ポルトガル語
Informativo da Sala Kagayaki
3 de junho de 2014
Imawatari Kita Shogakko
Solicitação! お願い！
★Kit-trabalho na horta 畑仕事セット★
Plantaremos e colheremos vários tipos de verduras e legumes na hortinha Kagayaki,
neste ano também.
Para isso, pedimos que preparem os seguintes materiais, para serem usados como
“Kit-trabalho na horta” na aula da hortinha.
今年もかがやき農園で、色々な作物を育てたり、収穫したりします。そこで、畑の時間には“畑セット”として、以下の物を用意してください。
Programos “Plantar a muda de batata doce” na quinta-feira dia 5 de junho.
今回は、６月５日（木）に「さつまいもの苗植え」を予定しています。
１．Vestir roupas que pode sujar.
汚れてもよい服を着てきます。
２．Troca de roupas…. Prepare as trocas para a criança vestir após o trabalho
da horta, pois as crianças não poderão almoçar e
estudar com as roupas sujas de terra.
着替え…畑仕事の後に土が付いた服で勉強したり給食を食べたりはできないので、必要な着替えを用意してください。
(EX: Calça...pode sujar caso a criança sentar ou colocar o joelho no chão.)
（ 例
ズボン…お尻や膝を地面につけると、汚れてしまいます）
(EX: Camiseta… suja com o suor, a terra e etc..)
（ 例
Tシャツ・トレーナー…汗や土などで、汚れます）
３．Toalha... Para limpar as mão e o suor durante o trabalho na horta.
(prepare separado do lencinho de mão.)
タオル…畑仕事中に汗や手を拭きます。（ハンカチとは別に用意します）
４．Sacola de plastico… Para colocar os materiais sujos.
ビニール袋…汚れ物を入れるために使います。
５．Luvas de pano… A escola distribuirá a luva no começo. A criança levará
para casa para lavar e deverá trazer de volta.
軍手…最初は、学校で用意した物を配ります。それを持ち帰るので洗っておいて次からは持ってきてください。
６．Botas... Será necessário dependendo do conteúdo da atividade. Avisaremos
quando for necessário trazer.
長ぐつ…活動の内容によって、持ってきます。必要な時は、お知らせします。
★Kit-culinária 調理セット★
Programamos cozinhar com todos os membros da classe Kagayaki, este ano também.
今年もかがやきのみんなで、楽しい調理を計画しています。
Prepare os seguintes materiais como “Kit-culinária” para a aula de culinária.
調理の時間には“調理セット”として、以下の物を用意してください。
１．Máscara... Prepare uma a parte, separado da máscara para merenda.
マスク…給食とは別に用意してください
２．2 panos de prato... Para secar a louça e os outros materiais lavados.
ふきん（ ２枚）…食器や使った用具などを洗った後に拭きます。
３．Toalha... Para limpar as mãos durante e depois de cozinhar.
(Prepare separado do lencinho de mão.)
タオル…調理中や調理の後に手を拭きます。（ ハンカチとは別に用意します）
※ Daqui pela frente, estará escrito “Kit-trabalho na horta” e
“Kit-culinária” nos comunicados. Contamos com a sua cooperação.
今後は、持ち物には、“ 畑セット ” ・ “ 調理セット ”と書きます
のでよろしくお願いします。

Sugu-mail Sa Paaralan ng Kani Imawatari Kita Shogakko Manual