職務経歴書
氏名: 稲葉八重子
E-mail: [email protected]
職務経歴 （インターンを含む）
Unemployment Law Project
（米国シアトルの失業者保護を目的とした NPO 法律事務所）
2000 年 4 月～2001 年３月
■ 担当業務：
�
ワシントン大学留学中、インターンとして研修
�
依頼者のデータ整理、裁判所へ提出書類作成その他一般事務
日本フィランソロピー協会
（人と企業の社会貢献のコーディネートをする公益社団法人）
2001 年 4 月～2002 年 1 月
■ 担当業務：
�
翻訳者として慈善活動の体験を綴った読者の投稿を英訳
North American Post Publishing, Inc. (北米報知株式会社)
（米国シアトルの日系人、在留日本人を対象にした日英バイリンガル新聞社）
2002 年 3 月～2009 年 7 月
■ 所属部署、役職：編集部、バイリンガルエディター
■ 担当業務：
�
日本語、英語双方の言語を用いた取材、記事執筆に加え、編集と校正
�
ボーイング、スターバックス、amazon.com などシアトルに拠点を持つ企業の動向をはじめ政治、社
会の分野で地元メディアに取り上げられたニュース記事の和訳と監修
�
社会保障制度、不動産事情などの英文書の和訳
�
紙面に掲載された日本語記事や投稿のリライトと英訳
�
編集責任者として記者、インターンへの編集指導
�
取材コーディネート、原稿外注のスケジュール管理
�
紙面レイアウト、広告のデザイン
�
セルフプロモーション、市場調査を中心としたマーケティング
和テンション株式会社/ 株式会社 facio bb
（日本の情報発信の英字マガジン、司法翻訳・通訳派遣会社）
2010 年 7 月～2011 年 10 月
�
日本の情報発信の英字マガジン『WAttention』のウェブエディター
�
『WAttention』の姉妹誌『WAttention Tokyo』の編集、取材・記事執筆
�
取材コーディネート、原稿外注のスケジュール管理
�
司法翻訳、通訳派遣コーディネートに関わる英文確認、翻訳者、依頼主との連絡交渉など
フリーランスライター・ジャーナリスト・翻訳者
2009 年 9 月～現在
�
日本語、英語での取材
�
両言語を用いた記事の各メディアへの掲載
�
各種ホームページの英語化
�
個人史を主にした英訳業務
得意な分野
�
日系アメリカ人の歴史、西海岸を中心としたコミュニティーの動向
�
人物取材・インタビュー
�
コラム
�
国際関係
�
社会問題
資格、ＰＣスキル等
�
一般的な PC 操作(ワード、エクセル、PowerPoint 等)
�
ACCESS は法律事務所で研修時、データ入力のみ経験
�
翻訳（英日、日英）
�
Adobe InDesign, Pagemaker を用いた DTP 作業
�
Adobe Photoshop, Illustrator を用いた簡単なグラフィックデザイン
学 歴
平成 12 年３月
成城大学法学部法律学科
卒業
平成 13 年３月
米国ワシントン大学ビジネス英語プログラム
修了