フランス日本語教師会便フランス日本語教師会便り日本語教師会便り Association des Enseignants de Japonais en France 第２号会員の会員の皆様ー設立の報告が事務局に寄せられましたの３月の声を聞くやいなやすっかり春めいで、お知らせの欄に掲載いたしました。こてまいりました。皆様には相変わらずお忙のような皆様からの情報をどんどんお寄せしい毎日をお過ごしのこととご推察いたしください。それでは、勉強会で、またトゥールのセます。ミナーで皆様にお会いするのを楽しみにしさて、本年より「フランス日本語教師会ております。便り」を隔月で発行することにし、新年のご挨拶とともに第１号を皆様にお届けして役員一同から早２ヶ月、第２号をお送りする時期となりました。お知らせ本会の活動としては全国レベルのイベントとして年１回の「日本語教育セミナー」の開催があります。また今年からこの「教２０００年度２０００年度第１回勉強会師会便り」に加えて、第１号でお知らせしたように、隔月に勉強会を継続して実施していく方針です。その第１回勉強会を３月本年度第１回勉強会を下記の通り実施いた２５日（土）に開催することになりました。します。詳しくはお知らせ欄をご覧ください。皆様の積極的な参加をお待ちしております。日時２０００年３月２５日（土）尚、この勉強会は原則として２ヶ月に１１４時３０分～１６時３０分回、開催日は最終土曜日の午後２時３０分会場パリ日本文化会館２階第２教室から４時３０分まで、会場はパリ日本文化 101 bis, quai Branly, 会館の教室を使用させていただくことにな 75740 Paris りました。会員の皆様とはなかなか顔を合わせる機プログラム会がありません。この勉強会が会員間の情報交換を活発にし、協力体制を強化し、日 1．日本における日本語教師養成と実技研本語教師としての技術を高めるための場と修の現状 -アルク教員派遣プログラムをなることを願っております。さらには地方中心に- でも分会としてこのような勉強会を定期的リール科学技術大学研修生岡本綾にもつようにしたいと考えております。皆同教員萬代宰様からのご提案をお待ちしております。また、本号ではレンヌ大学でご活躍の雨 2. ビデオシリーズ「日本語授業の実際」宮裕子さんよりレンヌ日本文化研究センタ 1 ◇新しいメディアを使った日本語の授業 1 CAI による日本語学習、ビデオによるロ加できずにいます。また今年から同封の「レールプレイング、他。ンヌ日本文化研究センター」を始動させ、今 ◇文型と導入の練習 – 受身、使役、使役月は１０日に仏教美術のセミナーを開くと受身。いう具合で超多忙です。５月になればレンヌ ◇場面・役割を与えた表現練習大の来年度の人材探しでまた頭を悩ませな上記のテーマを扱った教授法ビデオを見なければならないので、AJF の“お便り”はとがら皆さんと討論したいと思います。ても参考になります。それでは、皆様のご活躍を心からお祈り申 ● 教室準備の教室準備の都合上、都合上、予め参加人数を参加人数を文化し上げます。会館に会館に知らせなければなりません。らせなければなりません。参加ご参加ご希雨宮裕子望の方は事前に事前に事務局までご事務局までご連絡までご連絡ください連絡ください。ください。コラム授業見学現在私が勤務しておりますリール科学技日本語教師、日本語教師、私の場合術大学に日本のアルクから研修生が派遣されています。この研修生受け入れは今回で２斎藤多香子回目になります。受け入れの手続きなどを含日本では、美学・美術史（日本と西洋の両めての説明は勉強会でお話いたしますが、研方を資料の範囲としては勉強させられる）を、修生の希望でフランス日本語教師会の諸先お茶の水女子大で専攻し、修士まで終えまし生方の実際の授業を見学させていただけなた。その後、東京のある私立女子大で西洋美いでしょうか。また、会としても、これを一学・美術史担当講師の仕事に就くことができ、つのきっかけに会員間の情報交換、交流の場さらに、その間にフランスに１年留学できるとして定着させたいと思います。もし、見学ことになり、パリに来ました。その１年間、を許可してくださるようでしたら、電話番あるフランス人の学校の寮に寄宿したので号：０３２０５７５１２３にご連絡ください。すが、フランス人学生に日本のことを、随分さらにこの研修生派遣プログラムに興味の質問され、フランスでの日本についての情報ある方は、是非勉強会に参加お願いいたしまの不足や、フランスの若い人たちが日本につす。いて知的好奇心をとてももっていることをリール科学技術大学経済学部強く感じました。確かに、もう 10 年以上も萬代宰前のその頃は、日本のことが、テレビニュースからにしろ、ラジオからにしろ、聞こえてくることなど、今より本当にずっと少ない頃レンヌ日本文化研究レンヌ日本文化研究センター日本文化研究センター創設センター創設でした。この１年の間に、美学の基礎学問で雨宮裕子さんよりセンター創設紹介パンある哲学の勉強がしたくて、パリ第１の授業フレットが送られてきましたので、同封いたに通ううちに、後にテーズの指導教官になっします。また、お手紙も届いておりますので、てくださる教授に出会いました。哲学の領域ここにご紹介いたします。では、日本の哲学者たちを紹介する仕事がフランス語圏では全くと言っていいほど無い日本語教師会事務局の皆様ことも、発見。（アメリカ、ドイツの方が、フランス日本語教師会の活動に興味はあるこの分野では日本紹介が進んでいます。）１ものの、大学の事務は仕事が多くなかなか参年たち、日本の大学には戻る約束がしてあっ 2 たので、一応、東京に戻りましたが、その仕ということに驚きました。（日本の大学との事は１年後に辞めて、パリに哲学の勉強を続制度の違いは、本当に想像を絶するものがあけるために再び来ました。日本に戻った１年ります。）それ以来、フランス人に日本につの間に、フランスで仕事になるかもしれない、いて何らかの話をすることが、とても楽しく、と思い、『日本語教育能力検定試験』を受験また、学生たちの反応のお陰で、私自身が日するための研修に通い、無事試験に受かりま本を相対化して見られることも、大きな収穫した。直後に、企業人向け日本語教師を東京です。テーズを書いている間は、企業人向けで始めることができ、初めての学生さんはドの日本語教師をしてきて、去年、テーズを提イツ人でした。出。（テーマは『九鬼周造における時間の概さて、パリに戻って、パリ第１の哲学課程念』）その直後の 98 年の秋から、ル・アーブで DEA を終えた直後に（テーマは『高橋里美ル大学国際学部の Institut des Langues et における“現在”の概念』）、運良く、INALCO Civilisations Orientales (ILCO)と、エコで、répétitrice として仕事を始めることがール・ポリテクニックで日本語の授業をもたできました。（91 年から 94 年間で計４年）。せてもらっています。反応をすぐ表現するフフランス人学生は、それまで教えた経験のあランス人の学生に教えられることに、本当にった東京の私立女子大の学生に比べて、とて満足しています。さらなる希望は、日本の思も、勉強する意欲がはっきりあり、教室がこ想や、日本人の価値観などについて話しするれほど熱気のこもったものでありうるのか、時間をもっと持ちたい、ということです。フランス日本語教師会便り第２号発行：２０００年３月発行発行人：フランス日本語教師会 Association des Enseignants de Japonais en France (AJF) 2, impasse Archin, 92240 Malakoff Tél : 01 46 55 04 22 Fax : 04 46 57 39 44 Email : [email protected] 3