2009年3月27日 No.018 MONTHLY TLA รายเดือน 音で学ぶタイ語学校タイランゲージアカデミー初級総合コース中級総合コース上級総合コースプラーベートレッスンシニアコース東京都新宿区西新宿 8-14-17 アルテール新宿301 TEL.03-64160251 http://www.tl-academy.com/ 日本人とタイ人の婚姻手続きについて今回は、TLAの元生徒さん・サギアムパック由美さんからのレポートを紹介します。話題はタイで婚姻届を出す場合の手続きについてです。専門の業者に手続きの代行を依頼せず、自ら大使館などを駆け回った様子が書かれていますが、結構面倒なことがわかります。ちなみに、今回紹介する婚姻手続はタイの民商法典に基づくもので、はじめにタイで婚姻届を出し、後から日本に届出をするケースとのことです。タイの法律に基づいて婚姻届を出す場合、結婚する二人はタイ側の必要書類を用意し、在タイ日本大使館およびタイの外務省領事局の認証を受けた上でタイの郡役場に提出します。はじめに日本で婚姻届を出し、後からタイに届出をする場合と必要書類は違うので注意してください。私の場合は主人がタイ人ですし、結婚後はタイに住む予定でしたのでタイの法律に基づいての届出を選択しました。また、はじめに日本で婚姻届を出した場合、婚姻登録証はもらえないそうです。婚姻登録証は夫と妻それぞれが１部ずつもらえます。はじめに日本に届出をした場合は婚姻登録証に代わる「家族状態登録簿」が発行されるそうです。ただしリクエストしないと発行されない為、その後の手続きの為何部か発行してもらった方がよいそうです。まず、「結婚資格宣言書」と「独身証明書（婚姻要件具備証明書）」を在タイ日本大使館で作成してもらう為に日本で用意する書類を挙げます。詳しくは大使館のホームページに載っています。【日本人の必要書類】１.戸籍謄本１部（申請前３ヶ月以内に取得したもの） ※１婚姻歴がある場合は離婚事項（または死亡事項）が記載されている前の戸籍（改製原戸籍・除籍謄本）も必要。 → わざわざ前夫の謄本（私が除籍されていることが記載されている）を取り寄せたのですが大使館に持参したら不要と言われました。該当する方は大使館に確認してみてください。 ※２「独身証明」作成の為、本人・両親・本籍地・出生地にはふりがなをふる。２.住民票１部（申請前３ヶ月以内に取得したもの） ※すでにタイに居住されている方は日本大使館に保管されている在留届で現住所を確認するようです。３.在職証明書１部（申請前３ヶ月以内に取得したもの） ※１無職の場合は不要。 ※２勤務先に在職証明書を出してもらい、自分で宣言書を作成する。（フリーホームで可。）在職証明書と宣言書を公証人役場へ持参し宣誓認証受け、さらに法務局で所属法務局長の認証を受ける。 → ワンストップサービスというものがあり、わざわざ法務局へ行かなくても公証人役場で宣誓認証と法務局の認証の両方をしてもらうことができます。（合わせて5,500円かかりました）４.所得証明書１部（申請前３ヶ月以内に取得したもの） ※１職の場合は不要。 ※２市町村発行のもの。→杉並区の場合課税証明書がこれに当たるらしく200円で取得できました。 ※３源泉徴収票の場合は公証人役場と法務局の認証が必要。５.パスポート（原本とコピー１部）６.証明発給申請書１部（日本語か英語で記入） ※在タイ日本大使館に常備してあるがホームページからダウンロードも可能。 MONTHLYTHA 2009年3月27日 No.018 ７.「結婚資格宣言書」作成の為の質問書１部 ※ホームページからダウンロードし、もれなく記入。日本在住の証人２名の署名が必要。【タイ人の必要書類】１.身分証明書（原本とコピー１部）２.住居登録書（原本とコピー１部） ※コピーするページ：住所のページ、本人のページ、本人のページ変更事項がある場合は18ページも。３.パスポート（原本とコピー１部） ※未取得の場合は不要。４.以下に該当する場合はその書類も必要。 ①婚姻歴がある場合：婚姻登録証（原本とコピー１部） ②氏名の変更がある場合：氏名変更証（原本とコピー１部） ③婚姻歴はないが子供がいる場合：子供の出生登録証（原本とコピー１部） →主人には子供が二人いる（でも前妻とは入籍はしていなかった）ので持参しましたが、不要だと言われました。これは女性の場合だけかもしれません。大使館に確認してみてください。上記の書類がそろったら在タイ日本大使館の窓口へ申請してください。申請時は代理人でも構わないようですが、交付時は日本人当事者が行かなくてはなりません。申請した翌開館日（月∼金曜、タイの祝日は閉館、8：30∼12：00 13：30 ∼16:00）に交付されます。交付時に「結婚資格宣言書」520 バーツ、「独身証明書」360バーツを支払います。交付された「結婚資格宣言書」と「独身証明書」はタイ語に翻訳します。私の場合、時間がなかったしタイ語にも自信がなかったので、大使館近くのお店で翻訳してもらいました。２通で900バーツ支払い即日受け取れました。そのあとタイの外務省領事局国籍認証課の認証を受けなくてはなりません。通常１通400バーツで受取まで３日かかります。私は時間がなかったので通常の倍払って（１通800 バーツ×２通→1,600バーツ）その日に受け取りました。11： 30に申請して14：00に受け取ることができました。外務省領事局の１階にフードコートがあったので昼食を取って時間をつぶしました。タイの外務省認証済みの書類が発行されたら、当事者２人でタイの郡役場で婚姻の届出をします。届け出る郡役場はタイ人配偶者の住居登録役場でなくてもいいようですが、私は主人の実家があるプーケットの郡役場に届出をしました。結婚式の当日結婚衣裳のままで…（笑）。必要書類は外務省認証済みの書類、私と夫のパスポート、夫の身分証明書と住居登録証で、その他80バーツほど支払いまいした。必要書類は届出をする郡役場に確認した方がいいと思います。婚姻届が受理され「婚姻登録証」が発行されたら、タイでの手続きは終わりです。次に日本側への届出ですが、在タイ日本大使館へ届け出ることも可能です。ただし戸籍に婚姻の事実が記載されるまでに１ケ月半から２ヶ月もかかります。日本大使館へ届出をした方が書類は少なくて済むのですが、私の場合、その後すぐに日本へ帰国してパスポートや運転免許証などの改姓手続をしなくてはならなかったので、住民票のある杉並区役所に届出をしました。【日本の市区町村役場に届け出る場合】１.婚姻届２部 →杉並区では１通で大丈夫でした。 ※１日本大使館にも用紙があるようですが、なるべく日本国内用の用紙を使用するようにとのことでした。私は日本から持参して主人に署名だけしてもらって持ち帰ってきました。 ※２タイ人はタイ語での署名で可。ただしタイ語のアルファベットが読み取れるように記入すること。タイ人は捺印不要。 ※３記入例は大使館でもらえます。タイ人配偶者の署名欄にフリガナをふらなくてはならないのですが、タイ語で「プラディット（名前）サギアムパック（姓）」と書いてあってもフリガナは「サギアムパック（姓）プラディット（名前）」とふらなくてはなりません。日本の書類はすべて姓・名の順となります。２.戸籍謄本（届出前３ヶ月以内に取得したもの）３.婚姻登録証（原本とコピー１部）、同和訳文１部、同英訳文１部４.タイ人配偶者の住居登録証（原本とコピー１部）、同和訳文１部、同英訳文１部 ※３と４のタイ語原本と英訳文はタイの外務省領事局国籍認証課の認証を受けなくてはなりません。和訳は在タイ日本大使館の認証は不要ですが翻訳文には翻訳者の氏名を明記すること。急いでいたので和訳も英訳もお店に頼んだのですが、和訳は2,400バーツ（書類4枚×800バーツ）、英訳は1,200バーツ（書類4枚×400バーツ）かかりました。しかも和訳は時間がかかり、即日受け取ることはできませんでした。「婚姻登録証」を訳すのはさほど難しくないので、大使館ホームページのサンプルを参考に自分で訳してみるのもいいかもしれません。ただし、主人の名前など訳した通りに戸籍に記載されるので本来の発音とズレてしまう可能性もあります。私は今でも主人の姓が「サギアムパック」という訳でよかったのか少し疑問を抱いています…もう戸籍には記載済みですけど（苦笑）。その後、英訳文と原本はタイの外務省領事局国籍認証課の認証を受けなくてはなりません。書類１枚当たり400バーツ（受取に3日かかる）で、800バーツ出すと、その日に受け取れるというのは同じです。ここでは時間に余裕があった為通常の料金に送料50バーツを足して主人の勤務先に郵送してもらいました。日本側への届出が受理された後、1週間程で新戸籍が編成され、戸籍謄本の記載事項欄にタイ人との婚姻事実が記載されます。新戸籍が編成された旨の連絡は本籍地役場からは来ないので、頃合を見計らって自分で問い合わせなくてはなりません。ちなみに私の場合、届出をした杉並区も本籍地である山形も紙で戸籍を管理している為、新戸籍編成まで時間がかかりイライラさせられました。データで戸籍を管理しているところは新戸籍編成までそんなに時間はかからないようです。ここで少しビザについて触れたいと思います。結婚手続後、タイでタイ家族VISA（Non-Immigrant Visa-O）を申請する場合は「独身証明書」のコピーが必要なので、郡役場に提出する前に忘れずにコピーを取っておくこと。私の場合、これがなかった為、日本でVISAを申請する破目に…。ちなみに日本で申請する場合とタイで申請する場合では必要書類が異なります。日本で申請する場合は在京タイ王国大使館へ、タイで申請する場合はタイのイミグレーションへ必ず問い合わせてください。在京タイ王国大使館にタイで申請する場合の必要書類を尋ねたところ、「タイのイミグレーションに聞いてください。こちらではわからない」とのことでした（苦笑）。参考までに私が在京タイ王国大使館に提出した書類を挙げておきます。１.パスポート２.写真×２枚 3.5×4.5cm ３.フライトの予約確認書４.婚姻登録書５.新姓の謄本６.英文の経歴書７.英文の身元保証書と保証人のパスポートもしくは運転免許証のコピー ※６と７は在京タイ王国大使館ホームページに見本があります。 http://www.thaiembassy.jp/rte1/ ８.タイ人配偶者のパスポートと身分証明書のコピー９.申請書申請料は9,000円です。翌開館日に受け取れますが、二度も行くのが大変な場合はゆうパックの着払い（都内なら620円）で受け取ることも可能です。フライトの予約確認書などはあらかじめコピーを取っておいた方がいいと思います。コピーが必要なものは自分でコピーをしてくるよう言われるのですが、在京タイ王国大使館の近くにコンビニなどはありません。大使館内にもコピー機はありますが、１枚あたり結構高かったです。私はクロネコヤマトの船便でバンコクへ引越荷物を送ったのですが、VISAがないと送れないと言われ、急いでVISAを取得しました。タイ家族VISAは初回３ヶ月有効で、次回からは１年ごとの更新になるそうです。婚姻届やVISAの申請を代行してくれる会社もあります。私が調べたところ、婚姻届で6万円くらいだったと思います。国際結婚でタイに届出をする場合、他の東南アジア諸国に比べても手続きがかなり煩雑だと聞きました。ざっと手続きの概要に目を通しただけで嫌になってしまったのも事実です。主人に相談したら「6万円は高い！二人で手続きしよう」と言うので業者には依頼しませんでした。確かに手続きは大変でしたが、日本で十分に準備をしていったし主人も協力的だったので、何とか無事終わりました。私の場合、婚姻届 +プーケットでの結婚式+バンコクでの披露宴で２週間程タイに滞在しました。タイで婚姻届を出す場合は滞在期間に少し余裕を持った方がいいと思います。現在バンコク在住で妊娠９ヶ月なので、次回はタイでの出生届について書きたいと思います（笑）。