‚ /0  ~,**0
105
On the name in European languges of Nippon
Onsenkagaku Kai (Balneological Society of Japan)
Masao OYAMA
+ Balneological Society of Japan Balneology !"#$%&'
()*+,-(.)/012')345 67$
89:;+< =>.?' 0 @A.BCDE<2F
GHIJ<<.JK'<
:L MNOPQR$S. TU Balneology $VW
X()01Y9*.=>9Z8;9[\M]ῌQR^_`3 ,**0 @ 0 a
0b cd_.[IDE efDE<2F gFJ\hijk @LlmDEF
no^_pq2 r_stuvwx$S:.J+<2F y: ,z{y.?'|4'}<2F
, +3.* ~ +/ @ ++ a 3 .€mDE<2F @ ++ a ,1 ‚ 1 ƒ„b
$ …
††‡ 2<2F ˆ +3.+ ~ +0 @ - a0b ‰
$ Š†‹ Œ*‰,$Ž*.&<2F ~†‚ + ‚ , ‘’
b“ +3.+
: Balneological Society of Japan
Japanische Gesellschaft fur Balneologie
‰ : Berichte der Japanische Gesellschaft fur Balneologie
‰ Š†‹ ‚ + ‚ + ‘ +3.+ ~ +0 @ 2 a.”SDE ,
…
††‡ : Japanische Gesellschaft fur Balneologice
…†‡ : Berichte der Japanische Gesellschaft fur Balneologie
WXY
106
!"#$%&'()*+ ,-./01
2'345
678 +3.- 9:; +2< = 3 > -* ?@A - B ,ῌ- C2 DEFGH
'8
I- +3./ 9:; ./< = 2 > +/ ?JK8+ LM=NO!"P +3.2 9:
; ,-< = / >QRS-TU+ M +3.3 9:; ,.< = 1 > VWXYZ[ - B . C-@
A)* HCNO,\]^+
^ : The Balneological Society of Japan
,^ : Journal of the Balneological Society of Japan
_]^`'8a?b cF
'd+ ^ +30+ 9:; -0< = 2 > ef Qgh
e?iWXYf jk
- lmno balneologie+ _ balneology W 9p< X+ qGcrs 9t<
u)* cF H balneo rvwxFGmyn balnea z{+ |r}r~w2
 bad+ _ bath+ lmno bain '-8F €+ -logie } -logy qGc
‚wƒF
WXqGcWX„?iNO…†G+ - warme 9heiBe< Quelle, heiBes Quellenbad, _- thermal spring qGc hot spring, lmno- source thermale, eau thermale+ ‡ˆ‰- terme, acqua thermale ƒF + pXqGcpX„+ - Mineralquelle, Mineralwasser, _- mineral spring, mineral water, lmno- eau minerale,
source minerale, ‡ˆ‰- acqua minerale ƒF 'd+ lmnoWXpXŠk„
eau thermominerale -q8F
W 9p< Xst+ _- balneotherapy, lmno- balneotherapie ƒ+ ?i
NO‹+ - Badekur+ _- balneotherapy hot spring cure 9therapy<+ lmno
- cure thermale 9hydrothermale< ƒ+ ‡ˆ‰- cura termale ƒ+ cure 9Kur< -Œ
cO* cF
lmnoƒWX
+ T@+ „]+ „Ž+ + ‘Ž'’WX“KG” Š•
Thermalisme -
cO* cF
. .+ ῌ
–—WX˜™š› 9+3.1<
Federationo Mondiale du Thermalisme et du Climatism 9œ` FMTEC< 9lmno<
Weltverband fur Balneology und Klomatologie 9<
World Federation of Hydrotherapy and Climatotherapy 9_<
–—WXY 9+30.<
Societe Internationale des Techniques Hydrothermales 9SITH<
–—„st 9+3-/<
International Society of Medical Hydrology 9ISMH<
\ /0 ] ,**0
BQRSBTUVBWXGYZ[
+3-/
The Japanese Society of Balneology, Climatology and Physical Medicine
+3.+
The Balneological Society of Japan
+30-
The Society of Engineers for Mineral Springs, Japan
+31.
Geothermal Research Society of Japan
,**-
Regional Science Association of Spa, Japan
+321
Japanese Association of Hydrological Sciences
ῌ
+322
Japanese Society of Hydrology and Water Resources
NPO ῌ
+320
The Forum on Thermalism in Japan
!" +3-*
Japan Spa Association
!#$" +322
Korea Hot Spring Association
%&'$()" ,**.
The Hot Spring Tourism Association Taiwan
.ῌ, ῎῍῏
*+,
-.
/01 +3-+
Institute of Balneotherapeutics, Kyushu University
2%3/01 +3.2
Hot Spring Research Center
45,
/01 +3/+
Institute for Thermal Springs Research, Okayama University
6789/01 +30+
Hot Springs Research Institute of Kanagawa Prefecture
:;,
<
/0=> +331
Institute for Geothermal Sciences, Kyoto University
.ῌ- ῐῑ
: +3.2
Hot Spring Law
?@ : ABCDEFGHIJK +2/0
Loi sur la Conservation et l’Amenagement des Sources d’Eaux minerales
LMN : AEOCP +3,.
Loi concernant la Protection des Eaux minerales et thermales
107
T
108
/ῌ ῎῍῏
!"#$%"
&'()* +,-./01(234
5678 9 :;< !"= >
thermal :warme= #
hot hydro spring :Quelle= 8?&/(234 balneology := -@/(2AB
CDEF G1( !"HE6$/ I2J"7K-LM1(2
34 KK-8>
NOP@/2K-Q8'(2-RS34
TUVT F W X UY )AZ[
\]2
^_-`aTbcde4 1f8'( "gOh i
P@/O8312-jS34
%" hot spring 72 thermal spring k!134 lmn
op"-q#rsA'(tu$X%&vw'x@yfO8HE* %9
spring ?z{a&2-|(O7*34 1#1 U}7~X
$X :hydrothermal solution= G/8)xfO-1(234 G/€
*#$‚+ ƒ,*X ]2„-F :…‚= X-jS8†.1(234 1
f8'( %&A'()'x@yfXO spring 2(O‡21 ˆ1‰_/
"-jS34 Š8 thermal ‹Œ" thermae 0*1
Ž
‘‹’‹Œ"“
%"Ҡ."4 hot 72 thermal 2#|
(7-K‰#-R'f*1(234
2”/1(O T%"9 hot spring 72 thermal spring 2”/
#8312-jS34
ῒῑΐῐ
• –+— :,***= : UV-˜1™š2 ›3œ4
ž56— :+33+= : 78š2 9XŸ
: ;< :+32-= : 8=š2 ™¡
›¢>?£¤ :+31-= : z¥%8š2 Ÿ
¦§¨< :+332= : @8š2 ™¡
¦§¨< :+332= : ©ª ’8@š2 «¬A
­®>B< :+333= : 8š2 ™¡
CD¯°B— :+310= : ’Ž±²E8š2 ¤¡œ4
CD¯°B— :+33+= : ’Ž±²8Eš2 ¤¡œ4
~³–5< :+313= : ­8š2 9XŸ
5:´, :+3-/= : µ¦¶ · ¸
FG¹< :,**,= : º%8š2>H Ÿ
IJKB< :,**-= : º8%š2»H Ÿ
G. Castany et J. Margat (+311) : Dictionnaire francais d’hydrogeologie, Bureau de Recherches
Geologiques et Minierese
E. Duhot et M. Fontan (+31,) : Thermalisme, Que-sai-je¼, Presses Universitaires de France.
P. Ribeyre et al. (+31.) : Le Thermalisme en France, Federation Thermale et Climatique Francase.