文化初級日本語 Grammatica e bunkei dell’unità 17 Ripasso 1. V でしょう 2. V ませんか 3. V んですが、～ 4. たぶん～だろうと思います 5. ～と言っていました 6. ～によると 7. ～そうです Congettura senza molto fondamento V/A-i 終止形 読む / 高い N 雨 + でしょう A-na しずかEs.: 1) 北海道は雨でしょう。 È prevista pioggia in Hokkaidō. 2) 面白いでしょう？ È interessante, (vero?) (con intonazione ascendente: richiede consenso all’interlocutore) Es.: 新しい車を買ったんですが、ドライブに行きませんか Ho comprato una macchina nuova: andiamo a fare un giro? Invito: V. renyōkei – ませんか Es.: イタリアへ荷物を送りたいんですが、ここでいいですか。 Dovrei spedire un bagaglio in Italia; (questo) è il luogo adatto? コンサートのチケットが２枚あるんですが、いっしょに行きませ んか。 Ho due biglietti per il concerto: andiamo insieme? V. んですが、… マリー：北 海 道 はまだ寒 いでしょうか。 リン：私の友達が先週北海道へ行ったんですが、とても寒かったと言っていましたよ。 マリー: Farà ancora freddo in Hokkaidō? リン: Un mio amico è stato lì settimana scorsa, e ha detto che faceva molto freddo. たぶん～だろうと思います Ａ：この映画はおもしろいでしょうか。 Ｂ：たぶん面白いだろうと思いますよ。 A: Sarà bello, questo film? B: Penso proprio di sì... ATTENZIONE: Uso di ～だろう diverso dal seguente: 学生：このアパートは安全でしょうか。 不動産屋：ええ、安全です。 Studente: Questo appartamento è sicuro? Agente immobiliare: Certo, è sicuro. Propria opinione con verbi di probabilità, fondato su percezioni soggettive. Discorso indiretto (passato) 終止形 + ～と言っていました マリー：あれ…。アルンさんは？ りん：アルンさんは気分が悪いと言っていましたから、医務 室へ行ったんじゃありませんか。 マリー: Ma… アルン(dov’è)? リン: (アルン) è in infermeria, no? Diceva di sentirsi poco bene… Notizie riportate 天気除法によると、明日は晴れときどきくもりだそうです。 Secondo le previsioni del tempo, domani sarà parzialmente soleggiato. 駅のそばの新しいレストランへ行きましたか。 魚がとても新鮮でおいしいそうですよ。 今度いっしょに行きませんか。 Sei stato(/è stato) nel nuovo ristorante vicino alla stazione? Dicono che il pesce sia molto fresco e buono. Qualche volta andiamoci insieme.
© Copyright 2024 Paperzz
