 世 界 顶
级 的 哲 学 家、 思 想 家、 管 理 学 家、 经
济学家。来自希腊、中国等 20 多个国
家和地区的 120 多位知名学者在主题
框 架 下 探 讨 了 孔 子、 柏 拉 图 等 先 贤 哲
学 的 当 今 价 值、 走 出 现 今 困 境 的 可 能
的良方等。孔（程也）
2
011 年 6 月 13 日、「 孔 子 と ア
リストテレスの思想の現代世
界に対する影響」と題する中国 • ギリ
シ ャ 哲 学 大 会 が、 国 家 漢 弁（ 中 国 国
家 漢 語 国 際 推 広 領 導 小 組 弁 公 室） の
支 援 の 下、 ア テ ネ で 開 催 さ れ た。 こ
の大会は、ギリシャ • アテネ商務孔子
学 院 が、 ア テ ネ 経 済 商 業 大 学 と 共 同
で運営に当たった。会議は、中国 • ア
テネ両国政府から大変重視されてお
り、ギリシャのカロロス • パプーリア
ス大統領が特別に参加した。
会 議 の 席 上 で、 第 九 回 • 第 十 回 全
国人民代表大会常務委員会副委員長、
世界漢語教学 • 研究学会会長の許嘉璐
氏 は、「 特 別 優 秀 貢 献 褒 章」 を 授 与
さ れ た。 同 氏 は、「 時 空 を 超 え て 活
路を見出す―古代の聖人賢者に再び
学ぶ」という趣旨の発言を行い、現在、
世界のさまざまな文明の間において、
撮影：張春
12
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
長 期 的 で 幅 広 く、 時 間 を か け て 掘 り
下げた対話を行うことが必要であり、
人類は古代の聖人賢者の知恵に学ば
な け れ ば な ら な い、 と 述 べ た。 ま た
今 回 の 会 議 の 意 義 に 関 し て、「 今 回
の会議は東洋と西洋のはるかな道の
りと、2000 年の時を越えるものでも
ある。中華と西洋の 2 大文明の学者は、
と も に 偉 大 な 先 聖 先 哲 を 尋 ね、 彼 ら
に 教 え を 請 い、 人 類 は ど の よ う に す
れ ば 現 在 の 苦 境 か ら 抜 け 出 し、 こ れ
からの人類はどうやって平穏で幸福
な生活を送れるか教えを請うもので
ある」と語った。
2 日間の日程で開かれた会議には、
他 に も 著 名 人 が 集 ま り、 大 変 活 発 な
内容となった。11 名の主要講演者は、
新 儒 学 代 表 の 杜 維 明 教 授、 ア メ リ カ
のマネジメント学リーダー • ダナーゾ
ー ハ ー 教 授、 イ ギ リ ス ケ ン ブ リ ッ ジ
大 学 の「 ケ ニ オ ン」 終 身 文 学 功 績 賞
受賞者 • ジェフリーロイド教授などで
あ り、 い ず れ も 世 界 の ト ッ プ ク ラ ス
の 哲 学 者、 思 想 家、 マ ネ ジ メ ン ト 学
者、 経 済 学 者 で あ る。 ギ リ シ ャ、 中
国などの 20 を越える国と地域から来
た 120 名 以 上 の 有 名 な 学 者 が テ ー マ
に 基 づ い て、 孔 子、 プ ラ ト ン な ど の
先 賢 哲 学 の 現 代 価 値 と、 人 類 が 現 在
直面する困難から抜け出すための優
れた方策について討議した。孔（程也）
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
“ISINGBEIJING 国际青年声乐家汉语歌唱计划”启动
ISingBeijing（北京を歌おう）
―国際青年声楽家漢語歌唱プロジェクトが開始
英 華 主 席、 ア メ リ カ 滞 在 の 歌 劇 演 芸
芸術家で当プロジェクトの田浩江芸
術総監督及び中国内外の音楽教師が
出席した。
「ISingBeijing プロジェクト」は、
国家漢弁とアメリカのアジア系演劇
芸 術 教 育 セ ン タ ー が 共 同 主 催 し、 対
外 貿 易 大 学 が 運 営 す る、 ま っ た く 新
しい国際音楽家漢語教育プロジェク
トである。
このプロジェクトは今年の 3 月発
足 以 来、 国 際 音 楽 界 か ら 広 く 注 目 を
撮影：徐建軍
“朋友你今天就要远走 , 干了这
该 项 目 将 于 8 月 18 日 在 北 京 国
杯 酒 ”，7 月 19 日， 国 家 汉 办 孔 子
家 大 剧 院 音 乐 厅 举 行 专 场 音 乐 会， 演
学院总部名师讲堂内传来阵阵悦耳的
出曲目包括著名的中国现代歌剧选段
歌 声， 来 自 美 国、 中 国、 意 大 利、 乌
《 黄 河 颂》、《 智 取 威 虎 山》、《 白
拉 圭、 拉 脱 维 亚、 墨 西 哥 等 国 的 青
毛 女》 等。 这 将 是 西 方 青 年 歌 剧 演 唱
年歌唱家以飚歌的形式拉开了首届
家们首次在正式的音乐会上用中文演
“ISingBeijing—— 国 际 青 年 声 乐 家
唱 中 国 现 代 歌 剧 选 段、 中 国 优 秀 艺 术
汉 语 歌 唱 计 划” 开 学 典 礼 的 序 幕。 国
歌 曲。 随 后 这 些 歌 唱 家 还 将 与 孔 子 学
家 汉 办 主 任 许 琳， 对 外 经 济 贸 易 大 学
院 合 作， 带 着 这 些 曲 目 在 美 国 进 行 巡
校 长 施 建 军， 美 国 亚 裔 表 演 艺 术 教 育
演， 为 当 地 学 生 学 习 汉 语， 了 解 中 国
中 心 主 席 廖 英 华， 旅 美 歌 剧 表 演 艺 术
文化开辟一种崭新的形式。孔（杜佳）
家、ISingBeijing 项 目 艺 术 总 监 田 浩
乐 家 汉 语 歌 唱 计 划” 由 国 家 汉 办 和 美
国 亚 裔 表 演 艺 术 中 心 联 合 主 办， 对 外
经 济 贸 易 大 学 承 办， 是 一 项 全 新 的 国
际声乐家汉语教育项目。
该 项 目 自 今 年 3 月 启 动 以 来， 引
起 了 国 际 声 乐 界 的 广 泛 关 注、 报 名 踊
跃。 经 过 历 时 3 个 月 的 严 格 选 拔 后，
20 名国外青年歌唱家脱颖而出，取得
首 次 来 华 参 加 培 训 的 机 会， 学 习 用 中
文 演 唱 中 国 现 代 歌 剧。 他 们 将 同 在 中
国甄选的 6 名青年歌唱家，自 7 月 18
日开始进行为期 1 个月的汉语培训和
中 外 歌 剧 表 演 训 练， 国 际 知 名 的 歌 剧
和声乐专家将参与授课。
3 ヶ 月 に わ た る 厳 正 な 選 抜 の 結 果、
20 名の海外青年声楽家がその抜きん
出 た 技 能 を 発 揮 し、 第 一 回 の 訪 中 訓
練 へ の 参 加 の 機 会 を 得 て、 中 国 語 で
中国の現代歌劇を歌う訓練を行った。
彼らは中国で選抜された 6 名の青年
とともに、同年 7 月 18 日から始まっ
た 1 ヶ月間にわたる漢語訓練と中国
内外における歌劇の演劇訓練に取り
組 む 予 定 で、 国 際 的 に 有 名 な 歌 劇 と
音 楽 の 専 門 家 も、 授 業 に 参 加 す る こ
とになっている。
こ の プ ロ ジ ェ ク ト で は、 同 年 8 月
18 日、北京国家大劇院音楽ホールに
江，及中外师生出席开学典礼。
“ISingBeijing—— 国 际 青 年 声
集め、参加申し込みが殺到していた。
お い て 特 別 公 演 を 行 う 予 定 で あ り、
「
みなさん、まもなく遠くへ出
発です。乾杯しましょう」。
2011 年 7 月 19 日、 国 家 漢 弁 孔 子 学
院 本 部 の 名 師 講 堂 内 に、 美 し い 歌 声
が響いた。アメリカ、中国、イタリア、
ウ ル グ ア イ、 ラ ト ビ ア、 メ キ シ コ な
どから来た青年声楽家が歌声高らか
に、 第 1 回「ISingBeijing― 国 際 青 年
声 楽 家 漢 語 歌 唱 プ ロ ジ ェ ク ト」 の 学
校 運 営 式 典 が 幕 を 開 け た。 こ の 式 典
に は、 国 家 漢 弁 の 許 琳 主 任、 対 外 経
済 貿 易 大 学 の 施 建 軍 校 長、 ア メ リ カ
アジア系演劇芸術教育センターの廖
公 演 曲 目 に は、 著 名 な 中 国 現 代 歌 劇
の 名 場 面 で あ る「 黄 河 頌」「 智 取 威
虎 山」「 白 毛 女」 な ど が 含 ま れ る。
こ れ は、 西 洋 の 青 年 歌 劇 歌 手 た ち が
正 式 な 音 楽 会 の 場 で、 中 国 現 代 歌 劇
の名場面と中国の優秀な芸術歌曲を
中国語で演じる初めての試みである。
そ の 後、 声 楽 家 た ち は 孔 子 学 院 と
協 力 し て、 こ れ ら の 曲 を 携 え て ア メ
リ カ ツ ア ー を 行 う 予 定 で、 現 地 の 学
生 が 漢 語 を 学 習 し、 中 国 文 化 を 理 解
するためのまったく新しい道を切り
開いていくことになるだろう。孔（杜
佳）
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月 13
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
2011 年亚洲地区孔子学院研讨会在韩国召开
2011 年アジア地区孔子学院シンポジウム韓国で開催
5 月 27 日 至 29 日， 孔 子 学 院 总
会议期间，还举办了亚洲孔子学
部 在 韩 国 大 邱 市 召 开 2011 年 亚 洲 地
院办学成就展和非通用语种汉语教材
区孔子学院研讨会，来自亚洲 13 个国
展。此外，同仁堂著名专家还给代表
家 的 孔 子 学 院 及 中 国 高 校 代 表 共 150
们作了中医养生文化讲座。孔（田磊）
多 人 与 会。 韩 国 教 育 科 学 技 术 部 副 部
长 金 昌 经、 韩 国 大 邱 市 市 长 金 范 镒 等
韩 国 官 员 出 席 了 会 议， 中 国 国 家 汉 办
主 任、 孔 子 学 院 总 部 总 干 事 许 琳 出 席
会 议 并 发 表 讲 话。 代 表 们 集 中 研 讨 了
孔子学院发展规划和师资教材等重点
问题，他们认为，做好孔子学院规划，
关 键 是 要 明 确 发 展 定 位， 制 定 合 格 和
示 范 孔 子 学 院 标 准 体 系， 这 促 进 孔 子
学院提高办学水平和质量。
针 对 师 资 教 材 等 问 题， 代 表 们 表
示，亚洲各国普遍存在师资短缺问题，
要 做 好 未 来 5 年 师 资 规 划， 通 过 中 方
派 出 与 培 养 本 土 师 资 相 结 合， 建 立 一
支 稳 定 的 专 职 教 师 队 伍。 有 代 表 也 建
议， 尽 快 出 台 国 际 汉 语 教 师 标 准 和 培
训 大 纲， 为 各 国 孔 子 学 院 提 供 教 师 培
训和聘任资质标准。
孔
あ り、 そ う す る こ と が、 学 院 の 学 校
運営の水準と質の向上を促進するも
のである、との認識を示した。
教 師 向 け 教 材 等 の 問 題 に つ い て、
各 代 表 は、 ア ジ ア 各 国 に は 共 通 し て
子 学 院 本 部 は、2011 年 5 月
教 員 不 足 の 問 題 が 存 在 し て お り、 今
グ市においてアジア地区孔子学院シ
中国側からの派遣と現地教員の育成
の孔子学院及び中国の高等学校代表
ムをつくる必要があるとの考えを示
科 学 技 術 部 の 金 昌 経 副 部 長、 韓 国 テ
け早く国際漢語教師基準と育成訓練
体 の 官 僚 ら が 会 議 に 出 席 し、 中 国 国
て教員の養成及び招聘の資質基準を
27 日から 29 日まで、韓国テ
後 5 年 間 の 教 員 確 保 計 画 を 策 定 し、
ンポジウムを開催し、アジア 13 ヶ国
を 通 し て、 安 定 し た 専 門 教 員 の チ ー
合 計 150 余 名 が 参 加 し た。 韓 国 教 育
し た。 あ る 出 席 者 か ら は、 で き る だ
グ市の金範鑑市長等の韓国政府 • 自治
大 綱 を 作 り、 各 国 の 孔 子 学 院 に 対 し
家 漢 弁 主 任、 孔 子 学 院 本 部 総 幹 事 の
提供すべきだ、との提案も行われた。
各代表者は、孔子学院の発展計画と、
ジア孔子学院学校経営成果展示会と
て 集 中 的 に 討 議 し、 孔 子 学 院 の 計 画
れ た。 さ ら に、 同 仁 堂 の 著 名 な 専 門
方 向 付 け を 明 ら か に し、 合 格 と 模 範
講座を開くなどした。孔 （田磊）
許琳氏が会議の席上で講演を行った。
ま た 同 シ ン ポ ジ ウ ム の 期 間 中、 ア
教員向け教材などの重点問題につい
非公用語による漢語教材展が開催さ
を 実 施 す る に あ た っ て、 そ の 発 展 の
家が各国代表のために中医養生文化
の基準体系を制定することが重要で
撮影：田レイ
14
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
2011 年欧洲地区部分孔子学院工作座谈会在匈牙利举行
2011 年欧州地区孔子学院工作座談会がハンガリーで開催
5 月 16 日 至 18 日，2011 年 欧
会 议 期 间， 还 举 办 了 欧 洲 孔 子 学
洲地区部分孔子学院工作座谈会牙利
院 发 展 成 就 展、 欧 洲 地 区 非 英 语 通 用
首 都 布 达 佩 斯 召 开， 匈 牙 利 总 统 施 米
语 种 教 材 发 布 会、 匈 中 双 语 学 校 孔 子
特 • 帕 尔 向 会 议 发 来 贺 信。 匈 牙 利 国
课堂揭牌仪式及孔子学院学生汇报演
会副主席尧考伯 • 伊什特万和乌伊海
出等。
伊 • 伊 什 特 万， 第 九 届、 第 十 届 全 国
截至目前，欧洲已开设 117 所孔
人 大 常 委 会 副 委 员 长、 世 界 汉 语 教 学
子 学 院 和 99 个 孔 子 课 堂， 分 布 在 33
学会会长许嘉璐，中国国家汉办主任、
个国家和地区。孔（曹定）
孔子学院总部总干事许琳等出席会议
并发表讲话。
此 次 会 议 为 期 3 天， 由 孔 子 学 院
总 部 举 办， 来 自 欧 洲 22 个 国 家、 运
行 3 年以上的 60 所孔子学院中外方院
长， 部 分 中 方 承 办 院 校 及 使 领 馆 教 育
处（ 组） 负 责 人 180 余 人 与 会。 代 表
们 就 制 定 孔 子 学 院 发 展 规 划， 建 立 孔
子 学 院 办 学 标 准 和 评 估 指 标， 加 强 师
资队伍和教材建设等重大议题开展深
入研讨。
与 会 代 表 们 表 示， 欧 洲 不 少 孔 子
学 院 已 运 行 3 年 以 上， 做 好 未 来 几 年
发展规划，进一步明确定位，突出特色，
分 类 办 学， 对 推 动 孔 子 学 院 更 上 新 台
阶 至 关 重 要。 在 讨 论 建 立 孔 子 学 院 办
学 标 准 和 评 估 指 标 时， 代 表 们 最 关 心
的是如何制定合格和示范孔子学院的
量 化 指 标。 此 外， 大 家 还 对 如 何 加 强
院长和师资队伍建设献计献策。
5
月 16 日 か ら 18 日 ま で、2011
年欧州地区一部孔子学院の工
作座談会がハンガリーの首都ブダペ
ス ト で 開 か れ、 ハ ン ガ リ ー の シ ュ ミ
ット • パール大統領が会議に祝電を送
っ た。 ハ ン ガ リ ー 国 会 副 議 長 の ヤ カ
ブ • イシュットヴァーンとウイヘイ •
イシュットヴァーン、第九回 • 第十回
全国人民代表大会常務委員会副委員
長、 世 界 漢 語 教 学 学 会 会 長 の 許 嘉 璐
氏、中国国家漢弁主任 • 孔子学院本部
総 幹 事 許 琳 氏 な ど が 会 議 に 出 席 し、
講演を行った。
本会議は 3 日間の日程で開催され、
孔子学院本部が主催、欧州 22 カ国か
ら運営 3 年以上の 60 の孔子学院の中
外 院 長 及 び、 一 部 の 中 国 側 が 運 営 す
る 学 院 学 校 と、 大 使 館 領 事 館 の 教 育
処（ チ ー ム） の 責 任 者 180 余 名 が 会
議に参加した。各代表は孔子学院の発展
計画の策定、孔子学院の学校運営基準と
評価指標の確立、教員チームと教材づく
り等の重要な議題につき、深く掘り下げ
た内容の検討を行った。
参加した代表は、欧州の多くの孔子学
院が 3 年以上運営されているものの、今
後数年間の発展計画を立てて位置づけを
明確化し、更なる特色を出して学校の分
類運営を行うことこそ、孔子学院を新た
な段階に押し上げるために極めて重要で
あるとの認識を示した。孔子学院の学校
運営基準と評価指標の確立を討議するに
あたって、各代表が最も関心を寄せたの
は、孔子学院の合格と模範の量的指標を
いかに制定するかということである。こ
のほか、出席者は院長及び教員チームの
結成をいかに強化するかについていろい
ろな方策を提起した。
本会議期間中、欧州孔子学院の発展成
果展示会、欧州地区の非英語の公用語教
材発表会、ハンガリー語・中国語の二カ
国語教育学校の孔子教室開校式及び、孔
子学院学生による報告公演なども行われ
た。
現在までに欧州では、117 校の孔子学
院と 99 ヶ所の孔子教室が開設され、33
の国と地域に広がっている。孔（曹定）
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月 15
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
2011 年伊比利亚美洲地区
孔子学院联席会议在阿根廷召开
2011 年イベロアメリカ地域
孔子学院連合会議がアルゼンチンで開催
校 の 孔 子 学 院（ 課 堂） か ら 集 ま っ た
学院長、各国大使館の文化 • 教育部参
事、 ア ル ゼ ン チ ン 政 府 関 係 者、 ブ エ
ノスアイレス大学代表と本部代表ら
約 100 人 が 出 席 し、 ア ル ゼ ン チ ン 教
育部副部長と中国国家漢語弁公室主
任で孔子学院本部総幹事の許琳氏が
講演を行った。
会 議 は、 主 に 孔 子 学 院 の 3 ～ 5 年
の 発 展 計 画、 現 地 中 国 語 教 師 の 育 成
と 教 材 開 発、 新 漢 語 水 平 考 試 お よ び
奨学金申請方法等の各テーマで広く
深い議論が交わされた。
許 琳 氏 に よ る と、 現 在、 イ ベ ロ ア
メ リ カ 地 域 の 孔 子 学 院 で は、 生 徒 募
集 の 面 で は 支 障 は な い が、 ス ペ イ ン
語とポルトガル語が話せる中国語教
師 が 不 足 し て お り、 解 決 に は ま だ 時
間 が か か る た め、 中 国 側 で は 中 国 人
の教師を増員派遣するとともに現地
6 月 21 日 至 22 日， 由 孔 子 学 院
承办此次会议的布宜诺斯艾利斯
总 部 主 办， 布 宜 诺 斯 艾 利 斯 大 学 孔 子
大学孔子学院是阿根廷第一所孔子学
学院承办的 2011 年伊比利亚美洲孔子
院， 该 校 校 长 鲁 本 • 阿 吕 说：“ 阿 根
学院联席会议在阿根廷首都布宜诺斯
廷 人 经 常 在 想 如 何 与 中 国， 这 么 一 个
艾利斯市举行。来自 12 个 国 家 27 所
庞大而且与我们迥然不同的国家交往。
孔 子 学 院（ 课 堂） 的 中 外 方 院 长、 驻
显 然， 文 化 是 两 国 相 互 了 解 的 通 道。
上 述 国 家 使 馆 文 化 / 教 育 处（ 组） 的
我 们 两 国 国 情 不 同， 各 有 各 的 问 题。
参 赞、 阿 政 府 官 员、 布 宜 诺 斯 艾 利 斯
而 大 学 就 是 用 来 研 究、 找 出 解 决 问 题
大 学 代 表 和 总 部 代 表 近 100 人 与 会。
方 法 的 地 方。 因 此， 我 认 为 我 们 的 大
阿根廷教育部副部长，国家汉办主任、
学应该扩大合作，互助共赢。”
孔子学院总部总干事许琳出席并发表
演讲。
在 中 外 双 方 的 共 同 努 力 下， 各 个
国家的孔子学院发展迅速，成绩显著。
会议代表们主要就孔子学院未来
目前，全球 101 个国家建立了 340 多
3 至 5 年 发 展 规 划、 本 土 师 资 培 养 和
所 孔 子 学 院 和 460 多 个 孔 子 课 堂， 其
教 材 开 发、 新 汉 语 考 试 以 及 孔 子 学 院
中伊比利亚美洲 12 个国家开设了孔子
奖学金申请办法等话题进行了广泛而
学院 28 所，孔子课堂 4 个。孔（曹定）
深入的讨论。
许 琳 说， 目 前 伊 比 利 亚 美 洲 地 区
的孔子学院在生源方面没有任何问题，
面临的难题是缺乏会讲西班牙语和葡
萄 牙 语 的 教 师。 她 表 示， 解 决 这 一 问
题 尚 需 时 日， 中 方 会 在 加 派 中 国 教 师
的同时，加紧培训当地教师。
16
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
「
教師の養成に力を入れているという。 ブエノスアイレス大学 • 孔子学院
は、 ア ル ゼ ン チ ン 初 の 孔 子 学 院 で あ
る。同大学学長のルベン • ハルー氏は
次 の よ う に 述 べ た。 自 国 と ま っ た く
違 う 巨 大 な 国、 中 国 と い か に 交 流 す
る か、 ア ル ゼ ン チ ン 人 は い つ も 考 え
て い る。 文 化 は 両 国 の 相 互 理 解 の 道
で あ る。 国 情 も 違 い 様 々 な 問 題 は あ
る が、 大 学 は 研 究・ 問 題 解 決 の 方 法
を 導 き 出 す 場 で あ る た め、 本 学 は 協
力 の 輪 を 広 げ、 お 互 い に プ ラ ス に な
るよう努めなければならないと考え
ている。
以 上 の よ う に、 中 国 側 と 現 地 の 協
力 の も と、 各 国 の 孔 子 学 院 の 発 展 は
め ざ ま し く 成 果 も 著 し い。 現 在、 世
2011 年 イ ベ ロ ア メ リ カ 孔 子
界 101 か国に 340 校余りの孔子学院
22 日の両日、孔子学院本部主催、ブ
の内、イベロアメリカ地域の 12 か国
の 下、 ア ル ゼ ン チ ン の 首 都 ブ エ ノ ス
課堂が開設されている。孔（曹定）
学院連合会議」が 6 月 21 日、
エノスアイレス大学 • 孔子学院の運営
アイレスで開催された。12 か国、27
と、460 か 所 の 孔 子 課 堂 が あ る。 そ
では 28 校の孔子学院、4 か所の孔子
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
进一步推动中美校际交流与合作
2011“汉语桥—美国中小学校长访华之旅：新发展”活动圆满结束
プロジェクト中米学校間交流協力の更なる推進
2011 年「漢語橋－アメリカ小中学校長訪中の旅新たな発展」が成功裏に終了
だ ろ う」「 今 回 の 訪 問 に お け る 各 場
面 は 素 晴 ら し く、 こ れ ま で の 人 生 を
変 え る ほ ど だ っ た」「 再 び 訪 中 し、
さらに中国への理解が深められるこ
と を 願 っ て い る。 我 々 は 学 校 と 周 辺
地 域、 そ し て 米 中 の 長 期 的 な 協 力 と
友 情 を 引 き 続 き 押 し 広 め て い く。」
「2011 年漢語橋－アメリカ小中学校
長訪中の旅」に参加した代表たちは、
活 動 終 了 後、 以 上 の よ う に 感 想 を 述
“ 这 次 中 国 之 行 精 彩 至 极。 我 们
同当地教育部门以及在校学生进行了
很 好 的 交 流。 我 们 将 坚 定 推 广 汉 语 课
程 的 方 向， 这 对 中 美 两 国 以 及 中 美 学
生 来 说 是 双 赢 之 举。”“ 这 次 访 问 每
个 环 节 都 非 常 出 色， 是 足 以 改 变 一 生
的 经 历。”“ 希 望 能 再 次 访 华， 希 望
能 更 多 地 了 解 中 国。 我 们 将 继 续 推 动
学 校、 学 校 所 在 社 区 和 我 们 的 国 家 同
中 国 发 展 长 期 的 合 作 和 友 谊。” 这 是
参 加 2011 年“ 汉 语 桥 — 美 国 中 小 学
校 长 访 华 之 旅“ 的 代 表 们 在 活 动 结 束
之际发表的感言。
6 月 19 日， 来 自 美 国 17 个 州 的
216 名 中 小 学 校 长 和 教 育 官 员 踏 上 了
为 期 一 周 的“ 汉 语 桥 — 美 国 中 小 学 校
长访华之旅”。该活动由国家汉办 / 孔
子 学 院 总 部 主 办， 旨 在 增 进 美 国 中 小
学校长和教育行政官员对中国的了解，
推动美国中小学校汉语课程的开展。
在 欢 迎 仪 式 上， 国 家 汉 办 负 责 人
介 绍， 本 次 来 访 的 美 国 中 小 学 代 表 经
由 当 地 孔 子 学 院 推 荐， 他 们 中 有 的 希
望通过这次活动与中国国内中小学建
立 合 作 关 系， 有 的 希 望 进 一 步 了 解 中
国 教 育 体 制 和 中 国 语 言、 文 化。 他 强
调，国家汉办将不遗余力地提供帮助，
べた。
创 造 机 会， 为 中 美 学 校 之 间 的 交 流 与
合作发挥平台和桥梁的作用。
在 京 期 间， 代 表 们 参 加 了 在 北 京
西苑饭店举行的中国基础教育概况介
绍会，并参观访问国家汉办。21 日，
代表们分赴天津、重庆、吉林、河南、
山 东 5 省 市， 访 问 当 地 汉 语 推 广 基 地
学 校 和 部 分 中 小 学， 与 省 市 教 育 部 门
代 表、 中 小 学 校 长、 外 语 课 程 负 责 人
座 谈， 观 摩 中 小 学 外 语 教 学， 并 与 在
校学生交流互动。
自 2006 年启动以来，“汉语桥—
美 国 中 小 学 校 长 访 华 之 旅” 项 目 已 累
计 邀 请 3800 余 名 美 国 主 流 中 小 学 校
长和教育官员等教育高层人士来华访
问。 目 前， 美 国 汉 语 教 学 飞 速 发 展，
有 4000 多 所 中 小 学 校 开 设 了 汉 语 课
程。孔（何薇）
「
これに先立つ同年 6 月 19 日、米国
17 の州から 216 名の小中学校長と教
育行政関係者が、一週間の「漢語橋－
ア メ リ カ 小 中 学 校 長 訪 中 の 旅」 に 出
発 し た。 こ の 訪 問 は、 中 国 国 家 漢 語
弁公室 • 孔子学院本部が主催し、米国
の小中学校校長と教育行政関係者の
更 な る 中 国 理 解 と、 米 国 の 小 中 学 校
に お け る 中 国 語 教 育 の 普 及 推 進 を、
主な目的としている。
「今回訪中した米国小中学校代表
は、 現 地 の 孔 子 学 院 の 推 薦 を 経 て い
る。 今 回 の 活 動 を 通 じ て、 中 国 国 内
の小中学校と協力関係を築きたいと
いう方、また中国の教育体制と言語 •
文 化 に つ い て、 更 に 理 解 を 深 め た い
と い う 方 も い る。」 歓 迎 式 典 で は、
国家漢語弁公室の担当者はこのよう
に 紹 介 し、 米 関 係 者 の 今 回 の 訪 問 を
今回の中国訪問は素晴らしい
全 力 を あ げ て バ ッ ク ア ッ プ し、 さ ま
政 関 係 者 や、 在 校 生 と の 良 い 交 流 が
力 の 礎 と、 橋 渡 し の 役 割 を 担 っ て い
ものとなった。現地の教育行
ざまな機会を設けて学校間の交流協
で き た。 我 々 が、 中 国 語 教 育 普 及 の
くことを強調した。
中 国 と ア メ リ カ、 そ し て 両 国 の 生 徒
問 に お け る 北 京 滞 在 中、 北 京 西 苑 飯
方向性をしっかりと見定めることは、
たちにとってお互いにプラスになる
米 教 育 関 係 の 代 表 団 一 行 は、 本 訪
店で行われた中国基礎教育の現状報
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月 17
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
外 国 語 課 程 の 担 当 者 と 懇 談 し、 外 国
語授業の見学や在校生との相互交流
を行った。
「漢語橋－米国小中学校校長訪中
の旅」プロジェクトは、2006 年の立
ち上げ以来、すでに累計 3800 人余り
の 米 国 の 主 要 な 小 中 学 校 長 と、 教 育
行政関係者などの訪中を受け入れて
き た。 現 在、 米 国 の 中 国 語 教 育 は 急
写真提供：孔子学院オンライン
告 会 に 参 加 し、 あ わ せ て 国 家 漢 語 弁
公室を視察した。つづく同月 21 日に
は、 天 津、 重 慶、 吉 林、 河 南、 山 東
速に広まっており、4000 校以上の小
の 5 省 市 を 訪 れ、 現 地 の 中 国 語 推 進
拠点校と一部の小中学校を訪問して、
中学校で中国語課程が開設されてい
る。孔（何薇）
省 市 教 育 部 門 の 代 表 と 小 中 学 校 長、
《孔子学院》多语种系列期刊工作研讨会在西班牙召开
『孔子学院』多言語誌のワークショップスペインで開催
“没想到参加这次会议收获能这么
应 贴 近 当 地 读 者， 贴 近 当 地 生 活， 贴
大，思路开阔了，信心也增强了。”来
近 当 地 实 际， 为 此， 应 努 力 完 善 期 刊
自《孔子学院》中俄文版期刊海外编辑
内 容 本 地 化、 团 队 本 地 化， 促 进 和 加
部的米珍妮感慨地说。6 月 1 日至 2 日，
深各语种地区和国家人民对汉语和中
同米珍妮一样，来自中英文、中西文、
华文化的了解和认识。
中俄文等 8 个中外文对照版《孔子学院》
会 议 还 重 点 交 流 了 中 英 文、 中 西
期刊编辑部负责人参加了在西班牙瓦伦
文、 中 俄 文、 中 法 文《 孔 子 学 院》 等
西亚大学举办的《孔子学院》多语种系
期刊在编辑作者团队建设、版面设计、
列期刊工作研讨会，会议围绕期刊可持
稿件质量等方面的先进经验。孔（曹定）
续发展展开了热烈而深入的讨论。该会
议由国家汉办主办，瓦伦西亚大学孔子
学院承办。
为了满足全球学习汉语和了解中华
文 化 读 者 的 需 求，2009 年 3 月， 国 家
汉办率先创办了中英文对照版期刊《孔
子 学 院》。2010 年 7 月， 又 相 继 创 办
了中法文、中西文、中俄文、中泰文、
中日文、中韩文和中阿文《孔子学院》
对照版期刊。多语种系列期刊出版近一
年以来，受到全球各地区读者们的广泛
欢迎。
座谈会上，承办各中外文版院刊的
孔子学院负责人介绍了编辑出版情况，
就如何进一步提高杂志的影响力、扩大
发行渠道、加强资源共享、完善各期刊
之间的运行协作机制等问题展开了热烈
而深入的讨论。代表们纷纷表示，期刊
「
今回の会議で得たものは思っ
ていた以上に大きく、方向性
も広がり、自信も深まりました。」
『孔
子 学 院』 ロ シ ア 語 版 海 外 編 集 部 の ミ
ジ ェ ニ ー 氏 は、 し み じ み と 語 っ た。
ミ ジ ェ ニ ー 氏 と 同 じ く 英 語、 ス ペ イ
ン 語、 ロ シ ア 語 等 8 カ 国 語 の 外 国 語
対照版『孔子学院』編集部の担当者が、
2011 年 6 月 1 日、2 日 の 両 日 程 で、
スペインのバレンシア大学開催の『孔
子 学 院』 多 言 語 誌 ワ ー ク シ ョ ッ プ に
参加し、雑誌の今後の展望について、
活 発 で 深 い 議 論 を 交 わ し た。 こ の 会
議は国家漢語弁公室主催ならびにバ
レンシア大学孔子学院の運営で行わ
れた。
中 国 語 を 学 び、 中 国 文 化 を 理 解 し
ようとする世界中の読者のニーズに応
え る た め、 国 家 漢 語 弁 公 室 は 2009 年
3 月、 ま ず 中 英 対 照 版 の『 孔 子 学 院』
を 創 刊 し た。2010 年 7 月 に は 引 き 続
きフランス語、スペイン語、ロシア語、
タイ語、日本語、韓国語そしてアラビ
ア語の対照版が刊行され、ここ一年世
界各地の読者たちに広く好評を得てい
る。
座談会では、各外国語版学院報を担
当する孔子学院の責任者が、出版状況
について説明を行った。雑誌の影響力
の向上、発行ルートの拡大、資源共有
の強化、各雑誌間の運営協力の枠組み
整備等について、活発で深い議論が展
開された。代表からは、雑誌は現地の
読者・生活・実状に寄り添うべきで、
そのためには刊行内容とグループの地
域化に努め、各地域と人々の中国語と
中国文化に対する理解と認識をさらに
深 め て い く 必 要 が あ る、 と の 意 見 が
次々と述べられた。
会 議 で は 重 点 的 に 英 語、 ス ペ イ ン
語、ロシア語、フランス語の『孔子学
院』等雑誌の編集制作グループの設置、
紙面レイアウト、原稿のクオリティー
等の先進的経験について交流が行われ
た。孔（曹定）
18
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM THE HEADQUARTERS 总部新闻
2011“汉语桥—美国高中生夏令营”成功举办
2011 年「漢語橋―アメリカ高校生サマーキャンプ」開催成功
いです。」ワシントン、サンディアゴ、
マイアミ等計 18 校の中学校百人余り
教 員 と 生 徒 が 自 己 紹 介 す る 中、 上 海
財 経 大 学 で 2011 年 7 月 17 日、 中 国
語国際普及拠点校の学習交流が始ま
っ た。 こ れ と 同 時 に、 天 津、 重 慶、
吉林、山東、河南と陝西など 14 か所
の中国語国際普及拠点校でも、12 日
間 の「 漢 語 橋 － 米 国 高 校 生 サ マ ー キ
ャンプ」がスタートした。
今 回 の サ マ ー キ ャ ン プ は 586 名 の
ア メ リ カ 人 教 員 と 生 徒 が 参 加 し、 国
家 漢 語 弁 公 室 主 催 の も と、 ア メ リ カ
の 24 校の孔子学院と 3 か所の孔子課
堂の共催で行われたものである。
各 中 国 語 国 際 普 及 拠 点 校 は、 生 徒
の 年 齢 や 中 国 語 レ ベ ル に 基 づ き、 中
写真提供：上海財経大学
国語クラス • 書道クラス • 中国画クラ
ス • 切り絵クラス • 音楽クラス • 趣味
“ 我 学 习 中 文 有 两 年 了， 现 在 还
7 月 29 日，国家汉办将在北京王
不 能 完 全 用 汉 语 进 行 表 达， 我 会 更 加
府首期外国驻华记者汉语培训班在京
努 力 学 习， 将 来 从 事 中 美 友 好 外 交 工
开班学校报告厅举行夏令营闭营仪式，
作。”“ 我 在 美 国 学 习 了 3 年 汉 语，
向 营 员 颁 发 结 业 证 书、 向 优 秀 学 员 颁
对中国语言和文化有非常浓厚的兴趣，
发奖品，以激励学生学习汉语的热情。
希 望 今 后 能 来 中 国 留 学 深 造。”7 月
“ 汉 语 桥 — 美 国 高 中 生 夏 令 营”
17 日，来自华盛顿、圣地亚哥、迈阿
是每年暑期面向美国在读高中生的中
密等地 18 所中学的百余名师生在自我
国 语 言 文 化 体 验 项 目， 旨 在 增 进 中 美
介绍中开始了在上海财经大学汉语国
学 生 交 流， 加 深 美 国 高 中 生 对 中 国 语
际 推 广 中 学 基 地 的 学 习 交 流。 与 此 同
言 文 化 的 了 解 和 亲 身 体 验， 激 发 其 学
时， 在 天 津、 重 庆、 吉 林、 山 东、 河
习汉语的热情。2007 年至今，已邀请
南和陕西的 14 所汉语国际推广中学基
2881 名高中生来华参加“汉语桥—美
地，为期 12 天的“汉语桥—美国高中
国高中生夏令营”活动。孔（赵佳佳）
生夏令营”活动同时启动。
本次夏令营活动吸引了 586 名美
国 师 生 参 加， 由 国 家 汉 办 主 办， 美 国
24 所孔子学院和 3 所孔子课堂协办。
根据美国中学生年龄特点和汉语
程 度， 各 汉 语 国 际 推 广 中 学 基 地 开 设
了汉语课、书法课、国画课、剪纸课、
音 乐 课、 趣 味 体 育 课、 武 术 课 等， 还
将 组 织 学 生 参 观 游 览 当 地 历 史 名 胜，
与中国学生进行联欢或座谈，参加“居
家体验”活动。
「
のスポーツクラス • 武術クラスなどを
開 き、 歴 史 名 所 の 見 学 や、 中 国 人 生
徒 と の 懇 親、 家 庭 生 活 体 験 も 企 画 さ
れた。
国家漢語弁公室は同年 7 月 29 日、
北 京 王 府 学 校 の ホ ー ル に て、 サ マ ー
キ ャ ン プ の 閉 会 式 を 行 っ た。 参 加 者
に 対 し て は 修 了 証、 優 秀 生 に は 記 念
品 が 贈 呈 さ れ、 生 徒 の 中 国 語 学 習 に
対する情熱にエールが送られた。
「漢語橋－米国高校生サマーキャ
ン プ」 は、 毎 年 夏 季 に 行 わ れ、 ア メ
リカの高校生を対象とした中国言語
文 化 の 体 験 プ ロ ジ ェ ク ト だ。 こ の プ
ロジェクトは中米の生徒の交流を促
中国語を学んで 2 年になりま
す。今はまだ中国語でスムー
ズ に 表 現 で き ま せ ん が、 も っ と 勉 強
して将来は米中の友好外交の仕事に
就 き た い で す」「 ア メ リ カ で 3 年 間
中 国 語 を 学 び ま し た。 中 国 の 言 葉 と
文 化 に 深 く 興 味 を 持 っ て い ま す。 今
後は中国に留学してさらに勉強した
進 し、 米 国 高 校 生 の 中 国 言 語 文 化 に
対 す る 体 験 の 場 を 設 け、 理 解 を 深 め
て も ら う こ と、 ひ い て は 中 国 語 学 習
の熱意を呼び起こすことを狙いとし
ている。2007 年から現在までに、既
に 2881 人の高校生が訪中し、「漢語
橋 － 米 国 高 校 生 サ マ ー キ ャ ン プ」 に
参加している。孔（趙佳佳）
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月 19
本部情報 NEWS FROM THE HEADQUARTERS
首期外国驻华记者汉语培训班在京开班
第 1 期在中外国人記者中国語研修セミナーが北京で開講
撮影：曹定
“ 你 好！ 我 是 一 名 驻 华 记 者。”
排 了 文 化 体 验 的 实 践 项 目。 此 外， 主
这是西班牙埃菲社记者克里斯蒂安第
办方在课程中还特意添加了不少与记
一 次 用 中 文 作 自 我 介 绍， 尽 管 发 音 还
者 业 务 有 关 的“ 实 战 训 练”。 培 训 班
不 完 美， 但 这 是 他 在 中 国 第 一 堂 汉 语
邀请了北京外国语大学拥有丰富对外
课上的学习成果。
汉 语 教 学 经 验 的 老 师 授 课。 首 期 培 训
6 月 23 日下午，像克里斯蒂安一
样，来自 9 个国家的 16 位驻华记者，
在外交部外国记者新闻中心开始了他
们 的“ 汉 语 初 体 验”。 这 标 志 着 首 期
外 国 驻 华 记 者 汉 语 培 训 班 正 式 开 班，
该项目由国家汉办和外交部新闻司共
同举办。
在 简 短 的 开 班 仪 式 上， 国 家 汉 办
和外交部新闻司向记者学员们介绍了
本 次 汉 语 培 训 班 的 目 的 与 学 习 内 容，
并表示愿意为广大驻华记者在汉语学
习和了解中国文化方面提供帮助。
此次汉语培训班是专门为广大外
国驻华记者的在华工作需要和生活方
便 量 身 打 造 的。 教 学 内 容 以 日 常 中 文
会 话 为 主， 并 在 语 言 教 学 基 础 上， 安
20
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
班将历时 2 个月。孔（曹定）
「
で初めての中国語体験をした。
開 講 オ リ エ ン テ ー シ ョ ン で は、 国
家 漢 語 弁 公 室 と 外 交 部 報 道 局 よ り、
履修者へ今回のセミナーの目的と学
習 内 容 の 紹 介 が あ り、 あ わ せ て 国 家
漢語弁公室が在中記者の中国語学習
と中国文化理解をサポートをしてい
こんにちは。私は中国駐在の
記者です。」国家漢語弁公室
くことが示された。 本 セ ミ ナ ー は、 中 国 に 駐 在 す る 多
と外交部報道局の共催によるプロジ
くの外国人記者の仕事上の必要性と、
語 研 修 セ ミ ナ ー」 の 席 上 で、 ス ペ イ
で あ る。 授 業 内 容 は 日 常 会 話 が メ イ
は、 初 め て 中 国 語 を 使 っ て 自 己 紹 介
験 も 用 意 さ れ て い る。 そ の ほ か 主 催
の の、 初 め て の 中 国 語 の 授 業 で 学 ん
演 習 も 多 く 盛 り 込 ん だ。 本 セ ミ ナ ー
本 セ ミ ナ ー は、2011 年 6 月 23 日
教 師 を 北 京 外 国 語 大 学 か ら 招 き、 授
集まった 16 人の在中外国人記者が、
は 2 か月間にわたって行われる予定
ェ ク ト「 第 1 期 在 中 外 国 人 記 者 中 国
生活の利便性に応じ創設されたもの
ンのエフィー社のクリスチャン記者
ン で 語 学 を 基 本 と し な が ら、 文 化 体
を し た。 発 音 は ま だ 完 璧 で は な い も
側 は、 特 別 に 記 者 の 仕 事 に 関 連 す る
だ成果を披露してみせたのだ。
で は、 対 外 中 国 語 教 育 の 経 験 豊 富 な
午 後、 正 式 に 開 講 さ れ、 ９ カ 国 か ら
業 を 行 っ て い る。 第 1 期 の セ ミ ナ ー
外交部外国人記者ニュースセンター
だ。孔（曹定）
人物インタビュー
PEOPLE 本期人物
本期人物
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
21
人物インタビュー PEOPLE
—访同仁堂国医医馆馆长关庆维
本刊记者：程也
关庆维简介：
关庆维先生出身于中医世家，六岁就开始背诵《汤头歌诀》、《药性赋》、《脉诀》等医学启蒙书籍。先后追随多位
中医名家。现为同仁堂国医馆馆长，同仁堂中医医院主任医师，首批国家非物质文化遗产代表性传承人，同仁堂集团专家
委员会专家、中华医药学会常务委员、中国老年病学会中医研究委员会副主任委员，中国人体全息医学会会员。孔子学院
特聘中医药文化主讲嘉宾。在临床上坚持中医的理法方药，经验丰富，疗效突出，治愈患者分布多个国家和地区；在未病
医学、中医养生等领域有独特深厚的见解，发表过多篇论文。参与创建了北京市首家“中医馆”，确立了同仁堂“名医、名药、
名店”的三名发展战略。
22
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
PEOPLE 本期人物
关庆维先生很“酷”，一身中式服装，眼神坚
定而有些冷峻，微笑平和而略带忧郁。初次见到他
的人往往以为他是一个不苟言笑的人，然而他举手
投足间的礼貌周到和谈起中医药文化时的神采飞扬
却给人以十足的亲切感。
出身于中医世家，面对认识高明、疗效卓著的
中医在当代日渐式微曾异常困惑苦恼；潜心行医，
救治病人无数，同时为讲解中医药文化、推动中医
药发展而奔波呼吁。他，是怎样的医师？他与中医
药有着怎样的缘分？本刊记者近日对关庆维先生作
了专访。
记 者：“ 同 仁 堂 中 医 药 文 化” 已
这是同仁堂传承至今的一个宗旨。“同
很 多 人 都 似 懂 非 懂， 交 流 上 有 种 错 位
正式被批准为中国国家级非物质文化
仁 堂” 大 门 口 有 这 样 一 副 对 联：“ 炮
的 感 觉。 怎 么 会 错 位 呢？ 因 为 我 对 他
遗 产。“ 同 仁 堂 中 医 药 文 化” 传 承 至
制虽繁必不敢省人工品味虽贵必不敢
们 讲 中 国 的 中 医 药 文 化 的 时 候， 他 们
今 已 有 342 年 历 史。 对 此， 您 是 怎 样
减物力。”这就是同仁堂的坚持。
伸 给 我 一 个 听 英 文 的 耳 朵。 我 们 每 天
都 面 对 着 这 种 患 者。 近 百 年 来 的 中 国
看的？
关庆维：同仁堂的中医药文化进
记 者： 可 是 如 今 大 多 数 人 生 病 就
教 育 走 的 是 西 化 道 路， 所 以 大 家 的 文
入 国 家 首 批“ 非 遗” 有 其 必 然 性。 因
去 看 西 医， 您 觉 得 人 们 对 中 医 的 认 知
化 基 因 很 大 程 度 上 受 着 西 方 的 影 响，
为在它融入了五千年的中医药文化的
水平如何？
我们现在的教育离我们中医文化本身，
同 时， 同 仁 堂 也 形 成 了 自 己 独 特 的 文
关 庆 维： 我 在 同 仁 堂 中 医 馆 从 事
离 我 们 国 学 本 身 太 远 了。 这 是 文 化 上
化。创始人在立堂名的时候曾经讲了，
了 30 多 年 的 临 床 工 作， 每 周 都 要 看
的 错 位。 其 实， 指 南 针、 火 药、 造 纸
大 同 社 会 是 为 公， 仁 爱 是 大 爱， 所 以
200 多 名 患 者。 可 以 说， 我 每 天 都 在
和印刷术是闻名世界的中国四大发明，
命名了“同仁堂”。济世养生为医药，
诊 室 和 人 们 交 流 中 医 中 药 文 化。 感 觉
中医药学可以说是中国的第五大发明。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
23
人物インタビュー PEOPLE
中医药文化是我们祖先留给我们的财
需 要 亲 近 自 然。 很 多 人 季 节 更 替 的 时
人 差。 所 以 我 们 用 药 方 式 要 把 他 身 体
富，是博大精深的，是值得好好研究的。
候 容 易 生 病， 就 是 因 为 生 命 状 态 跟 自
提 升 到 跟 那 两 个 人 体 质 一 样， 跟 自 然
然 持 有 一 种 不 平 衡 的 关 系 了， 我 们 的
这 种 变 化 去 平 衡， 那 么 他 就 不 容 易 被
身 体 需 要 调 整 了； 二 是 我 们 人 与 社 会
外 界 的 风、 寒、 暑、 湿、 燥、 火 这 些
的 平 衡。 由 于 我 们 跟 社 会 关 系 构 架 得
因素所影响，他就不容易生病了。
记 者： 中 西 医 之 间 的 本 质 不 同 是
什么？
关 庆 维： 中 医 是 辨 证 医 学 体 系，
不理想，导致长期压力大、内心纠结，
而 西 医 是 辨 病 医 学 体 系。 前 者 阐 释 的
就容易在我们身体里产生一些疾病的
记 者： 看 来 中 医 是“ 道” 层 面 的
是 我 们 身 体 里 的 阴 阳 不 平 衡 状 态， 通
状 况。 在 生 活 中， 人 应 该 懂 得 去 亲 近
东西。这似乎有点玄，具体怎么理解？
过 用 中 药、 针 灸、 按 摩、 导 引 的 方 式
自 然， 平 衡 自 然， 懂 得 去 跟 社 会 持 有
关 庆 维： 什 么 叫“ 道” 呢？ 你 看
唤 醒 患 者 自 我 调 节 机 制、 拉 升 我 们 的
平衡关系。三是五脏六腑机能的平衡。
这个汉字的写法，上边是“丷”，放平了，
调 节 功 能， 调 整 实 现 阴 阳 平 衡， 身 体
这 个 平 衡 是 很 重 要 的。 一 提 心 肝 脾 肺
然 后 再 加 一 横， 这 是 我 们 中 国 文 化 中
的 疾 病 就 消 失 了； 后 者 是 认 识 人 身 体
肾， 我 们 大 家 立 刻 反 应 到 西 医 的 解 剖
的阴爻阳爻的关系，底下有一个“自己”
里 的 病 原 体、 病 灶， 通 过 使 用 化 学 制
图， 其 实 中 医 说 的 心 肝 脾 肺 肾 与 这 个
的“ 自”， 然 后 加 一 个“ 辶”， 意 思
剂 的 方 式 把 那 个 病 原 体 去 掉。 所 以，
完 全 不 是 一 个 概 念。 中 医 是 得 其 意 忘
就 是“ 道” 是 阴 阳 万 事 万 物 按 照 自 性
中 医 是 平 衡 医 学， 西 方 医 学 是 对 抗 性
其 形 的， 中 医 所 谓 的 看 一 个 人， 指 的
的 规 律 在 运 动。 我 们 是 人， 要 按 照 人
医 学。 中 医 是 在 治 人， 而 西 方 医 学 是
是 从 整 体 的 角 度 看， 看 到 的 是 证 候 状
的 生 命 方 式 去 运 动。 如 果 你 违 背 了 这
在 治 病。 西 方 医 学 把 人 看 作 一 个 物 质
态的人、功能状态的人、能量状态的人、
种生命方式、运动方式，你就要生病。
状 态， 从 结 构 中 发 现 病 原 体， 然 后 把
信息状态的人。
那 么 什 么 叫“ 德” 呢？“ 德” 就
致 病 因 子 揪 出 来 消 灭 掉。 中 国 医 学 使
我 们 身 体 发 生 什 么 样 的 疾 病， 都
是 我 们 人 体 把 握 我 们 自 身 跟“ 道” 相
用 的 是 生 成 论， 不 是 你 身 体 里 的 一 个
是 这 三 个 不 平 衡 导 致 的。 我 们 中 医 无
融 合 的 一 种 能 力。 所 以 健 康 的 问 题 是
细胞、一个 DNA，而是全然的一个生
论 是 药 物 还 是 按 摩、 针 灸 等 等， 一 切
“道德”的问题。
命去跟外界平衡。
的 操 作 方 向 都 朝 着 这 三 个 平 衡 走 的。
我 们 的 身 体 跟 自 然 是 共 舞 的。 所
中 医 文 化 不 在 物 质 层 面 上 探 讨，
中药的用药走向和用药方向是朝着拉
以 我 们 中 医 探 讨 的 是 天 人 合 一， 人 与
中医看人的时候是看整个功能系统状
升人体的平衡状态与平衡调整能力走
自 然 和 谐 共 舞 的 这 么 一 个 观 点。 我 们
态、 能 量 系 统、 信 息 系 统 状 态 的 人。
的。 比 如 有 三 个 人 在 外 面 被 雨 淋 了，
越 懂 自 然 节 律， 我 们 就 越 不 容 易 受 损
中 医 追 求 的 目 标 是 平 衡。 这 里 有 三 个
其 中 一 个 回 家 就 发 烧， 还 转 成 肺 炎，
伤，越不容易生病。现代人很多人得病，
大 的 方 面， 一 是 人 与 自 然 的 平 衡。 人
为 什 么 呢？ 因 为 他 的 抵 抗 力 比 另 两 个
其 实 是 不 懂“ 道”“、 德”， 不 懂 自
然 节 律， 不 懂 社 会 节 律、 人 文 关 系，
不 懂 这 些 东 西， 不 遵 从 这 些 节 律 而 使
得 自 己 的 身 体 产 生 疾 病。 我 们 现 代 人
把 这 些 节 律 都 放 弃 了， 现 在 我 们 对 中
药科研的走向已经把中医的节律观和
信息能量观都给剔除了。
一个植物的信息能量转换在试管
里 是 不 发 生 的， 比 如 补 气 生 津 的 作 用
在 它 与 试 管 结 合 的 时 候 都 不 发 生， 但
和 我 们 人 体 结 合， 尤 其 是 跟 相 应 证 候
的 人 体 结 合 的 时 候 就 产 生 出 来 了， 所
以药性是一个药物与人体的合象。
同样一个病，中医在春、夏、秋、
冬 时 候 的 治 疗 方 子 不 一 样， 中 医 会 随
关庆维大夫给病人看病。
訪れた患者を診察する関慶維館長
24
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
着 自 然 的 节 律 对 方 子 进 行 修 改， 所 以
它 是 一 种 天、 地、 人 三 者 的、 动 态 的
PEOPLE 本期人物
医 学 体 系。 所 以 中 医 非 常 讲 究 经 验，
拿 着 一 本 书 是 传 承 不 下 来 的， 因 为 它
只能告诉你某个时间的一个具体的方
子。 中 医 不 是 读 书 广 博 熟 悉 就 能 做 到
的， 一 般 的 知 识 是 知 识， 而 中 医 的 知
识是“知道”，只有跟师傅临床实践，
才能从中学会。
中医的文化都是“气”层面的文化，
什 么 叫“ 气” 层 面 上 的？ 就 是 形 而 上
的 文 化。 中 医 是 在 整 体 观、 和 谐 观 的
文 化 理 念 下 形 成 的 医 学 体 系。 这 个 体
系在我们临床中感受应用起来非常安
全， 疗 效 非 常 突 出。 我 们 中 药 的 使 用
特性都是通过生命的使用观察出来的。
我 们 的 祖 先 神 农 尝 百 草， 通 过 数 千 年
的 文 化 实 践， 是 非 常 安 全 的， 是 在 用
么？ 因 为 它 适 合 我 们 人 类 的 身 体， 它
是 注 重 以 人 为 本， 尊 重 人 的 尊 严 和 价
自然的物质治自然的身体。
是 拉 伸 我 们 人 体 机 能 的 药 物， 不 是 在
值，只有先学会做人，才能给人看病。
我 们 身 体 里 发 生 战 争、 对 抗 模 式 的 药
记 者： 您 成 长 在 中 医 世 家， 您 是
否一直都坚守着对中医药的信念？
物，对于我们身体是最安全的。
当 然， 我 也 可 以 举 两 个 名 人 的 例
子。 我 到 沙 特 给 阿 卜 杜 拉 国 王 看 病，
中医讲药物携带地域的能量和信
他 腿 肿， 在 全 世 界 看 了 两 年 多 都 找 不
关 庆 维： 并 不 是 这 样。 我 出 生 在
息 转 换， 转 换 到 我 们 身 体， 但 是 一 旦
到 病 因， 西 医 化 验 各 种 东 西， 结 果 都
一 个 中 医 世 家， 我 的 父 亲、 伯 父、 爷
变 成 分 子 水 平 药 物 的 时 候， 这 种 能 量
表 示 没 病。 我 给 他 号 脉 开 方， 吃 了 两
爷 都 是 做 中 医 的。 但 是 有 很 长 一 段 时
信 息 的 整 体 状 态 就 消 失 掉 了。 现 在 用
三 个 礼 拜 的 药， 水 肿 就 好 了， 到 现 在
间 我 对 我 父 亲 的 工 作 很 抵 触， 我 对 中
微 观 来 研 究 中 医 中 药 的 方 面， 使 中 医
也从来没肿过。
医有负面的看法。
中 药 陷 入 了 最 大 的 误 区， 使 我 们 中 药
泰国前副总理、泰中友协会长空 •
大 家 都 知 道 鲁 迅 先 生 写 的《 药》
蜕变成植物药学了，不是中医中药学。
达巴兰西，打羽毛球腿部大面积拉伤，
里 面 人 血 馒 头 治 肺 痨 的 案 例， 包 括 他
我 从 小 就 接 触 中 医， 但 通 过 临 床
做按摩、做理疗做了半年多也好不了，
所经历的庸医误治致使他留洋学习西
16 年我才走进了中医体系。除了对中
我用中医的手足相关法给他捏上肢约
医 的 经 历， 这 些 也 同 样 在 很 多 人 身 上
医 药 的 误 解 外， 思 维 模 式 也 有 关 系。
有 38 分钟，他立刻就不疼了，很坦然
发 生 过。 因 此 我 曾 经 以 为 中 医 是 没 有
现在的孩子从小都是学西方结构体系
地走了，不是一瘸一拐的。
用 的， 是 那 样 的 落 后。 但 是 有 一 天 发
长 大 的， 要 转 成 能 量 和 形 而 上 的 思 维
生 的 事 情 震 撼 了 我： 一 个 病 了 两 年 的
模 式 一 下 子 转 不 过 来。 我 以 前 老 觉 得
植 物 人 通 过 我 父 亲 的 治 疗， 醒 来 了、
要把中医的文化往西方科学体系里面
能 起 来 了、 能 走 路 了。 中 医 有 这 么 强
塞、 拉， 才 能 推 动 中 医 发 展， 塞 来 拉
的作用？！我这才开始反思。
去发现其实是两个体系。
随 着 我 经 历 的 增 加， 接 触 了 大 量
记者：要说中医最神奇之处是“治
未病”吧？
关 庆 维： 中 医 不 解 读 疾 病， 而 是
解 读 人。 很 多 特 别 有 名 的 医 生 为 什 么
看病特别快？因为中医说“望闻问切”，
的 病 例， 我 越 来 越 认 识 到 中 医 是 非 常
记 者： 您 给 许 多 大 人 物 看 过 病，
研 究 的 是 眼 前 的 活 生 生 的 人， 病 人 一
优 秀 的 一 个 体 系。 现 代 医 学 200 多
也 看 过 许 多 疑 难 杂 症， 能 说 说 难 忘 的
走 进 来， 说 话、 声 音、 气 色、 眼 神，
年 研 究 了 7000 多 个 药， 已 经 淘 汰 了
经历吗？
再 看 看 舌 象、 脉 象， 这 个 人 的 百 分 之
6000 多个品种了，现在还不断地在淘
关 庆 维： 不 管 是 名 人 还 是 普 通 患
八 九 十 的 身 体 特 征 就 已 经 知 道 了。 然
汰。 可 是 我 们 的 中 药 用 到 上 百 年、 上
者，我都一视同仁，他们都是我的病人。
后开方把这人身体的功能提到一定的
千 年 的 药 有 很 多， 比 如 六 味 地 黄 丸、
中 医 总 是 问 病 人 哪 里 不 舒 服， 尊 重 人
高度，他就能把身体里的疾病消除了。
牛 黄 清 心 丸、 乌 鸡 白 凤 丸 等 等。 为 什
的 感 受。 我 认 为， 中 华 文 明 的 特 点 就
“ 治 未 病” 也 是 这 个 道 理。 治 未
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
25
人物インタビュー PEOPLE
同仁堂
関慶維
訪ねて
TONGRENTANG
ChineseMedicine
病 就 是 让 你 不 生 病。 人 在 得 重 病 的 时
这 个“ 心”， 指 的 是 处 于 身 心、 人 与
候往往把医生看作是能够起死回生的
社 会、 人 与 自 然 动 态 平 衡 关 系 中 的 人
神。 但 是 如 果 能 够 帮 你 保 健， 让 人 不
的 阴 阳 平 衡 状 态 的 自 调 整 机 制， 这 个
生 病， 是 不 是 更 好 呢？ 但 是 大 家 往 往
机 制 强， 中 医 称 为“ 有 神”， 弱， 中
认识不到这里面的深意。
医则说“失神”。这当中，人思想情绪、
思 维 方 式、 意 识 结 构 等 的 影 响 至 关 重
记 者： 气 血 通 畅， 身 心 和 谐 是 中
医养生的最高境界吗？
要， 往 往 成 为 对 人 自 我 调 整 能 力 的 最
大制约，所以，佛家才要我们“放心”，
关 庆 维： 我 们 中 医 养 生 观 念 很 独
道 家 才 要 我 们“ 虚 静”， 儒 家 才 要 我
到。 西 医 和 现 代 科 学 提 示 我 们 的 是 身
们“ 克 己 复 礼”。 因 此， 重 要 的 是 要
体 如 何 补 充 营 养， 比 如 身 体 缺 蛋 白、
让 我 们 心 态 平 和、 让 我 们 心 态 至 善、
缺维生素、缺微量元素等等，然后补充， 让我们的心态美好。
是从身体结构的层面去补充我们身体
中医药文化是中国文化孕育出来
所需要的物质。我们中医也讲究调理，
的， 养 心 养 生 都 在 于“ 和”。 中 国 文
但是中医养生里认为最上等的养生方
化 儒 释 道 有 很 多 高 论， 道 教 讲 清 静 自
法是养心，这个心，包括了思想情绪，
然、 人 与 自 然 和 谐 相 处； 儒 家 讲 人 伦
但 比 思 想 情 绪 要 广 要 深 刻， 中 医 说 的
关 系、 社 会 构 架 平 衡 和 谐； 佛 学 让 我
26
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
们 的 心 宁 静、 至 善、 至 美 等 等， 这 些
东 西 都 是 我 们 人 类 实 现 健 康 的 根 本，
健 康 是 道 德 的 问 题， 健 康 是 心 态 的 问
题，健康是平衡与和谐的问题。孔
PEOPLE 本期人物
クールな外観の関慶維先生は、中華服に
身を包み、自信に満ちた鋭い眼差しとは裏
腹に、笑顔は優しげでやや憂いを秘める。
初対面では往々にして強面の印象を受ける
ものの、礼儀正しさと中医学文化を生き生
きと語るその様子は、私たちに親しみを感
じさせる。　中医学の名門に生まれ、高い含蓄と卓越
した治療効果を持つ関先生自身でさえ、現
代社会において次第に廃れていく中医学の
現状に歯止めがかけられないことに、彼は
苦悩する。中医学に専念し、数えきれない
患者を治療すると同時に、中医学文化につ
いて講義し、中医学の発展のために奔走す
る。そんな彼は、いったいどのような医者
なのだろうか。そして、中医学とその現状
に対して、どのような考えを抱いているの
か。本紙記者が関慶維先生を訪ねた。
中国医学の道と健康養生
—同仁堂国医館館長の関慶維先生を訪ねて
本誌記者：程也
関慶維先生　略歴
関慶維先生は中国医学の名家に生まれ、6 歳で「湯頭歌訣」、「薬性賦」、「脈訣」等の医学啓蒙書の暗唱を始め、数
多くの中国医学の名医に師事する。現在、同仁堂国医館館長、同仁堂中医医院主任医師、初の国家無形文化遺産の代表的伝
承者として認められている。同仁堂グループ専門家委員会メンバー、中華医薬学会常務委員、中国老年医学会中医研究委員
会副主任委員、中国人体全息医学会メンバーを兼任。また現在、孔子学院の招聘による特任中医薬文化講義を担当。臨床で
は中国医学理論に基づく処方に徹し、豊富な経験と卓越した実績を誇り、多くの国 • 地域で患者への治療を実践。未病医学、
中国医学の養生等の分野における独自の見解から、多くの論文を発表。北京市初の「中医館」の建設に携わり、同仁堂の「名
医、名薬、名店」に基づく「三名」発展戦略を打ち立てる。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
27
人物インタビュー PEOPLE
記
者：「同仁堂中医薬文化」は、
すでに中国の国家レベルの無
形文化遺産として正式に承認されて
い ま す。 こ の「 同 仁 堂 中 医 薬 文 化」
に は 342 年 の 歴 史 が あ り ま す が、 こ
のことについてお話を聞かせていた
だけますか？
関 慶 維： 同 仁 堂 の 中 医 薬 文 化 が、
国の無形文化遺産として最初のグル
ープにリストアップされたことには
必 然 性 が あ り ま す。 な ぜ な ら、 同 仁
堂は 5000 年にわたるさまざまな中医
薬 文 化 を 融 合 さ せ る と と も に、 独 自
の 文 化 を も 築 い た か ら で す。 創 始 者
は 創 業 に あ た り、 公 共 に 仕 え る “ 大
同 ” 社会と、大きな愛を意味する “ 仁
愛 ” を以って、「同仁堂」と名付けま
し た。 医 薬 を 以 っ て 人 々 を 救 済 し、
健 康 を 増 進 す る こ と は、 同 仁 堂 の 趣
旨として現在まで伝承されています。
同 仁 堂 の 正 門 に は 対 聯（ 対 に な っ て
いる掛け軸）が掲げられており、「薬
剤の調合がいかに難しくとも手間を
「 ず れ」 を 感 じ ま す。 な ぜ、 そ の よ
洋 医 学 は 病 を 治 し ま す。 西 洋 医 学 で
そ れ は、 私 が 中 国 の 中 医 薬 文 化 に つ
人体構造の側面から病原体を見出
うな「ずれ」を感じるのでしょうか。
い て 語 る と き、 み な さ ん が 英 語 を 聞
く よ う な 耳 で 聞 い て い る か ら で す。
私 は 毎 日、 こ の よ う な 患 者 と 出 会 い
ま す。 中 国 の 教 育 は、 こ こ 100 年 で
西 洋 化 の 道 を 進 み、 み な さ ん の 文 化
的な遺伝子もかなりのレベルで西洋
の 影 響 を 受 け た た め、 現 代 の 教 育 が
り ま す。 中 国 医 学 に 対 す る 人 々 の 理
です。でも実は、羅針盤、火薬、紙、
そ し て 印 刷 術 は、 中 国 の 四 大 発 明 と
し て 世 界 的 に 有 名 で あ り、 中 国 医 学
や漢方薬も中国第五の発明と称して
も 良 い く ら い で す。 中 医 薬 文 化 は 祖
先 が 残 し た 財 産 で あ り、 広 範 に わ た
る う え に 深 遠 で、 十 分 に 研 究 す る 価
値があります。
記 者： 中 国 医 学 と 西 洋 医 学 の 本 質
関 慶 維： 中 国 医 学 は 弁 証 に 基 づ く
基 づ く 医 学 体 系 で す。 前 者 が 解 釈 を
試 み る の は、 体 内 の 陰 と 陽 の ア ン バ
ランスな状態であり、漢方薬や鍼灸、
あ ん 摩、 導 引（ 腹 式 呼 吸 を 主 と す る
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
中 国 古 代 か ら の 養 生 法） 等 の 方 法 を
3
3
3
3
3
3
3
3
解 に つ い て、 ど の よ う に 思 わ れ ま す
通 じ て、 患 者 自 身 の 体 内 に お け る 調
関慶維：私は同仁堂中医館で 30 年
引 き 伸 ば し、 陰 と 陽 の バ ラ ン ス 調 整
か？
以上にわたり臨床に携わり、毎週 200
人 以 上 の 患 者 を 診 察 し て き ま し た。
つ ま り 私 は、 毎 日、 診 察 室 で 中 国 医
学 や 漢 方 薬 の 文 化 に つ い て、 人 々 と
語り合ってきたと言えます。しかし、
多くの人は分かったような分からな
い よ う な 様 子 で、 話 す 中 で あ る 種 の
28
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
DNA で は な く、1 つ の 生 命 体 全 体 と
して外界とのバランスを取ると考え
ます。 中 医 学 文 化 で は、 患 者 を 診 察 す る
情 報 系 統 と し て 捉 え ま す。 中 医 学 が
医 学 体 系 で あ り、 西 洋 医 学 は 弁 病 に
なるとほとんどの人が西洋医学に頼
あ り、 体 の 中 の 個 別 の 細 胞 や 個 別 の
ったのです。これが文化面での「ずれ」
て あ り ま す。 こ れ こ そ が、 私 た ち の
記 者： し か し、 現 在 で は、 病 気 に
中国医学で用いられるのは生成論で
際、人を物質のレベルからではなく、
そのものからも遠くかけ離れてしま
的な違いは何でしょうか？
貫いてきた精神です。
し、病原因子を抽出して除去します。
中 医 学 文 化 そ の も の か ら、 ま た 国 学
惜 し む な か れ、 原 価 が い か に 高 く な
ろ う と 材 料 を 惜 し む な か れ」 と 書 い
は、 人 を あ る 物 質 の 状 態 と 見 な し、
節 メ カ ニ ズ ム を 喚 起 し、 そ の 機 能 を
を 実 現 す る こ と で、 疾 患 は た ち ま ち
消 え 失 せ る と 考 え ま す。 西 洋 医 学 は
体 内 の 病 原 体 や 病 巣 を 認 識 し、 化 学
製 剤 に よ り 病 原 体 を 除 去 し ま す。 こ
のため、中国医学はバランス医学で、
西洋医学は対処療法医学と言われま
す。 中 国 医 学 は 人 を 治 し ま す が、 西
体 の 全 機 能 系 統、 エ ネ ル ギ ー 系 統、
追 及 す る 目 標 は バ ラ ン ス で あ り、 こ
れ は 大 き く 3 つ に 分 か れ ま す。 ま ず
一 つ 目 は、 人 と 自 然 と の バ ラ ン ス で
す。 人 は 自 然 に 寄 り 添 う 必 要 が あ り
ま す が、 多 く の 人 が 季 節 の 変 わ り 目
に 病 気 に な り や す い の は、 生 命 の 状
態が自然とアンバランスな関係にあ
る た め で す。 人 は 自 分 た ち の 身 体 を
調 整 す る 必 要 が あ る の で す。 二 つ 目
は、 私 た ち 人 間 と 社 会 と の バ ラ ン ス
で す。 社 会 と の 関 係 構 築 が う ま く い
か ず、 長 期 に わ た り 強 い プ レ ッ シ ャ
ー を 受 け、 心 が 混 乱 し て い る と、 私
たちの体にはある種の疾病の状態が
生 じ や す く な り ま す。 私 た ち は 生 活
の 中 で 自 然 と 親 し み、 自 然 と の バ ラ
ン ス を 維 持 し、 社 会 と バ ラ ン ス の と
れた関係を築く方法を会得する必要
が あ る と い う こ と で す。 三 つ 目 は、
五 臓 六 腑 の バ ラ ン ス で あ り、 こ れ は
非 常 に 重 要 で す。 心 • 肝 • 脾 • 肺 • 腎
と 言 う と、 私 た ち は す ぐ に 西 洋 医 学
の 人 体 解 剖 図 を 思 い 浮 か べ ま す が、
中国医学で言うそれは全く違う概念
で、 臓 器 そ の も の で は な く、 そ の 意
をくみ取ります。中国医学で言う「人
を 診 る」 こ と と は、 人 を 全 体 的 に 見
る こ と を 指 し、 証（ 症 状 の 現 れ 方、
PEOPLE 本期人物
兆 候）、 機 能、 エ ネ ル ギ ー、 そ し て
情報の状態として人を診察します。
人 が ど の よ う な 病 気 に な る か は、
これら 3 要素のアンバランスにより
ます。中国医学では薬を使うときも、
あるいはあん摩、鍼灸等を行う際も、
すべてはこの 3 つのバランスの調和
を 目 標 に し ま す。 漢 方 薬 の 使 用 の 目
的 も、 体 内 を バ ラ ン ス の と れ た 状 態
にすることと調整能力の向上にあり
→冬病夏治是中医治
病的常用方法之一。
→「 冬 病 夏 治 」。
つまり冬の病は前
もって夏のうちに
治 す と い う の が、
中国医学で用いら
れる方法なのです。
ます。例えば、外で雨に濡れた人が 3
人 い て、 そ の う ち の 1 人 だ け が 熱 を
出 し て 帰 宅 し、 悪 化 し て 肺 炎 に な っ
たとします。なぜでしょうか。それは、
他の 2 人より抵抗力が弱かったから
です。このため、薬を処方する目的は、
この人の体力を他の 2 人と同じレベ
ル ま で 引 き 上 げ る こ と で あ り、 こ の
ような自然の変化とバランスが取れ
るようになれば、外的環境の風、寒さ、
暑 さ、 湿 気、 乾 燥 や 火 に よ る 影 響 を
受けても病気になりにくくなります。
記 者： 中 国 医 学 に は 道 教 の 側 面 が
あ り、 捉 え ど こ ろ が な い 感 じ が あ り
ま す。 ど の よ う に 理 解 す れ ば い い で
すか？
関 慶 維： で は、「 道」 と は な ん で
しょう。筆順から見れば、2 つの点を
打った後に横に一文字が引かれてい
ま す。 こ れ は、 中 国 文 化 に お け る 陰
の 線 と 陽 の 線 の 関 係 を 示 し ま す。 そ
の 下 に は「 自 己」 の「 自」 の 字 が あ
っ て、 最 後 に 之 繞（ し ん に ょ う） が
書 き 加 え ら れ ま す。 つ ま り、「 道」
と は、 陰 陽 に 属 す 万 物 は 自 律 に 基 づ
き運動していることを現しているの
で す。 私 た ち は 人 間 で す の で、 人 間
の生命の法則に従って運動する必要
が あ り ま す。 生 命 の 法 則、 運 動 の 法
則に逆らうと病気になるのです。
また、「徳」とはなんでしょうか。
らには相対する証を持つ身体と結び
を 把 握 し て「 道」 と 融 合 さ せ よ う と
こ と か ら、 薬 効 は 薬 と 人 体 と が 合 わ
「 徳」 と は、 身 体 が 自 分 自 身 の 精 神
す る 能 力 を 言 い ま す。 つ ま り、 健 康
の問題とは「道徳」の問題なのです。
つ く こ と で 効 果 を 発 揮 し ま す。 こ の
さった現象であることがわかります。
同 じ 病 気 に 対 し て で あ っ て も、 中
私たちの身体は自然とリズムを共
国 医 学 は 春 夏 秋 冬 の 季 節 に 応 じ て、
の 一 致、 人 と 自 然 の 調 和 を 探 求 し ま
は 自 然 の リ ズ ム に 従 い、 治 療 方 法 を
に す る の で、 中 国 医 学 で は、 天 と 人
す。 自 然 の リ ズ ム を 理 解 す る ほ ど 怪
我 を し に く く な り、 病 気 に か か り に
く く な り、 病 気 に か か り に く く な り
ま す。 現 代 人 の 多 く が 病 に か か る の
は、「 道」 と「 徳」 を 知 ら ず、 自 然
や 社 会 の リ ズ ム、 人 と 文 化 の 関 係 を
理 解 し て い な い か ら で す。 こ う い う
こ と を 理 解 せ ず、 物 事 の リ ズ ム に 従
わ な い た め、 自 ら を 病 気 に さ せ る の
で す。 私 た ち 現 代 人 は、 こ の よ う な
リズムをすべて放棄してしまいまし
た。 中 国 医 学 の 研 究 に お い て も 律 動
感や情報エネルギーという観点は捨
て去られているのです。
例 え ば、 植 物 の 情 報 エ ネ ル ギ ー の
転 換 は、 試 験 管 の 中 で は 発 生 し ま せ
ん。 ま た「 補 気 生 津」（ 気 を 補 い、
分 泌 を 促 す） の 作 用 は 試 験 管 内 で は
起 こ り ま せ ん が、 人 体 と 融 合 し、 さ
治 療 方 法 が 異 な り ま す。 中 国 医 学 で
調 整 す る の で、 天・ 地・ 人 の 三 者 に
よる動態的な医学体系と言えるでし
ょ う。 こ の た め、 中 国 医 学 で は 経 験
を 非 常 に 重 視 し ま す。 書 物 で は 伝 え
き れ ま せ ん。 な ぜ な ら、 書 で は 時 点
を限定して一つの具体的な方法を示
す こ と し か で き な い か ら で す。 中 国
医学は書を読み博学になっただけで、
習 得 で き る も の で は あ り ま せ ん。 一
般 的 に 知 識 と 言 い ま す が、 中 国 医 学
で は「 知 道」 と 言 い、 師 匠 に 従 い 臨
床で実践して初めて会得できるので
す。
中 国 医 学 の 文 化 は、 す べ て「 気」
のレベルと結びつきます。では、「気」
の レ ベ ル と は 何 で し ょ う か。 こ れ は
形 而 上 の 文 化 で す。 中 国 医 学 は 全 体
観、 調 和 的 観 念 と い う 文 化 的 理 念 の
も と で 形 作 ら れ た 医 学 体 系 で す。 こ
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
29
人物インタビュー PEOPLE
積 む に つ れ て、 中 国 医 学 は 非 常 に 優
れ た 体 系 で あ る こ と を、 私 は 徐 々 に
認 識 す る よ う に な り ま し た。 現 代 医
学では、200 年余りの間に 7000 種類
以 上 の 薬 が 研 究 さ れ ま し た が、 す で
に 6000 種類以上が姿を消し、今なお
淘 汰 さ れ 続 け て い ま す。 し か し、 中
国 医 学 に は 百 年 以 上、 さ ら に は 千 年
以上にわたって使われている薬が沢
山 あ り ま す。 例 え ば、 六 味 地 黄 丸、
牛 黄 清 心 丸、 烏 鶏 白 鳳 丸 等 で す。 何
故 で し ょ う か。 こ れ は、 私 た ち 人 類
の 身 体 に 合 い、 体 の 機 能 を 引 き 伸 ば
す 薬 だ か ら で あ り、 身 体 と 戦 争 を 起
こし、対抗する薬ではないからです。
人体にとって最も安全なものである
からです。
中 国 医 学 で 生 薬 は、 生 長 し た 地 域
の エ ネ ル ギ ー と 情 報 を、 私 た ち の 体
内 で 転 換 す る と 言 い ま す が、 ひ と た
び分子レベルの成分に転換されると、
もの本来が持つエネルギーや情報全
体 と し て の 状 態 は 消 滅 し ま す。 現 代
で は、 ミ ク ロ 的 な 観 点 か ら 研 究 が 行
の 体 系 は、 実 際 の 臨 床 で 人 々 に 安 心
感 を 与 え、 顕 著 な 治 療 効 果 を 発 揮 し
ま す。 漢 方 薬 使 用 の 特 性 は す べ て、
生 命 を 対 象 に し た 使 用・ 観 察 を 通 じ
て 得 ら れ た も の で す。 私 た ち の 祖 先
の 神 農 氏 は 百 草 の 使 用 を 試 し、 数 千
年 の 文 化 的 実 践 を 経 た 結 果、 非 常 に
安 全 な 方 法 で、 自 然 由 来 の 物 質 で 自
然に身体を治癒する方法にたどり着
いたのです。
記 者： 先 生 は 中 国 医 学 の 名 家 に 育
っ た わ け で す が、 中 国 医 学 へ の 信 頼
をずっと抱き続けてきたのですか？
関慶維：そうとは言えません。私は、
中国医学が代々伝わる一家に生まれ
ま し た。 父、 叔 父、 祖 父 は、 中 国 医
学 を 生 業 と し て い ま し た。 し か し、
私は長いこと父の仕事に反感を覚え、
30
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
中国医学に対してマイナスの印象を
わ れ て い ま す が、 こ れ は 中 国 医 学・
ご 存 知 の 通 り、 魯 迅 先 生 は 短 文 小
い ま す。 つ ま り、 本 来 の 漢 方 を 植 物
病 を 治 し た こ と や、 や ぶ 医 者 か ら 誤
も は や 中 国 医 学・ 漢 方 薬 で は な い の
て西洋医学を学んだ経歴などを書い
私は小さい頃から中国医学に触
持っていました。
漢方薬の学問を誤った方向に導いて
説「 薬」 の 中 で、 血 饅 頭 を 使 っ て 肺
薬 学 へ と 変 質 さ せ て お り、 こ れ で は
った治療を受けたために海外留学し
です。
て い ま す が、 ど れ も 多 く の 人 が 経 験
れてきましたが、16 歳で初めて臨床
す。 こ の た め、 私 も か つ て、 中 国 医
し た。 現 代 の 子 供 た ち は、 小 さ い 頃
と 思 っ て い ま し た。 し か し、 あ る 日
い ま す の で、 中 国 医 学・ 漢 方 薬 に 対
2 年間も植物状態だった患者が、父の
影 響 も 受 け て い ま す。 エ ネ ル ギ ー や
め た の で す。 中 国 医 学 の 治 療 効 果 の
て も、 す ぐ に は 無 理 で し ょ う。 私 は
え直したのです。
学 体 系 の 中 に 押 し 込 み、 引 っ 張 り 込
したことがあるようなことと思いま
を 経 験 し、 中 国 医 学 の 世 界 に 入 り ま
学 は 役 に 立 た ず、 立 ち 遅 れ た も の だ
から西洋の思考体系で学んで育って
の 出 来 事 が 私 に 衝 撃 を 与 え ま し た。
す る 誤 解 の ほ か、 思 考 様 式 自 体 へ の
治 療 で 覚 醒 し、 起 き 上 が り、 歩 き 始
形而上の思考方式へ転換すると言っ
強 さ に 衝 撃 を 受 け、 私 は よ う や く 考
か つ て、 中 国 医 学 の 文 化 を 西 洋 の 科
た く さ ん の 症 例 と 出 会 い、 経 験 を
ま な い 限 り、 中 国 医 学 を 発 展 さ せ る
PEOPLE 本期人物
ことはできないと考えてきましたが、
本 と し、 人 の 尊 厳 と 価 値 を 尊 重 す る
なる二つの体系であることに気付い
初 め て、 患 者 を 診 る こ と が で き る の
色々やっているうちに両者は全く異
たのです。
点 に あ り ま す。 人 間 と し て 成 熟 し て
です。
2 人の有名人を例に挙げましょう。
記 者： 先 生 は 多 く の 有 名 人 を 診 察
サウジアラビアでアブドラ国王を診
多 く 当 た っ て こ ら れ ま し た。 こ れ ま
の で す が、 世 界 中 で 2 年 間 医 者 に か
し た こ と が あ り、 難 し い 症 例 に も 数
で の 診 察 の 中 で、 特 に 忘 れ ら れ な い
思い出はありますか？
関 慶 維： 有 名 人 で あ ろ う と 一 般 の
患 者 で あ ろ う と 関 係 な く、 私 は「 一
視 同 仁」 の 精 神 で 平 等 に 接 し ま す。
み な 等 し く 私 の 患 者 な の で す。 中 国
医 学 で は、 常 に 患 者 に ど こ が 悪 い の
か を 問 い か け、 そ の 人 の 感 覚 を 重 視
し ま す。 中 華 文 明 の 特 徴 は、 人 を 基
断 し た 際 の 話 で す。 彼 は 足 が 腫 れ た
か り 続 け て も 原 因 が 分 か ら ず、 西 洋
医学で受けたさまざまな化学検査の
結 果 は、 い ず れ も 原 因 不 明 で し た。
と こ ろ が、 私 が 脈 を 取 り 処 方 箋 を 書
き、2 ～ 3 週間薬を飲んでもらっただ
け で 水 ぶ く れ は 治 癒 し、 そ の 後 は 現
在に至るまで二度と腫れたことはな
いそうです。　タ イ の 元 副 首 相 で、 タ イ・ 中 国 友
好 協 会 の 会 長 を 務 め る ゴ ン・ タ ッ プ
パランシー氏はバトミントンで足に
広 範 囲 な 肉 離 れ を 起 こ し、 あ ん 摩 や
理学療法を半年間受けても治癒しな
か っ た そ う で す が、 私 が 中 国 医 学 の
手足相関法で上肢を 38 分間握り続け
た と こ ろ 痛 み は た ち ま ち 消 え 去 り、
足 を 引 き ず る 様 子 も な く、 平 然 と 歩
くことができるようになったのです。
記 者： 中 国 医 学 で 最 も 神 秘 的 な と
ころは、「未病を治す」点でしょうか。
関慶維：中国医学では病ではなく、
人 を 理 解 し よ う と し ま す。 大 変 高 名
な医者の多くは診察も非常に速いで
す が、 こ れ は な ぜ だ と 思 い ま す か？
中 国 医 学 で は「 望 聞 問 切」（ 漢 方 医
人間の身体は、絶えず本来の形との葛藤を続けている
のです。真の健康の改善を図ることとは、本来のよい
状態を学ぶことにあります。
の四つの診断方法。視診、聴診、問診、
脈 を 取 る 触 診） と い い、 研 究 対 象 を
目 の 前 の 生 き た 人 間 と し ま す。 患 者
多 く の 人 は 大 抵、 こ の よ う な 深 さ ま
るだけで、現代医学の指標では明確な
中 国 医 学 で は、 人 の 健 康 状 態 か ら
指します。已病とは、身体の肉体組織
で考えが至らないのです。
が入ってきた瞬間に、話し方、声色、
病 態 に 至 る 過 程 で、 一 般 的 に 最 初 に
脈 を 見 れ ば、 身 体 特 徴 の 8 割 か ら 9
陰 陽 バ ラ ン ス が 崩 れ る 兆 候 で あ り、
顔色、眼差しを観察し、診察では舌、
割 は つ か め る わ け で す。 そ し て、 処
方によりその人の身体機能を一定レ
ベ ル に ま で 引 き 上 げ れ ば、 病 は 消 え
去ります。
「未病を治す」のもこの理屈です。
未 病 を 治 せ ば、 病 気 に か か ら な く な
り ま す。 人 は 重 病 に か か る と、 往 々
にして医師を起死回生の神と見なし
ますが、それ以前に健康を維持させ、
病 気 に か か ら な く し て く れ る な ら、
も っ と 良 い と 思 い ま せ ん か？ で も、
現 れ る の は、 形 而 上 の 側 面 に お け る
こ れ が「 未 病」 で あ る と 考 え ま す。
その後陰陽バランスが崩れた時に形
異常はない状態、つまり亜健康状態を
に病変が現れ、現代医学でも検知でき
る状態を指します。ある病態を示す個
人に、未病と已病が同時に存在するこ
ともあります。
中 国 医 学 は「 已 病 を 治 さ ず 未 病 を
而下の側面で身体の損傷が生じます。
治す」ことを強調しますが、「未病」
に「既病」、「已病」となるのです。
を 意 味 す る も の で は あ り ま せ ん。 そ
こ の 時、「 未 病」 の レ ベ ル か ら 徐 々
未 病 と は、 体 全 体 の 陰 陽 が 未 病 と
は、 体 全 体 の 陰 陽 が ア ン バ ラ ン ス な
状 態 で は あ る も の の、 身 体 に 有 形 の
変 化 が 現 れ て い な い 状 態 を 言 い、 現
代 医 学 で は 検 知 し え な い も の で す。
既 病 と は、 病 人 自 身 が 不 快 を 自 覚 す
の み を 治 し「 已 病」 を 治 せ な い こ と
れ ど こ ろ か、 中 国 医 学 で は「 未 病」
を 治 し て こ そ、 問 題 を 根 本 か ら 解 決
できることを明らかにしており、「未
病」 段 階 か ら の 改 善 に よ り「 已 病」
の悪化を阻止し、最終的には「已病」
をも解決しようとしているのです。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
31
人物インタビュー PEOPLE
中国文明を特徴づけているのは、人間愛に焦点を当て
ていること、人間の尊厳や価値を強調していることで
す。それは人を治療するのではなく、人間をよい状態
にしようとするものです。
こ の た め、「 已 病 を 治 さ ず 未 病 を
は、 身 体 構 造 の 側 面 か ら 見 れ ば、 必
私たちは中国文化からたくさんの栄
な り ま す。 な ぜ な ら、 中 国 医 学 に お
け で す。 中 国 医 学 で も 栄 養 管 理 は 追
概 念 か ら 自 分 の 体 を 理 解 し、 関 心 を
治 す」 こ と は 予 防 医 学 の 思 想 と も 異
け る「 未 病」 の 発 見 と 治 療 の 理 論・
技 術 に よ れ ば、 現 代 医 学 で 意 味 す る
「 予 防 医 学」 は 全 く 必 要 な い か ら で
す。　そ れ で は、 中 国 医 学 に は 予 防
の 概 念 は な い の で し ょ う か？ そ う で
は あ り ま せ ん。 中 国 医 学 で は こ れ を
「養生」、「養性」、「修行」と言い、
一 般 的 に は、 通 常 の 人 体 の 陰 陽 バ ラ
ンスを基礎に、自発的な修養を通じ、
自 分 自 身 の 体 と 心、 社 会、 自 然 と の
バ ラ ン ス・ 調 和・ 調 節 能 力 を 高 め る
こ と を 目 的 と し た 実 践 を 指 し ま す。
こ の た め、 中 国 医 学 で は、 健 康 状 態
に 関 し て も、 陰 陽 バ ラ ン ス に 関 し て
も 段 階 が あ り、 高 い レ ベ ル、 高 い 段
階 で 陰 陽 バ ラ ン ス が 取 れ て 初 め て、
自然変化の影響を受けてもなお深い
次元で健康を維持できると考えます。
記 者：「 気 血 通 暢・ 心 身 和 諧」 が
中国医学の養生でいう最高の境地で
しょうか。 関 慶 維： 中 国 医 学 の 養 生 の 観 念 は
非 常 に 独 特 で す。 一 方、 西 洋 医 学 と
現 代 医 学 で は、 い か に 体 に 栄 養 を 補
給するかを提示しています。例えば、
体 に タ ン パ ク 質、 ビ タ ミ ン、 微 量 元
素等が不足した場合に補給すること
32
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
要な物質を補給しようとしているわ
究 し ま す が、 中 国 医 学 の 養 生 の 考 え
方 で は、 最 上 の 方 法 は 養 心 で あ る と
考 え ま す。 養 心 の 心 に は 思 想・ 情 緒
養 を 吸 収 し、 中 国 医 学 の バ ラ ン ス の
払 い、 よ り 健 康 に、 楽 し く 過 ご す べ
きです。
中医薬文化は中国の文化に育まれ
が 含 ま れ ま す が、 そ れ は よ り 深 遠 な
てきました。養心・養生の要は「和」
は、心身、つまり体と心、人と社会、
あ り、 道 教 で は 清 ら か な 自 然 や、 人
発 想 で あ り、 中 国 医 学 で 言 う「 心」
人と自然変動といったバランス関係
の 中 で の、 人 の 陰 陽 バ ラ ン ス 状 態 に
対する自己調整メカニズムを指しま
す。 こ の メ カ ニ ズ ム が 強 け れ ば、 中
国医学では「有神」、弱いと「失神」
と言います。ここでは人の思想情緒、
思 考 モ デ ル、 意 識 構 造 等 の 影 響 が 非
常 に 重 要 で、 こ れ ら は 往 々 に し て 人
の自己調整能力の最大の制約となる
た め、 僧 侶 は 人 々 に「 放 心」 を、 道
教 家 は 人 々 に「 虚 静」 を、 儒 教 家 は
人々に「克己復礼」を勧めるのです。
このため、大切なことは心を平和に、
善 良 に、 幸 せ に 保 つ こ と な の で す。
中 国 医 学 が 拠 り 所 に す る「 土 壌」
と　中国医学が拠り所にする「土壌」
と は 何 で し ょ う か。 そ れ は、 豊 か で
深 遠 な 中 国 文 化 で す。 こ の「 土 壌」
が な く な っ た ら、 中 医 薬 文 化 は ど こ
に 向 か え ば 良 い の で し ょ う か。 中 国
文 化 が 栄 え な け れ ば 中 国 医 学・ 漢 方
薬の文化も繁栄しようがありません。
に あ り ま す。 儒 教 に は 多 く の 高 説 が
と 自 然 の 調 和 を 唱 え ま す。 道 教 で は
人 の 倫 理 関 係、 社 会 的 枠 組 み と の バ
ラ ン ス・ 調 和 を 唱 え、 仏 教 で は 心 を
静 か に、 善 良 に、 美 し く 保 つ こ と な
ど を 説 き ま す。 こ れ ら は す べ て 私 た
ち人類が健康を維持する上での基本
と な る も の で す。 健 康 と は 道 徳 の 問
題 で あ り、 心 の 問 題 で あ り、 バ ラ ン
スと調和の問題なのです。孔
生活新文化
LIFESTYLE 中国风尚
中国风尚
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
33
LIFESYTLE
生活新文化
中国风尚
LIFESYTLE
生活新文化
我想有个家
�
一个“80后”中国青年的住房梦
特约记者：乔红
34
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
LIFESTYLE 中国风尚
我想有个家，一个不需要华丽的
地方，在我疲倦的时候，我会想到它；
我想有个家，一个不需要多大的地方，
在我受惊吓的时候，我才不会害怕……”
陈小平 总是会不经意间 哼 唱 起 这 首 名
为《我想有个家》的歌。
毕业后留京 3 年的陈小平，即将
结 束 和 女 友 的 爱 情 长 跑。 对 于 未 来 的
小 家 庭， 除 了 对 婚 姻 的 甜 蜜 憧 憬， 陈
小 平 当 下 也 正 经 历 着 成 家 的 苦 恼， 而
所有的烦恼其实都源自房子。
来自吉林的陈小平目前在北京一
家 私 企 工 作， 每 月 六 七 千 元 的 工 资。
此 前 在 陈 小 平 眼 里， 一 直 都 觉 得“ 还
可以”。
因为家在外地，在北京工作的这
些 年 里， 陈 小 平 一 直 是 租 房 居 住。 三
年的时间，陈小平经历了 5 次搬家，2
次是因 为工作地点的变 动 而 做 出 的 自
愿 选 择， 另 外 3 次 则 是 因 房 东 的 缘 故
被 动 搬 家。 伴 随 着 高 企 的 北 京 房 价，
陈小平 为租房付出的房 租 也 从 最 初 每
月的 1000 元到现在的 2500 元。不过，
好 在 公 司 每 个 月 为 员 工 提 供 1500 元
的 房 补， 也 减 轻 了 陈 小 平 不 少 的 经 济
压力。
虽然也会抱怨被迫搬家的辛苦，
但 乐 天 的 陈 小 平 有 时 也“ 蛮 享 受” 这
适的房子已成为了陈小平的当务之急。
种 变 化：“ 租 房 就 可 以 根 据 工 作 地 点
就 近 选 择 居 住， 不 用 工 作 在 西 边， 家
在东边，每天在路上耗费大量的时间。”
陈小平有时会这样和朋友调侃。
安居乐业
在 中 国， 有 一 个 成 语 叫“ 安 居 乐
但 是， 在 婚 姻 面 前， 买 房 的 问 题
业”。 在 中 国 人 的 传 统 观 念 中， 有 了
不 可 避 免 地 提 上 了 日 程。 购 买 一 套 合
房子才算有了家，心灵也才有了归属。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
35
生活新文化 LIFESYTLE
←房价一直是人们热议的话题。
←住宅価格に常に熱い関心を集める。
而多数人对于未来的种种渴望和想象
根 据 父 亲 的 工 龄、 职 务、 职 称 还 有 家
都 是 建 立 在 解 决 住 房 问 题 之 上 的， 陈
里 的 人 口 等 计 算 后， 父 母 只 掏 了 几 万
小平也不例外。
元 钱 就 买 下 了 这 套 房 子。 现 在， 这 套
无论是女朋友，还是双方的父母，
其 实 包 括 陈 小 平 自 己 在 内， 也 都 希 望
在组建家庭时能拥有属于自己的一套
住房。
这 个 时 候， 陈 小 平 会 突 然 很 羡 慕
自 己 父 母 那 一 代 人。 生 活 在 计 划 经 济
位于黄金地带的房子在当地已经价值
80 多万元人民币了。
逐梦商品房
曾经有一套房子与陈小平擦肩而
过。
那 是 刚 刚 工 作 的 时 候， 北 京 的 房
1998 年，中国开始全面推进城镇
价 还 没 有 像 现 在 这 般 高 企， 陈 小 平 的
住 房 制 度 改 革， 停 止 住 房 实 物 分 配，
父母是时准备举全家之力给儿子在北
曾经是住房福利形式之一的福利分房
京买一套住房。但是，被陈小平拒绝了。
就此退出了历史舞台。
虽然身边有一些家庭条件不错的
的 时 代， 工 作 是 毕 业 时 学 校 分 配 的，
曾有撰文评论：“如果说 80 年代
房 子 也 是 工 作 单 位 分 配 的 福 利 房， 虽
初 发 生 在 农 村 的‘ 包 产 到 户’ 带 动 了
很多父母都会拿出毕生的积蓄去支援
然 也 会 因 此 少 了 选 择 的 自 由， 但 生 存
中 国 整 个 经 济 形 态 的 改 革 和 发 展， 发
子 女 买 房。） 但 是， 倔 强 的 陈 小 平 不
的压力也自然减小了。
生 在 城 市 里 的 住 房 制 度 改 革， 则 不 仅
愿 意 做“ 啃 老 一 族”， 他 希 望 依 靠 自
陈 小 平 的 家， 准 确 地 说 是 父 母 的
使现代概念里的居住模式和居住观念
己 的 力 量 去 实 现 住 房 梦。 他 也 一 直 相
家， 是 一 套 近 100 平 方 米 的 二 居 室，
成 为 可 能， 而 且 将 在 更 深 层 次 影 响 我
信：凭自己的能力，买房只是时间问题。
是父亲工作所在的研究所于上世纪 80
们的生活世界。”
年 代 初 分 给 父 亲 的。 陈 小 平 记 得 当 时
36
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
同学已经借助父母之力购房，
（在中国，
其 实， 陈 小 平 的 身 边 就 不 乏 这 样
的“榜样”。陈小平的师兄亦是老乡，
LIFESTYLE 中国风尚
拿着与女朋友工作后共同积攒的 20 万元人民币，陈小平已经为
买房奔波了两个多月了。他记不清自己到底看了多少楼盘，只是
在高企的房价面前，那些钱实在是少得可怜。
工作 5 年后贷款在北京买了一套 90 平
京调查总队发布的数据显示 , 今年 1-7
控 到 合 理、 适 度 的 范 围， 助 他 实 现 住
方 米 的 大 房 子。 走 进 师 兄 那 套 整 洁 明
月北京四环内商品住宅期房价格已逼
房 梦 ——“ 面 积 不 用 太 大， 只 要 够 两
亮 的 两 室 一 厅 的 房 子， 陈 小 平 就 暗 暗
近 3.5 万元 / 平方米。
个人住；不用多奢华，只要温暖就好。”
地 对 自 己 说，“ 一 定 要 努 力！ 一 定 要
依靠自己的力量买房！”
这样算下来，一套 60 平方米的房
子， 总 价 也 要 近 200 万 元， 首 付 两 成
那 个 时 候， 陈 小 平 很 庆 幸 自 己 生
就 是 40 万 元， 贷 款 160 万 元 就 意 味
活 在 商 品 经 济 的 时 代， 可 以 依 靠 个 人
着 以 陈 小 平 和 女 友 现 在 的 收 入， 两 个
奋 斗 去 打 拼、 去 实 现 自 己 的 住 房 梦，
人不吃不喝也要积攒 10 年。
而 不 用 像 父 辈 那 样 等 待， 等 待 着 规 定
面积的福利分房。
孔
面 对 高 昂 的 商 品 房 价 格， 陈 小 平
也曾打过两限房（简单说，就是限房价、
有统计显示，在 1998 年“房改”
限 地 价 的“ 两 限” 商 品 房）、 经 济 适
后，中国房地产业步入快速发展阶段，
用 房（ 向 城 镇 中 低 收 入 家 庭 出 售 的 住
也 大 大 改 善 了 城 镇 居 民 的 居 住 条 件。
房， 具 有 社 会 保 障 性 质 的 商 品 住 宅）
10 年 来 中 国 新 建 住 房 65 亿 平 方 米，
的主意。
人均住房建筑面积已达 28 平方米。但
但 无 奈， 陈 小 平 和 女 友 的 收 入 超
2004 年以来，随着土地出让方式的变
过 了 申 购 的 条 件。 身 为“ 夹 心 层” 的
化等原因，各城市房价开始快速上涨。
陈 小 平 只 能“ 望 房 兴 叹”。 但 一 次 次
看 房 的 失 望 而 归 中， 也 不 断 有 好 消 息
住房梦何时圆
传来：就在前不久，中国国务院发出《关
行走在北京鳞次栉比的高楼大厦
通 知》， 提 出 十 条 举 措， 被 业 内 称 为
间， 望 着 夜 晚 楼 房 的 窗 口 透 出 的 橘 色
房 地 产“ 新 国 十 条”。 随 后， 各 地 政
灯光，陈小平会有着莫名的失落。
府 也 相 继 推 出 限 购 房 套 数、 严 格 审 批
于坚决遏制部分城市房价过快上涨的
拿着与女朋友工作后共同积攒的
住 房 贷 款、 加 快 保 障 性 住 房 建 设 等 一
20 万元人民币，陈小平已经为买房奔
连 串 的 房 地 产 市 场 调 控 措 施， 高 涨 的
波 了 两 个 多 月 了。 他 记 不 清 自 己 到 底
房 价 开 始 出 现 了 松 动 的 迹 象， 陈 小 平
看 了 多 少 楼 盘， 只 是 在 高 企 的 房 价 面
的住房梦又被注入了新的希望。
前，那些钱实在是少得可怜。
据 北 京 市 统 计 局、 国 家 统 计 局 北
陈 小 平 内 心 渴 望 着， 这 些 调 控 措
施 能 够 发 挥“ 威 力”， 将 房 价 早 日 调
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
37
生活新文化 LIFESYTLE
マイホーム
が欲しい
IWANTTO
HAVEAHOME
マイホームが欲しい
ある「80 後」（1980 年代生まれ）の中国人青年のマイホームの夢
特約記者　喬虹
彼とガールフレンドが協力して貯めた 20 万元（240 万円）を元手に、陳小平はここ 2 カ月というもの、マイホーム
を手に入れるため、ひたすら駆けずり回った。彼は自分で覚えていないほど、多くの物件を見た。しかし、高騰した住宅
価格を前にしては、その貯金は情けないほど少なかった。
「
自分の家が欲しい。豪華じゃ
家 が 欲 し い」 と い う 歌 を 口 ず さ ん で
ん あ る も の の、 ご 多 分 に 漏 れ ず 家 庭
た い と 思 え る 場 所 が。 自 分 の 家 が 欲
大卒後も北京に暮らし続けて 3 年
その悩みのすべては住宅の問題にあ
なくていい、疲れた時に帰り
いる。
し い。 小 さ く て い い、 そ う す れ ば シ
に な る 陳 小 平 は、 長 か っ た ガ ー ル フ
ら れ る か ら …」。 陳 小 平 は 知 ら ず 知
う と し て い る。 小 さ な 家 庭 を 築 く に
ョックを受けても不安にならずにい
ら ず の う ち に、 い つ も こ の「 自 分 の
38
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
レンドとの交際がまもなく実を結ぼ
あ た り、 結 婚 へ の 甘 い 憧 れ は も ち ろ
を持つ苦労を味わっているところで、
る。
吉林省出身の陳小平は北京のあ
る 企 業 で 働 い て お り、 毎 月 の 給 料 は
6 ～ 7,000 元（7 万 2000 － 8 万 4000
LIFESTYLE 中国风尚
円）。これまでは「まずまずの収入」
と疑問を感じずにいた。
実 家 が 地 方 に あ る た め、 北 京 で 働
き始めてからのここ数年と言うもの、
彼はずっと借家で暮らしてきた。3 年
間 で 5 回 転 居 し、 う ち 2 回 は 勤 務 地
の 移 動 の た め 自 ら す す ん で、 残 り の
3 回はオーナーの都合での引っ越し
だ っ た。 上 が り 続 け る 北 京 の 住 宅 価
格を背景に、家賃も当初の毎月 1,000
元（1 万 2000 円） か ら 今 で は 2,500
元（3 万円）にまで跳ね上がっている
が、会社が毎月 1,500 元（1 万 8000 円）
の 補 助 を 出 し て く れ る お 陰 で、 経 済
的負担はかなり軽減されている。
引っ越しを迫られる苦労を時に
恨 む こ と は あ っ て も、 も と よ り 楽 天
的な陳小平はこの変化に楽しみさえ
感 じ て き た。「 借 家 な ら 勤 務 地 の 近
く に 住 め る。 北 京 の 西 の 端 で 働 い て
い る の に 東 の 端 に 住 み、 通 勤 に 長 時
間を割くなんてこともしなくてもす
む」。 友 人 と こ う 冗 談 を 言 う こ と さ
えあった。
し か し、 結 婚 を 目 前 に、 マ イ ホ ー
ムの問題は避けようがたいものとな
っ た。 自 分 た ち に ぴ っ た り な 住 居 を
手に入れることは今や差し迫った急
務となっている。
安心して暮らし、楽しく働く
中 国 に は「 安 居 楽 業」（ 安 心 し て
暮 ら し、 楽 し く 働 く） と い う 四 字 成
語 が あ る。 中 国 人 の 伝 統 的 な 考 え 方
ではマイホームを持って初めて一家
を 構 え た と 見 な さ れ、 精 神 的 な 拠 り
所 も で き る。 し か し、 今 で は 多 く の
人 が 将 来 の 夢 や 希 望 よ り 前 に、 住 宅
問題の解決が目の前に立ちはだかっ
ている。陳小平も例外ではない。
ガールフレンドだけでなく双方の
両 親 も、 そ し て 彼 自 身 も、 家 庭 を 持
↑中国传统思想讲究安居乐业，有一套属于自己的房子才算有个家。
↑中国の伝統思想は、快適な住宅を持ち仕事を楽しむのは、自分の家を持って
初めて達成できると考えている。
つならマイホームを手に入れるべき
年 代 初 期 に 農 村 で 行 わ れ た『 生 産 請
こ の 期 に 及 ん で、 彼 は 急 に 両 親 の
と 発 展 を も た ら し た と 言 う な ら、 都
だと考えている。
世 代 が 羨 ま し く な っ た。 計 画 経 済 の
時 代 を 生 き た 彼 ら は、 仕 事 は 卒 業 時
に 学 校 か ら 配 分 さ れ る も の で、 住 宅
も 職 場 か ら 支 給 さ れ る も の だ っ た。
選 択 の 自 由 は な い が、 生 活 の プ レ ッ
シャーは自ずと小さかった。
陳 小 平 の 家、 正 し く は 両 親 の 家 は
負 制』 が 中 国 全 体 の 経 済 様 式 の 改 革
市部で実施された住宅制度改革によ
っ て、 近 代 的 な 観 念 に お け る 住 宅 モ
デルや居住観念が現実となっただけ
で な く、 よ り 深 層 に お い て 私 た ち の
生 活 に 影 響 し た と 言 え る だ ろ う」 と
いわれる。
面積約 100㎡の 2LK のマンションで、
分譲住宅の夢
代 に 父 親 に 支 給 し た も の だ。 当 時、
実 は 陳 小 平 も か つ て、 も う 少 し で
父親が勤務していた研究所が 1980 年
父 親 の 勤 続 年 数 や 職 位、 そ れ か ら 家
手に入るはずの住宅があった。
れ た も の で、 両 親 は 数 万 円 を 支 払 っ
宅価格が今ほど高騰していなかった
平 は 記 憶 し て い る。 今 や、 人 気 エ リ
部つぎ込んで息子に部屋を買おうと
族の人数などを計算した上で支給さ
ただけでこの部屋を買えたことを小
アにあるこの部屋の価格はすでに 80
万元（960 万円）に達している。
1998 年、中国は都市住宅制度改革
そ れ は 就 職 し た て の 頃、 北 京 の 住
時 期 の 話 で、 両 親 が 一 家 の 貯 金 を 全
し た の だ っ た。 し か し、 彼 は こ れ を
拒んだ。
確 か に、 家 庭 が 裕 福 な 同 級 生 の 一
を 全 面 的 に 推 し 進 め、 住 宅 の 現 物 支
部 は、 両 親 に 頼 っ て 住 宅 を 購 入 し て
厚 生 の 一 つ だ っ た 住 宅 支 給 は、 歴 史
金をはたいて子供の住宅購入を支援
給 を 止 め た こ と か ら、 か つ て は 福 利
の舞台から姿を消した。
あ る コ ラ ム の 論 評 に よ れ ば、「80
い た（ 中 国 で は、 両 親 が 一 生 涯 の 貯
す る の は 珍 し い こ と で は な い）。 し
か し、 強 情 な 陳 小 平 は「 親 の す ね か
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
39
生活新文化 LIFESYTLE
環境も大幅に改善された。この 10 年
に 住 む 低 所 得 世 帯 向 け の 住 宅。 社 会
れ、1 人あたりの住宅建築面積はすで
の購入も検討したことがある。
間で中国の新築住宅は 65 億㎡建設さ
に 28㎡に達している。しかし、2004
ルフレンドの収入はこれら低価格物
めた。
に 位 置 す る 彼 は、 た だ「 憧 れ の マ ン
マイホームの夢はいつ叶うのか
建ち並ぶ北京の高層マンションの
間 を 歩 き、 夜 空 に 灯 る 窓 の 光 を 眺 め
る と、 陳 小 平 は 言 い よ う も な い 失 望
感に襲われる。
ガ ー ル フ レ ン ド と 自 分 の 2 人 で、
ームの夢をかなえたいと考えた。「自
分 の 力 な ら、 住 宅 購 入 は 時 間 の 問 題
で し か な い」 と 信 じ て 疑 わ な か っ た
のだ。
実際、彼の周辺はその良い「手本」
に 事 欠 か な か っ た。 大 学 の 先 輩 に し
て も 同 郷 に し て も、 就 職 後 5 年 で ロ
ーンを借り、北京で 90㎡の大きなマ
ン シ ョ ン を 手 に 入 れ て い た。 先 輩 た
ちの清潔で明るい 2LDK のマンション
を 見 る 度 に、 彼 は 内 心「 精 一 杯 努 力
し て、 必 ず 自 分 の 力 で マ ン シ ョ ン を
買うんだ」と誓っていた。
そ ん な 当 時、 彼 は 自 ら が 商 品 経 済
の 時 代 に 生 き、 各 人 の 努 力 に よ り 競
争してマイホームの夢を実現するこ
と が で き る こ と、 そ し て 両 親 の 時 代
のように福利厚生で支給される限ら
れた面積の住宅を待たなくても良い
ことを、幸せに思ったものだ。
統計によると、1998 年の「住宅改
革」 以 降、 中 国 の 不 動 産 業 は 急 速 な
発 展 段 階 に 突 入 し、 都 市 住 民 の 居 住
40
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
だ が 残 念 な こ と に、 陳 小 平 と ガ ー
年 以 降、 土 地 の 分 譲 方 式 の 変 化 に よ
り、 各 都 市 の 不 動 産 価 格 は 上 昇 を 始
じ り」 を 望 ま ず、 自 分 の 力 で マ イ ホ
福 祉 的 性 質 を 持 つ 分 譲 住 宅 の こ と）
働き始めてから一緒に貯めつづけた
20 万元の貯金を手に、住宅購入のた
め、 す で に 2 ヶ 月 以 上 も 奔 走 し 続 け
て い る。 こ れ ま で 何 件 の 物 件 を 見 た
の か も、 も う 思 い 出 せ な い ほ ど だ。
た だ、 高 騰 を 続 け る 住 宅 価 格 の 前 で
は、 彼 ら の 貯 金 は あ ま り に 少 な 過 ぎ
た。
北 京 市 統 計 局、 国 家 統 計 局 北 京 調
査グループのデータによれば、今年 1
月～ 7 月の北京市四環路内の分譲住
宅 の 売 り 出 し 価 格 は 約 3.5 万 元（42
件 の 購 入 条 件 を 上 回 る。「 中 間 層」
シ ョ ン を 見 上 げ て は、 自 分 の 能 力 不
足 を 嘆 く」 し か な い。 だ が、 何 度 も
物件を訪ねては落胆して帰宅する
日 々 に あ っ て も、 良 い 知 ら せ は 届 く
も の で、 例 え ば 最 近、 中 国 国 務 院 は
「一部の都市における住宅価格の急
速過ぎる高騰の断固たる抑制に関す
る通知」を公布し、10 か条の措置を
提 示 し た。 こ れ を、 不 動 産 に 対 す る
「新国定十条（新たな 10 条措置）」
と業界関係者は呼んでいる。その後、
各地方政府も相次いで、1 人あたりの
住宅購入数の制限や住宅ローン審査
の 厳 格 化、 低 所 得 者 向 け 住 宅 建 設 の
加 速 等、 一 連 の 不 動 産 市 場 の 統 制 措
置 を 打 ち 出 し た た め、 高 騰 を 続 け る
不 動 産 価 格 に も 緩 和 の 兆 し が 見 え、
彼 の マ イ ホ ー ム 購 入 の 夢 に も、 再 び
新しい希望が生まれたのだ。
こ れ ら の 市 場 統 制 措 置 が「 威 力」
万円）/㎡であった。
を 発 揮 し、 不 動 産 価 格 が 早 期 に 合 理
ンションは総額約 200 万元（2 千 400
ーム購入の夢実現の助けになること
こ の 数 字 で 計 算 す る と、60 ㎡ の マ
万円）で、その頭金が 20％とすると
40 万元となり、残額 160 万元（1920
万円）の借金は、2 人とも飲まず食わ
ずの状態で給料を 10 年間貯めつづけ
た金額に相当する。
高止まりする分譲住宅の価格を前
に、 陳 小 平 は「 両 限 房」（ 住 宅 価 格
と地価の両方に上限を設けた分譲住
宅 の こ と） や「 経 済 適 用 房」（ 都 市
的 で 適 切 な 範 囲 に 抑 制 さ れ、 マ イ ホ
を、陳小平は心から望んでいる。「広
く な く て い い、 二 人 で 住 む こ と が で
きさえすれば。豪華じゃなくていい、
暖かく過ごすことができさえすれ
ば」。孔
文化博覧
CULTURE 文化博览
文化博览
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
41
CULTURE
文化博覧
文化博覧
CULTURE
42
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
2005 年 中 国 映 画 製 作 開 始 100
年で発行した記念切手。
中日文对照版 总第7期
总第7期 2011年7月
2011年7月
孔子学院
孔子学院 中日文对照版
43
文化博覧 CULTURE
一 个 周 五 的 晚 上， 在 首 都 电 影 院
到 房 顶、 树 上 去 看。 还 有 的 人 由 于 正
高。 原 先 看 电 影 才 几 毛 钱 一 张 票， 现
售 票 台 前， 十 几 个 人 正 排 着 队 等 待 买
面 观 看 的 人 太 多， 不 得 不 到 银 幕 背 后
在 一 般 都 要 七 八 十， 涨 了 一 百 多 倍。
票。还有不少人围在旁边的大荧幕前，
从 反 面 看。 那 时 一 部 电 影 几 乎 是 被 全
王 先 生 说， 虽 然 那 会 儿 收 入 少， 但 现
查询着当日十余部上映影片的时间表。
国人民看了又看。王先生回忆。
在的收入也没有过去的一百倍啊。
对此，80 后张宽虽没有切身体会，
在 休 息 区， 另 一 个 大 屏 幕 播 放 着 近 期
这 一 情 况 直 到 80 年 代 才 有 所 缓
上 映 影 片 的 预 告， 屏 幕 前 的 几 十 张 椅
解。 随 着 中 国 经 济 的 发 展 与 城 市 化 进
但 他 同 样 觉 得 影 票 有 点 儿 贵。 张 宽 表
子座无虚席。
程 的 加 快， 影 院 如 雨 后 春 笋 般 成 长 起
示， 自 己 平 时 都 是 在 网 上 看 电 影， 实
这 样 的 情 景 几 乎 每 晚 都 能 见 到，
来。 影 片 数 量 和 类 型 也 日 益 丰 富。
在 想 看 了， 就 通 过 团 购 买 特 价 票。 与
尤 其 是 在 暑 期、 春 节 等 节 假 日。 今 年
1982 年，电影《少林寺》上映后在国
张 宽 类 似， 现 在 很 多 想 要 到 影 院 观 影
上半年，这家有着 74 年历史的老影院，
内外引起轰动，让中国功夫蜚声海外。
的 人 们 都 在 想 尽 方 法 购 买 折 扣 票， 有
以超过 3 千万的票房业绩居全国影院
1988 年，张艺谋导演的《红高粱》在
的 通 过 网 上 团 购， 有 的 则 利 用 影 院 的
之 首。 电 影， 已 经 成 为 中 国 百 姓 生 活
西 柏 林 电 影 节 上 获 得 金 熊 奖， 首 开 中
各 种 促 销。 比 如 中 国 的 许 多 影 院 都 会
中重要的一部分。
国故事片在竞赛性国际电影节上获奖
在 周 二 实 行 半 价， 于 是 人 们 就 会 尽 量
的 先 河。 从 此， 中 国 电 影 逐 渐 走 向 世
选择在这一天去影院观影。
一位旅居海外的电影爱好者表示，
进入发展快车道
界 舞 台。 与 此 同 时， 西 方 电 影 也 更 多
地 走 了 进 来。 影 院 中 放 映 的 不 再 仅 仅
在 法 国， 普 通 电 影 票 价 为 9 欧 元， 大
52 岁的王先生正和老伴坐在休息
是社会主义国家的电影，美国、英国、
约相当于人民币 80 元左右。而在美国
区等待电影开场。现在的电影太多了，
韩国等国的影片也渐渐走进中国观众
一张普通票约为 12 美元，相当于人民
我 们 俩 都 挑 花 了 眼， 不 知 道 看 哪 个 好
的视野。
币 70 元 左 右。 但 考 虑 到 人 均 收 入，
了。 王 先 生 感 叹。 最 终 他 们 选 择 了 国
产影片《窃听风云 2》。
别看现在的王先生不常来电影院，
如 今， 放 眼 中 国 的 电 影 市 场， 国
美国一张电影票相当于人均月收入的
产 片 与 进 口 片 各 占 一 半 江 山。 类 型 上
1/400，而中国电影票却相当于人均月
除了传统的古装片和武打片，喜剧片、
收入的 1/40。
但 他 年 轻 时 可 是 个 电 影 迷。 那 时 候 的
科 幻 片、 悬 疑 片 以 及 动 画 片 等 也 都 占
但 奇 怪 的 是， 尽 管 票 价 较 高， 一
电 影 少， 我 几 乎 每 部 都 看 过。 有 的 还
据 了 一 席 之 地。 此 外， 电 影 技 术 也 快
些电影却是一票难求。去年年初，《阿
不 止 一 遍。 王 先 生 说， 当 时 看 电 影 可
速 发 展。 借 助 电 脑， 情 节 设 计 巧 妙、
凡 达》IMAX3D 版 登 陆 中 国 后 立 刻 引
是 件 大 事， 一 说 看 电 影 就 特 别 兴 奋。
画 面 制 作 精 良 的 电 影 比 比 皆 是， 每 个
发 了 人 们 的 追 捧， 虽 然 每 张 票 高 达 近
我 记 得《 卖 花 姑 娘》 刚 上 映， 很 多 人
档期还会有一两部 3D 影片，给观众提
200 元， 但 还 是 出 现 了 疯 狂 抢 票 的 局
都连夜去排队，像买火车票似的。
供身临其境的感受。
面。 许 多 影 院 的 IMAX 巨 幕 厅 都 齐 刷
《卖花姑娘》是 20 世纪 70 年代
去 年， 中 国 电 影 票 房 首 次 突 破
刷 地 显 示 满 屏 的 满 字， 像 是 股 票 市 场
中 国 从 朝 鲜 引 进 的 译 制 片。 当 时 中 国
100 亿 元， 较 2009 年 增 长 63.9%。
遭 遇 连 日 涨 停。 今 年 上 半 年，《 功 夫
放映的进口影片基本上都是社会主义
而在 7 年前，中国的电影票房只有 10
熊猫 2》上映后也着实火爆了一把，以
国 家 电 影， 而 本 土 生 产 的 电 影 也 多 是
亿元。从 1905 年到 2011 年，历经百
近 6 亿元的票房成为上半年中国电影
革 命 主 义 题 材。 后 来， 人 们 用 一 句 顺
年的中国电影正在进入发展的快车道。
市场的票房冠军。
重 要 的 还 是 要 有 好 电 影， 有 好 故
口 溜 概 括 当 时 的 中 国 电 影 市 场： 罗 马
尼 亚 电 影 又 搂 又 抱， 朝 鲜 电 影 又 哭 又
笑， 阿 尔 巴 尼 亚 电 影 莫 名 其 妙， 越 南
电影真枪真炮，中国电影新闻简报。
高票价与一票难求
事。 一 位 前 来 观 影 的 年 轻 观 众 表 示，
中国电影的发展速度不能不让人
看 一 场 电 影， 尤 其 是 遇 到 自 己 喜 欢 的
他并不是特别在乎每个月花一两百元
惊奇。但相比于超过 60% 的票房增长，
电 影， 但 现 在 这 种 能 让 人 眼 前 一 亮 的
是 一 项 十 分 受 欢 迎 的 活 动。 因 为 电 视
中国的观影人次却增长缓慢。2009 年
电影还是太少。
与 网 络 尚 不 普 及， 人 们 几 乎 没 有 其 他
的 城 市 观 众 统 计 人 次 为 2.1 亿，2010
选 择。 尤 其 在 农 村， 一 听 说 哪 个 村 放
年 仅 增 长 了 0.4 亿， 相 当 于 人 均 5 年
映 电 影， 许 多 人 都 要 翻 山 越 岭 走 上 十
才 看 一 次 电 影。 而 很 多 人 选 择 不 去 影
几 里 路。 有 时 观 众 太 多， 人 们 就 会 爬
院 的 原 因 或 许 和 王 先 生 一 样： 票 价 太
即 使 在 这 种 情 况 下， 看 电 影 仍 然
44
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
不可或缺的精神生活
中国观众对电影的要求越来越高，
CULTURE 文化博览
↑集体观看露天电影是中国老百姓一份美好的共同回忆。
↑屋外の映画鑑賞会は庶民にとって懐かしい思い出。
一部分是因为人们观看影片的数量和
觉得他至少与我有过一部分共同的经
的 大 部 分 都 是 二 三 十 岁 的 年 轻 人。 一
种 类 日 益 增 多， 还 有 一 部 分 是 因 为，
历 和 回 忆。 王 先 生 说， 这 让 我 们 想 起
项 电 影 市 场 的 调 查 报 告 也 显 示， 中 国
对中国人来说，电影不光是一种娱乐，
自 己 年 轻 的 时 候， 那 些 珍 贵 而 美 好 的
电 影 受 众 正 日 趋 年 轻 化， 平 均 年 龄 仅
同时也在人们的生活中扮演着重要角
时光。
为 21.7 岁。
色。 人 们 常 说， 一 首 老 歌 就 能 承 载 一
代人的回忆。其实电影也是如此。
不 仅 是 中 年 人 有 这 样 的 感 受。 像
但 无 论 是 青 年 还 是 中 年， 网 络 还
张宽一样的 80 后也有这种感觉：有时
是 现 实， 电 影 总 是 人 们 闲 暇 时 热 议 的
直 到 现 在， 王 先 生 这 个 年 纪 的 人
候 遇 到 90 后 或 是 00 后 时， 和 他 们 谈
话 题， 也 是 人 们 生 活 中 不 可 或 缺 的 调
们还会用年轻时看到的电影角色互相
起 电 影 就 只 能 说 一 些 最 近 上 映 的， 要
剂。 它 就 是 有 这 么 大 的 魅 力， 能 让 银
打 趣， 比 如 称 赞 一 个 人 勇 敢， 就 说 他
是 谈 一 些 我 小 时 候 看 过 的 电 影， 我 们
幕 前 的 亿 万 观 众 暂 时 抛 却 烦 恼， 放 松
是 勇 敢 的 米 哈 伊。 这 是 当 时 从 罗 马 尼
之间好像就没话可说了。
身 心， 跟 随 影 片 的 主 人 公 一 起 哭、 一
亚 引 入 的 一 部 电 影， 讲 述 了 罗 马 尼 亚
电 影 好 像 是 一 部 时 光 机， 能 将 每
的 民 族 英 雄 米 哈 伊 反 抗 压 迫， 带 领 人
一 个 年 代 定 格 进 特 定 的 那 个 胶 片。 但
著 名 电 影 人 韩 三 平 说， 电 影 是 什
民 争 取 民 族 独 立 的 故 事。 而 被 打 趣 的
同 时， 它 也 能 为 人 们 提 供 增 进 情 感 的
么？ 电 影 就 是 在 两 个 小 时 的 黑 暗 中，
人 听 到 这 个 称 呼 也 都 会 会 心 一 笑， 仿
机 会。 虽 然 电 视 和 网 络 已 几 乎 深 入 每
你 在 看 或 者 在 体 会 一 场 梦 幻， 一 场 在
佛是在说一种只有那个年纪的人才能
个 家 庭， 但 仍 有 不 少 年 轻 人 喜 欢 在 周
现实生活中看不到和体会不到的人情、
听懂的暗语。
末 和 假 日 的 时 候， 约 上 三 五 好 友 或 是
亲 情、 战 争、 灾 难 甚 至 人 类 的 毁 灭。
如果一个人能随口说出那时老电
和 恋 人、 家 人 去 影 院 看 场 电 影。 现 在
而我们有时恰恰需要这么一会儿做梦
影 的 角 色， 哼 唱 里 面 的 主 题 曲， 我 会
来 到 中 国 的 影 院， 可 以 看 到 前 来 观 影
的时间。孔
起笑，一起感受想象中的未来世界。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
45
文化博覧 CULTURE
中国映画
百年
DEVELOPMENTOF
THECHINESEMOVIE
OVERTHECENTURY
↑ IMAX 电影在中国渐成新宠
↑音響効果に優れた IMAX 映画がヒットしている。
モノクロの記憶からフルカラーへ
―中国映画 100 年
本誌記者：孫穎
2010 年、 中 国 映 画 の 興 行 収 入 が 初 め て 100 億 元（1,200 億 円） を 突 破 し た。2009 年 か ら 比 べ、
63.9％の急速な伸びになる。7 年前はわずか 10 億元（120 億円）に過ぎなかった。1905 年から 2011 年、
100 年を経た中国映画の歴史はいま急成長を遂げている
あ る 金 曜 日 の 夜、 北 京 の 映 画 館 の
このような情景が見られるのはほ
チ ケ ッ ト 売 り 場 の 前。 チ ケ ッ ト を 買
と ん ど 毎 夜 の こ と で、 夏 休 み や 春 節
あるディスプレイの前にも少なから
になる。今年上半期、74 年の歴史を
う た め 十 数 人 が 列 を 作 っ た。 そ ば に
ぬ 人 が た む ろ し、 そ の 日 上 映 さ れ る
十幾つもの映画の開始時間を確認し
て い た。 ロ ビ ー で は 別 の 大 き な ス ク
リーンで、“ 近日上映 ” の予告を流し
て い る。 ス ク リ ー ン 前 の 椅 子 は 満 席
だった。
46
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
など休暇のときにはとりわけ賑やか
持つ伝統あるこの映画館は、3,000 万
元（3 億 6,000 万円）を超える興行成
績 を 挙 げ、 全 国 ト ッ プ と な っ た。 映
画 は す で に 中 国 庶 民 に と っ て、 重 要
な生活の一部となっている。
急速な発展へ
52 歳の王氏は夫人と共にロビーで
映 画 が 始 ま る の を 待 っ て い た。「 今
は 映 画 が す ご く 多 い ね。 選 ぶ の が 難
し く て、 ど れ を 観 た ら 良 い の か わ か
ら な い よ。」 と 感 嘆 し た 様 子 だ。 最
終的に二人は中国の国産映画 “ 窃聴風
雲 2”（ 盗み聴きが呼ぶ嵐２）を選んだ。
現 在、 王 氏 は 映 画 館 に し ょ っ ち ゅ う
CULTURE 文化博览
来 る わ け で は な い が、 若 い 頃 は そ れ
う 話 を 聞 き つ け る と、 人 々 は 山 を 越
映 画 の 数 が 少 な く て、 私 は ほ と ん ど
ら な か っ た。 観 衆 が 多 い 時 な ど は 屋
で も 映 画 フ ァ ン だ っ た。「 あ の 頃 は
全 部 見 た よ。 も の に よ っ て は 一 回 じ
ゃ き か な い ね。」「 当 時 映 画 を 見 る
こ と は 大 変 な こ と。 見 る と、 と て も
興奮したよ。私は “ 売花姑娘 ” が公開
さ れ た 時 の こ と を 覚 え て い る。 た く
さ ん の 人 が 毎 晩 並 ん で ね、 列 車 の チ
ケットを買う時みたいだった。」
え、 十 数 キ ロ の 道 の り を 行 か ね ば な
根 や 木 に 登 っ た り、 ま た 正 面 に 座 れ
ず、 仕 方 な く ス ク リ ー ン の 背 後 で 裏
側 か ら 見 る 人 も い た の で あ る。「 当
時 の 映 画 一 本 は、 全 国 の 人 民 に ほ と
んどに繰り返し観られていたんだ」。
王氏はそう回想する。
これらは 80 年代になって少し緩和
“ 売 花 姑 娘 ” は 1970 年 代 北 朝 鮮 か
さ れ た。 中 国 の 経 済 発 展 と 都 市 化 速
当時中国で上映される輸入映画は基
の よ う に 成 長 し た。 映 画 の 本 数 と 内
ら入ってきた、吹き替え映画だった。
本的にすべて社会主義国家からのも
の で、 国 内 で 制 作 さ れ た 映 画 の 多 く
は 革 命 を 題 材 と し て い た。 人 々 は そ
の 頃 の 中 国 映 画 市 場 に つ い て、 順 口
溜（ 口 承 芸 能 の 一 種。 話 し 言 葉 に よ
る 韻 文 で、 語 呂 が 良 い の が 特 徴） で
「 ル ー マ ニ ア 映 画 は ハ グ し て 抱 い て、
朝 鮮 映 画 は 泣 い て 笑 っ て、 ア ル バ ニ
ア映画は何のことやら訳わからない、
ベ ト ナ ム 映 画 は 実 弾 バ ン バ ン、 中 国
映 画 は ニ ュ ー ス の ダ イ ジ ェ ス ト」 な
どと、まとめて言っていた。
こ の よ う な 状 況 で も、 映 画 が き わ
めて人気の娯楽であることに変わり
は な か っ た。 テ レ ビ や パ ソ コ ン は ま
だ 普 及 し て い な か っ た の で、 他 の 選
択肢はほとんどなかった。農村では、
どこかの村で映画が上映されるとい
度 の 加 速 に 伴 い、 映 画 館 は 雨 後 の 筍
容も日毎に豊富になる。1982 年、“ 少
林寺 ” の上映は、国内外に大きなセン
セ ー シ ョ ン を 巻 き 起 こ し、 中 国 カ ン
フーの名を世界に高めた。1988 年、
チャン • イーモウ監督の “ 赤いコーリ
ャン ” はベルリン国際映画祭で金熊賞
を 受 賞 し、 中 国 の 劇 映 画 が 国 際 映 画
↑ 2005 年 中 国 映 画 製 作 開 始 100 年
で発行した記念切手。
↑ 图 为 电 影《 定 军 山》 纪 念 邮 票。1905
年这部电影的上映被视为中国电影的开
端。
祭のコンペティション部門で受賞す
る 先 駆 け と な っ た。 こ こ に 至 り、 中
国映画は次第に世界という舞台に向
国産映画と輸入映画はほぼ半分ずつ
洋の映画もより多く入ってくるよう
代 劇 や ア ク シ ョ ン 以 外 に、 喜 劇、
社 会 主 義 国 家 の 作 品 だ け で は な く、
そ の 一 端 を 占 め て い る。 映 画 技 術 も
もまた少しずつ中国観衆の目に触れ
入 で、 プ ロ ッ ト 構 成 に 優 れ、 映 像 的
現 在、 中 国 の 映 画 市 場 を み る と、
な く な り、 ま た 毎 回 公 開 さ れ る 作 品
か っ て 進 む よ う に な る。 同 時 に、 西
を 占 め る。 ジ ャ ン ル 別 で は 伝 統 的 時
に な っ た。 映 画 館 で 上 映 さ れ る の は
SF、 サ ス ペ ン ス お よ び ア ニ メ な ど が
ア メ リ カ、 イ ギ リ ス、 韓 国 等 の 作 品
ま た 急 速 に 発 展 し た。 パ ソ コ ン の 導
るようになった。
にも優れているという作品は珍しく
从黑白到彩色，从 2D 到 3D，中国电影经历了飞跃式发展。
黒白からカラー、2 Ｄから 3 Ｄ映像へ。中国映画の飛躍！
の中にはたいてい 1、２本の 3D 映画
が 入 っ て い て、 観 客 に ま る で 自 分 が
映画の中にいるかのような臨場感を
提供している。
2010 年、中国映画の興行収入が初
め て 100 億 元（1 千 200 億 円 ） を 突
破 し た。2009 年 と 比 べ、63.9 ％ の の
びである。7 年前はわずか 10 億元に
過ぎなかった。1905 年から 2011 年、
100 年 を 経 た 中 国 映 画 の 歴 史 は い ま
発展への急成長を遂げている。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
47
文化博覧 CULTURE
チケットの高額化と入手困難
映画のチケットは一枚僅か数角だっ
年 代 に 突 入 す る に つ れ、 肯 定 的 な 評
中国映画の発展の早さには驚かさ
960 円）は必要だろう。100 倍以上の
うに身をもって経験したわけではな
況 に 比 べ、 一 方、 観 客 数 の 延 べ 人 数
収 入 が 少 な か っ た と は い え、 今 の 収
の 観 客 数 の 統 計 は 延 べ で 2.1 億 人、
ないだろう。」
ど ま っ て い る。 平 均 し て 5 年 に 一 度
1980 年代生まれの若者の総称。一人
の 人 が 映 画 を 観 に 行 か な い 理 由 は、
改 革 開 放 路 線 と 共 に 成 長 し た 世 代。
た。今は一般的に皆 7 ～ 80 元（840 －
れるが、興行収入の 60％増という状
高 騰 だ。」 と 王 氏 は 言 う。「 当 時 の
の増加は緩やかだ。2009 年の都市部
入 が そ の 頃 の 100 倍 も あ る わ け じ ゃ
2010 年はわずか 0.4 億人の増加にと
80 後（“ バ ー リ ン • ホ ウ ”。 主 に
価 も 増 え て い る） の 張 寛 は 王 氏 の よ
い が、 や は り「 チ ケ ッ ト は ち ょ っ と
高 い」 と 感 じ て い る。 彼 は 普 段 ネ ッ
ト 上 で 映 画 を 観 て い て、 ど う し て も
映 画 館 で 観 た い も の が あ る と、 共 同
購 入 で 特 価 の チ ケ ッ ト を 購 入 す る。
彼 同 様、 映 画 館 で 映 画 を 観 よ う と す
る 場 合、 み な 割 引 チ ケ ッ ト を 手 に 入
し か 映 画 を 観 な い 計 算 で あ る。 多 く
っ子政策施行後の第一世代にあたり、
お そ ら く 先 の 王 氏 と 同 じ、 つ ま り チ
「 わ が ま ま」「 利 己 的」 と い っ た 批
ケ ッ ト 値 段 の 高 さ で あ る。「 か つ て
判 が 多 か っ た が、 彼 等 が 働 き 盛 り の
る と、 中 国 の 多 く の 映 画 館 で は た い
さ に も か か わ ら ず、 一 部 の 映 画 で は
も爆発的な盛り上がりがあり、その 6
この日に映画を見に行こうとする。
去 年 の 初 め、“ ア バ ダ ー ” の IMAX シ
期中中国の今国映画興行成績のトッ
て い 火 曜 日 が 半 額 に な る の で、 極 力
ある海外在住の映画ファンによれ
ば、 フ ラ ン ス で は 一 般 的 な 映 画 チ ケ
ッ ト が 9 ユ ー ロ し、 こ れ は 人 民 元 で
およそ 80 元に相当する。アメリカで
は一般的に 12 ドル、70 元程度らしい。
と は い え 平 均 収 入 を 考 慮 し た 場 合、
ア メ リ カ の チ ケ ッ ト 代 は、 平 均 月 収
の 400 分 の 1 だ が、 中 国 の 場 合、 平
均月収の 40 分の 1 に相当する。
お か し な こ と に、 チ ケ ッ ト 代 の 高
48
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
チケットの入手が困難になっている。
ア タ ー ３D 版 は、 中 国 で 公 開 後 す ぐ
に 絶 賛 を 博 し た。 チ ケ ッ ト は 1 枚
れ る べ く 四 苦 八 苦 す る。 ネ ッ ト の 共
同 購 入 を 利 用 し た り、 映 画 館 の 様 々
な サ ー ビ ス を 利 用 し た り。 例 を 挙 げ
億元（72 億円）近い興行収入は上半
プとなった。
“ やっぱり良い映画、良いストーリ
200 元（ ２ 千 400 円） 近 く ま で 高 騰
ーっていうのが大事だよね ” とある若
ト の 取 り 合 い が 起 こ っ た の で あ る。
画に巡り会えれば、1 ヶ月に 1 ～ 200
し た が、 そ れ で も 狂 気 じ み た チ ケ ッ
多 く の 映 画 館 の IMAX シ ア タ ー の 座
席表には整然と “ 満 ” の字が並び、そ
れは株式市場での連日ストップ高の
様 子 を 彷 彿 と さ せ る も の だ っ た。 今
年前半 “ カンフーパンダ２” の封切後
い 映 画 フ ァ ン は い う。 彼 は 好 き な 映
元を映画に費やすことも特に気にか
けない。“ でも最近はこういう目の覚
めるような映画はやはり少ないね ”
欠くことの出来ない精神的生活
CULTURE 文化博览
中国映画ファンの映画への要求は
増 ん だ な っ て 思 う ね。 そ の 理 由 と し
て鑑賞可能な映画の種類や数が日毎
に 増 え て い る こ と、 ま た 中 国 人 に と
って映画とはただの娯楽にとどまら
ず、 人 々 の 生 活 の 中 で 重 要 な 役 割 を
果 た し て い る か ら だ ろ う。 古 い 歌 に
は一生の思い出が込められうるとよ
く 言 わ れ る。 映 画 も ま た そ の よ う な
ものなのかも知れない。
王 氏 の よ う な 年 代 の 人 々 は、 若 い
頃観た映画の役柄を今も互いに話題
にする。人の勇敢さを賞賛するとき、
分だけでも私と同じ経歴や記憶を持
は当時ルーマニアから輸入された映
王 氏 は 言 う。「 若 い 頃 の こ と を 思 い
「 勇 敢 な ミ ハ イ」 と 彼 は 言 う。 こ れ
画 に 描 か れ た、 ル ー マ ニ ア の 英 雄 ミ
ハ イ が 圧 政 に 抗 し、 人 々 を 率 い て 民
族の独立を勝ち取った話からきてい
っ て い る ん だ な っ て 思 う ね」。 そ う
出 さ せ る ん だ。 か け が え の な い、 美
しいときのことを」。
このような感じ方は中高年だけが
る。 こ う か ら か わ れ た 人 も、 こ の 言
持つわけではない。張寛と同じ “80 後 ”
浮 か べ、 さ な が ら こ の 年 代 の 人 だ け
う だ。「90 年 代 生 ま れ や 2000 年 生
い方を耳にすればみな会心の笑みを
が聞き取れる暗号の趣なのである。
「その頃の古い映画の役柄につい
て 語 り、 そ の 映 画 の 主 題 曲 を 口 ず さ
む 様 な 人 が い た ら、 少 な く と も 一 部
世代もまたこのような感情があるよ
ま れ の 人 と 会 っ た と き、 彼 等 と 映 画
の話をしても話題に出来るのは一部
の 最 近 上 映 さ れ た も の だ け だ。 子 供
の 頃 観 た 映 画 の 話 を し て も、 話 が 合
わないだろうね。」
客の大部分が２～ 30 代の若者だとい
未 来 世 界 を 垣 間 見 せ て く れ る。 そ れ
シ ン の よ う な も の で、 そ れ ぞ れ の 年
場 の 調 査 報 告 に よ れ ば、 中 国 映 画 の
ある。
映画というのはおそらくタイムマ
代をフィルムの一コマ一コマにはめ
う こ と に 気 づ く だ ろ う。 あ る 映 画 市
観 客 は 若 年 化 が 進 み、 平 均 年 齢 は 僅
こそが映画が持つ大きな魅力なので
著 名 な 映 画 人 韓 三 平 は い う。「 映
かに 21.7 歳なのだという。
画 と は な ん ぞ や。 映 画 と は ２ 時 間 の
か に さ せ る こ と も で き る。 テ レ ビ や
観ようが映画館で観ようが映画はい
感 じ る 事 で あ る。 現 実 の 生 活 で は 見
で い る と は い え、 週 末 や 休 日 と も な
で あ る。 生 活 に 欠 か せ な い 潤 滑 油 で
こ む こ と が で き る。 し か し 同 時 に フ
ィ ル ム は す ば か り だ。 人 の 感 情 を 豊
ネットがすでに家庭に深く入り込ん
る と、 友 達 や 恋 人、 家 族 と 約 束 を し
ては映画に行くことを楽しみにして
いる多くの若者達が今尚いるのであ
る。 中 国 の 映 画 館 に 来 て み る と、 観
年 齢 に か か わ ら ず、 ま た ネ ッ ト で
つも余暇にかわされるホットな話題
あ る。 ス ク リ ー ン の 前 の 膨 大 な 数 の
観 客 に し ば し 悩 み 事 を 忘 れ さ せ、 リ
ラ ッ ク ス さ せ て、 映 画 の 主 人 公 と と
暗闇の中で一場の夢を見るあるいは
たり聞いたり出来ない人情、親子愛、
戦争、災難あるいは人類の滅亡まで。
そして我々は紛れもなくこのような
夢見る時間が必要なのである。孔
も に 泣 き、 笑 い、 そ し て 想 像 の 中 の
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
49
文化博覧 CULTURE
龙门伊水西畔的山壁上布满了蜂窝状大大小小的佛龛
龍門伊水西岸の山肌には蜂の巣のように大小様々な洞がある。
探访龙门石窟
一段用巨石雕刻的历史
本刊记者：孙颖　周新华
你或许曾在希腊帕特农神庙前感叹它的宏伟，也或许曾被蒙娜丽莎的微笑所折服，但当你站在龙门石窟五层楼高的卢舍那
大佛前，你也许会有一种奇特的感受——宏伟与优雅在此融为一体。
当欧洲刚刚迈入漫长的中世纪，远在东方的中国却正迎来一个盛世。唐代不仅带来了经济上的发展，也将中国的文化艺术
推上了高峰。
经北魏创建并由唐代主要开凿的龙门石窟与莫高窟、云冈石窟和麦积山石窟并称中国四大石窟。目前龙门石窟有窟龛
2300 余个，为中国石窟中规模最大的一处。
在这个夏天，《孔子学院》院刊编辑部的记者带您走进龙门，感受这一世界文化遗产的独特魅力。
50
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
要想保留一只千年前流传下来的唐代瓷器几乎是不可能完
成的事情，但是在这里，你却可以触摸到比唐代更早的历史。
在位于河南省西部的九朝古都洛阳市以南 12 公里，一条伊水静
石雕是中国传统的手工艺术。
中国の伝統的な工芸である石の彫刻。
静地从两山间流淌而过，对峙的两山犹如天然的门阙。在西边
的山体上，布满了像蜂窝一样大大小小的石窟。而在石窟里，
千姿百态的佛像或坐或立。
自北魏（公元 386 年 -557 年，唐代之前的一个朝代，由
北方的鲜卑族建立）孝文帝在公元 493 年从山西大同迁都洛阳
以来，这个叫做龙门（旧称“伊阙”）的地方，也拉开了它作
为石窟文明存在的序幕。静静的伊水，青翠的山峰。或许除了
蜿蜒在山腰的石梯和络绎不绝的游人，其他的一切仍然保留着
它千年前的样子。时间仿佛在这里停住。中国文化学者余秋雨
曾说：中国历史上一个非常辉煌的朝代是唐代（公元 618 年 -907
年）。龙门石窟是一个诗歌之外的唐代，是一个雕刻在巨石上
的唐代。
但当我们真正站在五层楼高的大佛脚下，她的气势还
石刻艺术的巅峰
是让人不敢正视。
“‘卢舍那’即光明普照之意。这尊大佛仅耳朵
李澜从北京大学考古专业毕业后就来到洛阳，成为了一名
的长度就有一人多高。我曾有一次平视大佛，那种震
龙门石窟研究院的研究员。做石窟的考古研究在大多数人眼里
撼让我终生难忘。”李澜介绍，卢舍那大佛的雕刻还
是枯燥，甚至寂寞的，但二十几岁的李澜却不这么认为。
运用了透视的原理，如果平行看，大佛的五官不很协调，
“我一看到龙门石窟就被震住了。”李澜回忆，“与敦煌
但如果是仰视，则比例刚刚好。
的莫高窟不同，山西的云冈石窟和这里的龙门石窟都是在当时
在龙门西山的半山腰上，沿着栈道在各个石窟中
的首都建造的，属于‘皇窟’，代表了当时最高的工艺水平。”
穿行，我们很难想象，在科技水平并不发达的古代，
从孝文帝迁都洛阳以来，龙门石窟历经隋、唐、北宋等多
人们是以怎样的方法在这样光滑的石壁上开凿洞窟，
个朝代断断续续四五百年的营造和修缮，形成了今日伊水河畔
并雕刻出形态各异的佛像。这个对现代人来说都不十
延绵 1 千余米的壮景。但在现存的所有洞窟中，以北魏和唐代
分容易的事情，却被 1500 年前的人们做到了。
的最多，其中唐代的占到 60%。
不知不觉地，我们已经来到奉先寺前。缓缓拾阶而上，一
2000 年 底， 龙 门 石 窟 被 列 入《 世 界 文 化 遗 产 名
录》。世界遗产委员会评价道：龙门地区的石窟和佛
个巨大的窟龛出现在眼前。这是龙门石窟中规模最大，艺术精美，
龛展现了中国北魏晚期至唐代期间，最具规模和最为
且最能代表唐代石刻水平的大龛。而端坐正中的正是龙门最大
优秀的造型艺术。这些详实描述佛教中宗教题材的艺
的造像——高达 17 米多的卢舍那大佛。
术作品，代表了中国石刻艺术的最高峰。
虽然在来龙门石窟之前，我们已经对它的壮观有所耳闻，
中华文化的映像
一个时代的艺术往往是当时文化的映像。而作为
历时 400 多年营造的龙门石窟，则表现出了中华文化
的变化与延续。最为明显的就是佛像的雕刻风格和手
法，反映了当时人们对美的认识的发展。
“从最早开凿的古阳洞，到最为著名的奉先寺，
能明显看到北魏到唐代石刻风格的变化。”李澜说，
北魏的人们崇尚以瘦为美，于是北魏时期雕刻的佛像
↑中外游客络绎不绝。
多用平刀法，显得秀骨清像；但到了唐代，人们以胖
↑内外からの観光客が絶えない
为美，唐代的佛像也就改用圆刀法，所以面容饱满、
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
51
文化博覧 CULTURE
身材圆润。
佛像的雕刻一般要既表现男性的阳刚之气，
又要蕴含女性的温柔之美。但卢舍那大佛却被
赋予了明显的女性形象：面容饱满，眉若新月，
眼睑下垂，双目俯视，嘴巴微翘而又含笑不露。
这是因为在修建卢舍那大佛时，中国正处
在史上唯一的女皇帝——武则天的掌控之下。
于是人们便传说卢舍那大佛就是依照武则天的
面貌修建，是武则天的化身。虽然这只是传说，
但仍从一个侧面反映了当时的政治与风貌。
此外，石窟艺术在某种程度上说也是自然
的 艺 术。“ 石 窟 的 选 址 是 很 有 讲 究 的。 修 建 时
一 定 要 选 择 背 靠 青 山， 面 临 河 流 的 地 方， 还 不
能与市区相距太近。”李澜说，比如龙门石窟，
就 是 背 靠 西 山， 前 临 伊 水。 山 西 的 云 冈 石 窟 也
是这样，后有武周山，前有武周川。
虽说石窟的形成是因为佛教提倡遁世隐修，
故而僧侣们选择了一些幽僻之地开凿石窟以便
修 行。 但 这 种 依 仗 自 然 修 建 窟 龛 的 行 为， 也 与
石窟原是印度的一种佛教建筑形式。中国的石窟起初是仿照印度石
中国自古以来推崇的“天人合一”理念不谋而合。 窟开凿的，在北魏至隋唐时达到鼎盛。在北魏孝文帝迁都洛阳之前，他
在龙门石窟中，除了栩栩如生的佛像，还
最初便是定都大同。公元 460 年，受孝文帝之托，凉州（今中国西北部
保留着大量的美术、建筑、书法、音乐、服饰、
甘肃省一带）高僧昙曜在武周山南麓开凿了五大石窟，成为云冈石窟的
医药等方面的实物资料。比如在药方洞门两侧，
开端。
就刻有 150 多种药方。这些药方不仅可以治疗
常见的疾病，而且还能治疗疑难杂症。
相传在公元 10 世纪，一位日本学者来到龙
门石窟，从药方洞抄走了其中的 95 方，并收录
因此，不可避免地，云冈石窟带上了凉州的痕迹。然而，凉州的石
窟风格早已融合了新疆的龟兹（今中国西北部新疆库车一带）、于阗（今
中国西北部新疆和田一带）的两大系统。而龟兹和于阗，又是印度、南
亚和中亚文化的交汇。
在 他 的《 医 心 方》 中。 因 此 龙 门 石 窟 不 仅 是 一
作为一个鲜卑族的后裔，孝文帝在统治中国以后没有盲目推行鲜卑
座佛教石刻艺术的宝库，更是中华文化的巨型
文化，却选择了与汉文化的融合，并向更多的远方文明敞开了怀抱。这
博物馆。
种对文化的开放态度不仅挽救了危在旦夕的汉文化，也使得北魏成为了
一个吸纳多元文化的朝代。
多元融合的见证
在龙门石窟以北 600 多千米的山西大同还
有一座这样的石窟——云冈石窟。而它，也是
孝文帝的杰作。
在孝文帝迁都洛阳后，他转而投向了龙门石窟的建造。龙门石窟地
处中原，既继承了云冈石窟中的多元文化风格，同时也在进行着本土化
的努力。它融入了更多中国绘画和雕塑的技法与审美，使外来的佛教艺
术深深扎根于中华传统文化的土壤之中。
正是北魏这种兼容并蓄的气魄，为百年后的唐代奠定了根基，使得
也许有人在参观云冈石窟时会发出这样的
其成为中国历史上知名的盛世王朝。正像余秋雨所说，大唐之所以成为
疑问：为什么在这里能看到类似希腊神庙的立
大唐，正在于它的不纯净。而这种多文化的交融，在云冈和龙门的石窟
柱？
中可以得到清晰地印证。
其实人们惊讶的不应仅仅如此。因为不仅
是 希 腊 文 化， 印 度 文 化， 甚 至 南 亚 文 化 和 中 亚
文化，以及原先存在于中国的鲜卑气韵与汉文
化都在这里融为一体。
52
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
德国诗人歌德曾说：人类凭着自己的聪明划出了一道道界限，最后
又凭着爱，把它们全都推倒。
同样地，人们有时也会在各种文化间划上界限，但最为强大的总是
多种文化的交融。孔
CULTURE 文化博览
“龙门石窟是一个诗歌
之 外 的 唐 代， 是 一 个 雕 刻
在巨石上的唐代。”
『龍門石窟は唐詩以外
の 唐、 巨 石 に 刻 ま れ た 唐
代』
卢舍那大佛是龙门石窟中最大也最具代表性的佛像之一，因其端庄典雅，被誉为“东方的蒙娜丽莎”。
盧舎那大仏は龍門石窟で最も大きく、代表的な仏像。その優雅さから、『東方のモナ・リザ』と呼ばれる。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
53
文化博覧 CULTURE
龍門石窟
VISIT
THE
LONGMENGROTTOES
龍門石窟探訪
巨石に刻まれた歴史
本誌記者：孫穎　周新華
ギリシャのパルテノン神殿の前で、スケールの大きさに圧倒された経験のある方がいるだろう。また、モナ •
リザの前でその微笑みに魅了されたことがある方もいるかもしれない。しかし、もしるしゃなぶつ龍門石窟の、五
階建てほどの高さのある廬遮那仏の前に立つことがあれば、そこでは今までにない感動を覚えるのではないだろう
か。それは、壮大さと優美さが見事に融け合った芸術であるのだから。
ヨーロッパが長い「中世」に入ろうとするころ、遠く中国は隆盛を極めようとしていた。唐の時代には経済的
に発展したばかりでなく、文化芸術も大きく花開いた。
龍門石窟、敦煌莫高窟、雲崗石窟そして麦積山石窟は、北魏時代に建設が始まり、唐の時代に主要な洞が作ら
れた。これらは、中国の四大石窟と称される。現在、龍門石窟には 2300 あまりの洞窟があり、中国でも最大の規
模である。
この夏、孔子学院の記者は龍門を訪れた。読者をこの世界文化遺産のすばらしい世界に御案内しよう。
54
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
千
年前から伝わる唐の磁器を、
完全に保存していくことはき
わ め て 困 難 だ。 し か し、 こ こ で は 唐
よりもさらに前の時代の歴史に触れ
る こ と が で き る。 河 南 省 の 西 部、 九
つの王朝の都であった洛陽の南 12 キ
ロ メ ー ト ル に、 伊 水 が 山 の 間 を 静 か
に 流 れ て い る。 相 対 す る 山 は 自 然 が
つ く っ た 門 の よ う だ。 西 側 の 山 に は
蜂の巣のように大小の石窟が穿たれ
て い る。 そ し て そ の 石 窟 の 中 に、 仏
の様々な立像や座像がある。
北 魏（ 紀 元 386 年 ～ 557 年、 北 方
の 鮮 卑 族 に よ る 唐 以 前 の 王 朝） の 孝
文 帝 が、493 年 に 山 西 省 大 同 か ら 洛
陽に都を移して以来、この龍門（旧名：
→龙门石窟中雕
刻精美的佛像。
息づき始めた。
→龍門石窟の中
で最も精巧な仏
像
い けつ
伊 闕） と 呼 ば れ る 場 所 に 石 窟 文 化 が
静 か な る 伊 水、 青 い 山 並 み。 山 腹
に う ね う ね と 連 な る 石 の 階 段 •••。 途
孝 文 帝 が 都 を 洛 陽 に 移 し て 以 降、
長より長いのです。一度、水平に（耳
ったかのようだ。
王 朝 が 四、 五 百 年 に わ た り 建 設 と 補
あ り ま す が、 そ の と き の 驚 き は 忘 れ
国 史 上 最 も 輝 か し い の は 唐 代（618
ートルあまり続く壮観な景色を造り
詩以外の唐、巨石に刻まれた唐代だ』
魏と唐のものが多く、うち 60％は唐
切 れ る こ と の な い 観 光 客 以 外、 ま る
で 千 年 前 と 変 わ り な く、 時 間 が 止 ま
龍 門 石 窟 は 隋、 唐、 北 宋 な ど 多 く の
中 国 文 化 学 者、 余 秋 雨 は、『 中
修 を 続 け、 今 日、 伊 水 の 河 畔 に 千 メ
年 ～ 907 年） で あ る。 龍 門 石 窟 は 唐
出 し た。 現 存 す る 石 窟 の な か で は 北
と、かつて語っていた。
代のものだ。
記 者 は 知 ら ぬ 間 に、 奉 先 寺 洞 の 前
と） 同 じ 高 さ か ら 大 仏 を み た こ と が
ら れ ま せ ん」 と 李 瀾 さ ん は 言 う。 盧
舎那大仏は遠近法の原理を使ってい
る の で、 真 横 か ら 見 る と 大 仏 の 目 鼻
な ど の 大 き さ が ち ぐ は ぐ だ と い う。
見上げたときにちょうど良い比率に
見えるよう造られているのだ。
石刻芸術の最高峰
ま で 辿 り 着 い た。 ゆ っ く り 階 段 を 上
李瀾さんは北京大学で考古学を専
こ れ が 龍 門 石 窟 で 最 も 大 き く、 美 し
門 石 窟 研 究 院 の 研 究 員 と な っ た。 一
か が え る 場 所 で あ る。 中 心 に 座 し て
退 屈 で 孤 独 な 作 業 に 思 え る だ ろ う。
メートルの盧舎那大仏だ。
うは思っていないようだ。
そ の 壮 観 な こ と は 聞 い て は い た。 し
ましたね…」と李さんは述懐する。
「敦
仏 の 足 も と に 立 つ と、 そ の 迫 力 は ま
界 文 化 遺 産」 の リ ス ト に 加 わ っ た。
られました。いわば『皇帝の石窟』で、
だった。
門 地 区 の 石 窟 や 仏 龕 は、 中 国 の 北 魏
ぶつ がん
龍門の西側の山には桟道に沿って
ると、巨大な仏 龕 が目の前に現れる。
様 々 な 洞 窟 が う が た れ て い る。 科 学
攻 し、 卒 業 後 す ぐ に 洛 陽 へ 来 て、 龍
く、 唐 代 の 石 刻 技 術 の 水 準 が よ く う
どんな方法で滑りやすい石壁に洞窟
般 に は、 石 窟 の 考 古 学 研 究 な ど は、
いるのが、龍門で最大の像、高さ 17
しかし、李さんはまだ 20 代だが、そ
もちろん、龍門を訪れる以前から、
「 初 め て 見 た と き に は、 震 え が き
かし実際に五階建てほどの高さの大
煌 と 違 っ て、 龍 門 は 当 時 の 首 都 に 造
っすぐに見返すことができないほど
当時の最高の技術が見られます。」
こうみょうへんじょう
「『 盧 舎 那』 と は 光 明 遍 照 を 意 味
し ま す。 大 仏 の 耳 は、 人 ひ と り の 身
技 術 の 発 達 し て い な い 古 代 に、 人 は
を 掘 っ て い っ た か、 そ し て、 ど う や
っ て 様 々 な 仏 像 を 刻 ん だ の か、 想 像
す る こ と は 難 し い。 こ の 現 代 で も 困
難な作業を、しかし 1500 年前の人々
は、成し遂げたのだ。
龍門石窟は、2000 年末、新たに「世
世 界 遺 産 委 員 会 の 評 価 に よ る と、 龍
後期や唐代の規模も造形芸術も兼ね
備 え た も の で あ る と い う。 こ れ ら は
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
55
文化博覧 CULTURE
仏 教 を 題 材 と し た 芸 術 作 品 で あ り、
中国の石刻芸術の最高峰なのである。
中華文化の反映
あ る 時 代 の 芸 術 は、 当 時 の 文 化 を
よ く 表 現 し て い る こ と が 多 い。400
年あまりをかけて造営された龍門石
窟 に は、 中 華 文 化 の 変 遷 と 継 続 性 を
見 る こ と が で き る。 最 も 明 ら か に わ
か る の が、 仏 像 彫 刻 の 味 わ い と 手 法
で、 当 時 の 人 々 の 美 に 対 す る 意 識 の
変化がよく現れている。
「 最 も 早 く で き た 古 陽 洞 か ら、 最
も 有 名 な 奉 先 寺 に い た る ま で、 北 魏
から唐代に至る石刻の風格の変化が、
は っ き り と わ か り ま す」 と 李 瀾 さ ん
は 言 う。 北 魏 の 人 々 は す ら り と し て
い る の を 美 し い と 考 え て い た の で、
この時代の彫刻は多くが平刀をつか
っ た、「 秀 骨 清 像」（ や せ て す っ き
『ギリシャ文化、インド文化、はては南アジア
や中央アジアの文化、そして元々あった鮮卑族の
趣と漢文化が混じり合い、一体となっている』
り し た 姿） と 称 さ れ る も の で あ る。
し か し 唐 代 に な る と、 ふ く よ か さ が
美 と さ れ た の で、 唐 代 の 仏 像 は 丸 刀
を つ か い、 ふ っ く ら し た 顔、 体 の 線
はまろやかになる。
仏 像 彫 刻 は、 一 般 に 男 性 的 な 力 強
さ の 中 に、 女 性 的 な 優 美 さ を 含 ん で
い る こ と が 多 い。 し か し こ の 盧 舎 那
大 仏 に は、 明 ら か に 女 性 の イ メ ー ジ
が あ る。 ふ っ く ら し た ほ ほ、 三 日 月
の よ う な 眉、 半 眼 で 伏 し 目、 か す か
にほほえんでいる。
これはちょうど盧舎那大仏が建立
さ れ て い た の が、 中 国 史 上 唯 一 の 女
性 皇 帝、 武 則 天 の 治 世 だ っ た か ら だ
と い う。 そ れ で 人 々 は、 大 仏 は 武 則
天の面影をうつして造られたもので、
武則天の化身なのだと言い伝えてき
た。 こ れ は た だ の 言 い 伝 え に 過 ぎ な
い の だ が、 当 時 の 政 治 状 況 を、 別 の
角度からよく反映している。
こ の ほ か、 石 窟 は 自 然 の 芸 術 と も
56
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
い え る。「 石 窟 の 場 所 選 び は、 よ く
服 飾、 医 薬 な ど 大 量 の 資 料 を と ど め
後 ろ に 山、 前 に 川 の あ る 場 所 を 選 ぶ
に 150 あまりの処方が刻まれている。
考 え ら れ て い ま す。 開 削 す る と き は
の で す。 ま た 街 に あ ま り 近 す ぎ て も
い け ま せ ん」。 李 瀾 さ ん は い う。 龍
門 石 窟 で あ れ ば、 後 ろ に 西 山、 前 に
は 伊 水 だ。 山 西 省 の 雲 崗 石 窟 も 同 様
て い る。 た と え ば 薬 方 洞 で は、 両 側
こ れ ら の 処 方 の 中 に は、 一 般 的 な 病
気 な ど を 治 す も の の ほ か、 治 療 の 難
しい難病に使えるものまである。
伝わるところによると、10 世紀に
で、 後 ろ に 武 周 山、 前 に は 武 周 川 が
日 本 の 学 者 が 龍 門 に 来 て、 薬 方 洞 か
石 窟 の 成 り 立 ち は、 仏 教 で は 隠 遁
と い う 書 物 に 収 録 し た と い う。 龍 門
ある。
して修行することを奨励していたた
め、 僧 は 人 里 離 れ た と こ ろ に 石 窟 を
造って修行した事に始まったのだと
い う。 そ し て、 こ う し た 自 然 の 石 窟
に 頼 る や り 方 は、 中 国 が 古 代 か ら 尊
ん で き た「 天 人 合 一」（ 人 は 天 に 合
一 す べ き も の と す る 思 想） と い う 理
ら 95 の処方を選び出し、『医心方』
石 窟 は、 仏 教 美 術 の 宝 庫 で あ る だ け
で な く、 中 華 文 化 の 大 型 博 物 館 で も
ある。
多文化融合の証し
龍 門 石 窟 か ら 600 キ ロ メ ー ト ル あ
想 と、 図 ら ず も 一 致 す る も の で も あ
ま り 北 の 山 西 省 大 同 に も、 こ の よ う
龍 門 石 窟 で は、 生 き 生 き と し た 仏
雲 崗 石 窟 だ。 こ れ も ま た、 孝 文 帝
ったのだ。
像の他に、美術、建築、書道、音楽、
な石窟がある。
の 傑 作 で あ る。 雲 崗 石 窟 を 見 学 し た
CULTURE 文化博览
龙门石窟最大的窟龛——奉先寺全景。
ぶつがん
龍門石窟最大の仏 龕、奉先寺全景
不仅是希腊文化，印度文化，甚至南亚
文化和中亚文化，以及原先存在于中国的
鲜卑气韵与汉文化都在这里融为一体。
き
じ
人の中にはこんな疑問を持つ人もい
の ス タ イ ル は、 新 疆 の 亀 茲（ 現 在 の
れ た。 中 国 絵 画 や 塑 像 の 技 法 や 美 を
神殿の柱によく似たものがあるのだ
新 疆、 ホ ー タ ン 一 帯） の 二 大 系 統 が
術 を 中 国 の 伝 統 文 化 の 中 に、 そ の 根
る だ ろ う。「 な ぜ こ こ に、 ギ リ シ ャ
ろうか」と。
実 際、 人 が 疑 問 に 思 う の は こ れ ば
か り で は な い。 な ぜ な ら ギ リ シ ャ 文
化、 イ ン ド 文 化、 は て は 南 ア ジ ア や
中 央 ア ジ ア の 文 化、 そ し て 元 々 あ っ
新 疆、 ク チ ャ 一 帯）、 于 闐（ 現 在 の
長 い 時 間 を か け て 融 合 し た も の だ。
う て ん
そ し て 亀 茲 も 于 闐 も、 イ ン ド、 南 ア
鮮 卑 族 の 末 裔 と し て、 孝 文 帝 が 中
に 余 秋 雨 が い う と お り、 大 唐 の 大 唐
ている。
石 窟 は 元 々、 イ ン ド の 仏 教 建 築 の
た。 む し ろ 漢 文 化 と の 融 合 に 努 め、
ン ド の も の を 模 倣 し て 造 ら れ た が、
北 魏 か ら 隋、 唐 の 時 代 に 全 盛 と な っ
た。 北 魏 の 孝 文 帝 は、 洛 陽 に 遷 都 す
る以前、都を大同においた。西暦 460
年、孝文帝の依頼を受けて、凉州（今
どん よう
卑の文化を押しつけることはなかっ
さらに遠方の文化をも受け入れよう
と し た。 こ う し た 開 放 的 な 姿 勢 は、
た と こ ろ に あ る。 多 く の 文 化 が 混 ざ
り 合 っ て い る こ と は、 雲 崗 や 龍 門 の
石窟ではっきりとわかるのだ。
ド イ ツ の 詩 人、 ゲ ー テ は、「 人 類
た王朝となった。
愛 だ」 と 言 っ た。 同 じ よ う に 人 は そ
で な く、 北 魏 は 様 々 な 文 化 を 吸 収 し
孝 文 帝 は 洛 陽 に 都 を 移 し て 以 後、
これが雲崗石窟の始まりである。
文 化 的 特 長 を 継 承 す る だ け で な く、
し た が っ て、 当 然 な が ら 雲 崗 石 窟
た る ゆ え ん は、「 純 粋」 で は な か っ
は 己 の 知 恵 に よ り 壁 を つ く り だ す。
龍 門 石 窟 の 建 造 を は じ め た。 龍 門 石
に は 凉 州 の 名 残 が あ る。 凉 州 の 石 窟
名 な 王 朝 の 文 化 と な っ た の だ。 ま さ
危機にあった漢文化を救ったばかり
の中国西北部甘粛省）の高僧曇 曜 が、
武周山の南側に五つの石窟を造った。
こ う し た 北 魏 の 柔 軟 な 力 が、 百 年
後 の 唐 代 の 基 礎 を 固 め、 中 国 史 上 有
国 統 治 を 始 め て 以 降、 い た ず ら に 鮮
一 形 式 だ っ た。 中 国 の 石 窟 は 当 初 イ
を深く下ろさせたのだ。
ジ ア、 中 央 ア ジ ア か ら の 影 響 を 受 け
た鮮卑族の特徴と漢文化が混じり合
い、一体となっているからだ。
と り こ み、 伝 来 の も の で あ る 仏 教 芸
窟 は、 中 原 に お い て、 雲 崗 石 窟 の 多
そしてそれらをすべて引き倒すのは
れぞれの文化のうえに境界線を引く。
し か し 最 も 強 い の は、 多 く の 文 化 が
融合したものなのだ。孔
その土地に溶け込ませる努力もなさ
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
57
文化博覧 CULTURE
“武术之乡”少林行
“武术之乡”
-- 少林行
本刊记者： 孙颖　周晓更
58
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
赵君明个字不高 , 身材结实 . 见到
已经成了中华武术的象征。
好多人。”赵君明笑着说，“我说不是。
我们后 , 他简单的打了个招呼 , 便一个
在 登 封 时， 处 处 可 以 感 受 到 洋 溢
其实学完功夫后，我反而变得静下来，
箭步跳上了车 , 身手敏捷 . 即使像我们
的 武 术 气 息。 街 道 两 旁 由 于 不 少 买 武
很 讨 厌 打 假。” 在 赵 君 明 看 来， 在 习
这样没有学过功夫的外行 , 也能够轻易
术 服 装 和 道 具 的 小 店， 仿 佛 每 个 店 主
武中修身养性才能使功夫更加纯粹和
感受到他的与众不同 . 一问 , 果然 , 他
都 能 舞 两 下 棍 棒。“ 仅 在 登 封 市 里 就
精 进。 而 这 也 体 现 了 中 国 功 夫 一 贯 节
学 校 功 夫 已 经 有 17 年 . 这 时 , 我 们 才
有大约五六十所武术学校。”赵君明说。
制谦和，内敛含蓄的特点。
清 楚 的 意 识 到 , 自 己 已 经 身 处 登 封 --
而他，正是这里一所武术学校的教练。
如今少林寺每天都吸引着数以千
在他们学校，像他一样的教练有 1000
计 的 中 外 游 客， 更 有 不 少 武 术 爱 好 者
多 人， 学 习 武 术 的 学 生 更 是 超 过 2 万
慕 名 来 此 学 习 功 夫。 赵 君 明 说， 让 他
人。
高 兴 的 是， 现 在 他 不 仅 有 不 少 中 国 学
少林寺的所在地 .
少林寺建于北魏孝文帝时期 ( 公
元 496 年 ), 因寺院坐落在茂密的少室
山林中 , 故名少林寺 ,1982 年 , 李连杰
在院刊编辑部的记者们驱车前往
生， 更 有 许 多 的“ 洋 徒 弟”， 他 教 过
主 演 的 电 影 << 少 林 寺 >> 在 海 内 外
少 林 寺 的 途 中， 经 常 能 看 到 武 校 的 学
的外国学生大概能有七八百人。因此，
引起轰动 , 将这座神秘的千年古刹从深
生 身 穿 统 一 的 校 服， 在 简 陋 的 练 功 场
现今赵君明每日的功课不仅是练习武
山推向了世界 , 也将少林寺与中国功夫
上 不 停 的 重 复 这 各 种 招 式。 学 生 们 皮
术， 还 要 学 习 英 语：“ 我 要 让 更 多 的
紧密的联系在了一起 .
肤被晒得黑红，汗珠顺着脸颊流下来，
朋友了解中国武术，爱上中国功夫。”
孔
许多人认识和喜爱中国功夫都是
但 他 们 个 个 表 情 坚 毅， 喊 出 的 口 号 震
从这部电影开始的 .“李连杰是我的偶
耳 欲 聋。 学 生 们 的 踢 腿， 腾 跃， 练 功
像， 我 就 是 因 为 看 了 他 的 电 影 才 开 始
场上顿时扬起一阵尘土。
慢 慢 接 触 中 国 功 夫 的。” 赵 君 明 说。
“ 每 次 我 回 家 的 时 候， 亲 朋 好 友
和 他 一 样， 在 很 多 人 的 心 里， 少 林 寺
都 问 我， 你 现 在 一 个 人 是 不 是 能 打 败
少林寺周围有不少武术学校，使这里成为名副其实的“武术之乡”。
少林寺周辺には多くの武術学校があり、この地は名実ともに「武術の故郷」である。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
59
文化博覧 CULTURE
THE HOMELAND OF
CHINESE MARTIAL ARTS
少林寺
A JOURNEY TO
SHAOLIN
↑《禅宗少林 . 音乐大典》通过实景舞台的艺术表现形式，阐释少林禅宗思想和中岳嵩山文化。
↑「禅宗少林・音楽式典」野外舞台を使い、少林禅宗思想と中岳嵩山文化を表現している。
「武術の故郷」
少林寺を訪ねて
記者：孫穎・周暁更
趙
君 明 は 小 柄 だ が、 た く ま し
暦 496 年） に 建 造 さ れ、 生 い 茂 っ た
軽 や か な 身 の こ な し。 私 た ち の よ う
寺と名付けられた。1982 年ジェット
く 挨 拶 を す る と、 車 に 飛 び 乗 っ た。
なカンフーを習ったことがない素人
で も、 見 れ ば 彼 が た だ 者 で は な い と
い う こ と は す ぐ わ か っ た。 聞 い て み
ると、なるほど彼はカンフー歴 17 年
と い う。 こ の 時、 気 が つ い た。 も う
こ こ は 登 封、 少 林 寺 の 所 在 地 に 我 々
は足を踏み入れたのだ。　60
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
少 林 寺 は 北 魏・ 孝 文 帝 の 時 代（ 西
い 体 つ き だ。 私 達 を 見 て 軽
山 林 の 中 に 位 置 す る こ と か ら、 少 林
・リー（李連杰）主演の映画『少林寺』
は国内外に一大ブームを巻き起こし、
山奥にたたずむ神秘的な千年の古刹
は 世 界 に 知 ら れ て、 少 林 寺 と 中 国 カ
ンフーを切っても切れないものにし
た。
この映画をきっかけに中国カンフ
CULTURE 文化博览
ー を 知 り、 好 き に な っ た と い う 人 は
多 い。「 ジ ェ ッ ト・ リ ー は 私 に と っ
て ヒ ー ロ ー。 彼 の 映 画 を 見 て 徐 々 に
中国カンフーに親しむようになった」
と、 趙 君 明 は 言 う。 彼 と 同 様 に 多 く
の 人 に と っ て、 少 林 寺 は 中 華 武 術 の
象徴といっていい。
登 封 は、 武 術 の 雰 囲 気 が 満 ち 溢 れ
て い る。 大 通 り の 両 側 に は 武 術 用 の
服 や 商 品 の 店 が 軒 を 連 ね、 店 主 で さ
え も 棒 の 使 い 手 の よ う な 気 が す る。
「 登 封 市 だ け で も 約 5、60 校 の 武 術
学 校 が あ る」。 趙 君 明 は 市 内 の 武 術
学 校 の コ ー チ で あ る。 こ の 学 校 は 彼
の よ う な コ ー チ が 約 1000 人 以 上 お
り、学生 2 万人以上を有している。
本誌記者が車で少林寺に向かう途
↑赵君明在教他的“洋徒弟”学功夫。
↑趙君明と彼の「洋徒弟」たち、カンフーを学ぶ。
中、 武 術 学 校 の 学 生 が み な 同 じ ユ ニ
フ ォ ー ム を 着 て、 粗 雑 な 練 習 場 で い
ろんな “ 型 ” を繰り返し稽古している
の を よ く 見 か け た。 学 生 た ち は 赤 黒
く 日 焼 け し て、 玉 の よ う な 汗 が 顔 か
ら 滴 っ て い る。 し か し 一 人 ひ と り の
表 情 は 毅 然 と し、 掛 け 声 は 大 き く 耳
に 響 い て く る。 学 生 た ち が キ ッ ク や
ジ ャ ン プ を す る た び、 練 習 場 に に わ
かに土埃（ほこり）が舞い上がる。
「 帰 省 す る た び 親 戚 や 友 達 か ら、
一人で大勢を相手に出来るのかと聞
か れ、 出 来 な い と 答 え る。 実 際、 武
カンフーの特徴を表していると言え
持 ち が 静 ま っ て、 喧 嘩 は し た く な く
現 在、 少 林 寺 に は 毎 日 何 千 人 も
術 を 学 び 終 え る と、 か え っ て 全 く 気
よう。
なる」と、趙君明はにこやかに言った。
の 国 内 外 の 観 光 客 が 訪 れ、 名 声 を 慕
修 め 人 格 を 磨 い て こ そ、 さ ら に 武 術
フ ー を 学 ぶ。 趙 君 明 が う れ し く 思 う
彼 と し て は、 武 術 を 学 ぶ 中 で、 身 を
が 冴 え わ た り、 技 に 磨 き が か か る と
い う こ と だ ろ う。 身 を 慎 み 心 お だ や
か に、 感 情 を 内 に 秘 め る と い う 中 国
って武術愛好者の多くがここでカン
の は、 大 勢 の 中 国 人 学 生 だ け で は な
く、 益 々 多 く の「 洋 徒 弟」（ 外 国 人
の 弟 子） が 出 来 た と い う こ と だ。 彼
が 指 導 し た 外 国 人 の 学 生 は 700 －
800 人 は い る。 こ の た め 今、 彼 は 毎
日 の 武 術 の 授 業 だ け で な く、 英 語 も
勉強しなければならない。彼は言う。
「もっと多くの人々に中国武術を理
解 し て も ら い、 中 国 カ ン フ ー を 好 き
になってもらいたい」と。孔
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
61
文化博覧 CULTURE
→虽然现在的少林寺一部分已经开放成为景区，但还
是有不少僧人在寺中修行。
→現在の少林寺は一部観光地として解放されている
が、まだ多くの僧侶が寺の中で修行している。
↓以武修禅，禅武合一是少林武功的特色。
↓武を以て禅を修める。禅と武の融合は少林カンフーの特色である。
62
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
↑少林寺内的古树上布满了这样的小洞，据说
是僧人们练习二指禅时留下的。
↑少林寺内の古樹に見られる無数の小さな
穴。僧侶たちが二指禅の修行時にできたも
の。
↙少林武僧表演少林功夫。
↙少林寺の僧侶が少林カンフーを披露。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
63
文化博覧 CULTURE
昆
曲
戏苑奇葩
人类非物质文化遗产
本刊记者 程也
64
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
舞 台 上， 年 轻 女 子 莲 步 轻 移， 优
雅 地 拢 了 拢 云 鬓， 发 间 的 珠 串、 花 饰
随之颤动起来，如繁花在春风里摇曳。
她 面 向 观 众， 开 始 浅 吟 低 唱 心 中 对 爱
情 的 向 往。 笛 声 悠 扬， 水 袖 舒 卷， 缓
慢绵远的咿咿呀呀声将精致缠绵的词
句 一 一 唱 出， 唱 得 台 下 观 众 的 心 都 迷
醉了。
昆 曲 起 源 于 江 苏 昆 山， 迄 今 已 有
六 百 多 年 的 历 史， 对 中 国 的 京 剧 等 许
→演出前，演员在认真上妆
→ 公 演 前、 俳 優 が 真 剣
に化粧をしている様子
多 剧 种 产 生 过 深 远 影 响， 因 此 被 尊 为
“ 百 戏 之 祖”。 昆 曲 与 古 希 腊 悲 剧、
印度梵剧并称为世界三大古老剧种。
虽然中国各地的戏曲有各种调子，
但 总 体 看 来 可 以 分 成 南、 北 两 类， 明
的“游园惊梦”更是昆曲中的常演剧目、
一 地， 它 凝 聚 了 中 国 广 大 地 区 文 人 的
经典段落。
传 统 哲 学、 美 学 追 求 以 及 艺 术 创 造。
朝戏曲音乐家魏良辅吸取了南曲的流
昆 曲 长 期 被 中 国 人 痴 恋， 尤 其 是
戏 台 上 的 才 子 佳 人、 悲 欢 离 合 唱 出 的
丽 悠 远 和 北 曲 的 昂 扬 严 谨， 在 流 行 于
明 清 时 期。 在 那 个 笛 声 悠 扬 的 时 代，
是那些已经深入中国人性格深处的传
昆 山 一 带 的“ 昆 山 腔” 基 础 上 创 造 出
社会各个阶层的人都爱看、爱唱昆曲。
统精神。
一 种 细 腻 优 雅 的“ 水 磨 调”， 奠 定 了
就好像今天我们听见流行歌曲的几个
2001 年中国昆曲艺术被联合国教
昆曲的雏形。
音 符 就 能 马 上 接 唱 下 去。 文 人 墨 客 在
科 文 组 织 宣 布 为 世 界 首 批“ 人 类 口 头
雅 集 时 会 手 执 折 扇 唱 上 一 折， 贩 夫 走
和 非 物 质 遗 产 代 表 作”， 促 进 了 昆 曲
卒在忙碌之余也会哼上几句。
的保护和发展。对此，国家一级演员、
由 于 昆 班 的 广 泛 演 出 活 动， 明 朝
万 历 末 年， 昆 曲 经 扬 州 传 入 北 京、 湖
南，跃居各腔之首。昆曲流传到四川、
昆曲作为中国的雅乐既是大众的，
原上海市昆剧团团长蔡正仁曾说：“正
贵 州 和 广 东 等 地 后， 发 展 成 为 全 国 性
又是小众的。流传至今，一代又一代，
如《牡丹亭 - 游园》中唱的‘不到园林，
剧 种， 并 且 与 各 地 的 方 言 和 民 间 音 乐
台 上 台 下， 不 知 有 多 少 人 为 了 昆 曲 而
怎知春色如许。原来姹紫嫣红开遍’。
相 结 合， 衍 变 出 众 多 的 流 派， 构 成 了
魂 系 梦 绕。 然 而， 在 京 剧 等 其 他 剧 种
没有看过戏的人对昆曲只有一个模糊
丰 富 多 彩 的 昆 曲 腔 系， 成 为 具 有 全 民
的 冲 击 下， 节 奏 过 于 缓 慢、 词 句 过 于
的 概 念， 但 只 有 看 过 戏 后 才 会 有 具 体
族 代 表 性 的 戏 曲。 其 中， 汤 显 祖 的 代
阳春白雪的昆曲渐渐式微，在 20 世纪
而深刻的领会。”
表 作《 牡 丹 亭》 是 戏 曲 史 上 浪 漫 主 义
上半叶几近消亡。
的杰作。
昆 曲《 牡 丹 亭》 传 唱 至 今， 其 中
昆曲所代表的美学趣味虽然明显
是 江 南 地 区 的， 但 并 不 仅 仅 属 于 一 时
苏州女孩程一君每到周末都会自
觉 地 早 早 写 好 作 业， 然 后 到 苏 州 昆 剧
院度过一天的昆曲时光。
“袅晴丝吹来，
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
65
文化博覧 CULTURE
闲庭院。摇漾，春如线。……”婉转的
调 子 配 着 柔 美 的 身 段， 扎 着 马 尾 的 二
年 级 小 姑 娘 唱 得 有 板 有 眼。 今 天 的 人
们在重新打量着昆曲。
不 仅 有 内 行 老 到 的 目 光， 还 增 加
了 许 多 新 鲜 好 奇 的 目 光； 不 仅 有 黑 眼
睛 黑 头 发 的 年 轻 人， 更 多 了 许 多 蓝 眼
睛 黄 头 发 的 外 国 友 人。 很 多 人 因 为 不
了 解 昆 曲 而 感 觉 陌 生， 自 从 看 过 昆 曲
之 后 就 开 始 变 得 充 满 兴 趣。 和 8 岁 的
程 一 君 一 样， 有 的 人 开 始 亲 身 学 习 昆
曲、体验昆曲，陶醉其中。
无 论 老 少 中 外， 昆 曲 用 她 独 特 的
魅力打动着愿意观看她的人。
2006 年，昆曲《牡丹亭》赴美国
巡回演出，连续公演 12 场，场场爆满，
观 众 反 应 空 前 热 烈， 各 大 报 纸 佳 评 如
潮。2008 年赴英国演出时把很多英国
观 众 感 动 得 当 场 掉 泪！ 英 国 人 一 向 有
看 戏 的 传 统， 目 光 自 然 挑 剔。 然 而 昆
曲《 牡 丹 亭》 在 伦 敦 的 首 演 变 成 了 一
大“ 文 化 事 件”。 牛 津 大 学 的 教 授 看
过昆曲后表示更加找到终身研究中国
文 明 的 理 由 了。 高 龄 的 霍 克 斯 教 授 是
↑日本歌舞伎演员坂东玉三郎（左）
与中国演员交流昆曲
↑日本の歌舞伎俳優坂東玉三郎（左）
が中国の俳優と昆曲を共演
英 国 汉 学 界 的 巨 擘， 他 在 演 出 当 天 与
牛 津“ 中 国 研 究 中 心” 的 另 两 位 掌 门
人 从 牛 津 坐 火 车 赶 到 伦 敦 观 看， 他 说
因为“《红楼梦》里也有《牡丹亭》呀！”
剧评人大卫 . 道吉尔（DavidDougil）
则 在 剧 评 中 赞 美《 牡 丹 亭》 的 舞 蹈 身
段“美妙高贵”，水袖动作“干净利落”、
“表情丰富”。
除了昆曲演出越来越多地漂洋过
海， 很 多 留 学 生 也 会 专 程 到 中 国 来 学
习 昆 曲、 一 些 驻 华 使 节 夫 人 也 把 学 习
昆曲当成了了解和体验中国文化的一
种 途 径。 昆 曲， 中 国 文 化 中 的 奇 葩，
曾 经 在 中 华 大 地 上 绚 丽 绽 放， 如 今 又
有了更多知音。 ■ 孔
↑《牡丹亭》中的杜丽娘“来到”CCTV2010 春节戏曲晚会上。
↑ “ 牡丹亭 ” の “ 杜麗娘 ” が CCTV の番組 2010 春節伝統演劇夜会に “ 現れた ” 様子
66
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
CULTURE 文化博览
こんきょく
崑 曲
芝居の園に咲いた珍貴な花て
本誌記者：程也
人類の無形文化遺産シリーズ
↑中国昆曲艺术保护工程重点扶持的首个新创剧目《英雄罪》剧照。
若
い女性がしなやかな足取りで舞
台 に 現 れ、 優 雅 な し ぐ さ で 黒 髪
を整えると、それにつれて髪の玉飾りや
花飾りが震え始め、その姿はまるで春風
に揺れる花のようだ。そして彼女は観客
に向かい、愛にあこがれる心の内を、か
細い声で静かに歌いはじめる。笛の音が
緩やかに高く低く響き渡り、水袖（衣装
の袖口につけられた白い布）が巧みに延
べられたり、たくし寄せられたりし、ゆ
ったりと穏かに語尾を延ばす歌声で、繊
細でしみじみと心を打つ歌詞が、一句一
句歌い上げられると、観客はすっかり心
を奪われ陶酔してしまう。
昆 曲 の 起 源 は、 江 蘇 省 昆 山 に 600 年
の歴史を持ち、京劇など多くの演劇に深
く影響を与えて来たため、敬意を持って
“百戯之祖”と呼ばれている。そしてま
た昆曲は古代ギリシャ悲劇、インドサン
スクリット古典劇と共に世界三大古典劇
と称されている。
中国各地の伝統演劇にはそれぞれの曲
調があるが、総体的に見ると南北の二つ
に分けられる。明代の伝統演劇音楽家・
魏良輔は、南曲の滑らかさ緩やかさと、
北曲の高揚感や厳密性を取り入れ、昆山
↑中国昆劇芸術保護プロジェクトにおいて重点支援対象になっ
た第一篇目の創作作品 “ 英雄罪 ” の舞台写真
一帯に流行していた“昆山腔”を基礎に、
繊細で優雅な“水磨調”という曲調を創
作し、昆曲の原形を確立した。
昆曲の劇団は、広く公演活動を繰り広
げたので、明朝万歴年代末年には揚州を
経て北京や湖南に伝わり、一躍最も人気
の高い芝居となった。更に四川、貴州、
広東等に広がってからは全国的な規模
で、各地の方言や音楽と融合して、数多
くの流派を生み出した。バラエティ豊か
な昆曲系統が構成され、全民族を代表す
る伝統演劇なった。中でも湯顕祖の代表
作“牡丹亭”は、伝統演劇の歴史におけ
るロマン主義の傑作である。昆曲“牡丹
亭”は今日まで歌い継がれ、特に“遊園
驚夢”の一節は、昆曲の中でも頻繁に演
じられるスタンダードナンバーである。
昆曲は、長い間中国人に愛されてきた
が、明清時代がその最たる時期であった。
どこからともなく笛の音が流れてくる
ようなあの時代において、社会の各階層
の人々が好んで昆曲を観劇し、自ら昆曲
を歌っていた。それはちょうど、今日私
達が、流行歌の何フレーズかを、誰もが
すぐに口ずさめるのを聞くのと同じで、
文人墨客と呼ばれる知識人が、風雅な集
いで扇を手に一節歌うこともあれば、物
売りや使い走りが、忙しく立ち働く合間
に鼻歌混じりに歌ったりもした。
昆曲は中国の伝統演劇として大衆的で
あると同時に少数の教養ある愛好者にも
好まれていた。今日まで歌い継がれるな
かで、舞台で演じる者、客席で鑑賞する
者、一代また一代と、どれほど多くの人々
が昆曲に魅了されてきたことか。しかし、
昆曲はその余りにも緩慢なリズムと、高
尚過ぎる歌詞のために、京劇など他の演
劇 の 勢 い に 押 さ れ て 次 第 に 衰 え、20 世
紀前半にはほとんど消滅寸前となってし
まった。
昆曲によって表現される美的感覚は明
らかに江南地域のそれではあるが、決し
て一つの時代、一つの地域に属するもの
ではなく、中国全土の文人達の伝統哲学、
美学意識や芸術創作が集約されている。
舞台に現れる才子佳人の人物像、喜びや
悲しみ、出会いと別れの物語を通して歌
われるのは、中国人の心の奥深くに刻み
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
67
文化博覧 CULTURE
《 红梨记 . 亭会》中的小生形象。
込まれた伝統的精神なのだ。
2001 年、昆曲はユネスコの第１回“人
類の口承及び無形遺産の傑作の宣言”に
よってその保護と発展が促進された。こ
の事について、上海市昆曲団団長、国家
一級俳優・蔡正仁氏はこう語った。“ま
さに牡丹亭の遊園で‘花園に来てみなけ
れば、春の景色がどんなに美しいかわか
らない。こんなに色とりどりの花が咲き
乱れているのに’と歌われている通りで
す。芝居を見たことのない人は、昆曲に
対してぼんやりとした概念しか持てませ
ん。実際に芝居を見てこそ、具体的に深
く理解することができるのです。”
蘇 州 の 少 女・ 程 一 君 さ ん は 週 末 に な
ると自ら進んで早々と学校の宿題を片付
け、蘇州昆劇院へ赴き、昆劇三昧の一日
を過ごす。“柳の綿毛か蜘蛛の糸か、静
かな庭園にゆらゆらと漂う、たゆたう春
の 景 色 ……” た お や か で 美 し い 身 の こ な
し に、 穏 か な 節 回 し が 寄 り 添 う。 ポ ニ
ーテールを結った小学二年生の少女の歌
は、リズミカルでしっかり調子に乗って
いる。現代の人々が、今改めて昆曲を見
つめている。
昆曲の通といわれる年配者のまなざし
だけでなく、新鮮さを求める好奇心のま
68
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
なざしもたくさん加わったし、黒い瞳、
黒い髪の若者だけでなく、紅毛碧眼の外
国人も昆曲に注目している。多くの場合、
はじめのうちこそ昆曲を知らないため
に、とっつきにくく感じるものだが、一
旦、昆曲を見た瞬間から、どんどん興味
が増していく。８歳の程一君さんのよう
に自ら昆曲を学び始め、昆曲を体験して
その世界に酔いしれていく人もいる。
老いも若きも中国人も外国人も、昆曲
はその独特な魅力で、見る者を感動させ
ているのだ。
2006 年、 昆 曲“ 牡 丹 亭” は、 ア メ リ
カ で 巡 演 し た が、12 ス テ ー ジ 連 続 上 演
し、各ステージとも客席は満員、空前の
大好評でメジャー各紙で大きく取り上げ
ら れ た。2008 年 の イ ギ リ ス 公 演 で は、
多くのイギリス人観客が感動の涙を流し
たのだ！もとよりイギリス人には演劇鑑
賞の伝統があり、目は肥えているはずだ。
ところが、昆曲“牡丹亭”がロンドンで
初日を開けるや、大きな“文化的事件”
となってしまった。オックスフォード大
学のある教授は昆曲を見て、中国文化の
研究に一生を捧げる理由をまた一つ見つ
けたという。高齢のホーカス教授は、イ
ギリスの漢学界の重鎮だが、公演当日ホ
ーカス教授はオックスフォード“中国研
究センター”の他の主幹二人とともに、
列車でロンドンへ駆けつけて観劇した。
ホーカス教授は、
“‘紅楼夢’の中にも‘牡
丹亭’がある！”ので、是非見なければ
いけない、と述べている。演劇評論家デ
ビッド・ドージル氏は“牡丹亭”の劇評で、
その舞踊の美しさを“美しくかつ高貴”
と、水袖の演技を“洗練されていて切れ
が良く”、
“表現力が豊か”と評している。
昆曲は益々盛んに海外公演を行なっ
ている他、昆曲を学ぶために中国へ留学
する人も多い。中国駐在の外交官の夫人
の中には昆劇学習を中国文化を理解した
り体験したりする手段と考える方々もい
る。中国文化の花である昆曲は、かつて
は中国の大地で華やかに咲き誇っていた
が、今や世界に更に多くの理解者を得て
いる。■ 孔
孔子学院ニュース
NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN 列岛孔院
列岛孔院
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
69
孔子学院ニュース NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN
列岛孔院
图片新闻 PHOTO NEWS
札幌大学 ( 札幌大学 )
Sapporo University
举办本土教师培训 / 中国語教員短期研修講座
主要以高中教师和大学外聘教师为对象，每年举办的短期
集 中 讲 座。2011 年， 邀 请 荒 川 清 秀 院 长 ( 爱 知 大 学 孔 子
学院 )、杨光俊院长（樱美林大学孔子学院）等担任讲师，
于 2 0 1 1 年 7 月 历 时 两 天 举 办 。参 加 培 训 的 学 员 达 1 9 人 。
高校教諭や大学の非常勤講師などを主な対象にした、短
期集中の中国語教員短期研修講座を毎年実施している。
2 0 1 1 年 は 、講 師 に 荒 川 清 秀 学 院 長（ 愛 知 大 学 孔 子 学 院 ）、
楊 光 俊 学 院 長（ 桜 美 林 大 学 孔 子 学 院） ら を お 招 き し て
2011 年 7 月に 2 日間実施した。19 人が参加。
谷内哲治老师获 PPT 课件制作优秀奖，以及研修结业证
優秀賞と研修修了証を手にする谷内哲治先生
孔子学院本部主办“长城汉语研修”/
孔子学院本部主催「長城漢語研修」
派遣教师参加孔子学院本部举办的“长城汉语研修”班
派遣学院讲师杉江聪子和谷内哲治参加了总部举办的
“长城汉语研修”班。
研修期间，他们学习了《长城汉语》的理念、特点、授
课方法等，还与来自日本的其他老师一起制作和发表了
PPT 课件。
孔子学院本部主催の「長城漢語研修」に、本学院講師
の杉江聡子先生と谷内哲治先生が参加した。
当研修では、「長城漢語」の理念、特徴、授業の進め
方などを学び、さらに実際にパワーポイントによる教
材作成演習と発表も行われ、杉江先生と谷内先生は日
本からの他の参加者と一緒に教材を作成し発表した。
70
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN 列岛孔院
北陆大学（北陸大学）
Hokuriku University
2011 年 8 月、9 月
北陆大学孔子学院组织北陆大学未来创造学部 74 名学生 ,
在北京语言大学、天津外国语大学、大连外国语学院及进
行了为期一个月的中国语言文化研修。另有 66 名学生将
参加冬季举行的语言文化研修活动（照片）。除语言文化
研修外 , 北陆大学孔子学院今年第一次组织了北陆大学药
学部 123 名学生 , 以北京语言大学为基地 , 实施了一个月
的中国传统医药学研修 , 以使他们认识中国传统医药学在
现代医药学中的作用 , 补上在国外学习不到的必要知识。
图为北陆大学一年级学生在中国研修。
北陸大学孔子学院は中国語言文化プログラムを主催し
た。 同 大 学 未 来 創 造 学 部 の 学 生 74 名 が 参 加 し、 そ れ ぞ
れ北京語言大学、天津外国語大学、大連外国語学院で約
１ヶ月間の研修を受けた（写真）。そのほか、66 名の学
生が同学院主催の冬の語言文化プログラムに参加する予
定。語言文化プログラム以外、北陸大学孔子学院は今回
初めて北京語言大学を基地に一ヶ月間の中国伝統医薬学
プログラムを実施し、同大学薬学部の 123 名の学生が参
加した。プログラムは、現代医薬学における中国伝統医
薬学の役割を学ばせ、日本国内では得られない知識を習
得した。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
71
孔子学院ニュース NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN
立命馆大学
第 6 届汉语讲演比赛
第 6 回中国語スピーチコンテスト
( 立命館大学 )
Ritsumeikan iversity
2011 年 10 月 30 日举办了第 6 届汉语讲演比赛。中小学
生组 (22 人报名 )、大学生及成人组 (20 人报名 ) 各有 13
名选手参加了决赛。其中，大学生及成人组最优秀奖选手
获 得 了 立 命 馆 孔 子 学 院 提 供 的 中 国 留 学 奖 学 金（2012 年
9 月起一年）。
2011 年 10 月 30 日に第 6 回中国語スピーチコンテスト
を 開 催 し た 。「 高 校 生 以 下 の 部 」に は 2 2 名 の 応 募 が あ り 、
13 名が本選出場、大学生を含む一般の部は 20 名の応募
があり、13 名が本選に出場した。大学生を含む一般の部
の最優秀賞受賞者には 2012 年 9 月より１年間の中国留
学の賞品が授与された。
用汉语作游戏 / 中国語であそぼ
2008 年立命馆孔子学院开始在大学附近的鹰司儿
童馆开展“用汉语作游戏”活动。汉办派遣教师和
志 愿 者 用 汉 语 和 小 学 生（ 1 ～ 3 年 级 ）一 起 作 游 戏 ，
培养大家对汉语和中国的兴趣。
立命館孔子学院では 2008 年より大学の近くに位
置 す る「 た か つ か さ 児 童 館 」で「 中 国 語 で あ そ ぼ 」
を開催している。本企画では漢弁派遣講師やボラ
ンティアが小学生（１～３年生）を対象に身近な
中国語を用いて遊びながら、中国語への興味や中
国への関心を引き出している。
72
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN 列岛孔院
爱知大学（愛知大学）
Aichi University
举办中国浙江大学文琴艺术团日本公演 /
浙江大学文琴芸術団名古屋公演
10 月 7 日 浙 江 大 学 文 琴 学 生 艺 术 团 日 本 巡 演 在 爱 知 大 学
名古屋车道校区举行。爱知大学校长佐藤先生和文琴艺术
团领队浙江大学发展委员会王玉芝副主席出席了开幕式并
讲话。艺术团表演了以中国民族舞蹈、传统乐器为主，包
括中国武术剑舞等内容丰富的节目。高水平的表演赢得了
会场热烈的掌声和欢呼声。观众们纷纷在问卷调查表中称
赞道：“所有的节目都具有高水准，令人感动！”“表演
非常精彩！领略到了学生们的艺术感染力。”这是一场令
人满意的表演。
2011 年 10 月 7 日、愛知大学車道校舎にて中国浙江大学
文琴芸術団の名古屋公演が開催された。佐藤学長、浙江
大学発展委員会王玉芝副主席の挨拶により開幕し、中国
民族舞踊、伝統楽器による演奏、剣を用いた武術など幅
広 い 演 目 が 上 演 さ れ た 。ど の 演 目 も レ ベ ル が 高 く 会 場 は 、
盛 大 な 拍 手 と 歓 声 に 包 ま れ た 。参 加 者 ア ン ケ ー ト で も「 レ
ベルが高く全ての演目に感動した！」「みなさんすば
らしい！学生さんにパワーをいただいた」などの感想が
多数寄せられた。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
73
孔子学院ニュース NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN
第二届西日本地区汉语歌咏大赛 /
第 2 回西日本地区「中国語歌唱コンクール」
继去年成功举办第一届西日本地区汉语歌咏大赛之后，本
年度继续与中国驻大阪总领事馆教育室联手，举办了第二
届西日本地区汉语歌咏大赛。通过预赛的 31 组 42 名选手
不仅展示了歌唱方面的才能，还在演唱中融入了舞蹈、独
白等表演，使大赛气氛不断升温。参赛选手的家人朋友、
指导教师，各校汉语教师、学生等 200 余人沉浸在台上选
手们的歌声及表演中，现场不时爆发出阵阵掌声。
关西外国语大学
( 関西外国語大学 )
Kansai Gaidai University
昨年に引き続き、中国駐大阪総領事館教育室と関西外国
語大学が共催し、第 2 回西日本地区「中国語歌唱コンク
ール」が行われた。一次予選を通過した 31 組 42 名が日
頃の練習の成果を存分に発揮し、会場を盛り上げるため
歌に合わせてダンスをしたり、間奏にセリフを入れたり
と、パフォーマンスに工夫を凝らした。会場には出場者
の 家 族 や 友 人 • 指 導 教 員 • 中 国 語 教 員 • 学 生 ら 約 200 名
がつめかけ、熱い声援を送った。
第一届中国摄影作品大赛及汉语教学图
书 . 教材展示会 / 第 1 回 中 国 写 真 コ ン
クール • 中国語教育図書 • 教材展示会
本次“国摄影作品大赛”分为大学生组和社会人士
组两部分，以“我想展现的中国”为主题，共展出
了 大 学 生 组 49 幅 作 品 和 社 会 人 士 组 52 幅 作 品。
大 学 生、 高 中 生 及 市 民 400 余 人 参 观 后 选 出 心 仪
作品分部门投票，决出了最优秀作品奖、优秀作品
奖 及 佳 作 奖 。同 时 会 场 还 展 出 了 由 中 国 国 家 汉 办（ 孔
子学院总部）、中国友好大学赠送的小说、菜谱、
图册、资料集等 170 种 .
第１回中国写真コンクールでは『私が写真で伝え
た い 中 国 』を テ ー マ に 、第 １ 部 門 4 9 点（ 大 学 生 ）、
第 2 部 門 52 点（ 一 般 社 会 人） の 作 品 を、 ま た 同
時開催の中国語教育図書 • 教材展示会では中国国
家漢弁 • 孔子学院本部、中国提携大学からの寄贈
書の中から厳選し、小説、料理本や写真 • 資料集
な ど 170 点 を 展 示 し た。 展 示 会 会 場 を 訪 れ た 約
400 人の大学生、高校生、一般市民の方々に “ 審
査員 ” として各部門から１点ずつ投票してもらい、
最優秀賞 • 優秀賞 • 佳作を決定した。
74
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN 列岛孔院
福山大学（福山大学）
Fukuyama University
非常成功的武术表演 / 素晴らしかった武術の
巡回公演
武术巡演团在福山平成大学和体育特色的广岛县立神边旭
高中演出了两场。上海师范大学武术巡演团赴日本福山大
学 孔 子 学 院 演 出 取 得 了 极 大 成 功！ 虽 然 巡 演 时 间 是 短 暂
的，但它给日本师生留下的印象却很深刻。
11 月 21 日、広島空港に上海師範大学武術巡回公演団一
行 4 名を迎えた。一行は、健康スポーツ科学科のある福
山平成大学と体育科のある広島県立神辺旭高等学校を訪
問し、武術の実演を行うとともに、教員、学生、生徒た
ちと交流した。学生生徒たちは、中国の伝統的な武術の
実演を見て、そのすばらしさに深い感銘を受けた。神辺
旭高等学校では，生徒たちがお礼に、空手と剣道を披露
した。
高水平的中国民族音乐欣赏会 /
高いレベルの中国民族音楽鑑賞会
能够得到冈山商科大学孔子学院的大力协助 ,2011
年 11 月 14 日 , 我们举行了中国民族音乐欣赏会。
大连外国语学院大学艺术团一行的表演非常出色
的。听众欣赏了二胡 , 古筝 , 琵琶等民族乐器的独
奏和和奏。
岡 山 商 科 大 学 孔 子 学 院 の ご 協 力 で、2011 年 11
月 14 日、福山駅北口にある福山大学宮地茂記念
館で、大連外国語学院大学芸術団の一行をお迎え
し て 中 国 民 族 音 楽 鑑 賞 会 を 開 催 し た 。二 胡 、古 箏 、
琵琶など中国民族楽器の独奏、合奏、そして独唱
と、 大 変 高 い レ ベ ル の プ ロ グ ラ ム に 約 100 人 の
聴衆は聴き惚れた。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
75
孔子学院ニュース NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN
由早稻田大学孔子学院主办的“2012 年汉字
论坛”于 1 月 11 日在大隈纪念讲堂小讲堂召
开 / 早 稲 田 大 学 孔 子 学 院 主 催「 漢 字 シ ン ポ
ジ ウ ム ～ 中 日 漢 字 の 発 展 と 未 来 を 探 る」 が
2012 年 1 月 11 日（ 土） に 早 稲 田 大 学 大 隈
記念講堂小講堂にて開催された。
早稻田大学
( 早稲田大学 )
Waseda University
此次论坛邀请了国内知名专家主讲，日本著名学者进行了
讲评。专家们就汉字的标准化和使用规范方面中日两国政
府机关等相关人员持有怎样见解，今后汉字政策的走向进
行了热烈讨论。共同回顾了汉字规范、整理和标准化所走
过的道路，探讨了汉字标准化过程中所面临的课题，并就
听众关心的热点问题进行了讲解。（照片）
此次共有社会人士和早大学生 250 多人参加，倾听了专家
们的讲解、答疑。今后早稻田大学孔子学院将会把此次论
坛的成果整理出版。
今回、日中両国の漢字政策の制定に携わる政府関係者と
第一線で活躍する漢字教育者、研究者が漢字の標準化と
使用規範において、日中両国の政府関係者がどのような
基本な考えを持っているのか、漢字政策今後の発展方向
はどこにあるのかについて議論を尽くし、漢字標準化プ
ロセスにおける課題を検討した。また参加者からの質疑
に対し、詳しく解説を行った。（写真）
授業期間中にもかかわらず、延べ 250 名以上の学生や社
会人の方が専門家の議論に熱心耳を傾け、活発的に質問
を行った。今回のシンポジウムの成果は今後出版される
予定。
第二届日本孔子学院中方院长及部分中
方派遣教师座谈联谊 /第二回日本孔子学
院中国側院長及び中国派遣講師懇談会
“第二届日本孔子学院中方院长及部分中方派遣教
师座谈联谊”于 2012 年 1 月 14 日在早稻田大学
召开。与会人员就 2011 年度各孔子学院、学堂、
课堂的建设和汉语及中国文化的推广普及工作基本
情况进行了介绍，并就中方合作院校在孔子学院建
设中的作用和任务、中方院长的作用和任务及孔子
学院近期和中长期发展过程中面临的问题和解决方
法进行了热烈的讨论，交流了经验。（照片）
第二回日本孔子学院中国側院長及び中国派遣講師
懇談会「第二回日本孔子学院中国側院長及び中国
側 派 遣 講 師 懇 談 会」 は 2012 年 １ 月 14 日（ 土）
に 早 稲 田 大 学 孔 子 学 院 で 開 催 さ れ た。 出 席 者 は
2011 年 度 各 孔 子 学 院 • 学 堂 • 課 堂 の 事 業 内 容 及
び中国語 • 中国文化の普及状況について報告し、
孔子学院運営について中国側連携先の役割、中国
側院長の役割と孔子学院の現在及び中長期発展課
題及び解決策について熱く語り、意見を交した。
（写真）
76
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
NEWS FROM CONFUCIUS INSTITUTE IN JAPAN 列岛孔院
大阪产业大学
（大阪産業大学）
Osaka Sangyo University
2011 年 5 月第十届“汉语桥”世界大学生中文
比赛西日本地区预赛 /
2011 年 5 月 第 10 回 “ 漢 語 橋 ” 世 界 大 学 生 中
国語スピーチコンテストの西日本地区予選
2011 年 9 月舒乙老师 / 2011 年 9 月舒乙先生
文化演讲会：我的文学和美术创作
文化講演会：私の文学・美術創作
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
77
漢字教室
日 本 語
クロスワードパズル
ヨコのカギ
1．山東省東部に位置する名山。「東岳」と呼ばれる。
2．衡山の別名。湖南省に位置する。
3．南宋の軍事戦略家。中国の歴史上、国のために忠誠を尽くし
た代表的な人物。
4．海南島最南端の都市。中国の有名な熱帯海浜観光都市。
5．知名度が比較的高く、幅広く人気のある歌手。
6．液体がその飽和温度を超えるまで熱せられて、液体の内部と
表面から同時に激しく気化する現象。人々の熱狂ぶりや興奮を表
すこともある。
7．インターネット上のホームページアドレス。
8．これから行うことを故意に強調し、脅迫したり相手の様子を
うかがったりすること（多くは悪い意味で使う）
。
タテのカギ
1 人目の生徒は「拝年（年始のお祝いを述べる）」と言った。
2 人目の生徒は「拝師（門弟となる）」と言った。
その時、授業の終わりを告げるチャイムが鳴り、
はっと思いついた 3 人目の生徒は、
すぐさま大声で先生に叫んだ。
「拝拝（バイバイ）！」
孔子学院 日中対照 通卷7号 2011年7月号
答え
春節明け、国語の先生が 3 人の生徒に「拝」の字を使って単語を作らせた。
3 人目の生徒はじっと考え込み、どうしても答えられなかった。
78
ヨコ
笑い話
タテ
Ⅰ泰山北斗の略称。徳行や事業の成功において人々から尊敬され
る人。
Ⅱ中国西南地域に位置する青銅器時代の遺跡。前後約 2000 年
にわたり、長江流域に栄えた古代文明の代表である。成都平原に
黄土の盛り土が 3 つそびえ立っていたことから名づけられた。
Ⅲアジア南部地域の総称。
Ⅳ嵩山の別名。河南省登封市に位置し、少林寺はこの山にある。
Ⅴ沸騰した湯のように騒がしいこと。人の声がやかましいことや
議論百出を形容する。
Ⅵ駿馬が疾走することを形容し、にわかに願いがかなうこと、と
んとん拍子に出世することのたとえ。
CHINESE CLASS 汉语课堂
話題の言葉
ある分野において非常にプロフェッショナルで、ずば
抜けた人物。その道の名手。例えば、
「携帯電話の達人」
とは携帯電話に非常に精通した人をいう。
輪回し
羽根けり
「紅色歌曲」のことで、革命や祖国をたたえる歌を指す。
リズミカルで、朗々と調子よく歌える歌詞であることから、
覚えやすく歌い継いでいきやすい。「紅歌」には革命時代
に対する人々の共通した思い出が詰まっており、「紅歌」
を歌うことは過ぎ去った昔をしのんだり、余暇を楽しんだ
りするひとつの手段となっている。
たこ揚げ
絵を見て線でつなごう
縄跳び
（右上から右回りに）
けんけん遊び
こま回し
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年7月
79
１、爆竹
２、蝋燭
３、すずり
４、正月に食べる餡が入った団子
５、旱（日照り）
６、皇
７、非
８、几　（小さな机）
灯籠謎かけ
趣味成语
每逢元宵佳节，家家户户团圆，阖家吃元宵﹑赏花
灯。元宵灯会上，五光十色的灯笼上贴着写有谜语的彩条，
供大家娱乐。这些灯谜或风趣幽默，或机智诙谐，本期
我们选摘其中一些，与大家分享。
毎年、ランタンフェスティバルになると、家族皆が
集まり、餡の入った団子を食べて、灯籠を愛でます。色
艶やかで多彩な灯籠には謎かけの言葉が書かれ、皆を毎
年楽しませてくれます。謎かけには、ユーモアがあり機
知に富んでいます。今回は、皆さんが楽しめるものを幾
つかピックアップしてみました。
趣味成語
生肖本是用于纪年的一套动物符号，
是古代天文历法的一部分，后来成为普
遍被人们认同的生肖历法。十二生肖是
由11中自然界中的动物，即鼠牛虎兔蛇
马羊猴鸡狗猪，以及传说中的龙所组成。
按照中国农历，今年的生肖是兔，兔子
因敏捷机灵，温顺可爱而广受喜爱。在
中国流传着许多关于兔的成语，生动形
象地描绘出它独特的性格。
十二支は元々、年を数え、示すために
80
1
紅い衣を纏った少年は喜びにあふれ、綿の衣服を数十枚着てい
る。張り子の将軍が道をゆくにつれ、山の花が一面に咲き誇る。
2
心は糸のように細く、胸の内には大志を抱く。自らを燃やし、
他人を照らす。
3
体は四角で硬い。言葉は話せないけれども、紡ぎ出せる言葉は
有している。
4
公園には入口がなく、入れない。宝玉は密かに出て行く。
5
お日様の上にある傘から竹をとる。
6
白玉は暇がない。
7
二本の木に六つの枝がある。その間は人が歩けない道がある。
8
鴇の頭で、寅の尻尾。
孔子学院 中日文对照版 总第7期 2011年
用いられた動物記号で、本来は古代天文学
の 1 つです。そして後に、人々は生まれて
からの年数を示すのに利用するようになり
ました。十二支は自然界に存在している11
の動物である、鼠、牛、虎、兎、蛇、馬、
羊、猿、鳥、犬、猪と、伝説の龍で構成さ
れています。
中国の陰暦によると、今年は兎です。
兎は敏捷で賢く、従順で可愛いため広く親
しまれています。中国では兎にまつわる成
句が多くあり、その独特の性格が生き生き
と描き出されています。
国家汉办权威发布
国际汉语教学三大标准
OFFICIAL LAUNCH BY THE HANBAN
THE NATIONAL CLT STANDARDS FOR TEACHERS,
LEARNERS & CURRICULUM

大支援研ニュース - 大阪府支援教育研究会