図書紹介 ●Newbook メディカル パースペクティブス 2008年 書きたい表現がすぐに見つかる 英文メール アラン・フォレット，寺尾和子，上田素弘，寺澤恵美子●著 本書は，英文Eメールを書くための指南書である。 まず目次をみておこう。 A5判 301p. 1,995円（税込） ISBN 978-4-9441-5124-0 いて，便利である。章の最後には，「ひと口メモ」 の形で説明がつけられている。 英語を読んでわかる人でも，達意の文を書くのは 第1章 Eメールの基本 そう簡単ではない。読むときにはあまり気をつけな 第2章 問い合わせる かった文の組み立て―文法と定型表現―が必要にな 第3章 お願いする（助言／コメント／確認／情報 るからである。そこで，本書の出番となる。 を依頼） 本書には，アメリカ英語で統一され，丁寧な表現 第4章 お礼状（メール）を書く をモットーとしたビジネス文書とパーソナルレター 第5章 お詫びする の実例が多数示されている。そして，楽しいイラス 第6章 お知らせする トがどちらのスタイルかを示してくれる。 第7章 アポイントを取る 第8章 ミーティング手配／変更／キャンセルおよ しくかつnativ-likeに書かれているので，読者はそれ び出張関連 らを組み合わせることでかなりの表現ができるよう シンポジウム／セミナーへの招聘 になる。また，「気のきいた言い回し」も多く載せ 第9章 それらの例はフレンドリーなトーンで文法的に正 第10章 転載・複製許可願い／許諾通知 られていて，例文とともに参照すると，書きたい表 第11章 仕事に応募する 現がすぐに見つかる。 第12章 見 積依頼／価格交渉／発注／配送に関す るトラブル さらに，それらの表現は，著者の豊富な実務経験 に基づいたさまざまな場面を想定して書かれている 第13章 請求書／支払／返品／返金要求 が，その場面は，英語教育が重視している「お礼を 第14章 お祝いとお悔やみ いう」，「謝罪する」などの機能（functions）がベー 第15章 病気や事故に関連して スになっている。本書の章を追っていくことにより， 第16章 季節の挨拶／誕生日／記念日を祝して どんなシチュエーションがカバーされているかが一 目でわかり，読者は，ニーズに合わせてそこを重点 第2章の例で内容を紹介すると，冒頭で問い合わ せメールを書く場合の注意事項を述べた後，初めて 的に活用することができる。 このように，本書はビジネスで，また日常生活で， メールを出す場合などに用いる「有用表現」を日本 英文Eメールをコミュニケーションの手段として用 語と英語で出している。さらに，具体的な英文モデ いたい読者にとって心強い味方である。 ルを複数示し，和訳と解説をつけている。ここは， （昭和女子大学大学院特任教授 中田清一） 英語と日本語の順番が「有用表現」とは逆になって 119
© Copyright 2024 Paperzz
