オートメーション用 小型モータ MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ アイデアを 実現する 弊社はお客様の小型 モーションのパートナ ーです。 最小スペースに最大パワーと高い 精度が必要なときは、お客様の小 型モーションソリューションのパー トナー、Portescap のエンジニアリン グの経験と卓越した製造技術にお 任せください。 選択 小型のDCブラシ付またはブラシレスモー タ、 ステッピングモータ、 リニアアクチュエータ、ギ ヤヘッド、エンコーダ、およびドライバを含めて、 お客様のアプリケーションに最適なモーション技 術をお選びください。 品質 小さなスペースにより多くの電力を供給す るように設計されたモータの低振動、高効率、高 精度にご期待ください。 信頼性 業界の最先端技術や素材を使用して設 計/構築されたモータの長いライフサイクルにわ たって、信頼性の高い性能が得られます。 効率 少ない消費電力で、必要なトルクと加速を 生成するモータを使用して、よりコンパクトで正 確かつエネルギー効率の高いソリューションを 構築します。 カスタマイズ カスタムフィットが必要ですか？ 弊社のモータは迅速かつ簡単に修正できるよう に設計されているため、在庫があってすぐに入手 可能なソリューションゆえに期待できる価格決定 と納期で、必要とするものを正確に手に入れるこ とができます。 ラピッドプロトタイピング わずか2週間でカ スタム仕様のプロトタイプを納入します。 小型モ ーションの課題がなんであれ、Portescap は迅速か つ費用対効果的に解決することができます。 エンジニアリング専門知識 多業種に対応 弊社は、精密な小型モーションに依存するほぼすべての業種にわたって、最も要求の 厳しいアプリケーションにカスタマイズされたソリューションを提供しています。 医療、臨床診断 計装 オートメーション セキュリティ 航空宇宙 その他 アプリケーションを選ばないコンパクトで強力なモータ コンパクトマシン、携帯機器、小型機器に理想的な Portescap のモータ技術は、サイ ズ、重量、消費電力を軽減します。小型パッケージで最大性能を誇る弊社のモータを 使用すれば、 スループットの向上した効率的なマシンを設計できます。 ブラシ付DCモータ: アイアンレスローター、高加速 と効率、低ノイズ、線速度/トルク曲線、優れた電 力対サイズ比 DCブラシレスモータ: 高速で低慣性、改善された 熱放散、 コギングのないスムーズな回転、長寿命 ステッピングモータ: 高い連続トルク、優れたオー プンループ制御、優れた費用対効果 リニアアクチュエータ: 使いやすく、機械部品総数 が少ない、パワフルで正確なポジショニング ギヤヘッド: 効率と低摩擦トルクのスパーギヤ、高 トルクとコンパクトサイズの遊星ギヤ エンコーダ: 磁気式と光学式、4～1024パルス ドライバ: ブラシ付およびブラシレス DC モータ用 高性能サーボドライブとデジタルアンプ 航空宇宙 航空宇宙 極限環境から衝撃や振動まで、航空宇宙アプリケーションには大変な努力が必要 です。Portescap は、小型で軽量の筐体の中に、時の試練に耐えられる信頼性の高い ソリューションを提供します。 作動システム 監視カメラシステム シート作動 過酷な環境に耐える能力は、 このアプリケ ーション環境のために不可欠です。高性 能ブラシレス/ブラシ付モータは複数のフ ィンを回転させて、正確な飛行経路の生 成を可能にします。Portescap は -54°C ～ 88°C（-65°F～190°F）の温度範囲に対応 し、高重力に耐えるモータを提供してい ます。 信頼性の高いブラシ付、 ブラシレス、およ びステッピングモータは、 カメラジンバ ルのパンニングとチルティングに最適で す。高速 XYZ 追跡運動は、空間内の重要 焦点の正確で迅速なターゲティングのた めに不可欠です。弊社の広範囲な小型軽 量モーションソリューションは、種類やサ イズの様々な監視、検査、監視システムに 最適です。 望ましい座席位置を得るためには、数多 くのフットレスト、 レッグレスト、およびリ クライニング軸が同時に動かなければな りません。弊社のブラシレスモータは、所 望のモーションコントロールと精度、滑ら かで同時のシート作動、静かな操作アク チュエータを介した低システムノイズを 実現します。これらすべてがすばらしい乗 り心地につながります。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ 航空宇宙用モータの品揃え 利点 機能 過酷な環境に耐 ラミネーション設 える 計、組立工程 EMI 放射減少 特許取得の REE コ イル設計 技術 サブテック DC ブラシレス 推奨モータ 12mm～35mm スロット付 DC 12mm～28mm 12mm～22mm 一般的アクセサリ アプリケーションの例 13～32mm 遊星ギヤボ ックス 12～28mm 遊星ギヤボ 作動システム ックス 12～22mm スパーギヤボ ックス、エンコーダ 監視カメラ ブラシレス スロットレス 13mm～26mm コックピットゲージ ブラシレス スロットレス 13mm～26mm 環境制御 ユニークなコイ 燃料消費節減 ル設計 - 低消費 電流 12mm～35mm エンコーダ 燃料弁 22mm～35mm 22～40mm ギヤボックス シート作動 DC 12mm～22mm アイアンレスロー 軽量化 DC 12mm～35mm ター設計、高出力 密度 ブラシレス スロットレス ステッピング DMM フィードバックの 簡易制御 ない反復可能な 移動 12～22mm スパーギヤボ ックス、エンコーダ 13～32mm 遊星ギヤボ ックス ブラインド 作動システム 22mm～35mm シート作動 13mm～26mm 環境制御 10mm～39mm カメラ 10mm～52mm 監視ロボット MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ 建設 建設 お使いのデバイスがポータブルであっても固定であっても、モータがこの機器の効 率的な運用を推進します。Portescap は、お客様が業界リーダーに期待する、長寿命、 信頼性、および機械の二酸化炭素排出量の削減を提供します。 土地測量 電子アクセスシステム フレーミングシステム トータルステーションは、 ターゲットにレ ーザー光を放射してそれから反射する光 を検出する、電気光学測距方式を採用し ています。モーションソリューションは、 ビーム強度の精密制御に不可欠な役割 を果たし、 ターゲットから反射されたビー ムをフィルタリングして、 アプリケーショ ンの効率を向上させます。小型コアレス モータは、所望の電力密度、最小のエン ベロープサイズ、過酷な環境条件での機 能性を提供し、長時間の運用サイクルに 最大効率を実現して、それをトータルス テーション用の望ましいモーション技術 にします。 電子ドアロックおよびアクセスシステムは 建物の完全性を提供し、ユーザーには安 全な環境を可能にし、セキュリティ上の懸 念を解決します。所有者が不在の間、デリ ケートな資材や貴重な財産は高レベルの セキュリティを必要とします。小型パッケ ージ、長寿命、そして信頼性は、安心と クラス最高のセキュリティシステムの重 要な要因です。 耐衝撃性モータは、 フレーミングシステム が円滑に機能するために非常に重要と なります。モータに取り付けられたファン は、燃焼の前に酸素と燃料電池ガスを混 合するための送風機として使用されます。 燃焼後、 ファンは既燃ガスを排気するた めに使用され、燃焼室を低温に保ちます。 燃焼サイクルを介したモータとファンア センブリの動的な使用により、生産性、製 品寿命を増加させ、所有コストを低減で きます。また、 コアレスモータは、バッテリ ー電源でのより長い運用に必要な電力密 度と効率を提供し、 ガスベースのフレーミ ングや係留アプリケーションの標準にな っています。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ 建設用モータの品揃え 利点 機能 バッテリ寿命の 高効率 - アイアン 延長 レスローター 技術 サブテック 推奨モータ DC コアレス 8mm～10mm DC コアレス 8mm～22mm 10mm～22mm 寿命の延長 耐衝撃性 特許取得の整流シ ステム 堅牢なモータ設計 DC コアレス DC キャンスタッ 多歯付ローターと 固定子 ギヤボックスのオ プション エンコーダのオプ ション 機械の二酸化炭 素排出量の削減 高出力密度 10mm 遊星ギヤボックス 8～22mm 遊星ギヤボ ックス 10～22mm 遊星ギヤボ ックス アプリケーションの例 ドアロック 土地測量 土地測量 回転レーザー 13mm～22mm 8mm～17mm 8～16mm ギヤボックス 赤外線画像/カメラ 22mm 特殊強靭シャフト 電動工具 15mm～26mm 回転レーザー DMM 10mm～16mm カメラ DC コアレス 8mm～17mm 8～16mm ギヤボックス 赤外線画像/カメラ DC コアレス 8mm～10mm MR2 / F12 エンコーダ ドアロック 8mm～22mm 8～22mm ギヤボックス 土地測量 8mm～10mm 10mm 遊星ギヤボックス ドアロック 8mm～17mm 8～16mm ギヤボックス 赤外線画像/カメラ ステッピング 精密なポジショ ニング 一般的アクセサリ DC ク型 コアレス MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ファクトリーオートメーション ファクトリーオートメ ーション 高スループットと応答時間に対する需要は、 ファクトリーオートメーションを通して不 変です。Portescap 小型モータは、正確なポジショニング、高ダイナミクス、電力密度を 提供し、お客様がマシンに期待するパフォーマンスを最大化します。 織物機械 マテリアルハンドリング 電動工具 織物機械は、 スループットを最大化する ために糸の迅速かつ正確なポジショニ ングを必要とします。電子ヤーンガイド は、溝の長さ、糸張力、複数のスレッド径 を処理する能力など望ましい柔軟性を提 供すると共に、 スプライシングの必要性を 排除する電動ベルトプーリ機構で、従来 型のドラム技術に取って代わろうとして います。巻取り中に糸を正確にガイドす る小型モータの能力は非常に重要です。 Portescap 独自の円板磁石ステップモータ は、 ブラシレスモータの高速性とステッパ ーの正確な移動を組み合わせています。 その結果、 ステッピングモータの簡易制 御を伴う 5,000+ RPM の能力があるモータ が生まれました。 高性能モータは、パーツハンドリング、ピ ックアンドプレース、および正確なポジシ ョニングという製造サイクルを通じて、部 品の輸送に重要な役割を果たしていま す。高いスループットと精度は、 この厳し いアプリケーション環境における主要な 課題であり、高加速力とパワーのあるモ ータに対する要件を推進しています。 生産性が課題になる場合、高効率の電動 工具は、時間を節約し、信頼性を向上させ るための解決策です。アセンブリツール から剪定ばさみに至るまで、Portescap は その動的性能と電力密度の結果、精度と 高スループット要件を満たすクラス最高 のモータを提供しています 。軽量、低ノイ ズ、高効率のモータは、空気圧や燃料を 動力源とするソリューションと比較して、 電動工具を競争力のある使いやすいも のにしています。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ファクトリーオートメーション用モータの品揃え 利点 張力制御の増加 機能 ディスクマグネッ ト設計 低メンテナンスサ ボールベアリン イクル グ設計 ユニークなコイ ル設計 技術 ステッピング ブラシレス サブテック ディスクマグ ネット スロット付 DC ブラシレス スロットレス 低慣性ディスクマ グネット 精密なポジショ 多歯付ローターと ニング 固定子 アプリケーションの例 エンコーダ 織物ヤーンガイド P532、P760 エンコーダ 織機 16mm～40mm 磁気式エンコーダ ナットランナー 24～40mm 遊星ギヤボ ックス 剪定ばさみ グリッパー 13mm～26mm P532、P760 ステッピング 一般的アクセサリ P532、P760 25mm～35mm 高速ポジショニ ング 推奨モータ エンコーダ DMM 織物ヤーンガイド マテリアルハンドリングロ 32mm～52mm ボット ステッピング DMM 32mm～52mm 磁気式エンコーダ 織物ヤーンガイド BLDC スロットレス 13mm～26mm グリッパー 25mm～35mm 剪定ばさみ 16mm～40mm アセンブリツール フィードバックの 簡易制御 ない反復可能な 移動 DC トルクの向上 高出力密度 ブラシレス スロット付 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ファクトリーオートメーション ファクトリーオートメ ーション 工場機械には、多様なタスクを遂行するために多くの種類の動きが必要です。 Portescap モータは、お客様が必要とする高いスループット、精度、および柔軟性を提 供する幅広い技術を提供しています。 ロボット工学 ピックアンドプレース 組立ライン ヒューマノイドロボットからロボットアー ムに至るまで、モーションコントロールは 卓越する能力を支える原動力です。ロボ ットは今や様々な分野に進出し、人々を 支援し、特に教育、介助、 ファクトリーオー トメーションの分野において、仕事をより よく、 より速く、 より正確に行えるようにし ています。 小型の筐体で低慣性高性能モータは、小 さな電子部品をプリント基板上に正確に 配置するために何百万という操作が必要 な電子アセンブリに大きな役割を果たし ます。また、 これらの挑戦的なアプリケー ションには、高い信頼性、正確な位置制 御、高スループットが必須です。このこと は、高電力密度、低慣性、高加速、および 中断のない耐用期間の長いモータを必 要とします。 高性能モータは、パーツハンドリング、ピ ックアンドプレース、および正確なポジシ ョニングという 製造サイクルを通じて部 品の輸送に重要な役割を果たします。高 いスループットと精度は、 この要求の厳し いアプリケーション環境における主要な 課題であり、高加速と高電力密度のモー タに対する要件を推進しています。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ファクトリーオートメーション用モータの品揃え 利点 円滑な操作 EMI 放射減少 機能 低インダクタンス コイル 特許取得の REE コ イル設計 多歯付ローターと 固定子 精密なポジショ ニング エンコーダのオプ ション 技術 サブテック 推奨モータ 12mm～25mm DC 16mm～35mm DC ステッピング DMM DC ブラシレス スロットレス 一般的アクセサリ 13～22mm 遊星ギヤボ ックス 16～32mm 遊星ギヤボ ックス アプリケーションの例 ヒューマノイドロボット XYZ ムーブメント 12mm～25mm ロボット工学 10mm～52mm 電子アセンブリ 25mm～35mm MR2 エンコーダ マシニングセンター 13mm～22mm MR2 エンコーダ 組立ライン キャンスタッ ク型デジタル フィードバックの 簡易制御 ない反復可能な ステッピング 移動 リニアアクチ 素排出量の削減 スループットの 向上 ロボットモジュール 10mm～52mm ピックアンドプレース ュエータ DMM 機械の二酸化炭 20mm～55mm 高出力密度 DC 高速 ブラシレス スロットレス 13mm～26mm 高加速 ステッピング DMM 10mm～52mm 22mm～35mm 22～32mm 遊星ギヤボ ックス ギヤボックス、エンコ ーダ ロボット工学 コンベヤ ピックアンドプレース MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ライフサイエンスと流体操作 臨床診断と流体操作 生化学の基礎研究からバイオテクノロジーの無数のアプリケーションに至るまで、液 体や気体を扱う機械はライフサイエンスアプリケーション全体で重要な役割を果た しています。最もコンパクトなサイズにスピードとパワーと精度を備えた Portescap モータは、 これに最適です。 小型ポンプ ピペット 試料調製ワークステーション ダイヤフラム、ロータリーベーン、蠕動、 シ リンジ、その他の種類のポンプがすべて 一般的に使用され、各タイプは、特定のラ イフサイエンスアプリケーションに特定 の利点を提供しています。Portescap は、 ガ ス分析器、麻酔器、酸素濃縮器、および気 体や液体の正確で信頼できる移動に依 存する多くの他のマシンにおいて、小型 ポンプ製品に完璧にフィットするモータ を供給します。 ピペットは、実験室分析用に試料を調製 する際に、正確な量の液体を転送し分注 するための高速で信頼性の高い方法を 提供します。今日の電子ピペットは、マイ クロリットル単位の液体を信じられない ほどの精度で抽出し、正確に配置すること ができます。Portescap モータは、ロボット ピペットシステムに必要な微細化と、携帯 型システムを快適かつ自信を持って操作 するために必要な軽量化と共に、必要な 精度を推進します。 試料はワークステーション全体に移動さ れ、個々の試験用に分類され、適切な試 薬と結合され、分析のため標識化される ため、試料調製は診断機の成功にとって 決定的に重要です。ワークフローの各機 能には独自の要件があり、適切なモータ 技術を選択することが最適パフォーマン スの鍵となります。Portescap は完璧な品 揃えを提供しているので、お客様は速い 試料放出と正確な処理を確保するために 最善のモータサイズおよびパフォーマン ス特性を選択することができます。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ ライフサイエンスおよび流体操作用モータの品揃え 利点 バッテリ寿命の 延長 機能 高効率 - アイアン レスローター 技術 サブテック DC ブラシレス 特許取得の REE コ イル設計 ブラシレス ブラシレス モータ寿命の増加 ボールベアリン グ設計 多歯付ローターと 固定子 精密なポジショ ニング エンコーダのオプ ション 簡易制御 機械部品の除去 機械の二酸化炭 素排出量の削減 スループットの 向上 フィードバックの ない反復可能な 移動 直接的直線運動 ステッピング ステッピング スロットレス ステッピング ステッピング 高出力密度 DC 高速 ブラシレス 高加速 ステッピング 13mm～26mm アプリケーションの例 小型ポンプ 13～22mm 遊星ギヤボ ックス ピペット 小型ポンプ 12mm～22mm 13mm～26mm 13～22mm 遊星ギヤボ ックス ピペット 13mm～26mm 13～22mm 遊星ギヤボ ックス 血液ガス分析装置 スロットレス 13mm～26mm 13～22mm 遊星ギヤボッ クス、エンコーダ 試料調製ワークステーシ ョン キャンスタッ ク型 15mm～55mm 尿検査 DMM 10mm～52mm クロマトグラフィー キャンスタッ ク型 15mm～55mm フローサイトメトリー DMM 10mm～52mm エンコーダ 免疫測定法 8mm～35mm MR2 エンコーダ 血液ガス分析装置 スロットレス 13mm～26mm MR2 エンコーダ 試料調製ワークステーシ ョン キャンスタッ ク型 15mm～55mm 血液ガス分析装置 DMM 10mm～16mm 試料調製ワークステーシ ョン リニアアクチ ュエータ 20mm～26mm ピペット 20mm～26mm ピペット 20mm～26mm 試料調製ワークステーシ ョン スロットレス DC ブラシレス 一般的アクセサリ 12mm～22mm DC EMI 放射減少 推奨モータ リニアアクチ ュエータ 10mm～52mm 10～40mm スパーギヤ ボック 試料調製ワークステーシ ョン スロットレス 13mm～26mm ギヤボックス、エンコ ーダ 試料調製ワークステーシ ョン DMM 10mm～52mm エンコーダ 化学 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ すべてのアプリケーションを最適化する カスタムソリューション* 磁石： フェライト ネオジム サマリウムコバルト アルニコ ベアリング*: スリーブ/ボールベ アリング特殊注油 ギヤボックス*: スパーギヤ 遊星ギヤ ハウジング: フレームなし 材質変更 BF 定格 シャフト*: D-シャフト 穴 中空 ローレット 長さ ピニオンギヤ プーリー 巻き線: カスタム電圧 ファイバーコー ティング REE 技術 オートクレーブ 対応 エンコーダ*: 光学式 磁気式 磁気抵抗式 ラインドライバ 整流 (ブラシ DC): 貴金属ブラシ カーボンブラシ EMI フィルタ リード線*: 長さ コネクタ フレックス IC 回路 出力ピン PTFE/テフロン リボンケーブル シールド 整流 (BLDC): ホールセンサ/セン サレス 集積電子 性能仕様、取り付け構成、熱的条件および周囲条件の要件、その他運用上のニーズを 含む特定のアプリケーション要求を満たすために、標準モータ機能をカスタマイズす ることができます。 *ご要望に応じてご利用いただける追加のカスタムオプション。 MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ アプリケーションを選ばないコンパクト で強力なモータ お客様の速度、 トルク、サイズ、効率および加速に対するニーズを満たしている標準 モータ技術を選択してください。または、正確な巻線、磁石の種類、整流技術、 シャフ ト、 リード線、その他最適ソリューションに必要な機能を得るには、弊社の高度なカス タムエンジニアリングにお任せください。 スロット付DCブラシレスモータ ディスクマグネットステッピング モータ フレームサイズ: 12.7mm (0.5") ～ 38mm (1.5") 速度: 最大 100,000rpm トルク: 最大 276mNm (39oz-in) フレームサイズ: 10mm (0.4") ～ 52mm (2.05") 速度: 最大 10,000rpm トルク: 最大 205mNm (29oz-in) スロットレスDCブラシレスモータ キャンスタック型ステッピング モータ フレームサイズ: 13mm (0.51") ～ 26mm (1.02") 速度: 最大 70,000rpm トルク: 最大 48mNm (3.7oz-in) フレームサイズ: 15mm (0.6") ～ 55mm (2.16") 速度: 最大 1,000rpm トルク: 最大 163mNm (23oz-in) ブラシ付きDCコアレスモータ フレームサイズ: 8mm (0.31") ～ 35mm (1.38") 速度: 最大 16,000rpm トルク: 最大 130mNm (18.4oz-in) デジタルリニアアクチュエータ フレームサイズ: 20mm (0.8") ～ 57mm (2.2") 速度: 最大 1,000rpm トルク: 最大 111.2N (25lbf) ギヤヘッド フレームサイズ: 8mm (0.31") ～ 40mm (1.6") 速度: 最大10,000rpm トルク: 最大 9,534mNm (1,350oz-in) エンコーダ フレームサイズ: 8mm (0.31") ～ 30mm (1.18") 技術: 磁気式、光学式、MR パルス数: 4 ～ 1024 アプリケーションに適した小型モータ技術から始める 効率 スロット付DCブラ シレスモータ スロットレスDCブ ラシレスモータ ブラシ付きDCコ アレスモータ バッテリ寿命の延長 モータ寿命 オートクレーブ対応 過酷な環境に耐え る能力 高い電力/重量比 高加速 簡易制御 機械部品数の減少 ディスクマグネット ステッピングモータ リニアアクチュエ ータ オープンループのポ ジショニング 低ノイズ キャンスタック型ス テッピングモータ MOTION SOLUTIONS THAT MOVE LIFE FORWARD.™ 他の自動化アプリケーション 航空宇宙 臨床診断と流体操作 自動販売、発券機、 ゲーム • バルブ作動 • ブラインド＆シート作動 • 監視カメラシステム • 試料調製 • 小型ポンプ、ピペット • 気体、液体クロマトグラフィー • 質量分析法 • ATM • 発券機、ゲーム機 通信 • 遠隔通信 • オーディオ/ビデオ機器 • カメラ オフィスオートメーション • データストレージ • 印刷コピー機 HVAC&R 電動工具 • ダンパーアクチュエータ • 冷凍バルブ • 組立ツール、 ナットランナー • フレーミングシステム 計装 セキュリティ • 投薬、分注システム • 土地測量ステーション、 レーザー システム • ガス検知、個人の安全 • 顕微鏡 • 精密スケール • バーコードリーダー • 電子アクセスシステム 一般的オートメーション • 工作機械 • 電子アセンブリ • 印刷、包装機 •ポ ジショニング、マテリアルハン ドリング • 織物機械 www.portescap.com 北米 Portescap 110 Westtown Road West Chester, Pennsylvania, USA 19382-4978 電話: +1 610 235 5499 ファックス: +1 610 696 4294 [email protected] 日本 ダナハーモーションジャパン株 式会社 〒108-6109 東京都 港区港南2-15-2 品川インターシティB棟9階 電話: +81 3 5479 7701 ファックス: +81 3 5479 8232 [email protected] インド Portescap India Pvt. Ltd Unit 2, SDF-1, SEEPZ-SEZ Andheri East, Mumbai 400 096, India 電話: +91 22 4200 4024 ファックス: +91 22 4200 4036 [email protected] 中国 Portescap nd 2 Floor, No. 168-3 Linhong Road Changning District Shanghai, 200335, P.R. China 電話: +86 21 61286411 ファックス: +86 21 61286402 [email protected] © 2013 Portescap。無断転載を禁ず。 欧州 Portescap S.A. Rue Jardiniere 157, Case Postale CH 2301 La Chaux-de-Fonds Switzerland 電話: +41 (0) 32 925 62 34 ファックス: +41 (0) 32 925 65 88 [email protected] Lit code: 0142 V09162013JPN 仕様は予告なく変更することがあります。特定のアプリケーションに対する製品の適合性を判断するのは、製品ユーザーの責任です。 すべての商標はそれぞれの所有者に帰属します。 09152014
© Copyright 2024 Paperzz
