つうやくほんやく
とうろくもうしこみしょ
通訳翻訳ボランティア登録 申 込 書
VOLUNTEER INTERPRETER and TRANSLATOR APPLICATION FORM
もうしこみび
ねん
申込日
な
がつ
年
まえ
にち
月
日
受付日
年
月
日
会員番号
登録番号
せいべつ
ふりがな
名 前
せき
生年月日
Nationality
Date of Birth
〒
住
Male / Female
せいねん が っ ぴ
国 籍
じゅう
おんな
男・女
Sex
Name
こく
おとこ
性別
―
しょ
所
Phone
Address
(
)
Fax
(
)
E-mail
きんむさき
けいたい で ん わ
れんらくさき
勤務先・携帯電話などの連絡先/ Office phone, Cell phone etc.
しゅべつ
種別 / Classification
げんごめい
言語名 / Language
レベル / Level
がいとう
がいとう
（該当するものに○）
（該当するものに○）
つうやく
１ ・ ２ ・ ３
通訳 interpretation
ほんやく
翻訳
１ ・ ２
translation
とうろく げ ん ご
登録言語
通訳 interpretation
Language
翻訳
translation
つうやく
※翻訳レベル Translation Level
つうやく
ろんぶんずいひつ
１ 会議・レセプションなどで通訳できる
にちじょうてき
ないよう
もんだい
つうしんし
おうとう
もんだい
ら問題ない
つうやく ほんやく けいけん
資格・通訳翻訳経験 / Qualifications, Experiences as an Interpreter or a Translator
がいこく
おも
ちょうき たいざい けいけん
外国での主な長期滞在経験
せいれき
西暦
せいれき
西暦
ねん
年∼
ねん
年∼
ねん
こくめい
ねん
こくめい
もくてき
年 / 国名
/ 目的
もくてき
年 / 国名
/ 目的
かつどう か の う び
活動可能日に○をしてください / When are you available to work ?
へいじつ
平日 (Weekday)：
ど にち
土日 (Weekend)：
備 考
Notes
ご ぜん
午前 (Morning) ・
ご ぜん
午前 (Morning) ・
て いど
ないよう
２ 通信誌「みいあすてーしょん」程度の内容な
３ 簡単な応答ならできる
し か く
ほんやく
１ 論文随筆などの翻訳ができる
２ 日 常 的 な内容なら問題ない
かんたん
１ ・ ２
ほんやく
※通訳レベル Interpretation Level
か いぎ
１ ・ ２ ・ ３
ご
ご
午後 (Afternoon) ・
ご
ご
午後 (Afternoon) ・
や かん
夜間 (Night)
や かん
夜間 (Night)