日・ＥＵビジネスダイアログラウンドテーブル年次会議
2007 年 6 月 3‐4 日
於：ベルリン、BDI 本部
プログラム
６月２日（土）
18:25
出発（アドロン・ケンピンスキ･ホテル→大使公邸へマイクロバスにて移動）
18:30-22:00 在ドイツ大使主催の夕食会
22:00
於大使公邸（日本側ﾌﾟﾘﾝｼﾊﾟﾙﾒﾝﾊﾞｰのみ）
出発（在ドイツ大使公邸→アドロン・ケンピンスキ･ホテルへマイクロバスに
て移動）
６月３日（日）
《メンバー企業関係者のみ出席》
14:30
出発（アドロン・ケンピンスキ･ホテル→BDI 会議場へバスにて移動）
15:00
EU 側準備会合
[Schleyer Room, ２階]
日本側準備会合
[Amerongen Room,２階]
シュレイヤー
ル ー ム
ア メ ロ ン ゲ ン
メ ン デ ル ス ゾ ー ン
16:00
共同議長挨拶
16:15
WP リーダーによる WP 提言書報告（各 5 分 x2 x 6WP）
提言書+プレスレリースの承認
EJBDRT 規約の提案
ル ー ム
ル ー ム
[Mendelssohn Room, 地上階]
《官民合同会合。但し、他の関係者はオブザーバーとして参加可能》
18:00
Jacobs 共同議長によるＢＤＩの紹介
メ ン デ ル ス ゾ ー ン
ル ー ム
[Mendelssohn Room, 地上階]
ユ ル ゲ ン ・ ト ゥ ー マ ン
BDI JurgenThumann会長挨拶
18:10
オープニング・セッション「日 EU: 戦略的パートナーシップの強化」
• キーノート・スピーチ
• キーノート・スピーチ
• 討議
ゲオルグ・
ブ ー ム ガ ー デ ン
Gerorg Boomgaardenドイツ連邦政府外務副
大臣
松島 みどり 外務大臣政務官
1
19:15
出発（BDI 会議場→夕食会場：アドロン・ケンピンスキ・ホテルへバスにて
移動）
19:30
カクテル＆夕食会 (場所： Hotel Adlon Kempinski )
ギュンター
パ レ ザ ー ル
[Palaissaal, １階]
フェアホイゲン
Gunter・Verheugen 欧州委員会副委員長挨拶
松島 みどり 外務大臣政務官挨拶
６月４日（月）
7:15- 8:15 朝食会（日本側プリンシパルメンバー＋代理出席者＋各社シェルパ 1 名
バ ル・サ ル
＋事務局のみ出席）
[Ballsaal, 地上階]
出発（アドロン・ケンピンスキ･ホテル→BDI 会議場へバスにて移動）
8:30
《民間会合。但し、政府及び他の関係者はオブザーバーとして参加可能》
メ ン デ ル ス ゾ ー ン
ル ー ム
[Mendelssohn Room , 地上階]
ジ ョ ル ジ ュ ジャコブス
9:00
Georges JacobsＥＵ側議長による会議導入挨拶
「グローバル化の進展と、新たな世界の現実を踏まえた日・EU 間の協力」
ト
ム
ハ ー デ ィ マ ン
モデレーター：Tom・ Hardiman 会長
（IBM インターナショナル・トレジャリー・サービス）
9:00-9:15「新興市場からの挑戦と日 EU の経済協力強化」
リシャール
コ
ラ
ス
リードスピーチ：Richard・ Collasse会長（ＥＢＣ日本）（10 分）
コメント：島崎憲明 代表取締役副社長 (住友商事)（５分）
9:15-9:45
討議
9:45-10:00
「WTO ドーハ開発ラウンド進展に向けて」
リードスピーチ：辻 亨 取締役会長（丸紅）（10 分）
レインハード
クイック
10:00-10:30
コメント：Reinhard･ Quick教授
（ドイツ化学工業協会、ブラッセルリエゾン・オフィス代表）
（ＶＣＩ）（５分）
討議
10:30-10:45
コーヒーブレイク
岡村正 日本側議長による会議導入紹介
「イノベーションによる競争力の維持と強化」
モデレーター：福川伸次顧問 （地球産業文化研究所）
10:45-11:00「日ＥＵ間協力関係の発展に向けて：
イノベーション政策及び事業インフラの改善とハイテク分野」
リードスピーチ：松下正幸 代表取締役副会長（松下電器産業）
（10 分）
10:45
ジ ャ ン
イ
ヴ
ル
ガ ル
コメント：Jean-Yves Le Gall 氏(会長、CEＯ,アリアンヌスペース)
（５分）
2
11:00-11:30 討議
11:30-11:45 「イノベーション振興策と技術開発力強化の推進に向けて」
クリスチャン
グ レ ゴ ワ
リードスピーチ：Christian・ Gregoire チーフテクノロジー・オフィサ
ー(アルカテル・ルーセント、ヨーロッパ担当)
（10 分）
コメント：伊東千秋 代表取締役副社長 （富士通）（５分）
11:45-12:30 討議
2nd コメント：永山治 代表取締役社長
12:30-13:00
（中外製薬）（５分）
シ ュ ナ イ ダ ー
共同議長による記者会見
ル ー ム
[Schneider Room３階]
ジャコブス
Jacobs・岡村両議長 による提言書の紹介
12:30
ビュッフェランチ
[レストラン
地上階]
ジ ョ ル ジ ュ ジャコブス
14:00
Georges JacobsＥＵ側議長による会議導入挨拶
「持続的発展を目指して：エネルギー、気候変動、地球環境」
エ レ ナ ・ ボンフィグィオリ
モデレーター：Elena Bonfiglioli女史、市民権団体部長、
マイクロソフト欧州中東アフリカ担当（ＥＭＥＡ）
14:00-14:15 「持続可能なエネルギー供給に向けて」
リードスピーチ：佐々木 元 代表取締役会長（ＮＥＣ）（10 分）
ヘ
ル
マ
ン
レ ッ カ ー ド
コメント：Hermann・ Requardt 教授／代表取締役副社長、
技術コーポレート担当部長（シーメンス）（５分）
14:15-14:45
討議
14:45-15:00 「気候変動と地球環境政策」
マ
ル
ク
ト ゥ ー キ ネ ン
リードスピーチ：Markku・ Tynkkynen代表取締役副社長、ビジネスフ
ァンクション及び資源部門（UPM-Kymmene）
(10 分）
コメント：大橋光夫取締役会長（昭和電工）（５分）
15:00-15:30 討議
2nd コメント：関澤秀哲 代表取締役副社長（新日本製鐵）
15:30-15:45
コーヒーブレイク
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
3
《官民合同会合。但し、他の関係者はオブザーバーとして参加可能》
15:45-17:15 官民合同会議
• 討議結果要旨の紹介
•
•
•
•
ギュンター
メ ン デ ル ス ゾ ー ン
ル ー ム
[Mendelssohn Room, 地上階]
岡村正 日本側議長
フェアホイゲン
Gunter・Verheugen欧州委員会副委員長
山本幸三 経済産業副大臣
松島みどり外務大臣政務官
清水英雄 総務省総務審議官
ジ ョ ル ジ ュ
ジャコブス
• 官民参加者による討議と全体のまとめ Georges・ JacobsＥＵ側
議長
・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
《メンバー企業関係者のみ》
プリンシパルメンバーによるまとめ
17:20
今後のＢＤＲＴ作業の提案
閉会挨拶
（両共同議長）
エスペラナーデ
18:00
18:30
出発 （BDI 会議場→夕食会場 MS Esplanade 船上レストランへの移動）
ビュッフェ・ディナークルーズ（２時間）
エスペラナーデ
場所：MS Esplanade 船上レストラン、招待者のみ
20:30
出発 （アドロン・ケンピンスキ・ホテルへバスにて移動）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
4