名前 ペトラルカ・ヴィルジーニア (Petrarca Virginia) 女 生年 月日 １９８２年０８月２２日生まれ 現住所 Vicolo del Bel Poggio, 93 00143 Roma (RM), Italy 携帯電話 +39 339 4080193 メール [email protected]; [email protected] URL: http://www.proz.com/translator/1159384 現在の職業 翻訳業： 日本語・英語からイタリア語への翻訳 専門： 翻訳 （小説、漫画、ガイドブック、設定資料集、記事等） ローカライゼーション （ゲームソフト、ウェブサイト、説明書等） プルーフリード、ローカライゼーション・テスト （小説、漫画、ガイドブック、記事、ゲーム等） 翻訳例： ＞英語からイタリア語： 公式ガイドブック 小説 記事 設定資料集 ソフト Super Mario Galaxy 2 (スーパーマリオギャラクシー２), Alan Wake, Red Dead Redemption, God of War III, Dead Rising 2 (デッドライジング２), Fable III, Dead Space 2, L.A. Noire, inFAMOUS 2, Call of Duty: MW3 等 Doom: Knee-Deep in the Dead, Alan Wake, Dead Space: Martyr, Homefront: The Voice of Freedom, Crysis Legion, Fable: The Balverine Order, The Elder Scrolls: Lord of Souls, Resident Evil CODE: Veronica, Uncharted: The Fourth Labyrinth, Fable: Blood Ties, Star Wars: Heir to the Empire 等 EDGE, games™, PlayStation®: The Official Magazine, 360, Women’s Fitness, Empire Magazine 等 Halo Encyclopedia, Assassin’s Creed Encyclopedia 2.0 Habbo Hotel (http://www.habbo.it) ＞日本語からイタリア語： ノンプロフィット・ローカライゼーション計画に参加 ゲーム、漫画、設定資料集等の翻訳・コンサルタント業務 ゲーム 設定資料集 悪魔城ドラキュラＸ月下の夜想曲（コナミ株式会社） ゼノギャス クロノ・クロス ファイナルファンタジータクティクス ベイグラントストーリー（スクウエア・エニックス）等 Xenogears PERFECT WORKS ~The Real Thing~ (1998, DigiCube) 年 月 学歴 1996 年 9月 Liceo Ginnasio Statale Francesco Vivona 高等学校 2001 年 6月 Liceo Ginnasio Statale Francesco Vivona 高等学校 卒業試験 2002 年 11 月 2005 年 7月 2010 年 10 月 ローマ日本文化会館 日本語総合中級 II コース 入学 2011 年 6月 日本語総合中級 II コース卒業試験 （93.9/100 点、成績優秀賞受賞） 2012 年 ６月 日本語総合上級コース卒業 2013 年 １月 東京赤門会日本語学校 本校 日本語課程中級 I 入学 2013 年 ６月 東京赤門会日本語学校 本校 日本語課程中級 II 修了 年 月 2003 年 5月 ゲーム・ウェブ・サイト Multiplayer.it にて記事の執筆（約 4 年） 2005 年 9月 Idra Editing Srl 会社にて、雑誌・ウェブサイト等の記事の執筆 （約４年） 編集長として、EDGE のゲーム雑誌の英語からイタリア語への 翻訳、記事の編集、プルーフリード業務担当（2007～2009 年） 2009 年 9月 一身上の都合により 退職 2009 年 10 月 フリーランス翻訳業務 開始 年 月 2008 年 3月 普通自動車運転免許 2011 年 12 月 日本語能力試験 N3 (147/180) 入学 合格 ローマ IsIAO (Istituto Italiano per L’Africa e l’Oriente) 日本語・日本文化コース 入学 ローマ IsIAO (Istituto Italiano per L’Africa e l’Oriente) 日本語・日本文化コース卒業試験 合格 （最優秀成績 110/110 点） 合格 職歴 免許・資格 コンピュータ能力 • • • • • • • 制御系： ウィンドウズ７ マイクロソフト Office 2007（Word, Excel, PowerPoint） ブラウザ： マイクロソフト Internet Explorer 8.0, Google Chrome 日本語ワードプロセッサー： Input Method Editor (IME) CAT: Across, SDLX Lite 2007, TRADOS Studio 2009, Wordfast グラフィックソフトウエア： Adobe Photoshop CS4, Adobe InDesign CS4 + CS5 その他： Adobe Acrobat 9 Pro 身元保証人は請求があり次第お送りいたします。 上記の通り相違ありません。
© Copyright 2024 Paperzz
