イッシー・レ・ムリノー市の日本庭園
「市川庭園」の誕生
～bonnes
pratiques paysagères ～
アラン・レヴィ 国際交流担当副市長
湯浅 浩一 市川造園建設業協同組合相談役
フォール地区の日本庭園とは？
-市の誇りのスポット
-アジアへの関心
-エコ地区
大久保博市川市長ならびに公式団の立会いのもと、
2016年3月26日にオープニングの日を迎えました。
https://youtu.be/N5P1vF4bi9U?list=PLrfAmPh4HiOo7cj6euyxfAGENC496nMaM
日本庭園の意匠と芸術性
複雑なプロジェクト構想と関係者
市川市
- 市川造園建設業協同組合
との仲介役
- イッシー・レ・ムリノー市との連携
市川造園建設業協同組合
(日本庭園設計担当)
- 庭園設計
- 日仏言語
- 必要資材の確定
- 日仏文化
- フランス人庭師への技術指導
イッシー・レ・ムリノー市
SEMADS
- SEMADS社との仲介役
(日本庭園施工監理担当)
- 市川市と姉妹都市委員会
との連携
- 現地技術指導に関わる
資金調達
通訳
- プロジェクト資金出資者
- 庭園施工担当業社の選定
Agence MERISTEME (サプライヤー)
- 施工担当業社との連携及び
工事進捗管理
庭園施工担当業社
- 資材調達
- 庭園施工
-大掛かりな施工担当業社及び
木造建造物担当業社との契約
多数にわたるメールやビデオ会議でのやりとり…
市川市
市川造園建設
業協同組合
イッシー・レ・ムリノー市
市
通訳
SEMADS /
市
Agence
Meristeme
施工担当
業社
他業者
他業者
フランスで伝統的な
日本庭園を
造る
日本庭園の永続性
• 公共に開かれた日本庭園
• 芸術作品としての性質を持つ日本庭園
• 静かに瞑想し、安らぐ場… 遊び場やピクニックの場では
ない！
• 住民のための文化教育の場
専門家のための研修の場
• « キーパーソン » となる２名のフランス人造園家
素晴らしい交流の成果 !