A B 狂 人 日 記 魯迅 井上紅梅 訳 H C 青空文庫 D 1 狂人日記 に 献 じ て も い い と い う の で 、 持 ち 帰 っ て 一 読 し れ を 見 る と 当 時 の 病 状 が よ く わ か る 。 旧 友 諸 君 た と 語 り 、 大 笑 い し て 二 冊 の 日 記 を 出 し た 。 こ ス ッ カ リ 全 快 し て 官 吏 候 補 と な り 某 地 へ 赴 任 し 君 が せ っ か く 訪 ね て 来 て く れ た が 、 本 人 は も う 一 人 に 会 っ た 。 病 気 に 罹 っ た の は そ の 人 の 弟 で い て 、 故 郷 に 帰 る 途 中 立 寄 っ て み る と わ ず か に に な っ た 。 先 頃 ふ と 大 病 に 罹 っ た 者 が あ る と 聞 達 で 、 久 し く 別 れ て い る う ち 便 り も 途 絶 え が ち 某 君 兄 弟 数 人 は い ず れ も わ た し の 中 学 時 代 の 友 2 日 し る す 。 ら 題 し た も の で 、 そ の ま ま 用 い た 。 七 年 四 月 二 え り こ か て は れ で 一 一 で 、 字 も 間 に も 何 々 ま な か 聯 と お の 絡 め さ 役 が て ず に つ み 、 立 い た 記 つ て 。 事 か い 書 中 と る 名 の 思 。 は 姓 っ 専 本 名 て 門 人 だ 、 家 平 け 言 が 癒 を 葉 見 後 取 の た 自 換 誤 ら を 見 る と 、 一 時 に 書 い た も の で な い こ と が 明 ら は 書 い て な い が 墨 色 も 書 体 も 一 様 で な い と こ ろ こ ん が ら が り 、 筋 が 通 ら ず 出 鱈 目 が 多 い 。 日 附 て み る と 、 病 気 は 迫 害 狂 の 類 で 、 話 が す こ ぶ る 3 狂人日記 の 三 十 何 年 間 は 全 く 夢 中 で あ っ た こ と を 。 そ れ に し て 夜 見 る と 気 分 が 殊 の 外 サ ッ パ リ し て 初 め て 知 っ た 、 前 乃 公 は 三 十 年 あ ま り も こ れ を 見 ず に い た ん だ が 、 今 今 夜 は 大 層 月 の 色 が い い 。 も 用 心 す る に 越 し た こ と は な い 。 も し 用 心 し な い で い い の な ら 、 あ の 趙 家 の 犬 め が 何 だ っ て 乃 公 の 眼 を 見 る の だ ろ う 。 一 4 乃 公 が 恐 れ る 理 が あ る 。 5 狂人日記 も い る が 、 ど れ も こ れ も 頭 や 耳 を 密 著 け て 乃 公 の や っ つ け よ う と 思 っ て い る ら し い 。 ほ か に ま だ 七 八 を 人 目 付 が お か し い ぞ 。 乃 公 を 恐 れ て い る ら し い 。 乃 公 を 思 っ て 、 早 く か ら 気 を つ け て 門 を 出 た が 、 趙 貴 翁 の 今 夜 は ま る き り 月 の 光 が 無 い 。 乃 公 は ど う も 変 だ と し て い る 。 乃 公 に 見 ら れ る の を 恐 れ て い る 。 往 来 の 人 は 皆 そ ん な 風 だ 。 中 に も 薄 気 味 の 悪 い 、 最 も あ く ど い 二 乃 公 と 趙 貴 翁 と は 何 の 怨 み が あ る の だ ろ う 。 往 来 の ら は 一 散 に 逃 げ 出 し た 。 げ て ﹁ お 前 は 乃 公 に わ け を 言 え ﹂ と 怒 鳴 っ て や る と 彼 い る の だ ろ う 。 と て も た ま っ た も の じ ゃ な い 。 大 声 あ だ 。 一 体 乃 公 は 何 だ っ て こ ん な 子 供 か ら 怨 み を 受 け て を し て い る 。 目 付 は 趙 貴 翁 と 酷 似 で 、 顔 色 は 皆 鉄 青 ず に 歩 い て い る と 、 前 の 方 で 一 群 の 子 供 が ま た 乃 公 の の 手 配 が も う チ ャ ン と 出 来 た ん だ 。 乃 公 は び く と も せ 天 辺 か ら 足 の 爪 先 ま で ひ い や り と し た 。 解 っ た 。 彼 ら 6 奴 は 口 を お ッ ぴ ろ げ て 笑 っ て い や が る 。 乃 公 は 頭 の 7 狂人日記 に 恐 ろ し い こ と だ 。 本 当 に 痛 ま し い こ と だ 。 し い 。 乃 公 を や っ つ け よ う と 思 っ て い る ら し い 。 本 当 な 目 付 で じ ろ じ ろ 見 る の だ ろ う 。 乃 公 を 恐 れ て い る ら 時 分 に は ま だ 生 れ て い る は ず が な い の に 、 何 だ っ て 変 の だ ろ う 。 だ が 子 供 等 は 一 体 ど う い う わ け だ え 。 あ の 受 け 、 往 来 の 人 ま で も 乃 公 に 怨 み を 抱 く よ う に な っ た 識 合 い で な い か ら 、 定 め て あ の 話 を 聞 伝 え て 不 平 を 引 時 古 久 先 生 は 大 層 不 機 嫌 で あ っ た が 、 趙 貴 翁 と 彼 と は 前 、 古 久 先 生 の 古 帳 面 を 踏 み 潰 し た こ と が あ る 。 あ の 人 に も ま た 何 の 怨 み が あ る の だ ろ う 。 そ う だ 。 二 十 年 8 た ん お だ お 。 解 っ た 。 こ れ は て っ き り あ い つ 等 の お 袋 が 教 え 9 狂人日記 ん 彼 解 一 等 っ 晩 は て じ 来 ゅ る う 知 。 睡 県 れ に な い 打 。 た 何 れ 事 た も こ 研 と 究 が し あ て る み 。 る 紳 と 士 だ か ん ら だ 張 手 を 食 っ た こ と が あ る 。 小 役 人 か ら 嚊 を 取 ら れ た こ と が あ る 。 ま た 彼 等 の 親 達 が 金 貸 か ら と っ ち め ら れ て ̶̶ 無 理 死 を さ せ ら れ た こ と が あ る 。 そ の 時 の 顔 色 で も き の う の よ う な あ ん な 凄 い こ と は な い 。 三 鑰 を 掛 け 、 ま る で 鶏 鴨 の よ う に 扱 わ れ て い る が 、 こ の 家 の 者 は わ た し を 見 て も 知 ら ん 振 り し て 書 斎 に 入 る と で 来 て 、 わ た し を ふ ん づ か ま え て 家 へ 連 れ て 行 っ た 。 し ら ん が 皆 笑 い 出 し た 。 す る と 陳 老 五 が つ か つ か 進 ん さ れ て し ま っ た が 、 あ の ム キ 出 し の 青 ッ 面 が 何 だ か な け れ ば 気 が 済 ま な い ﹂ こ れ に は わ た し も 全 く お ど か る 。 ﹁ 叔 さ ん 、 わ た し ゃ お 前 に 二 つ 三 つ み つ い て や ら だ 。 彼 女 は 子 供 を た た い て じ っ と わ た し を 見 詰 め て い 10 こ と は ど う し て も わ た し の 腑 に 落 ち な い 。 最 も 奇 怪 に 感 じ る の は 、 き の う 往 来 で っ た あ の 女 11 狂人日記 想 い 出 し て も ぞ っ と す る 。 彼 等 は 人 間 を 食 い 馴 れ て 分 違 い の な い こ と を 今 知 っ た 。 た し を 見 た 。 そ の 目 付 が き の う っ た 人 達 の 目 付 に 寸 一 言 差 出 口 を す る と 、 小 作 人 と 大 ア ニ キ は じ ろ り と わ そ う す る と 肝 が 太 く な る と い う 話 だ 。 わ た し は 彼 の 心 臓 を え ぐ り 出 し 、 油 り に し て 食 べ た 者 が あ る が あ っ て 寄 っ て た か っ て 打 殺 し て し ま っ た が 、 中 に は わ た し の 大 ア ニ キ と 話 を し て い た 。 村 に 一 人 の 大 悪 人 い る の だ か ら わ た し を 食 わ な い と も 限 ら な い 。 四 五 日 前 に 狼 村 の 小 作 人 が 不 況 を 告 げ に 来 た 。 彼 は 帳 面 に 蹶 躓 い て か ら と て も 六 ツ か し く な っ て 来 た 。 彼 ど う 考 え て も 乃 公 は 悪 人 で は な い が 、 古 久 先 生 の 古 こ れ こ そ 本 当 に 人 食 い の 道 具 だ 。 く り そ の ま ま の 刀 を 見 出 す 、 彼 等 の は 生 白 く 光 っ て の 話 の 中 か ら 、 そ っ く り そ の ま ま の 毒 を 見 出 し 、 そ っ 小 作 人 の 話 も 、 ど れ も こ れ も 皆 暗 号 だ 。 わ た し は 彼 等 言 っ た の も 、 大 勢 の ム キ 出 し の 青 面 の 笑 も 、 先 日 の 12 等 は 何 か 意 見 を 持 っ て い る よ う だ が 、 わ た し は 全 く 推 測 が 出 来 な い 。 ま し て 彼 等 が 顔 を そ む け て 乃 公 を 悪 人 見 た ま え 。 ⋮ ⋮ あ の 女 が お 前 に み つ い て や る と 13 狂人日記 昔 か ら 人 は 人 を し ょ っ ち ゅ う 食 べ て い る 。 わ た し も そ 何 に 限 ら ず 研 究 す れ ば だ ん だ ん わ か っ て 来 る も の で 等 が 人 を 食 お う と 思 う 時 な ん か は 。 だ か ら 乃 公 に は 彼 等 の 心 が 解 る は ず が な い 。 ま し て 彼 あ る と ﹁ 翻 天 妙 手 、 衆 と 同 じ か ら ず ﹂ と 誉 め 立 て る 。 悪 口 を 書 く の が い い と 思 っ て い る の で 、 そ う い う 句 が さ し た 句 が あ る と 、 彼 は す ぐ に 圏 点 を つ け る 。 人 の と が あ る 。 人 物 評 論 で い か な る 好 人 物 で も ち ょ っ と く い 出 し た が 、 大 ア ニ キ が 乃 公 に 論 文 を 書 か せ て み た こ と 言 い 布 ら す ん だ か ら サ ッ パ リ わ か ら な い 。 そ れ で 想 そ れ が 皆 ゲ ラ ゲ ラ 笑 い 出 し 、 気 味 の 悪 い 目 付 で わ た し を わ 見 た る し 。 も や っ ぱ り 人 間 だ 。 彼 等 は わ た し を 食 い た い こ の た く さ ん の 文 字 は 小 作 人 が 語 っ た 四 方 山 の 話 だ 一 ぱ い に 書 き 詰 め て あ る の が ﹁ 食 人 ﹂ の 二 字 。 と 、 文 字 の 間 か ら よ う や く 文 字 が 見 え 出 し て 来 た 。 本 書 い て あ っ た 。 ず っ と 睡 ら ず に 夜 中 ま で 見 詰 め て い る ん で 、 ど の 紙 の 上 に も ﹁ 仁 道 義 徳 ﹂ と い う よ う な 文 字 が 歴 史 を 開 け て み る と 、 そ の 歴 史 に は 年 代 が な く 曲 り 歪 14 れ を 知 ら な い の じ ゃ な い が ハ ッ キ リ 覚 え て い な い の で 15 狂人日記 と 思 っ て い る 。 る ぬ ら ぬ ら し て 魚 か し ら ん 、 人 か し ら ん 。 そ こ で は ら 思 っ て い る 人 達 の よ う だ 。 を つ け て み る と 、 つ る つ 口 を ぱ く り と 開 け て 、 そ れ が ち ょ う ど 人 を 食 い た い と 菜 が 一 皿 、 蒸 魚 が 一 皿 。 こ の 魚 の 眼 玉 は 白 く て 硬 く 、 16 朝 、 静 坐 し て い る と 、 陳 老 五 が 飯 を 運 ん で 来 た 。 野 わ た ぐ る み そ っ く り 吐 き 出 し た 。 ﹁ 老 五 、 ア ニ キ に そ う 言 っ て く れ 。 乃 公 は 気 が く さ く 四 17 狂人日記 ら 頭 を 下 げ て 地 に 向 い 、 眼 鏡 の 横 べ り か ら チ ラ リ と わ い 光 が 満 ち 、 わ た し の 看 破 り を 恐 れ る よ う に 、 ひ た す 引 張 っ て 来 て ぶ ら ぶ ら 歩 い て 来 た 。 彼 の 眼 に は 気 味 悪 等 は 放 す は ず は な い 。 果 し て ア ニ キ は 一 人 の お や じ を わ た し は 身 動 き も せ ず に 彼 等 の 手 配 を 研 究 し た 。 彼 て 門 を 開 け た 。 た し を 眺 め た 。 ア ニ キ は 言 っ た 。 ﹁ お 前 、 き ょ う は だ い ぶ い い よ う だ ね ﹂ 老 五 は 返 事 も せ ず に 出 て 行 っ た が 、 す ぐ に 帰 っ て 来 さ し て 堪 ら ん か ら 庭 内 を 歩 こ う と 思 う ﹂ は 坐 っ て い 前 達 よ り よ っ ぽ ど 太 い ぞ 。 二 つ の 拳 固 を 差 出 し て 彼 が 乃 公 は も う 恐 れ は し な い 。 肉 こ そ 食 わ ぬ が 、 胆 魂 は お そ の 手 柄 で 一 分 の 肉 の 分 配 に あ ず か ろ う と い う の だ 。 い る も の か 。 脈 を 見 る の を つ け た り に し て 肉 付 を 量 り 18 ど ん な 風 に 仕 事 を す る か 見 て や ろ う 。 親 実 際 わ た し は こ の 親 が 首 斬 役 で あ る の を 知 ら ず に ﹁ な ﹁ ﹁ あ ﹂ き は あ ょ い そ う ﹂ う は で 何 す 先 か 生 ﹂ に 来 て い た だ い た か ら 、 見 て も ら い 19 狂人日記 る 。 じ き に ﹁ 好 く な り ま す ﹂ も な い も ん だ 。 こ の 大 勢 ん だ か ら い い よ う な も の の 乃 公 に は 何 の い い こ と が あ 静 か に し て い る と 肥 り ま さ あ ! の 人 達 は 人 を 食 お う と 思 っ て 陰 に な り 陽 に な り 、 小 盾 彼 等 は 余 計 に 食 べ る に な る べ き 方 法 を 考 え て 、 な か な か 手 取 早 く 片 附 け て フ ン 、 あ ん ま り い ろ ん な 事 を 考 え ち ゃ い け ま せ ん 、 し て い る と じ き に 好 く な り ま す ﹂ ﹁ あ ん ま り い ろ ん な 事 を 考 え ち ゃ い け ま せ ん 。 静 か に ぽ か ん と 眺 め て み た り 、 そ う し て 鬼 の 眼 玉 を 剥 き 出 し な が ら 眼 を 閉 じ て 、 し ば ら く は さ す っ て み た り 、 ま た ま し ょ う ﹂ と 小 声 で 言 っ た 。 ア ニ キ は 合 点 し た 。 さ て 跨 い で 出 る と 遠 く も 行 か ぬ う ち に ﹁ 早 く 食 べ て し ま い い た く 思 う 。 つ ま り 勇 気 に 肖 り た い の だ 。 親 は お 前 が 元 な ん だ 。 こ の 一 大 発 見 は 意 外 の よ う だ が 決 だ が こ の 勇 気 が あ る た め に 彼 等 は ま す ま す 乃 は 公 門 を を 食 正 気 の た め に 鎮 圧 さ れ た ん だ 。 が あ る 。 親 と ア ニ キ は 顔 色 を 失 っ た 。 乃 公 の 勇 気 と 自 分 は よ く 知 っ て い る 。 こ の 笑 声 の 中 に は 義 勇 と 正 気 な っ て 大 声 上 げ て 笑 い 出 し 、 す こ ぶ る 愉 快 に な っ た 。 20 し ま わ な い 、 本 当 に お 笑 草 だ 。 乃 公 は 我 慢 し き れ な く 21 狂人日記 乃 公 は 人 食 の 兄 弟 だ ! 乃 公 自 身 は 人 に 食 わ れ る の だ が 、 そ れ で も や っ ぱ り 人 食 の 兄 弟 だ ! 人 を 食 う の は 乃 公 の ア ニ キ だ ! の は 、 と り も な お さ ず 乃 公 の ア ニ キ だ 。 し て 意 外 で は な い 。 仲 間 を 集 め て 乃 公 を 食 お う と す る を 見 る と 人 間 は じ て 食 う べ し と 明 か に 書 い て あ る 。 食 人 間 だ 。 彼 等 の 祖 師 李 時 珍 が 作 っ た ﹁ 本 草 何 と か ﹂ 親 が 首 斬 役 で な く 、 本 当 の 医 者 で あ っ て も や は り 人 22 こ の 幾 日 の 間 は 一 歩 退 い て 考 え て み た 。 た と い あ の 家 の ア ニ キ と 来 て は 、 全 く そ う 言 わ れ て も 仕 方 が な 彼 は そ れ で も 人 肉 を 食 わ ぬ と 言 う こ と が 説 き 得 よ う か い 。 彼 は 本 の 講 義 を し た 時 、 あ の 口 か ら じ か に ﹁ 子 を 五 23 狂人日記 ど ん な 人 で も 皆 食 い 得 ら れ る 。 わ た し は 彼 の 講 義 を ふ ﹂ が よ い こ と な ら 、 ど ん な も の で も 皆 易 え ら れ る 。 見 た こ と か 、 お お 根 が 残 酷 だ 。 ﹁ 子 を 易 へ て 而 し て 食 は 格 別 驚 き も せ ず に 絶 え ず 首 を 揺 り 動 し て い た 。 そ ら 先 日 狼 村 の 小 作 人 が 来 て 、 肝 を 食 べ た 話 を す る と 、 彼 だ 小 さ か っ た が 、 し ば ら く の 間 胸 が ド キ ド キ し て い た 肉 を 食 い そ の 皮 に 寝 ぬ べ し と 言 っ た 。 当 時 わ た し は ま そ の 時 の 話 に 、 彼 は 殺 さ れ る の が 当 然 で 、 ま さ に そ の 偶 然 あ る 好 か ら ぬ 者 に 対 し て 議 論 を し た こ と が あ る 。 易 へ て 而 し て 食 ふ ﹂ と 言 っ た こ と が あ る 。 ま た 一 度 、 食 い た い と 思 う 心 が ハ チ 切 れ る ば か り だ 。 彼 の 口 端 に は 人 間 の 脂 が つ い て い て 、 腹 の 中 に は 人 を 24 濶 に 聞 い て い た が 、 今 あ の 時 の こ と を 考 え て み る と 、 25 狂人日記 猾 ⋮ ⋮ 真 黒 け の け で 、 昼 か し ら ん 夜 か し ら ん 。 趙 家 の 犬 が の 怯 懦 、 狐 狸 の 哭 き 出 し や が る 。 獅 子 に 似 た 兇 心 、 六 五 日 こ の か た 往 来 の 男 女 の 様 子 を 見 て も 、 ア ニ キ の 行 て 網 を 張 り 詰 め 、 わ た し に 自 害 を 迫 っ て い る の だ 。 四 の だ 。 罪 祟 り を 恐 れ て い る か ら 、 衆 の 者 が 連 絡 を 取 っ ま う こ と は 、 い や で も あ る し 、 ま た や ろ う と も し な い 26 わ た し は 彼 等 の 手 段 を 悟 っ た 。 手 取 り 早 く 殺 し て し 動 を 見 て も 八 九 分 通 り は 悟 ら れ て 来 た 。 一 番 都 合 の い い の は 、 帯 を 解 い て 梁 に 掛 け 、 自 分 で 縊 れ て 死 ね ば 彼 七 27 狂人日記 食 っ て 、 ど ん な 大 き な 骨 で も パ リ パ リ と み 砕 き 、 腹 物 が あ る 。 眼 光 と 様 子 が と て も 醜 い 。 い つ も 死 肉 を あ っ た こ と を 想 い 出 し た が 、 ﹁ 海 乙 那 ﹂ と い う 一 種 の 代 彼 等 は 死 肉 を 食 べ つ つ あ る ! ̶̶ の 中 に 嚥 み 下 し て し ま う 。 想 い 出 し て も 恐 ろ し い も の だ が 、 こ の ﹁ 海 乙 那 ﹂ は 狼 の 親 類 で 、 狼 は 犬 の 本 家 で あ 何 か の 本 に 書 い て ざ ら 役 に 立 た な い こ と は な い 。 憂 い 悲 し ん で 死 ん で も 、 い く ら か 痩 せ る く ら い で ま ん 通 っ て 皆 大 喜 び で 鼠 泣 き す る だ ろ う 。 し か し 驚 き 恐 れ 等 に 殺 人 の 罪 名 が な い わ け だ 。 そ う す れ ば 自 然 願 い が わ た し は 食 人 者 を 呪 う 。 ま ず 彼 か ら 発 起 し て 食 人 の し て い る の だ ろ う 。 良 心 を 喪 失 し て し ま っ て 、 知 っ て い な が ら こ と さ ら 犯 き た り で 悪 い 事 と は 思 っ て い な い の だ ろ う 。 そ れ と も 仲 間 を 集 め て 乃 公 を 食 う の だ ろ う 。 や っ ぱ り 永 年 の し だ 。 彼 だ っ て 人 間 だ 。 恐 ろ し い 事 と も 思 わ ず に 何 ゆ え と が 出 来 る も ん か 。 中 に も 気 の 毒 な の は 乃 公 の ア ニ キ 28 の 彼 る 親 も 。 一 先 が 味 日 い 徒 趙 く 党 家 ら で の 地 、 犬 面 も め を う が 眺 接 幾 め 洽 度 た も も っ す 乃 て ん 公 、 で を 乃 い 見 公 る た を の が 胡 だ 、 魔 ろ さ 化 う て す 。 こ こ あ そ 29 狂人日記 人 達 を 勧 誘 し 、 ま た 彼 か ら 先 手 を つ け る 。 相 は あ ま り ハ ッ キ リ し て い な い が 、 顔 じ ゅ う に 笑 い を ひ ょ っ く り 一 人 の 男 が 来 た 。 年 頃 は 二 十 前 後 で 、 人 り 切 っ て い る の だ 。 30 実 際 こ の 種 の 道 理 は 今 に な っ て み る と 、 彼 等 も わ か い て み た 。 浮 べ て わ た し に 向 っ て お 辞 儀 を し た 。 彼 の 笑 い は 本 当 の 笑 い と は 見 え な い 。 わ た し は ﹁ 人 食 い の 仕 事 は 旨 く 行 っ た か ね ﹂ 八 31 狂人日記 ﹁ そ ん な こ と を ﹁ う ま く 行 っ た か い え て ﹂ ど う す る ん だ 。 お 前 は 本 統 に わ 理 人 ま に を わ せ も 食 た ん う し ﹂ い の は て を 彼 や 喜 が ろ ぶ 仲 う の 間 と だ で 思 ろ あ う う る 。 と こ 思 と う に と す 、 ぐ 勇 に 気 気 百 が 倍 つ し い て た 無 。 ﹁ 餓 饉 年 じ ゃ あ る ま い し 、 人 を 食 う こ と な ど 出 来 や し か る の か ね 。 冗 当 を 言 っ て い る ん じ ゃ な い か な 。 き ょ う は 大 層 い い 天 気 だ よ ﹂ 彼 は や っ ぱ り 笑 い な が ら 話 し た 。 32 も り 天 だ 気 。 も い い し 月 も 明 る い 。 だ が 乃 公 は お 前 に 狼 村 で は 現 在 食 べ て い る し 、 ﹁ う ﹁ ﹁ 辞 ﹁ あ ﹂ い い を 彼 う り け け し は ま も な ⋮ た い く し い ⋮ 。 け 行 な ? ﹂ な っ い い た こ あ と か と い 思 え ﹂ つ っ ﹂ 等 て は い も る う の 食 だ っ ろ て う し 。 ま あ っ い た ま ん い だ の ろ 返 ﹁ あ り も し な い こ と ? く つ 33 狂人日記 言 本 っ 彼 に た は も 。 顔 ち 色 ゃ を ん 変 と え 書 て い 鉄 て の あ よ る 。 う 出 に 来 青 立 く て な の り ほ 目 や を ほ 睜 や っ だ て ﹂ て て ﹁ ﹁ ﹁ あ わ 来 も わ ま た あ る た る お し そ か し ﹂ 前 は ん も は は し 間 お な 跳 れ 違 前 も び っ と の な 上 い て そ だ っ ん 。 が い て 、 る な じ 眼 ま 。 話 ゃ あ を 話 を 旨 そ 開 を す く ん け す る 行 な る れ の っ も と ば は た の 、 す い ん さ 体 る や だ ⋮ じ ほ だ ね ゅ ど 。 ﹂ ⋮ ﹂ う 間 ど が 違 う 汗 っ し び っ し ょ り に な り 、 そ の 人 の 姿 は 見 え な い 。 年 頃 は わ な 子 供 等 が 皆 憎 ら し げ に わ た し を 見 る 。 そ う し て ま た 彼 の 子 供 に 伝 え る の だ ろ う 。 だ か ら 小 さ 間 の 一 人 に 違 い な い 。 き っ と 彼 等 の 親 達 が 彼 に 教 え て 34 た し の ア ニ キ よ り も ず っ と 若 い が こ い つ は テ ッ キ リ 仲 35 狂人日記 だ こ の 一 本 の 閾 、 一 つ の 関 所 が あ れ ば こ そ 、 彼 ら は 親 食 っ て も 睡 眠 し て も 、 何 と 朗 ら か な も の で あ ろ う 。 た 除 き 去 れ ば 安 心 し て 仕 事 が 出 来 、 道 を 歩 い て も 飯 を 皆 疑 い 深 い 目 付 を し て 顔 と 顔 と 覗 き 合 う 。 こ の 心 さ え 自 分 で 人 を 食 え ば 、 人 か ら 食 わ れ る 恐 れ が あ る の で 子 、 兄 弟 、 夫 婦 、 朋 友 、 師 弟 、 仇 敵 、 各 々 相 識 ら ざ る 者 ま で も 皆 一 団 に か た ま っ て 、 互 に 勧 め 合 い 互 に 牽 制 し 九 36 合 い 、 死 ん で も こ の 一 歩 を 跨 ぎ 去 ろ う と は し な い 。 37 狂人日記 ﹁ 兄 さ ん 、 わ た し は あ な た に 言 い た い こ と が あ る ﹂ て 言 っ た 。 に 立 ち 塞 が り 、 い と も 静 か に い と も 親 し げ に 彼 に 向 っ 空 を 眺 め て い た 。 わ た し は 彼 の 後 ろ か ら 近 寄 っ て 門 前 朝 早 く ア ニ キ の 所 へ 行 っ て み る と 、 彼 は 堂 門 の 外 で ﹁ お 前 、 言 っ て ご ら ん ﹂ 彼 は 顔 を こ ち ら に 向 け て 頭 を 動 か し た 。 一 〇 て み る と 、 い か に も 忌 わ し い 愧 ず べ き 者 で は な い か 。 虫 ケ ラ だ 。 こ の 人 を 食 う 人 達 は 人 を 食 わ ぬ 人 達 に 比 べ あ る 者 は 善 い こ と を し よ う と は 思 わ ず 、 今 で も や は り 魚 鳥 や 猿 に 変 化 し 、 そ れ か ら 人 間 に 成 り 変 っ た 。 ま た ケ ラ 同 様 に い つ ま で も 人 を 食 っ て い た 。 ま た あ る 者 は に 成 り 変 り 、 真 の 人 間 に 成 り 変 っ た 。 ま た あ る 者 は 虫 は 人 を 食 わ ぬ 者 も あ り 、 そ の 人 達 は 質 の い い 方 で 人 間 食 っ て い た 。 後 に な る と 心 の 持 方 が 違 っ て 来 て 、 中 に 出 せ る か し ら 。 兄 さ ん 、 大 抵 初 め の 野 蛮 人 は 皆 人 を 38 ﹁ わ た し は 二 つ 三 つ 話 を す れ ば い い の だ が 、 旨 く 言 い 39 狂人日記 あ の 人 達 が わ た し を 食 お う と す れ ば 、 全 く あ な た 一 血 を 饅 頭 に し て 食 っ た 。 去 年 も 城 内 で 犯 人 が 殺 さ れ る と 、 癆 症 病 み の 人 が 彼 の ま っ た 男 ま で ず っ と 食 い 続 け て 来 た の か も し れ な い 。 易 開 闢 の し 子 て か か ら ら ず 、 っ ず と っ 徐 と 錫 易 林 ま の で 時 、 代 徐 ま 錫 で 林 子 か 供 ら を 狼 食 村 い で 続 捉 け 昔 の こ と で 誰 だ っ て よ く わ か ら ぬ が 、 盤 古 が 天 地 を お 易 そ ら が く 彼 虫 の ケ 子 ラ 供 が を 猿 蒸 に し 劣 て る 桀 よ 紂 り に も 食 も わ っ せ と た 甚 の だ は し ず い っ 。 と 人 で は 法 返 し が つ く ま い 。 し か し 何 も 向 う へ 行 っ て 仲 最 初 彼 は た だ 冷 笑 す る の み で あ っ た が 、 ま も な く 眼 い と 撥 ね つ け た よ う に ﹂ こ な い だ 小 作 人 が 減 租 を 要 求 し た 時 、 あ な た が 出 来 な る の か 。 兄 さ ん 、 あ な た が や れ ば き っ と 出 来 る と 思 う 別 の 改 良 を す る こ と が 出 来 る 。 な に 、 出 来 な い と 被 仰 ま で の 仕 来 り が ど う あ ろ う と も 、 わ た し ど も は 今 日 特 の 場 で す ぐ に 改 め れ ば 、 人 々 は 太 平 無 事 で 、 た と い 今 間 同 志 の 食 い 合 い だ 。 け れ ど ち ょ っ と 方 針 を 変 え て こ 人 達 が わ た し を 食 え ば あ な た も ま た 食 わ れ る 。 結 局 仲 40 間 入 を し な け れ ば な ら ぬ と い う こ と は あ る ま い 。 あ の 41 狂人日記 で 、 他 の 一 種 は 人 を 食 っ て は い け な い と 知 り な が ら 、 か ら の 仕 来 り で 人 を 食 っ て も 構 わ な い と 思 っ て い る 者 の 考 が 皆 一 様 で な い こ と も 知 っ て い る 。 そ の 一 種 は 昔 皆 一 つ 仲 間 の 食 人 種 で あ る こ と を 知 っ て い る が 、 彼 等 も の 青 面 で 出 歯 を 抑 え て 笑 っ て い た 。 わ た し は 彼 等 が ぶ り を し て い た よ う で も あ っ た 。 あ る 者 は や は り い つ 恐 る 近 寄 っ て 来 た 。 あ る 者 は 顔 を 見 ら れ ぬ よ う に 頬 か 立 っ て い て 、 趙 貴 翁 と 彼 の 犬 も そ の 中 に 交 っ て 皆 恐 る は 顔 じ ゅ う が 真 青 に な っ た 。 表 門 の 外 に は 大 勢 の 人 が が 気 味 悪 く 光 っ て 来 て 、 彼 等 の 秘 密 を 説 き 破 っ た 頃 に 42 ﹁ た 無 い 改 ま 説 や 事 う 心 同 皆 。 こ す 破 は 出 に 名 し 時 て の ま さ り を な に 行 時 す れ 食 褄 わ い わ け ア 腹 る い を た ば た 、 ニ を こ た 合 し か し 気 キ 立 と い せ に り は は て を と 狂 る か か 彼 を た 口 恐 思 つ ぶ 、 等 見 ち を れ っ も せ す の て ま 尖 て て り 、 で 巧 何 ち ら い い だ い に 妙 が 兇 せ る る 。 ず 用 な 面 相 て の 者 衆 れ 心 手 白 を 冷 で で が わ 深 段 い 現 笑 わ あ 一 た く を ﹂ わ し た る 人 し 手 悟 し て し 。 の を 配 っ 、 い の 彼 悪 食 し た 大 る 話 等 人 べ て 。 喝 。 を は を る 気 彼 一 聞 他 食 時 狂 等 声 く 人 っ に と は し と に 43 狂人日記 虫 ケ ラ 同 様 に ﹂ ほ ど 本 当 の 人 間 に 依 っ て 滅 亡 さ れ て し ま う 。 猟 師 が 、 分 も ま た 食 い 尽 さ れ て し ま う 。 仲 間 が 殖 え れ ば 殖 え る ゆ か れ る は ず が な い 。 お 前 達 が 改 心 せ ず に い れ ば 、 自 た か 。 人 を 食 う 人 は 将 来 世 の 中 に 容 れ ら れ ず 、 生 き て ﹁ お 前 達 は 改 心 せ よ 。 真 心 か ら 改 心 せ よ 。 ウ ン 、 解 っ の 口 を 抑 え よ う が 、 わ た し は ど こ ま で も 言 っ て や る 。 ̶̶ 狼 を 狩 り 尽 す よ う に 陳 老 五 は 憤 々 し な が ら や っ て 来 た 。 ど ん な に わ た し 用 手 段 だ 。 た 小 作 人 の 話 も ま さ に こ の 方 法 で 、 こ れ こ そ 彼 等 の 常 押 除 け る と 、 身 体 中 の 汗 が 出 た 。 し か し ど こ ま で も た し は こ の 重 み が 譃 で あ る こ と を 知 っ て い る か ら 、 等 の 考 は 、 わ た し が 死 ね ば い い と 思 っ て い る の だ 。 わ 何 と い う 重 み だ ろ う 。 撥 ね 返 す こ と も 出 来 な い 。 彼 ち に 、 大 に 持 上 っ て わ た し の 身 体 の 上 に 堆 積 し た 。 と 椽 木 が 頭 の 上 で 震 え て い た 。 し ば ら く 震 え て い る う た し に 勧 め て 部 屋 に 帰 ら せ た 。 部 屋 の 中 は 真 暗 で 横 梁 44 言 っ て や る 。 ﹁ お 前 は す ぐ に 改 心 し ろ 、 真 心 か ら 改 心 し ろ 、 ウ ン 解 っ 彼 等 は 皆 陳 老 五 に 追 払 わ れ て し ま っ た 。 陳 老 五 は わ 45 狂人日記 た か 。 人 を 食 う 奴 は 将 来 容 れ ら れ る は ず が な い ﹂ く 五 歳 に な っ た ば か り 、 そ の い じ ら し い 可 愛 ら し い 様 解 っ た 。 妹 の 死 ん だ 訳 も 全 く 彼 だ 。 あ の 時 妹 は よ う や 46 わ た し は を ひ ね っ て ア ニ キ の 事 を 想 い 出 し た 。 太 陽 も 出 な い 。 門 も 開 か な い 。 毎 日 二 度 の 御 飯 だ 。 子 は 今 も 眼 の 前 に あ る 。 母 親 は 泣 き 続 け て い る と 、 彼 は 母 親 に 勧 め て 、 泣 い ち ゃ い け な い と 言 っ た の は 、 大 方 自 分 で 食 っ た の で 、 泣 き 出 さ れ た ら 多 少 気 の 毒 に も 一 一 47 狂人日記 一 片 の 肉 を 切 取 っ て そ れ を 煮 て 、 親 に 食 わ せ る の が 好 る と ア ニ キ が 言 っ た 。 親 の 病 に は 、 子 た る 者 は 自 ら 想 い 出 し た が 、 わ た し が 四 五 歳 の 時 、 堂 前 に 涼 ん で い わ な い 。 大 方 当 り 前 だ と 思 っ て い る の だ ろ う 。 そ こ で 母 も 知 っ て る に 違 い な い 。 が 泣 い た 時 に は 何 に も 言 知 っ て い る 。 わ た し は ま あ 知 ら な い こ と に し て お こ う き 人 と い う べ き だ 。 母 も そ う し ち ゃ い け な い と は 言 わ な か っ た 。 一 片 食 え ば だ ん だ ん ど っ さ り 食 う も の だ 。 妹 は ア ニ キ に 食 わ れ た 。 母 は 妹 が 無 く な っ た こ と を な る 。 し か し 果 し て 気 の 毒 に 思 う か し ら ⋮ ⋮ を 催 す 。 こ れ は ま っ た く 奇 妙 な こ と だ 。 48 け れ ど あ の 日 の 泣 き 方 は 今 想 い 出 し て も 、 人 の 悲 し み 49 狂人日記 の キ リ モ リ し て い た 時 に 、 ち ょ う ど 妹 が 死 ん だ 。 彼 は わ た し も 永 年 そ の 中 に 交 っ て い た の だ 。 ア ニ キ が 家 政 四 千 年 来 、 時 々 人 を 食 う 地 方 が 今 よ う や く わ か っ た 想 像 す る こ と も 出 来 な い 。 そ っ と お 菜 の 中 に 交 ぜ て 、 わ た し ど も に 食 わ せ た 事 が な い と も 限 ら ん 。 わ た し は 知 ら ぬ ま ま に 何 ほ ど か 妹 の 肉 を 食 わ な い 事 一 二 50 ⋮ が 四 ⋮ な 千 い 年 と 間 も 、 限 人 ら 食 ん い 。 の 現 歴 在 史 い が よ あ い る よ と 乃 は 公 、 の 初 番 め が わ 来 た た し ん は だ 知 ら な か っ た が 、 今 わ か っ た 。 真 の 人 間 は 見 出 し 難 い 51 狂人日記 ︵ 一 九 一 八 年 四 月 ︶ い 救 。 人 え を よ 食 救 わ え ず 。 に 子 い 供 る ⋮ 子 ⋮ 供 は 、 あ る い は あ る か も し れ な 一 三 狂人日記 魯迅 著 井上紅梅 訳 [青空文庫図書カード] 底本:「魯迅全集」改造社 1932(昭和 7)年 11 月 18 日発行 ※「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、底本の表記をあらためました。 その際、以下の置き換えをおこないました。 「彼奴 → あいつ 貴郎 → あなた 或 → ある・あるい(は) 如何なる → いかなる ∼戴く →∼いただく 一体 → いったい ∼置 →∼お 恐 らく → おそらく か知ら → かしら 屹度 → きっと 位 → くらい ∼呉れ → くれ 此奴 → こいつ 殊更 → ことさら 此間 → こないだ 此 → この ∼御覧 →∼ごらん 偖て → さて ∼仕舞う →∼しまう ∼知れない →∼しれない 頗る → すこぶる 折角 → せっかく 其(の)→ その 大分 → だいぶ 沢山 → たくさん 只 → ただ 忽ち → たちまち ∼給え →∼たまえ 丁度 → ちょうど 一寸 → ちょっと 何処 → ど こ 迚も → とても 中々 → なかなか 筈 → はず 只管 → ひたすら 程 → ほど 正に・将に → まさに 況して → まして 先ず → まず 又、 亦 → また 未だ → まだ 丸切り → まるきり 丸で → まるで 萬更 → まんざら ∼見た →∼みた 若し → もし ∼貰う →∼もらう 矢張 (り)→ やはり に → わずかに」 ※ 底本は総ルビですが、一部を省きました。 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(上村要) 校正:京都大学電子テクスト研究会(高柳典子) 2004 年 11 月 19 日作成 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www. aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボ ランティアの皆さんです。 PDF 変換 Editor : Tomoyuki Kawano Tools : MacOS X 10.6.3(合成) + egword universal 2.0.2 Fonts : Web-O-Mints + DT Flowers + ヒラギノ
© Copyright 2024 Paperzz