松下達彦

人生を変えた 5日間
十 S氏
一一
夫妻に捧ぐ
松下達彦
ていた。初めて降り立つた外国、上海で僕は
真夏の空港は独特の蒸し暑さと挨つぼさに包まれ
一人きりだつた。大学に入ってから 1年あまり中国語を勉強したものの、そのレベルは英語でい
ニーヨンは身振りと五感、そして辞書だけが頼り
えば日本の中学校 2年程度だろう。コミュケシ
だった。
の
を一銭も持つていないことに気づ
税関を抜け、さて街に出ようと思つたところで、中国通貨
ーヨン・カウンターがあつたが、尋
ぃた。はて外貨兌換ができるのはどこだろう。インフォメシ
」と作文して書き付け、それを読み上げ
兌換処はどこですか。
ね方がわからない。辞書を引いて「
ー
たばかりの税関の向こう側を指さしなが
ながらカウンタの女性に見せた。彼女は僕が通つてき
どうやら通関の前に兌換しなければ
ら何やら早回でまくし立てた。さつばりわからなかつたが、
ならなかつたらしい。
れがないのだ。税関を後戻りす
さて、どうしたものか。街へ出るには中国通貨が必要だが、そ
ていた僕にタクシーの客引きらし
るわけにもいかない。しばらくベンチに座り込んで途方に暮れ
Bu yao(不要)。
」と言つて追い払う。そうだ ! 再び辞書を引き、
き男が何人か声をかけてきた。「
。
」聞いていた相場の
和平飯店までいくらですか。」「15.4元
作文して客引きに言つてみた。「
人民元を持つていないから和平飯店
通りだ。続いて作文のメモを見せながらそれを読み上げる。「
と眺めてから「いいよ。」
で兌換してから払うということでもいいですか。」男はメモをまじまじ
のろのろと30分ほど走つて和平
と一言。無事、商談が成立し、車に乗り込む。込み合つた道を
のカウンターまで連れていつてくれ、そこで
飯店の裏手に着いた。運転手はホテル内の中国銀行
無事に支払いを済ませた。
上海の黄昏の数時間を楽しんだ後、
その日の晩の北京行き特急の二等寝台の切符を手に入れ、
一
が当時は 20万円ぐらいかか
の
列車に乗り込んだ。今は 4∼ 6万円程度の東京北京往復航空券
の機会を与えてくれた。
い
った。それで上海経由にしたのだが、列車の旅は思がけず中国語練習
一の
とちがつて開放的だ。僕はメモ帳と
寝台の客は皆ゆつたりとくつろいでいて、しかも等個室
た。竹下査、
ベンを両手に持ち、辞書を傍らに置いて周囲の客に話しかけられるままに会話を重ね
つている。日本の政治や文学、家族のこと
松本清張等々、中国の人々は日本のことを結構よく知
一
」「もう少しゆ
……向こうのことばがわからないときは「
すいません、もう度言つてください。
」「ちよつと
ここに書いてください。
っくり言つてください。」「どう書きますか。すいませんが、
でにメモ帳は
」などを繰り返した。翌日の午後に北京に着くま
待つてください。辞書を引きます。
ぃっばいになつた。
を楽しむつもりだつた。運良く ( ? )
当時、母が北京で働いていたので、北京を足場にして中国
ことになつていて、僕は母の宿舎の管理人さんか
僕が北京に着く頃に母は職場の団体旅行に行く
一
いた。ところが何をしでかす
ら鍵を預かつて 1 0 日間ほど北京で人暮らしをすることになつて
-19-
子を頼むと、ことづけ
S氏夫妻に、虐、
かわからない息子に不安を抱いたのか、母が友人の中国人
が入つた。 S氏夫妻は「こんにち
ていったらしい。北京に着いた日の午後に S氏から宿舎に電話
を引きながら電話で会話した。何しろ初
は」「さようなら」程度の日本語しか知らない。僕は辞書
の応を確かめながら話せるが、電話ではそう
級程度の中国語である。顔の見える相手なら相手反
ねてくると言つているらしt｀ことはわかった。
もいかない。それでも、相手が今からこちらを尋
かつたので、電話回で真夏なのに
謝謝」よりも程度の高い敬語で感謝の意を伝えた
僕は何とか「
づ
い
」と言い、辞書の表現をつま
を引きます。
冷や汗をかきながら「ちよつと待つてくださ、辞書
｀
C;暑
あ
督
岳
釜
登
を
it&士
号
猪
云
豊
各
曾
糧
程
≧
系
f綜
i屋
こ
￨:識
守
言
￨:年
と
】
露
室
登
;:程
是
程
れ、皆で大笑いしたものだ。
S氏が笑いをこらえていたことを、ずつと後になつて開かさ
の
旧跡をくまなく回つてくれた。僕は
その電話の日から4日間、 S氏夫妻は自転車で北京名所
は根っからの北京っ子で、北京に深い愛着
夫妻の後を、借りた自転車で追つかけて走つた。夫妻
以前ここには
」「
の
書いた文字だ。
とプライドを持つており、「これは乾隆帝 (清朝最盛期皇帝)の
ー
るまで、こちらの中国語力にはお構い
……があつた。
」等々、歴史解説から裏町のエピソドに至
一
その単語はどう書きま
ってください。
」「
なしに、きれいな中国語で解説してくれた。「もう度言
○○ はどうい
」「
」「ちよつと待つてください。辞書を引きます。
すか。
」「ここに書いてください。
」
に…… という言い方はありますか。
」何度これを繰り返したことだろう。「中国語
う意味ですか。
い」もよく使つた。メモに
……の場合にヽと言えますか。
」「(正しい中国語に)なおしてくださ。
「
こんなふうに覚えた単語は教室で覚えた
たまった語句は宿舎に戻つてから必ず辞書で確かめた。
どこで覚えたかを覚えている語句や表現が
ものとちがつて、いつまでも忘れないものだ。今でも
少なくない。
った場所)や香山公園などもS氏夫妻とともに
市郊外の庭溝繕 (1937年、日中戦争が始ま
で信号待ちの間に首からかけていたバツ
片道 1時間ぐらい自転車をこいで行つたのだが、交差点
S氏夫妻と会話が続けられなかつたので
グから辞書を取り出して単語を調べた。そうしなければ
いつぱいになつたが、この 4日間を過ご
モ
ある。こうして北京の最初の 4日間で 2冊目のメ帳も
ー
一
どんな相手でも応のコミュニケ
してからは一人で街へ出ることに全く不安を感じなくなり、
ションができるという自信がついた。
トラテジー)のポイントをまとめ
さて、以上の体験から、僕の使つた外国語学習の「わざ」 (ス
ると、次のようになる。
ー
いる表
・
・文法の基本を学ぶと同時に、以下のコミュニケーシヨンストラテジ (わざ)に用
現をマスターする。すなわち、
一
」等
ゆつくりお願いします。
」「
再生要求「もう度言つてください。
∼ …
」
言い換え「はということですか。
確認
○○ (って何ですか)?」
おうむ返し「
」
字の確認「∼はどう書きますか。
」等
時間稼ぎ「ちよつと待ってください。 (辞書を引きます)。
」
訂正求め「この言い方でいいですか。
―-20-
ださい。
」等
「もし私の○○語におかしなところがあればなおしてく
マスターする
つたことを繰り返せるだけの聴解能力と発音を初級段階で
・相手の言
。友人を作り、話さざるを得ない状況をつくる (留学や旅行中はもちろん、日本でもできる)
・外で覚えた語句の意味・用法を、その場で、または帰宅後に辞書等で調べて確認する。
ー
の土地で生活し、適応する」という学習ニズ
のが
そ
の
「
も
ことだが、状況そ
る
てわか
に
し
今
し使用するチヤンスがあり、よく定
に合致していたので、その状況で覚えた表現を何度も繰り返
一
にもつながつた。それは教室での斉教授
着した。そして、その土地で暮らす楽しさや学習意欲
いえによる確認や、訂正
学習の自律性」獲得のプロセスだつたのだ。また、言換
では得がたい「
文法
ていたこともわかる。確認や訂正求めで「
求めの過程で自分なりに文構造の認知を繰り返し
を教室の内外で促せるような
の習得」も進んでいたのである。僕は今、このような自律的学習
ーー
い
「
学習プロデユサ」になりたいと思つてる。
での列車の旅をあわせた計 5日間に、おそら
北京での S氏夫妻との 4日間と、上海から北京ま
は国語国文学を専攻していたし、今で
く僕は日本での半年分以上に値する外国語学習をした。僕
が後の中国留学や、今の日本語
も日本語を仕事の種にしているけれども、このときの中国語体験
つながつていることを考えると、これは掛け値
教育の仕事や、中国人のカミサンとの結婚に深く
のメモ帳は今でも宝物として僕の部屋に眠
なしに人生を変えた 5日間と言つてよいだろう。当時
っている。
(国際学部専任講師
-21-一
。日本語担当)
外国語に強くなるために
1999年 3月 18日
編集
桜
ー
美林大学外国語教育センタ
発行
桜
美林大学
T194± 0294 東京都町田市常盤町3758
TEL 042--797--2661G9
印刷
有
ー
ー
限会社テイデイエス
砥L
0466--46-6720
( 非売品 )

Download Report