ジュ ーリ ョ ・ペ レイ ラ
学歴
1996年8月
リオデジャネイロ連邦大学文学部東洋スラブ語日本語学科卒業
(ポルトガル語及び日本語の学士号)
2002年3月
大阪大学大学院日本語学科社会言語学修士課程終了
（日本語及び社会言語学の修士号）
留学 ／語 学 研修
1993年６月
国際交流基金海外成績優秀プログラム奨学金により来日（2週間）
1994年10月
琉球大学教養部日本語学科にて文部省日本文化日本語研究生として留
学（1年間）
1997年12月
Goethe Institut Rio de Janeiro ドイツ語中級コース終了
1998年7月
Goethe Institut Osaka ドイツ語上級コース終了
2004年7月
Goethe Institut Tokyo ドイツ語上級コース終了
職歴
1997年1月∼1998年3月：
SOS KINDERDORF(Aldeias Infantis SOS Brasil)
ポルトガル語、英語、ドイツ語の翻訳
1998年7月∼2004年3月：
蛍池公民館でポルトガル語講座を担当
1998年11月：
伊丹市在住ブラジル人へのアンケートの翻訳
1999年4月∼2004年3月：
京都外国語大学でポルトガル語の非常勤講師
1999年5月：
生駒警察署において接見通訳（ポルトガル語・日本
語）
1999年６月∼2001年3月：
ＮＨＫ日本語講座「にほんごでくらそう」テキスト
校正
2002年11月∼2004年3月：
セイハ英語学院で英語の講師
2003年4月∼2004年3月：
EC Academy Language School（神戸にてポルトガ
ル語の講師
2004年3月∼2005年7月：
の
2006年10月
2008年4月
ホンダ技研にてポルトガル語の翻訳・通訳、英語
翻訳
2007年３月：
現在：
IAESTE JAPANにて留学生研修受け入れ事務
ICM JAPANにて中古車の輸出業務（アフリカ及び
南米への輸出）
語学
ポルトガル語（母国語）、日本語（上級）、英語（上級）、ドイツ語（上級）、スペ
イン語（中級）、フランス語（初級）、中国語（初級）オランダ語（初級）
技能 ・資 格
1993年12月
1994年12月
1997年12月
2000年1月
2001年10月
日本語能力試験2級
Zertifikat Deutsch als Fremdsprache
Zentrale Mittelstufenprüfung
普通自動車免許
ＴＯＥＩＣ
890点
コン ピュ ー タ技 能
Windows,Macintosh(Ｗｏｒｄ,Excel ,PowerPoint)初級
Wordfast、AppleTrans
志望 動機 ・特技 ・ 好き な学 科
翻訳、通訳、言語教育
趣味
ギター、ドライブ、スキューバダイビング、言語の学習

株式会社ビデオセンシング