はじ 初めての 07 歌舞伎 か ぶ こ と し き お お み そ か 今年の 大晦日は どうやってすごす？ 08 の ぎ ざ カウントダウンジャパン count down japan か Cover : 乃木坂 46 かんとう の ぎ ざ か 巻 頭 は、乃 木 坂 ４６ か ら え と う み さ ふ か が わ ま い 衛 藤 美 彩ちゃん、深 川 麻 衣 し ら い し ま い ちゃん、白 石 麻 衣 ちゃん が とうじょう group しんか 10 はつ 登 場！グ ル ー プ 初 と な る こうはくうたがっせん しゅつじょう けってい 紅 白歌合戦に 出 場が 決 定 いま んです。 ロボットレストラン robot restaurant れんさい 「 むすびズム」 の連載「 バイオハザード0 HDリマスター」 みな し、 今勢いに のっている 皆さ にほん 「 進化する日本のエンタメ」 12 むすびズムPARK anime えいが おんがく さいしんじょうほう まんが、 アニメ、 映画、音楽の 最新情報が わかる！ 14 J-Culture Hits!!! め ざ い そ に ほ ん き ぎ ょ う に ゅ う し ゃ じ き 目指せ! "Work in Japan"「 急げ！日本企業の入社時期は４月!?」 16 学校を知ろう！見に行こう！ &クロスワードクイズ 17 おすすめの専門学校 が っ こ う し み い crossword quiz せ ん も ん が っ こ う Hospitality Tourism せんもんがっこう とうきょう Bridal せんもんがっこう ホスピタリティ ツーリズム専門学校 東京ブライダル専門学校 あ だ ち が く え ん group し せ つ だ い こ う か い 安達学園グループ施設大公開 & 学校紹介 24 ESPミュージカルアカデミー「 留学生インタビュー」 25 インターカルト日本語学校「日本に留学した理由」 26 JET日本語学校「 JLPTの合格率がGOOD!」 27 東進ランゲージスクール「 私の好きな日本の音楽」 28 行ってみよう！日本の冬 academy に に ほ ん ご が っ こ ほ ん ご が っ う い こ り ゅ う が く せ い う に わたし に ほ ん interview りゅうがく り ゆ う ご う か く り つ と う し ん 本誌掲載の商品、 サービスなどの価格、料金は 「 税別」 などの但 し書きのあるものを除き、税込み価格です。 が っ こ う し ょ う か い 18 musical © QtoJAPON 2015 本誌掲載の記事・写真・イラストなどの無 断転載・複写・複製を禁じます。 が つ 13 ほ ん ふ ゆ す に ほ ん お ん が く みんなは “乃木坂 46” を 知っていますか。日本の 有名なアイドルグループ の ぎ ざ か し に ほ ん ゆうめい “AKB48” の ライバル的 アイドルグループで 48 人よりも ２人少ない 46 人の まと ひと ひとすく ひと アイドルグループです。 そんな“乃木坂 46”でも 人気の メンバーを 紹介するよ！ の ぎ ざ か に ん き 白石 麻衣 し ら い し ま しょうかい い 生年月日：1992 年 8 月 20 日 せいねんがっぴ ねん がつ にち 血液型：A 型 けつえきがた がた み せいねんがっぴ ねん がつ にち 血液型：AB 型 けつえきがた がた せいねんがっぴ 血液型：O 型 ねん がつ にち がた せ い ざ し member うち と く い めん も せんぱい たま まる ひとみ charm point catchphrase えとう みさ な わ と volleyball うんどう と く い の ぎ ざ か しんたい かた すいえい に が て meter ほど およ 一 め ん ひ と ニックネーム：まいまい nickname キャッチコピーは「マイマイ毎日マイペース」。中学時代は 美術部に 所属し、 charm point まいにち ちゅうがくじだい びじゅつぶ しょぞく design なら え えが す ふかしまい ほうようりょく があり、メンバーや ファンの 一部から「聖母」と呼 ばれることもあります。 身長：162cm か の ぎ ざ か 「ビー玉みたいな丸い瞳がチャームポイント」が キャッチフレーズの 衛藤美彩さん。 こうこう ざ member しんちょう ざ やきゅう 高校では デザインを 習うなど、絵を 描くのが 好きな深麻衣さん。とても 包容力 星座：おひつじ座 ぎ ぶしゅっしん い 生年月日：1991 年 3 月 29 日 の softball nickname かた 深川 麻衣 い ま した 方であり、水泳が 苦手で、15 メートル程しか 泳げないという一面もある。 身長：162cm しんちょう けつえきがた fan ニックネーム：みさみさ／みさぽん／みさ先輩 と く ぎ ざ ま catchphrase 特技は 縄跳びと バレーボール。運動は 得意だが、乃木坂 46 では 身体の 硬い 星座：やぎ座 ふ か が わ charm point さ 生年月日：1993 年 1 月 4 日 せ い ざ はだ りょうり 衛藤 美彩 う しろ めずらしく、料理が 得意といった 一面も 持っています。 身長：161cm と 「白い肌がチャームポイント」と いう キャッチフレーズで ファンから 慕われている し ら い し ま い ざ しんちょう え nickname 白石麻衣さん。ソフトボール部出身で 野球もできる。乃木坂 46 メンバー内では 星座：しし座 せ い ざ ニックネーム：まいやん し fan ぶ せ い ぼ よ ひ と 今まで 乃木坂 46 を 知らなかった人も 知ってた人も 応援してね！ お う え ん [介紹乃木坂46的受歡迎成員][白石 麻 衣]"白皙的肌膚是迷人的重點"是她的標 語，因此受到粉絲們的稱羨。[衛藤 美彩]" 有如玻璃珠一般圓圓的眼睛是迷人的重點 "是她的宣傳標語。不擅長游泳。[深川 麻 衣] "我每天照著自己的腳步前進"是她的 代名詞。國中時所屬於美術社，擅長繪畫。 5 [介绍乃木坂46的受欢迎成员][白石 麻衣]" 白皙的肌肤是迷人的重点"是她的标语，因 此受到粉丝们的称羨。[卫藤 美彩]"有如玻 璃珠一般圆圆的眼睛是迷人的重点"是她 的宣传标语。不擅长游泳。[深川 麻衣] "我 每天照着自己的脚步前进"是她的代名词。 国中时所属于美术社，擅长绘画。 design_宮本 寛之（QtoJAPON） Introducing the popular members of Nogizaka46[Shiraishi Mai] With “my fair skin is my charm point” as her catchphrase, she is adored by fans.[Eto Misa] Her catchphrase is “My marble round eyes is my charm point”. She is bad at swimming.[Fukagawa Mai] Her catchphrase is “Maimai Everyday My Pace”. She was a member of the art division in high school and is good at drawing. [Giới thiệu thành viên nổi tiếng của Nogizaka 46] [Shiraishi Mai] "điểm quyến rũ chính là làm da trắng" được các fan hâm mộ gọi trong các khẩu hiệu.[Eto YoshiAya] "đôi mắt trònchính là điểm quyến rũ". Không biết bơi lội.[Fukagawa Mai] bản sao "Mai mai mainichi my pace." Thời trung học cơ sở là một thành viên của khoa nghệ thuật, sở trường là vẽ tranh. はじ 初めての 歌 舞 伎 歌舞伎の 楽しみ方 か ぶ き たの かた 知っていると さらに 楽しめる し た か ぶ き ざ 歌舞伎座へ ようこそ ４つの心得 こ 日本語が 分からな くても 問題ない に ほ ん ご わ も ん だ い に ほ ん ご りかい ticket うりば くぎみや か ぶ き たの なくても、歌舞伎を 楽しむ ことは できます。 にほんどくとく ぶ た い そ う ち おんがく し ょ さ 日 本 独 特の 舞 台 装 置や 音 楽、所 作 など、 ことば たの ぶぶん 言 葉が わからなくても 楽しめる部 分が たく serif ぶよう えんもく さんあります。セリフのない 舞 踊の 演 目を たの よ 楽しんで みるのも 良いでしょう。 意外と 見やすい い が い み か ぶ き ざ にほん でんとう き しきい 文化と 聞くと、敷居 たか こうがく が 高 く、 高 額 な image あ イメー ジ が 有 りま ひとまくみせき す。ですが、歌 舞伎座 には “一 幕見席” と しゅるい せき とうじつ ひとりいちまい いう 種類の 席が あります。当日、一人一枚 か す まく はじ か きがる しか買えませんが、好きな 幕だけを 気軽に み ぶ き み ひと 見ることが できて、初めて 歌舞伎を 見る 人 に おすすめです。 〜他にも こんな演目が 有ります〜 「ワンピース」 スーパー歌舞伎 II（セカンド） おおさかしょうちくざ がつ ち か にち きん 大阪松竹座 3 月 1 日 （火）～ 25 日 （金） しゅつえん あ かいせつ guide タイミング良く 解 説 をする ガ イド ゆうりょう か はいゆう が 有 料 で 借 りられます。 俳 優 の しょうかい いしょう ど う ぐ 紹 介・ あ ら す じ・ 衣 裳・ 道 具・ おんがく じだいはいけい か ぶ き ど く と く 音 楽・ 時 代 背 景・ 歌 舞 伎 独 特 の やくそくごと さまざま おし 約束事など、様々なことを 教えてく じまく guide えいごたいおう れます。字幕ガイドは 英語対応もし に ほ ん ご りかい ているので 日本語が理解できなくて か ぶ き たの も 歌舞伎を 楽しめます。 二カ国 語で 解説してくれる か か い せ か こ く ご つ ぶ き ふだん み 3 歌 舞伎では 普段 見ることの で いしょう み きない衣裳を たくさん見ることが で とく ゆうじょ ぐらい たか きます。特 に 遊 女や 位 の 高 い お ひめさま きもの うつく おお 姫 様の 着 物は 美しい ものが 多く、 み か 08/21 グループ結成！ group 10/2 初冠番組『乃木坂って、どこ ? 』が放送開始 う っ か major debut と し ょ あ ~ これから 歌舞伎座で 行なわれる 演目 えんもく いっかげつ ざ お こ check guide ticket 【1 月の演目】 がつ がつ にち えんもく ど にち か ざせき じまく guide earphone guide せっち ひる ぶ 1. 廓三番叟 鳥居前 11/27 にほんご たいおう つるがおかはちまんしゃとう ば こんかい しゅざい おとず とうきょう よる ぶ なお おこ 【12 月の演目】 がつ よる album ぶ にほん る、由 緒正しき劇 場。今 回は 日 本の でんとうげいのう か ぶ き みりょく たの を ご紹介します。 か ぶ き ざ 歌舞伎座 ど しょうじょう 1. 猩々 2. 二条城の清正 ば いませやまおんなていきん よどがわござぶね ば 〈二条城大広間の場〉〈淀川御座船の場〉 がんじろうじゅうにきょく うち くるわぶんしょう よしだや 3. 玩辞楼十二曲の内 廓文章 吉田屋 ゆきのゆうべいりやのあぜみち なおざむらい 4. 雪暮夜入谷畦道 直 侍 來介紹一下看歌舞伎時的重點。 ①有附設配合著舞台的進行，抓準時機解說的 語音響導。②即便不懂日文，也能透過視覺來 享受歌舞伎的樂趣，重點就在觀賞他們的舞 蹈。③在歌舞伎的表演中能夠看見許多平常看 不到的服裝。特別是藝妓等地位較高女角色有 許多較為華麗的和服值得一看。④在歌舞伎中 有一種座席叫做“一幕見席”的種類。能夠輕鬆 地只觀賞喜歡的那一幕，相當推薦第一次觀看 歌舞伎的人。 妹背山婦女庭訓 来介绍一下看歌舞伎时的重点。 ① 有附设配合着舞台的进行，抓準时机解说 的语音响导。② 即便不懂日文，也能透过视觉 来享受歌舞伎的乐趣，重点就在观赏他们的舞 蹈。 ③ 在歌舞伎的表演中能够看见许多平常看 不到的服装。特別是艺妓等地位较高女角色有 许多较为华丽的和服值得一看。 ④ 在歌舞伎中 有一种座席叫做“一幕见席”的种类。能够轻松 地只观赏喜欢的那一幕，相当推荐第一次观看 歌舞伎的人。 すぎざかや 〈杉酒屋〉 みちゆきこいのおだまき 〈道行恋苧環〉 みかさやまごてん 〈三笠山御殿〉 Here are some things to take note of when you watch a Kabuki play.①There are audio guides which give you a running commentary at appropriate timings as the play progresses.②It is possible to enjoy a Kabuki play even if you do not understand Japanese. You can do so by watching the dance and traditional music.③You get to see different kinds of costumes that are not common. Sumptuous and colorful kimonos worn by courtesans and women of higher status are also worth seeing. ④Kabuki also has special seats and standing-only space in the gallery for people who only intend to see one act of a Kabuki play. This is recommended for people who are new to Kabuki. とうめい いろ 10/08 はつばい うつく はつばい はつばい 10th シングル『何度目の青空か ?』を発売 ! 03/18 はつばい single 何 ど め あおぞら はつばい 07/22 たいよう single はつばい 10/28 13th シングル『今、話したい誰かがいる』を発売 ! single いま はな だれ はつばい 12/31 待望の『紅白歌合戦初出場！』 こうはくうたがっせんはつしゅつじょう なんと、乃木坂 46 が 今年行なわれる、紅白歌合戦へ の ぎ ざ か こ と し お こ こうはくうたがっせん 初 出場することに なりました。これは 彼 女たちの はつしゅつじょう じはんかいえん 通し狂言 かいさい 12th シングル『太陽ノック』を発売 ! たいぼう じんばおり とお きょうげん にじょうじょう きよまさ いのち single しょうかい じかいえん ぶ live かたおも なつ single 11th シングル『命は美しい』を発売 ! かた 伝 統芸能、歌 舞伎の 魅 力や 楽しみ方 えんもく にち げきじょう こんかい 夜の部 16 時半開演 じはんかいえん はつばい 9th シングル『夏の Free&Easy』を発売 ! 01/07 1st アルバム『透明な色』を発売 ! れきし うち いばらき 夜の部 16 時半開演 にじょうじょうおおひろま た ゆいしょただ もと き 07/09 ぎんざ 今 回 取 材で 訪 れたのは、東 京・銀 座 3. 重戀雪関扉 4. 新古演劇十種の内 茨木 valletta 8th シングル『気づいたら片想い』を発売 ! い る が 100 年 以 上 も の 歴 史 が あ かぶきびと しゅうねんきねん single ねんいじょう あか 3. 梶原平三誉の石切 はつばい 7th シングル『バレッタ』を発売 ! 04/02 つもるこいゆきのせきのと 〈鶴ヶ岡八幡社頭の場〉 はつばい 『乃木坂 46 2ND YEAR BIRTHDAY LIVE』を開催 2. 赤い陣羽織 かじわらへいぞうほまれ いしきり き ぼ う girls rule single debut 1. 本朝廿四孝 十種香 よしつねせんぼんざくら とりいまえ 07/03 な の ぎ ざ か ほんちょうにじゅうしこう じっしゅこう 2. 義経千本桜 きみ single 02/22 昼の部 11 時開演 じかいえん くるわさんばそう かいさい デビュー 2 周年記念ライブ 12 月２日 （水）〜２６日 （土） 昼の部 11 時開演 03/13 live 6th シングル『ガールズルール』を発売 ! 何 度 か 立 て 直しが 行 な わ れて は ひる しゅうねんきねん 5th シングル『君の名は希望』を発売 ! 4th シングル『制服のマネキン』を発売 ! ようす ※ イヤホンガイドは 日本語のみ 対応 げつ にち すい 1 月２日 （土）〜２６日 （火） debut はつばい しゅるい 演目は 一ヶ月ごとに 変わっていくので、チェックしてみよう！詳しくは “歌舞伎美人” をみてね。 http://www.kabuki-bito.jp チケットの お求めは：0570-000-489 デビュー 1 周年記念ライブ『Birthday Live』開催 12/19 mannequin earphone guide “字幕ガイド” の２種類 あります。 くわ 02/22 08/22 はつばい う え ん も く か くらい かくとく single 何 ど き はつ はし せいふく single に ある、“歌舞伎座”。 ぶ はつばい 3rd シングル『走れ !Bicycle』を発売 single か ぶ き ざ か 05/02 2nd シングル『おいでシャンプー』を発売！ 初の 1 位を獲得 shampoo single 下 _前の 座席に 字幕ガイドを 設置した 様子。 ※ 歌舞伎座で 行なわれる 演目では 有りません。 はつばい う じまく guide した まえ ほうそうかいし 02/22 curtain single ち い の ぎ ざ か メジャーデビューシングル『ぐるぐるカーテン』を発売 ! 豪 華な 衣 裳に 圧倒される ご けっせい はつかんむりばんぐみ それだけでも 見る 価値が あります。 写 真 提 供：松 竹 株 式 会 社 えんもく しんこう よ 上 _ガイドは “イヤホンガイド” と しゃしんていきょう しょうちくかぶしきがいしゃ おこ ぶ た い timing うえ いちかわえんのすけ 出演：市川猿之助 ほか かぶきざ え 1 舞 台 の 進 行 に 合 わ せて、 あ one piace かぶき ろ に 4 日 本の 伝統 ぶんか こ ぶ き か 2 もしも、あなたが 日本語を 理解してい チケット売場：釘宮さん の パフォーマンスを 見る チャンスです。みんなで 応援 performance 〒 104-0061 とうきょうとちゅうおうくぎんざ み chance おうえん しよう！ 東京都中央区銀座 4-12-15 だい TEL :03-3545-6800（代） web: www.kabuki-bito.jp/theaters/ かのじょ kabukiza/ Giới thiệu các điểm xem Kabuki. 11_âm thanh phù hợp với sự tiến độ của sân khấu, có hướng dẫn viên bình luận kịp thời.2_Ngay cả khi bạn không hiểu được tiếng Nhật, bạn vẫn có thể tận hưởng những màn Kabuki. Bằng cách nhìn vào các điệu nhảy .3_Trong Kabuki bạn có thể nhìn thấy rất nhiều trang phục mà không thể nhìn thấy hàng ngày. Đặc biệt người đóng giả kỹ nữ có giọng với bộ kimono sặc sỡ, chỉ vậy thôi cũng đã đủ giá trị để xem rồi.4_Các sân Kabuki đều được trang bị loại ghế 1 cảnh". Nếu chỉ muốn xem một màn duy nhất mà mình thích thì các bạn nên chọn loại ghế này. [乃木坂46]於2011年出道的乃木坂46。至今發 出了13張單曲專輯。預計參加今年的紅白歌唱 大賽，這次是第一次出場。這將會是一覽她們 表演的大好機會。 [乃木坂46]於2011年出道的乃木坂46。至今发 出了13张单曲专辑。预计参加今年的红白歌唱 大赛，这次是第一次出场。这将会是一览她们 表演的大好机会。 [Nogizaka46]Nogizaka46 debuted in 2011. They have released 13 singles to date. They will be participating in this year’s Kouhaku Uta Gassen for the first time. This is great a chance to watch the girls’ performance. Tóm tắt (các ngôn ngữ)2011 Nogizaka debut đến 46. Phát hành 13 đĩa đơn . Red and White Singing Contest thực hiện trong năm nay, và sẽ là màn ra mắt đầu tiên trong năm nay. Đây là một cơ hội để thấy các cô gái này biểu diễn. 6 ライブを 楽しむ ため には、準備も 大切。 live た の live じ ゅ ん び たの かいじょう な じ ライブを 楽しむには、その会 場に 馴 染 たいせつ たと じぶん す む ことも 大 切。例 えば 自 分の 好 きな artist shirt き た い せ つ わ だ い ふ だ ん おも さけ アナタも 思 わず叫 びたくなる、それが countdown japan アーティストの Tシャツを 着てみるとか。 カウントダウンジャパン。 み め はい countdown まず 見た目から 入ろう。カウントダウン japan おな かいじょう ジャパンでも 同じ。会 場では ここでし か goods はんばい れいせい されて 話 題 になった。普 段 は 冷 静 な live ちゅう も あ あせ ライブ中に おいっきり 盛り上がって 汗を き が shirt か かいたら、着替えとして Tシャツを 買うの とうじつ ふくそう き たか heel は か 買 えな い グッズを 販 売している。 も あり。 それに 当日の 服装にも 気をつ きょねん starwars shirt はんばい おんな こ ながちょうば む こないように。長 丁場には 向かないぞ。 き い sneaker さんせん みんな お気に入りの スニカーで 参戦だ！ goods は ん ば い し ょ list band グッ ズ 販 売 所 で は リ スト バ ンド や towel key ring さまざま タ オ ル、キ ー ホ ル ダ ー な ど、様 々 な item はんばいよてい おも で アイテムが 販売予定だ。 思い出になるこ と まちがいなし！ 去 年は スターウォーズTシャツも 販 売 けよう。女の子 は 高い ヒールは 履いて でんぱ組 .inc グループ魂 きゃりーぱみゅぱみゅ レキシ Dragon Ash MAN WITH A MISSION BABYMETAL LiSA ひ ちゅうもく group とく この 4グループ。 特に Dragon Ashと MAN WITH A MISSION この日 注目すべきは、 だんせい ぜつだい にんき ほこ も あ まちが かいじょう たの は 男性から 絶大な 人気を 誇り、盛り上がること 間違いなしです！会場で 楽しもう。 CREAM goods すべ きょねん ※ グッズは全て去年のものです しょにち かいがい かつやく イベント 初 日は、BABY METALや きゃりーぱみゅぱみゅなど、海外でも 活躍する artist たすうしゅつえん へんしゅうぶ くみ アーティストが 多数出演。 編集部 オススメは こちらの ４組です。 湘南乃風 BUMP OF CHICKEN 今年は 何して 過ごそう。 こ Little Glee Monster と し な に す おもいっきり、楽しめる ことが したいな。 た の まいとし しんねん むかえ かいめ みんなは 毎年 どんなふうに 新年を 迎てい かぞく す television み ticket る？家族と 過ごしたり、 テレビを 見たり、友 まち ウルフルズ event さいしゅうび にじゅうくじ サカナクション 10-FEET かいさい おおぜい artist さんか イベント 最終日は、29時まで 開催すると あって 大勢の アーティストが 参加して い count down lineup ます。 まさに、 カウントダウンに ふさわしい ラインナップです。 在享受LIVE的歡樂時，融入會場氣氛 在享受LIVE的欢乐时，融入会场气氛 自己喜歡的歌手的T-shirt等。總之先 自己喜欢的歌手的T-shirt等。总之先 是很重要的一件事。例如，嘗試穿著 從外觀開始吧。 9 是很重要的一件事。例如，尝试穿着 从外观开始吧。 design_宮本寛之（QtoJAPON） rock band おお なか しょうなんのかぜ 東京スカパラダイスオーケストラ よっかかん とお ゆいいつ み たの いろいろ genre artist おんがく かっかん おこ Để thưởng thức trực tiếp, các bạn cần làm quen với các địa điểm tổ chức. Ví dụ bạn hãy thử mặc một chiếc T-shirt in hình các nghệ sĩ yêu thích của bạn. Đầu tiên chúng ta hãy bắt đầu từ vẻ ngoài. event がつ live event にち ふ event chance さいこう おも で きっと 最高の 思い出に なるぞ。 ことし ４日 間 行 なわれる ライブイベントで、今 年 みりょく する ところも、 この イベントの 魅力です。 In order to enjoy the concert, you need to fit in. For example, you can wear the T-shirt of the artist you like. Start from your appearance. count down japan という、音 楽イ ベントだ。12月28日 から、 しゅつえん ステージを 見せて くれるのか、楽しみです。色々な ジャンルの アーティストが 出演 event にほん い 今年は 新しいことに チャレンジしてみよう。 行くチャンス！ こんかい しょうかい きぼ こんなん せっかく 日 本に いるなら、 この イベントに challenge 今回 紹介するのは カウントダウンジャパン reggae group バンドが 多 い中、湘 南乃風は 4日間を 通して 唯 一の レ ゲエグループ。どんな stage performance あたら ねんねん にゅうしゅ き、 チケットの 入手が 困難になるほどだ。 だ だちと 街に くり出したり。 ことし むか 年々、規模も 増えてい で13 回目を 迎える。 とも 今年來挑戰新的事物吧。這次要來介 今年来挑战新的事物吧。这次要来介 音樂活動。從12月28日開始，維持四 音乐活动。从12月28日开始，维持四 紹一個叫做COUNTDOWN JAPAN的 天的LIVE活動，今年是第13屆。 绍一个叫做COUNTDOWN JAPAN的 天的LIVE活动，今年是第13届。 Challenge something new this year. This time, we are introducing a music event, Countdown Japan. Welcoming its 13th year this year, the live event starting on 28th December will last 4 days. Hãy thử sức một điều gì đó trong năm nay. Chúng tôi xin giới thiệu đến các bạn sự kiên âm nhạc Countdown Japan năm nay. Từ 28 tháng 12, trong một sự kiện truyền hình trực tiếp diễn ra bốn ngày, nay là năm thứ 13. 8 さいせんたん robot 最先端のロボットと かわい dancer み 可愛いダンサーが魅せる だいはくりょく showtime 大迫力のショータイム まいとし かずかず でんせつてき い ち や つく つづ 毎年 数々の 伝説的 一夜を 作り 続けるageHa headliner COUNTDOWN。2015-16 の ヘッドライナーは かい super star EDM 界の スーパースター「W&W」！ つうじょうまえうり はんばいきかん 通常前売 :￥4,980 ( 販売期間：12/1 〜 12/29) せきつ げんてい 2F 席付き限定 VIP PASS: ￥9,980 こうとうく しんきば ageha/ 江東区・新木場 SOUND MUSEUM VISION NEW YEARS EVE PARTY COUNT DOWN to 2016 detroit House update つづ デトロイトハ ウスを アップデートし続 ける いさい とうじょう こんかい お お み そ か 異 才・Theo Parrish が 登 場！今 回 大 晦日 と おおぶたい play 日本の クラブは もう行った？カウントダウンで 盛り上がろう！ ！ に ほ ん ageHa COUNTDOWN 2016 きたい たか いう 大舞台での プレイは 期待が 高まる。 しぶやく どうげんざか SOUND MUSEUM VISION/ 渋谷区・道玄坂 にっぽんじん culb い なかよ culb countdown はな 日 本人と 仲 良く なるなら クラブで 話しかけて わる すこ shy ひと す みるのも 悪くない。少し シャイな 人 でも 好き おんがく き も あ しぜん な 音楽を 聴いて みんなで 盛り上がれば、自然 とも ふ ねんまつ む とない と 友 だちも 増えます。年 末に 向 けて、都 内の culb おもしろ event クラブは 面 白い イベントが たくさんあります。 ArcH STATION COUNT DOWN 2015-2016 あたら はつ countdown 新 しくなった ArcH、 初 の カ ウントダウン party さいしん hit song パ ー テ ィ。 最 新 の ヒ ット ソ ン グ か ら、 original きょく ばくしょう show time オリジナル曲 まで、 爆 笑の ショータイムを performer たち しゅうけつ なまひろう パフォーマー達が ArcH に集結して、生披露 !! しんじゅくく しんじゅく ArcH/ 新宿区・新宿 も あ count down だい カウントダウン ともなれ ば どこも 大 にぎわい す ことし です。ゆっくり 過ごすのも いいですが、今 年は active す きかい アクティブに 過ごしては どうでしょう。この機会に じぶん き い culb み 自分の お気に入りの クラブを 見つけてみよう。 WOMB PRESENTS NEW YEAR COUNTDOWN TO 2016 こ と し countdown party guest 今 年の カウントダウンパ ーティに ゲストに むか canada しゅっしん 迎 えら れ る の は カ ナ ダ 出 身 の MATHEW ぜ ひ かれ JONSON と、MIKE SHANNON。是 非、彼ら play せい たいけん の DJ プレイを 生で 体験しよう。 しぶやく まるやまちょう 渋谷区・円山町 opening かざ じょせん か きょだい たいこ けい だい 1_オープニングを 飾った、女 戦と 書かれた 巨 大な 太 鼓。計15台 わ だ い こ あっかん ひとこと きゃくせき penlight くば もの 和太鼓セットは 圧巻の 一言！！2_客席に ペンライトを 配り、 cast か こえ あ いっしょ も あ しんか かしょうりょくばつぐん キャストの 掛け声に 合わせて 一緒に 盛り上がる。3_歌唱力抜群 びじょ robot の とうじょう ほんかくてき うた 進化する き の 美 女たちが ロ ボットに 乗って 登 場！本 格的な 歌 が 聴 ける まいこ おいらん かっこう かわい dancer ぞ。4_舞妓や 花魁の 格好をした 可愛いダンサーたち。 やぐらから とうじょう ま ひろう laser beam にっぽん collaboration かいじょう むすう laser つつ コラボレーション。 会場を 無数の レーザーが 包む。 ロボットレストラン にっぽんいち 東京都新宿区歌舞伎町1ｰ7ｰ1 open 新宿ロボットビルB2F 【 受付】 9:00~22:00 つうじょう こうえん えいぎょう 【 営業】 SHIBUYA MIXX!! 2016 COUNTDOWN PARTY main party T2 SHIBUYA のメインパ ーティー「SHIBUYA だ い に ん き MIXX!!」。 大 人 気「DRAG QUEEN」 や、T2 dancer robot ごうか GOGO ダンサー、LED ロボットなど、豪 華な content は で かいさい さいせんたん コンテンツでド派 手に開 催！最 先端の EDM を ちゅうしん おく 中心に お送りします。 しぶやく うだがわちょう T2 SHIBUYA/ 渋谷区・宇田川町 [在俱樂部度過年末吧] 如果要與日本人關係變好的話，在俱樂部裡向 人搭話不見得是件壞事。 聽著喜歡的音樂與大家一起狂歡，朋友自然會 增加。針對年末，都內的俱樂部會有許多活動。 趁著這個機會來找看看自己喜歡的俱樂部吧。 11 CIRCUS TOKYO COUNTDOWN 2015 TO 2016 にほん あっとうてき かくとく 日 本でも 圧 倒的な ファンを 獲 得している、 ukraine ひと ウクライナ人 DJ の Vakula が CIRCUS Tokyo count dounw きんきゅうらいにちけってい の カ ウントダウンに 緊 急 来 日 決 定！NICK premium countdown THE RECORD と プ レミアムカウントダウン party けってい パーティーが 決定 ! しぶやく おとなひとり べんとう 【お弁当】 “たくさんの 笑顔をくれたみなさまへ” という おも の ひと audience むか 思いで、述 べ 2000 人のオーディエンスと 迎 ぜん どうじ count dounw finale みとど フィナーレを 見届けよう！ しぶや [Spend your Near Years’ Eve in a club] If you want to make friends with the Japanese, you can try making a conversation in the club. Listening to songs you enjoy and getting excited, you will naturally make friends. Towards the end of the year, clubs in town will hold interesting events. Make use of this opportunity to find a club that you are interested in. しぶやく じんなんざか 渋谷区・神南坂 [Cuối năm hãy đến các câu lạc bộ] không tệ nếu có thể kết bạn và trò chuyện với người Nhật. nghe nhạc vừa nói chuyện vui vẻ thì tự nhiên bạn bè sẽ nhiều hơn. Vào cuối năm nay, trong Tokyo có rất nhiều câu lạc bộ có rất nhiều sự kiện thú vị. Hãy tìm câu lạc bộ yêu thích của bạn trong dịp này. show 入場料 じっさい group なんめい か ねん げつまつ 有効期限2016年5月末まで No.013 幣1000元哦！ わり がいこくじん こうけい くば さか あ さ ん か で き 会 場一丸となって 盛り上 げるなど、参 加出来る ぶぶん しゅうしたの きょだい robot たち 部分もあるので 終始楽しめる。巨大な ロボット達 せま かいじょう うご まわ わき かわい が ところ狭しと 会 場を動き回り、その脇を 可 愛 dancer とおる いろど いま せかい な い ダンサー達 が 彩る。今 まで 世 界に 無 かった type Entertainment Show 全く新しいタイプの エンターテイメントショー。 robot restaurant なんと QtoJAPON だけの特 別割引チケットが付 たか robot show おも し なんぶ やく こうせい わか きゅうけい system おり、その間に 休憩がある システムだ。 menu でんしかんばん おお げんご ほんやく メニューや 電 子看板は 多くの 言 語に 翻 訳され announcement cast せりふ ぜ ひ じぶん め み たいけん 是非、自分の目で 見て 体験しよう！ とくべつわりびき ticket つ いてるよ！ えいご ていて、アナウンスや キャストの 台 詞は 英 語と に ほ ん ご たの 日本語の どちらも楽しめる。 乐秀。机器人餐厅。请一定要亲眼所 只要将QtoJAPON带去就可以折扣日 币1000元哦！ やく に ん ち ど あいだ 日本第一的欢乐街・新宿歌舞伎町。 见，亲自体验看看哦！ きゃくせき かいじょういちがん まった あたら 分間の ロボットショーは 何部かの 構成に 別れて 在这世界中前所未有，全新型态的娱 只要將QtoJAPON帶去就可以折扣日 きゃく penlight ふんかん 在這世界中前所未有，全新型態的娛 見，親自體驗看看哦! とも 国 内 外の 認 知 度の 高 さを 思 い知った。約 90 进化的日本娱乐圈 樂秀。機器人餐廳。請一定要親眼所 は で きゃくせき ロボットレストラン。 進化的日本娛樂圈 日本第一的歡樂街・新宿歌舞伎町。 あつ こうはん ショーの 後 半 には 客 席 に ペ ンライトを 配 り、 実 際 に 客 席 の 約 9 割 が 外 国 人という光 景 に こくないがい かたげんてい 1グループ何名でも可 robot それが “ロボットレストラン” だ。 ¥1,000-(要予約) にゅうじょうりょう ゆうこうきげん まった robot restaurant ￥1,000-OFF あっかん える、全フロア同時、カウントダウン！ 圧巻の いま そんざい な ショーと 共に 客を もてなす。 3~4公演 も た restaurant 最先端の ロボットを これでもかと 集めて、ド派手 本誌をお持ちの方限定で ほ ん し show 客足の 衰えない レストランが 存在する。 【 大人一人】 ¥7,000- えがお ねん おとろ さいせんたん 16:00~23:00 【 通常】 COUNTDOWN PARTY 2015-2016 CIRCUS TOUKYO/ 渋谷区・渋谷 [在俱乐部度过年末吧] 如果要与日本人关系变好的话，在俱乐部里向 人搭话不见得是件坏事。 听着喜欢的音乐与大家一起狂欢，朋友自然会 增加。 针对年末，都内的俱乐部会有许多活动。 趁着这个机会来找看看自己喜欢的俱乐部吧。 design_宮本寛之（QtoJAPON） fan きゃくあし 03-3220-5500 うけつけ しんじゅくかぶきちょう そこには オープンから 2 年が 経った 今でも、全く しんじゅく 【 TEL】 かんらくがい 日本一の歓楽街・新宿歌舞伎町。 とうきょうとしんじゅくくかぶきちょう entertainment 日本のエンターテイメント dance 登 場して 舞いを 披 露してくれる。5_レーザービームと ダンスの The Evolution of Japanese Entertainment Phát triển giải trí của Nhật Bản Japan’s number one entertainment district— Khu vực giải trí ở Shinjuku Kabukicho của Shinjuku Kabukicho.A new entertainment expe- Nhật Bản.Nơi tập trung những robot tôi tân rience unlike anything you have seen before— và sặc sỡ nhất. Robot Restaurant.This entertainment spectacle Nếu có tập san của QtoJAPON sẽ được giảm \ 1000. is definitely worth your time! You can get a 1000 yen discount if you bring this QtoJAPON magazine along. photo_吉永智彦、design_宮本寛之（QtoJAPON） 10 どうするの？これからの 進路！！ し ん 日本の カワイイと 世界を むすぶ アイドルグループ 「むすびズム」♥ に ほ ん ろ のこ すこ そつぎょう き ひと こんかい いま じぶん しんろ かんが に ほ ん しゅうしょく じ か だ い ふ っ か つ りゅうがくせいむ 帰国 き こ く ▼ 進学 ▼ ▼ これから日本で就職 に ほ ん しゅうしょく site いじょう きぎょう がつにゅうしゃ おも ひと のこ じ か ん すく りゅうがくせい visa ひと support う □ 相談 できる 相手は いるかな？ りゅうがくせい む きゅうじん site み □ 留 学 生 向けの 求 人 サイトは 見たかな？ りれきしょ か かた ただ □ 履歴書の 書き方は 正しいかな？ めんせつ れんしゅう ひつよう しょるい しゅうしょくじょうほう けいさい 出る企業も紹介しています。 つ ひと いわ きん ているページがあります。また、仕事に 就けた人に お祝い金が きぎょう しょうかい □ 面接の 練習は したかな？ きゅうじん ようい □ 必要な 書類は 用意できたかな ? あ きゅうじん site さが しゅうしょく texture こんさく wide がめん ほんさく つく し ご と び よ う professional 職種：ビューティーコンサルタント （美容販売員） しょくしゅ beauty consultants chance びようはんばいいん 仕 事内容：訪 日客対応、カウンセリング、 メイクアップアドバイス、 スキン しごとないよう ほうにちきゃくたいおう counseling make-up ケアアドバイス、商品説明と販売、在庫管理等。 care advice しょうひんせつめい はんばい ざいこかんりなど 給与：応募者に 個別に ご連絡します。 きゅうよ おうぼしゃ こ べ つ れんらく 条件：既卒の方が望ましい。 じょうけん き そ つ かた のぞ 新卒の場合は美容に興味のある方も応募可能。 しんそつ ば あ い び よ う きょうみ かた お う ぼ か の う 語学：中国語ネイティブレベル。 ご が く ちゅうごくご 日本語力N2以上及び同等のレベル。 にほんごりょく いじょうおよ どうとう advice skin いろ game clear ご おそ 逃げろぉ！ play ビリーに 加えて、ゲームクリア後に プレイできる extra mode こくい み ん ちょうせ アナタも つつ エクストラモードでは、黒衣に 身を 包んだ ウェスカーと そうさ fan に ほ ん ア、イタタタ、 、 、 やられちゃった。 ご voice つ voice い ほんさく か つぎ さんか さら ぼっとう たいぼう にほんご voice かんきょう ついか surround じつりょくは せいゆうじん りんじょうかん たいおう 対応ハード たいけん により、今までに ない 臨場感が 体験できる！ はつばいよていび 発売予定日 はつばいかかく 発売価格 キャー ！まる 怖わ いよー こ ほんも ：PlayStation®4・XboxOne ねん がつ にち もく よてい ：2016 年 1 月 21 日 （木）予定 えん ぜい ：5,990 円＋税 さいいじょうたいしょう CERO レーティング ：D（17 才以上対象） で 本物 の ！ はん はいしんばん バイオハザード 0 HD リマスター（ディスク版 /DL 配信版） たいおう 対応ハード 精密工具の製造販売メーカーでの技術営業職、ベトナム語必須！ せいみつこうぐ せいぞうはんばい 職種：技術営業職 maker ぎじゅつえいぎょうしょく vietnam ご ひ っ す はつばいよていび 発売予定日 はつばいかかく しょくしゅぎじゅつえいぎょうしょく しごとないよう こきゃく ほうもん せんてい support だいりてん はんばいてん 発売価格 きょうりょく 仕 事内容：顧 客への訪 問から選 定、 サ ポートまで、 代 理店や販 売店と協 力して はんばいかつどう は ん ば い そ く し ん き か く い てんじかいしゅってんかつどう asia かいがい こうしき てんかいちゅう きゅうよ おうぼしゃ じょうけん がくれき ぼ こ く こべつ れんらく ※機械系の学校もしくは知識をお持ちの方大歓迎※日本で長く活躍できる方 （５年以上） えいごりょく 給与：応募者に個別に連絡します。 にほん だいがくいん だいがくそついじょう かた ぶんけい 条件： 【 学歴】 母国あるいは日本で大学院、 大学卒以上の方 （文系も可） 。 ごがく きかいけい vietnam がっこう ご ちしき native level も かただいかんげい にほん なが かつやく かた としいじょう にほんごりょく 語学：ベトナム語ネイティブレベル、 日本語力N1。 も かた LIVE情報 じょうほう か てんいじょう 英語力お持ちの方 （TOEIC700点以上） [LESSON19/What is your career choice in the near future?]90% and above of the companies in Japan have new employees entering in April. Do understand that there is not much time left. There is a site that is meant for foreigners! Finding a recruit site that suits you is also a shortcut to finding employment. [LESSON19 / dự định tiếp theo là gì?] Khoảng 90% hoặc nhiều hơn các công ty Nhật Bản tuyển vào tháng 4. Thời gian còn lại rất ít. Có như vậy nên mới cần một trang web dành cho du học sinh như thế này! Đây là đường tắt để tìm được công việc phù hợp với mình. ：PlayStation®3( ディスク版 ) ねん がつ にち もく よてい はいしんばん ：2016 年 1 月 21 日 （木）予定 えん ぜい ：3,990 円＋税 さいいじょうたいしょう CERO レーティング ：C（15 才以上対象） 公式サイト :www.capcom.co.jp/bio0hd ちゅうしん 販売活動、 販売促進企画を行っていただく。 展示会出展活動など。 （アジアを中心 に海外にも展開中） ばん PS3・PS ４・XboxOne・Xbox360・PC(DL 配信版 ) つき ひ つち 公式LINEが できました！ こうしき とうきょうと しぶや 12月19日（土）東京都・渋谷2.5D みなさま 「 # musubi1zm ～さぁさ皆様むすんでみましょ～」 こうしき むすびズム公式LINEで official オフィシャルLINE BLOGが はじまりました！ check 是非 チェックしてね！ ！ http://lineblog.me/musubizm/ つき ひ つち あいちけん 「 ぽぷかる5」 text & design_宮本寛之（QtoJAPON） はん バイオハザードオリジナルコレクション（ディスク版） power up 参加に よって、更に 没頭できる 環境に なった！また、5.1ch サラウンドへと パワーアップした こと いま ま 次は、負けないぞ！！ りんじょうかん もともと、英語ボイス のみだった 本作に、待望の 日本語 ボイスが 追加された。実力派 声優陣の とし 13 てね！ し 絶対挑戦 ぜったい あそ こころ レベッカが 操作できる。ファンには たまらない、遊び心の 2016年1月9日（土）愛知県 [LESSON19/ 决定好今后的规画了吗？] 在日本大约 90% 以上的企业都是在 4 月的时候让新员工进入公司，请注意时 间所剩不多了。有像这样针对留学生的 网页喔！利用适合自己的求职网页也是 寻找职场的一条近路。 か に main charactor くわ し ゾンビが 襲ってくる！！ ほか [LESSON19/ 決 定 好 今 後 的 規 畫 了 嗎？ ] 在日本大約 90% 以上的企業 都是在 4 月的時候讓新員工進入公 司，請注意時間所剩不多了。有像這 樣針對留學生的網頁喔！利用適合自 己的求職網頁也是尋找職場的一條 近路。 、 、 、 あれ、この人、 うわぁーー、色んな 仕掛けが いっぱい！ ！ き れ い ひと 本作の メインキャラクターである、レベッカや 残された時間は短いですが、焦って失敗してはもったいない。 まずは自分に何ができるか考えてみよう！ じょせい それにしても、映像 きれいだなぁ。 みわた 日本語 ボイスの 追加で 臨場感 アップ！ が ん ば まずは、焦らずに今できる事から考えよう！ なりたくうこう えいぞう いま エクストラモードも！ えいご 成田空港で女性の綺麗を作る仕事!! 美容のプロになれるチャンス！ ようい たいおう ちかみち 諦めずに 頑張りましょう。 あきら あら で き ある仕様となっている。 site 自分に 合った 求人サイトを 探すのも 就職への 近道です。 じ ぶ ん こと しよう 他にも 求人サイトは たくさんあります。 ほか たの extramode キュートジャポンの HP では アルバイトや 就 職 情 報 を 掲載し で こうかいぞうど はくりょくぜんかい オープニングから 迫 力全開！ character しごと の がめん イ！ だ い が め ん おなじみの キャラクターや page page ひ せんめい がめんぜんたい download あいて はつ りも はっきりと 画面全体を 見渡すことが できる！ ダウンロード できます。 part time job えったん、ドキドキの 初プレ り 美しく 鮮明な 画面で 楽しむ事が 出来る。また、今作は ワイド画面に 対応しており、今まで よ さが りれきしょ http://qto.co.jp/j/recruit/ はくりょく がぞう うつく また、セミナーを 開催したり、外国人用の 履歴書を、 check □ 学校の サポートは 受けたかな？ そうだん がいこくじんよう recruit これから 就 職 活 動 する人は、チェックしましょう！ がっこう かいさい ふっかつ 単純に 画像を 引き 伸 ばすのではなく、高解像度の 新たな テクスチャーを 用意。これに よってよ ▶QtoJAPON（リクルートページ） てつづ ※留学生は ビザの 手続きなどが あるため しゅうしょくかつどう しごと しょしんしゃ バイオハザード初心者 しょうかい か たんじゅん せんたく seminar り か い ちいき か point とうじょう HD 化したから できる、迫力の 大画面 職 業 や 地域を 選択して アナタに あった仕事が 探せます。 がつそつぎょう よ て い から 就活しようと 思っている人は 残り時間が 少ないことを 理解しましょう。 しゅうかつ しょくぎょう ９０％以上の 企業が ４月入社です。なので、３月卒業予定で これ 日本の 約 やく https://www.ryugakusei.com め い さ く そんな 本作を３つの ポイントに まとめて 紹介。 ▶リュウカツ・ネット しんがく めいさく ほんさく 留学生向けに こんな サイトが あるよ！ そつぎょうご に ほ ん ふきゅう ふ き ゅ う CAPCOM 不朽の 名作、バイオハザード０” が HD 化されて 復活した。 ん 学校を 卒業後 がっこう group も み じ い ろ たんとう し い な きれいに なって 大復活 ! 不朽の 名作！！ もし、卒業後に 日本で 就職を する つもりなら 時間が 少ないことを 理解しましょう。 そ つ ぎ ょ う ご idol 今回は、えったん”こと紅葉色 担当 椎名 エルちゃんが 登場！ 今年も 残すところ、 あと少し。 卒業してから どうするか 決まめていない人は、今のうちに 自分の 進路を よく考えよう！ ことし せ か い 惡靈古堡 0 完美得復活了。總合三 項重點一起介紹。現在的作品能夠 適用於寬版畫面，跟以前的相較起 來更能清楚得瀏覽整體畫面！在 Ext ra mode 中能夠操縱身著黑衣的威 斯卡與蕾貝卡。有著令粉絲們愛不 釋手的設定。也追加了大家期望的 日文配音。因為有實力派聲優群的 加入，更能享受遊戲情境！ 公式LINE アクセスはこちら↓ じょうほう その他の むすびズムの 情報は… musubizm.asobisystem.com エルちゃんのTwitter @musubizm_eruもよろしくね！ 生化危机 0 完美地复活了。 总合三项 重点一起介绍。 现在的作品能够适用 于宽版画面，跟以前的相较起来更能 清楚得浏览整体画面！ 在 Extra mode 中能够操纵身著黑衣的威斯卡与蕾贝 卡。 有著令粉丝们爱不释手的设定。 也 追加了大家期望的日文配音。 因为有 实力派声优群的加入，更能享受游戏 情境！ Resident Evil Zero đã hồi sinh và trở nên đẹp đẽ hơn. Biohazard 0 is coming back from the dead! With widescreen Chúng tôi sẽ giới thiệu với các bạn 3 điểm chính. Tác support, you can now view the entire screen with clearer phẩm lần này với màn hình rộng, rõ ràng hơn bao giờ graphics! In the extra mode, you will be able to play as alterhết! Trong chế độ extra, Wesker và Rebecca có thể thao native character, Wesker, alongside Rebecca. Both characters tác mặc quần áo màu đen. Khiến fan hâm mộ nao lòng. will star in a black outfit for the mode. Fans will hardly be able Giọng nói bằng tiếng Nhật của cậu bé được chờ đợi từ lâu đã xuất hiện. Với sự tham gia của các diễn viên tài to contain their excitement with the new playful additions. năng, nó ngày càng trở nên thú vị hơn! The much-awaited Japanese voice-over has also been added. With the participation of talented voice actors, the game design_宮本寛之（QtoJAPON）、photo_市川真名 would be even more enjoyable!” 12 すべ ものがたり はじ 全ての〈物語〉はここから始まるー ばけものがたり えが かいい ものがたり げんてん 『化物語』で描かれた“ 怪異の物語” の原点がここに。 え い が か はっぴょう きずものがたり ものがたり series な じ にしお いしん かねてより 映画化が 発 表されていた、アニメ『傷物語』 。< 物語 > シリーズで お馴染み、西尾 維新の light novel げんさく だ い に ん き さくひん ばけものがたり ぜんじつたん じけいれつてき ものがたり ライトノベルが 原作で、大人気 作品『化物語』の 前日譚に あたります。そして 時系列的には、< 物語 > series いちばん ふる はなし でんせつ きゅうけつき シリーズの 一番 古い お話となります。伝説の 吸血鬼キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダー あ ら ら ぎ こよみ ものがたり はじ ブレードと 阿良々木 暦の〈物語〉は ここから始まる。 だいいちぶ てっけつへん ねん がつ にち きん いま だいちゅうもく うきよえふう さんじょう 今、大注目の 浮世絵風 マンガ。ここに 参上 !! jump しじょう しゅじんこう りっぱ ぶ し ひ び しゅぎょう ジャンプ 至上 もっとも、ダメな 主人公 !? 立派な 武士に なるために 日々修業に ぜんこくこうかい 第一部〈鉄血篇〉は 2016 年 1 月 8 日（金）より全国公開 はげ STORY こうこうにねんせい あ ら ら ぎ こよみ おな がっこう かよ 高 校 二 年 生 の 阿 良 々 木 暦 は、 同 じ 学 校 に 通 う ゆうとうせい はねかわ つばさ まち きゅうけつき 「この町に 吸血鬼が いる」と 優等生・羽川 翼から、 うわさ き よる ち か て つ platform ちまみ いう 噂を 聞く。その夜、地下鉄の ホームに 血塗れで し し で あ うしな ひっし たす もと うつく じょせい 四 肢を 失 い、必 死に 助 けを 求 める 美 しい 女 性と じょせい はねかわ き 出会う。その 女性こそ 羽川から 聞いた とおりの、 きゅうけつき よる せかい 吸血鬼だった。ようこそ。夜の世界へ—— い そ べ え え ど い ひとびと にちじょう えが 励む 磯兵衛と 江戸に 生きる 人々の 日常を 描いた、ギャグマンガ！ しゅうかんしょうねん jump れんさいちゅう きたい れんさいとうじ しゅう わ けいさい どくとく けいさいほうほう 週 刊 少 年 ジャンプで 連 載中の 期待の ギャグマンガ。 連載当時は 1 週で ２話 掲載するなど、独特な 掲載方法を と ゆうめい さくちゅう で そうろう しょ いま つか ことば とくちょう 取っていたことでも 有名です。作中に 出てくる“ ○○○で候” や“ 処す” など、今では 使わない 言葉も 特徴の 1 つ。 しゅじんこう ははおや しんゆう なかじま わき かた character こせいてき うきよえふう がふう あ また、主人公の 母親や 親友の中島など、脇を 固める キャラクターも とても 個性的です。浮世絵風の 画風も 合わ いま sur わら ちゃくじつ fan ふ ぼんのう い い そ べ え きょうれつ せて、今までに なかった シュールな 笑いで着実に ファンを 増やしています。 煩悩のままに 生きる 磯兵衛と 強 烈 character つく わら ひっけん きかい ぜ ひ よ キャラクターたちのが 作る 笑いは 必見です。この機会に 是非 読んで みてね！ いそべいそべえものがたり うきよ まきぜっさんはつばいちゅう 「磯部磯兵衛物語〜浮世はつらいよ〜」コミックス①〜⑧巻 絶賛発売 中 STORY え ど じ だ い え ど す せいねん い そ べ い そ べ え りっぱ ぶ し ひ び しゅぎょう ね 江戸時代の 江戸に 住む 青年・磯部磯兵衛。立派な 武士に なるために、日々 修行しています。ですが、根っからの なまけ もの がっこう ね ひま おも だ ん ご や あ い だらく なに うご どりょく え ど まんきつ game え ど ひとびと えが さくひん にち はいしんげんてい でんげきぶんこ かみさま anime theme song たんとう き game これまで数々のアニメテーマソングを担当して来たが、ゲーム しゅだいか tie-up かえ だいにんき あの神様たちが 帰ってくる… 大人気マンガが しゅだいか ゲ ーム『電 撃文庫 FIGHTING CLIMAX IGNITION』の主 題歌！ かずかず い そ べ え 江戸の 人々を 描いた 作品です。 ID/LiSA (2015 年 12 月 2 日から 配信限定 ) がつ しゅじんこう 口癖は“ 何もしたくない・動きたくない・努力したくない” です。そんな グダグダ 江戸ライフを 満喫する 主人公・磯兵衛と © 西尾維新／講談社・アニプレックス・シャフト ねん かれ 者で 学校でも 寝てばかり。暇さえあれば 思いをよせる 団子屋さんに 会いに 行ったりと、とても 堕落しています。彼の くちぐせ げんさく dark action fantasy 原作の ダーク・アクション・ファンタジー !! はじ 主題歌のタイアップは LiSA として初めて！ じゅうしょふていむしょく jersey すがた minor びんぼう かみさま や と だい 住所不定無職、ジャージ姿の マイナーで 貧乏な 神様、夜ト。大の格闘技 じょうさま い き しりょう ただよ や と ひろ 好きの お嬢様、壱岐ひより。死霊として 漂 っている ところを 夜トに拾 かみ どうぐ しんき しょうねん ゆ き ね ほか びんぼうがみ われ、神 の 道 具 である 神 器となった 少 年、雪 音。他 にも“ 貧 乏神” や しちふくじん にほんこらい かみさま たくさんとうじょう “ 七福神” など日本古来の 神様が 沢山登場します。 いんねん あいて びしゃもんてん たいけつ えが こんさく original story 因縁の相手・毘沙門天との 対決を 描いた今作は、オリジナルストーリー あたら character ついか みどころ だいちゅうもく や 新しい キャラクターも 追加されて、見所が いっぱいあります。大注目 anime ぜ ひ check のアニメ“ ノラガミ ARAGOTO” 是非チェックしてね！ 「ノラガミ」Blu-ray BOX 初回生産限定版発売中。 だい genre かべ こ かつやく じょせい vocalist ジャンルの 壁を 越えて 活躍する 女性ヴォーカリスト・LiSA ねん いらい single さく full 2011 年 ソロデビュー。以 来、シ ングル 9 作、フ ル album さく mini album さく live ア ル バ ム 3 作、 ミ ニ ア ル バ ム 1 作、 ラ イ ブ BD ＆ さく release かずかず anime しゅだいか げきちゅうか DVD3 作を リリース。数々の アニメ主題歌・劇中歌 たんとう すべ single じょうい ranked を 担 当、全 ての シ ングルが 上 位に ラ ンクインす hits れんぱつ loud けい rock pop る ヒ ットを連 発。ラ ウド系 ロ ックから ポ ップスま うた へんげんじざい も あじ おんがくせい でを 唄いこなす、変幻自在さが 持ち味の 音楽性は、 [電影 「傷物語 1鐵血篇」 ]全部的 〈故事〉 都是從 這裡開始ー在『化物語』所被描繪的“怪異的故 事”的原點就在這裡。 [音樂/LiSA]跨越分類的牆，活躍的女歌手・LiSA。 現在最受注目的女性創作藝人。 15 anime fan fan festival おお と さいきん だい hits とも はつちょうせん え かずかず rock festival 支持を 得ており、数々の アニメフェス、ロックフェス しゅつえん artist かっこ そんざいかん 共に 出演する アーティストとして、確固たる 存在感 はっき かんきゃく こうふん うず ま こ い を 発 揮している。観 客を 興 奮の 渦 に巻 き込 んで行 あっとうてき live parformance かいがい たか く 圧 倒的な ラ イブパ フォーマンスは、海 外でも 高 ひょうか う がつ にち きん はつばいよてい えいが は 留まらない。また、最近では 大ヒット映画「ミニ じ かつやく ば にほんごばん cast ばってき ふ か オンズ」で 日本語版キャストに 抜擢され 吹き替えに さまざま field かつやく 初 挑戦するなど、様 々な フ ィールドで 活 躍をする、 いまもっと ちゅうもく じょせい artist ひとり 今最も 注目されている 女性 アーティストの 一人です。 にほん い 評価を 受けており、その 活躍の 場は 日本だけに [电影 「伤物语 1铁血篇」 ]全部的 〈故事〉 都是从 这里开始ー在『化物语』所被描绘的“怪异的故 事”的原点就在这里。 [音乐/LiSA ]跨越分类的墙， 活跃的女歌手・LiSA。 现在最受注目的女性创作艺人。 design & text_宮本寛之（QtoJAPON） rock anime アニメファンだけでなく ロックファンからも 大きな し かん 「ノラガミ ARAGOTO」BD&DVD 第 1 巻 12 月 18 日 ( 金 ) 発売予定。 こうしき web site 公式サイト：www.lxixsxa.com [Movie “Kizumonogatari (Wound Tale) 1 Blood and Iron Arc”] The <Story> begins here—The story will serve as a prequel to the Bakemonogatari (Monster Tale). [Music /LiSA]Lisa・The female vocalist who overcomes the genre barrier. She is currently the female artist who has drawn the most attention. [Phim "Kizumonogatari Máu sắt 1"] Tất cả <câu chuyện> bắt đầu từ đâyNguồn gốc của "câu chuyện kỳ cục" trong "Bakemonogatari" là ở đây. [Music/LiSA]Nữ ca sĩ Lisa · người đang hoạt động ngoài thể loại này. Là nghệ sĩ ữ đang rất được yêu thích. STORY しゅじんこう や と かみさま えん ひ う なん や す 主人公の 夜トは、神様なのに 5 円で どんなことでも 引き受けてしまう 何でも屋。しかも 住むところも びんぼう いらい とちゅう heavy truck ひ heroine い き たす なく とても貧乏。ある依頼の 途中で トラックに 轢かれそうなところを ヒロインの 壱岐ひよりに 助けて じ こ たましい ぬ はんようたいしつ もと もど もらう。だが、ひよりは その事故のせいで 魂 の 抜けやすい 半妖体質に なってしまう。元に 戻る ため や と こうどう とも しだい や と ほか かみがみ たたか ま こ にも 夜トと 行動を 共にする ひよりだが、次第に 夜トと 他の 神々の 戦いに 巻き込まれていく。 [漫畫「磯部磯兵衛物語〜塵世之苦〜」]現在最 受矚目的浮世繪風格漫畫。在此亮相!!JUMP史 上最無能的主角!?為了成為偉大的武士而邁向 了修練之道。描繪出磯兵衛與生活在江戶的人 們日常生活的搞笑漫畫！ [卡通「荒神ARAGOTO」]那幾位神明們即將 歸來…最受歡迎的漫畫原作Dark・Action・ Fantasy!! [漫画「矶部矶兵卫物语〜尘世之苦〜」] 现在最 受瞩目的浮世绘风格漫画。 在此亮相!!JUMP史 上最无能的主角!?为了成为伟大的武士而迈向 了修练之道。描绘出矶兵卫与生活在江户的人 们日常生活的搞笑漫画！ [卡通「荒神ARAGOTO」]那几位神明们即将 归来…最受欢迎的漫画原作Dark・Action・ Fantasy!! しゅじんこう や と かみや ひろし 主人公：夜ト ( 神谷 浩史 ) おお ひと あが 多くの人に 崇められる ことを ゆめみ かみさま 夢見ている神様。 [Manga“Chronicle of Isobe —The Life Is Hard—”]We present to you the ukiyoe-style manga that is gaining popularity now!!The worst protagonist in the history of Jump!?A gag manga that portrays the daily lives of Isobe, who is training to become a respectable samurai, and the people who live in the city of Edo. [anime”Aragami ARAGOTO”]The Gods have returned… The dark action fantasy of the popular manga!! heroine うちだ まあや ヒロイン：壱岐 ひより ( 内田 真礼 ) だい い き かくとうぎ ず じ こ たましい 大の 格闘技好きで、事故で 魂 の ぬ はんようたいしつ 抜けやすい半妖体質になってしまう。 しんき ゆきね かじ ゆ う き 神器：雪音 ( 梶 祐貴 ) や と しんき はくぎん かたな 夜トの 神器で、白銀の 刀に な る。 [Manga"Câu chuyện Isobe IsoHyoe, Ukiyo tẻ nhạt"]Phong cách hoạt hình ukiyo-e đang hot nhất hiện nay. Có trong đây !!Là nhân vật chính kinh khủng hơn nữa trên trang Jump !? câu truyện kể về những người dân thường sinh sống ở thành Edo và Iso Hyoe kẻ đang phấn đấu để trở thành một samurai vĩ đại. [Anime "Aragami ARAGOTO"] Những vị thần trở lại ...Với nguyên tác là một Manga nổi tiếng hắc ám hành động giả tưởng !! 14 がっこう QtoJAPONで 学校さがし！ 전문학교 專門學校 专门学校 vocational colleges す し ごと がっこう ぶん や がっこう 好きなことを 仕事にするための べんきょうをする 学校。 いろいろな 分野の 学校が あるから、 さがしてみよう！ 東京婚禮專門學校 东京婚礼专门学校 Tokyo Bridal College 도쿄 브라이들 전문학교 Trajal 觀光旅行專門學校 Trajal 观光旅行专门学校 Trajal Hospitality & Tourism College 호스피탤러티 투어리즘 전문학교 東中野駅 ひがし な か の えき JR 中央・総武線、都営地下鉄大江戸線 とうきょう と な か の く ひがしなか の 03-3360-2801 [email protected] www.hospitalityinternational.info 東京都中野区東中野3-17-11 の えき ちゅうおう そう ぶ せん と え い ち か てつ おお え ど せん 〒164-8550 東中野駅 ひがし な か ちゅうおう そう ぶ せん と え い ち か てつ おお え ど せん JR 中央・総武線、都営地下鉄大江戸線 〒164-8550 とうきょう と な か の く ひがしなか の 東京都中野区東中野3-18-11 03-3360-2801 [email protected] www.hospitalityinternational.info が っ こ う し り ょ う そ う だ ん 1. 婚礼の 企画・運営の 仕事を 目指す 専門学校です。 1. ホテル・観光・旅行の 仕事を 目指す 専門学校です。 3. ブライダル専用に 作られた 新校舎は 充実の 学習環境です。 3. 日本国内の ホテル・旅行会社への 高い 就職実績。 き か く うんえい し ごと め ざ せんもんがっこう 2. 日本人と いっしょに 学ぶ 学校です。 に ほんじん まな bridal open せんよう hotel しんこうしゃ じゅうじつ に ほんじん がくしゅうかんきょう campus ようよやく へいじつ め ざ せんもんがっこう open hotel たか ようよやく campus こべつがっこうけんがく wedding ほ ん へいじつ hotel かんこう theme park airline がた service personal computer きって べんり access に ほ ん ご が っ こ う あたら system インターカルト日本語学校の新しいe-learningシステム に ほ ん ご べんきょう internet The latest e-learning system of Intercultural Institute of Japan ① 宛名面に 名前や 住所などを 書く ② この３つの画像から 「 専門学校」 「 大学・大学院」 「 日本語学校」を 選ぶ がぞう せんもんがっこう だいがく だいがくいん ③ 資料が ほしい 学校の ページを 開く しりょう がっこう page にほんごがっこう えら あてなめん いろ みずいろ button click じょうほう しりょう そうしん べんきょう お じゅうしょ がっこう か check post そうだん い A convenient feature that helps to record learning progress い にほんこくない がっこう にってい check きって ぜんいん 全員に 勉強するので、パソコンが あれば どこでも 勉強ができます！ Learning is fun! けんがく ③ はがきを ポストに 入れれば OK!（日本国内なら 切手はいりません） か ⑤送信ボタンを 押せば OK! 相談は E-mail: [email protected] まで。 つか なまえ ② 資料が ほしい 学校に チェック／ 見学に 行きたい 学校・日程に チェック ひら ④オレンジ色、 または 水色の ボタン をクリックして、 あなたの 情報を 書く orange クラウド型e-learningサービスのこと。インターネットを 使って べんきょう がっこうせつめいかい オープンキャンパスの 予約が できます。 切手も なしで とっても 便利です♪ よやく airport ① QtoJAPONのサイトへアクセス インターカルト日本語学校が 行なっている、日本語を 勉強するための cloud がっこうじょうほうしゅう open campus ようよやく りょこう ご おこ page ちゅうごくごたいおう ホテル・観光・旅行・テーマパーク・エアライン・エアポート 「 スーパー日本語」とは… にほんごがっこう えいご ようよやく site に うけつけちゅう い しゅうしょくじっせき 個別学校見学：平日10:00〜18:00（ 要予約） ブライダル・ウェディング super そうだん み 24ページの はがきで、学校情報集を もらったり、学校説明会や がっこうじょうほうしゅう できます。 留学についての 相談も 受付中！（英語・中国語対応） がっこう りょこうがいしゃ かんたん りゅうがく が っ こ う オープンキャンパス：12/13（日）、2016年 1/17（日）、31（日）12:00~15:00 （ 要予約） 個別学校見学：平日10:00〜18:00（ 要予約） bridal し ごと まな にほんこくない オープンキャンパス：12/13（日）、2016年 1/17（日）、31（日）12:00~15:00 (要予約) こべつがっこうけんがく りょこう 2. 日本人と いっしょに 学ぶ 学校です。 がっこう つく かんこう し り ょ う 学校の資料をもらう&学校を見に行く QtoJAPONの ホームページからも 簡単に 学校情報集を もらうことが homepage こん れ い が っ こ う 学校の資料をもらう&相談する あ 当たる!! 4 different courses are available 四角の 中に ことばを 入れて、 キーワードを 完成させよう！ し か く なか い keyword かんせい キーワードを はがきに 書いて 送ると、QtoJAPONの 特別な プレゼントが もらえます! keyword か おく たてのヒント とくべつ よこのヒント 1.紅白歌合戦は 乃木坂46の パフォーマンスを 見る 6. “ point2”おなじみの○○？ p12 2.バイオハザードは なにを 倒す ゲーム？p12 8.スウェーデン人 留学生は 誰？○○ p18 こうはくうたがっせん の ぎ ざ か performance ○○○○？ p06 biohazard たお み 7. ジャンルを 越える 女性アーティストは？ p15 genre game なか なか せんせい とうじょう にほんごがっこう がくしゅうきろく べんきょう たの 先生が 登場！勉強が 楽しくなるね！ Students will see teachers from Intercultural Institute of Japan appearing in some questions! This will make studying fun! もうしこみほうほう 申込方法 のこ なん べんきょう ひと べんきょう 学習記録が 残せるので、いつ 何の 勉強を たくさんの 人に 勉強してもらうため、 したのか 一目で わかり、やる気もUP！ ４つの レベル・目的別 コースを 用意！ ひとめ もう き level With the help of the recording of learning progress, students will be able to know when and what they have studied. With that, students will be more motivated! こ じゅこうりょう えん ぜいべつ ひょうじゅんがくしゅうじかん じかん ゆうこうきげん にちかん じつりょく ばあい 有効期限：6 ヶ月 （ 180日間） ※JLPT実力アップの場合 Weekly course Weekly course ● 長期コース Long-term Course course そうちょう やかん Web：www.incul.com facebook：www.facebook.com/Intercult qq：caoyuan2011 かげつ どよう course ● 早朝・夜間・土曜コース Early Morning /Evening /Saturday Lesson private lesson ● プライベートレッスン Private Lesson semi private lesson ● セミプライベートレッスン Semi-Private Lesson artist だれ 9.ホームページを 見て 入学しようと 思ったのは 誰？p23 group web ひとぐみ み にゅうがく おも だれ に ほ ん ご ようい ● ウィークリーコース ちょうき 東京都台東区台東2-20-9 2-20-9, Taito, Taito-ku Tokyo Tel：03-5816-4861 E-mail：[email protected] course ゆいいつ じょせい ひと りゅうがくせい 5.○○パー日本語？ p17 In order to encourage more people to learn Japanese, the school provides 4 courses with different level and purposes of study! http://nihongo.incul.com からお申し込みください。受講料：10,000円（ 税別）標準学習時間：60時間 とうきょうとたいとうくたいとう もくてきべつ おお 4.この中で 唯一の 2人組は？ p09 なか 問題の 中に インターカルト日本語学校の いちばんにんずう こ sweden 3.この中で 一番人数の 多い グループは？ p09 もんだい present KEYWORD 今回バイオハザードを 体験してもらった、椎名エルちゃんが 所属している グループ名は？○○○ズム。 こんかい biohazard たいけん しいな しょぞく group な A B C (p12) 進学情報集か イベント予約、 または 両方に チェックが 入っている 人だけが 応募できます。 当選は 発送をもって かえさせていただきます。 しんがくじょうほうしゅう event よやく りょうほう check はい ひと おうぼ とうせん はっそう 在 QtoJAPON，提供為了讓學生們進一步了 在 QtoJAPON，提供为了让学生们进一步了解学校资讯 At QtoJAPON, you can make a request for “school information Để biết thêm về các trường QtoJAPON có thể giúp bạn liên hệ với 資料集提出學校資料的申請以及預約學校參 申请以及预约学校参观。 一起认识校园…在 QtoJAPON more about schools- At QtoJAPON, school pamphlets and tin….QtoJAPON sẽ cung cấp cho bạn các tờ rơi,quảng cáo hoặc 解學校資訊的「升學資料集」 ，學生們可針對 觀。一起認識校園…在 QtoJAPON 學校的介 紹手冊與申請資料等一組的資料稱為「升學 資料集」 。在這些資料裡也有學校將申請學校 的表格一起收入，所以非常重要。一起去參觀 學校…在發現感興趣的學校之後就可以去參 觀了。各個學校都有舉辦體驗入學或學校說 明會等各式活動喔。 的「升学资料集」 ，学生们可针对资料集提出学校资料的 学校的介绍手册与申请资料等一组的资料称为「升学资 料集」。在这些资料里也有学校将申请学校的表格一起 收入，所以非常重要。一起去参观学校…在发现感兴趣 的学校之後就可以去参观了。 各个学校都有举办体验入 学或学校说明会等各式活动喔。申请方法有 2 种，填写 本页附上的明信片寄至 QtoJAPON， 或者至 QtoJAPON 官方网站查询。 欢迎多多利用。 documents” and also schedule for a campus tour. 1）Learn admission guidelines brochures are all referred as “school information documents” 2）Pay them a visit- If you have found a school that you are interested in, pay the school a visit by participating in trial school enrolment, open campus and infor- mation session. To do so, you can either fill in your information on the postcard provided on this page and send it to QtoJAPON or you can visit QtoJAPON homepage. trường để tham quan hoặc”hướng dẫn nhập học”.(1)Biết thông thông tin tuyển dụng”hướng dẫn nhập học”.Trong đó có đơn thỉnh cầu xin nhập học là quan trọng.(2)Thăm quan trường…Nếu quan tâm,trước hết hãy tham quan trường thực tế.Tham gia các buổi giới thiệu về trường,các sự kiện,các buổi thi thử nghiệm.Cách liên hệ:điền thông tin vào bưu thiếp đính kèm theo trang này,gửi về QtoJAPON,hoặc truy cập website.Hi vọng bạn sẽ thực hiện nó. 16 ページを開いてね！ page ひら はがきを切り取ろう！ き と 自分の興味のある学校にチェックをつけよう！ じ ぶ ん きょうみ がっこう check 住所・氏名など間違えないように書いてね！ じゅうしょ し め い ま ち が か 近くのポストに入れよう！ ちか post い あとは、資料が届くよ！ しりょう とど 留学生の みなさん、進路は 決まりましたか？ りゅうがくせい し ん ろ き 安達学園 グループ（東京デザイナー学院、東京 あだちがくえん とうきょう がくいん とうきょう ビジュアルアーツ、東京スクール・オブ・ビジネ とうきょう ス、東京観光専門学校、東京ネットウェイブ）では、 例えば、 たと 卒業生にはこんな人もいるよ！ そつぎょうせい ひと とうきょう まだまだ入学願書受付中です！ にゅうがくがんしょうけつけちゅう わ げんご せんたく えら げんご 選べる言語は５つ！ 向各位介紹利用明信片申請資料的方法。 ①請翻開第16頁！ ②剪下明信片！ ③請標記自己有興趣的學校！ ④請無誤地寫上住址・姓名！ ⑤投入附近的郵筒！ ⑥等待幾日資料就會送到！ 19 向各位介紹利用明信片申請資料的方法。 ①请翻开第16页！ ②剪下明信片！ ③请标记自己有兴趣的学校！ ④请无误地写上住址・姓名！ ⑤投入附近的邮筒！ ⑥等待几日资料就会送到！ Here are the instructions for document request by post. ①Flip to page 16! ②Cut out the postcard！ ③Tick the school that you are interested in! ④Write your address and name without any mistakes! ⑤Insert it into the nearest postbox! ⑥The documents will be delivered to you soon! ひと がっこう き ひと じ ぶ ん わたし あせ そうだん 安達学園 グループと 一緒に 夢を 探しましょう！ あだちがくえん いっしょ ゆめ まずは、資料請求の方法から ! しりょうせいきゅう Hướng dẫn cách xin tài liệu bằng bưu thiếp. 1Mở trang 16! 2Hãy cắt tấm bưu thiếp ra! 3 Chọn trường mà bạn thích! 4 Viết chính xác tên và địa chỉ! 5 Cho vào hòm thư gần nhất 6 Sau đó, tài liệu sẽ đến! かそつぎょう に 入学しました。グラフィックデザイン科で 学んだ 彼女は、日本での 驚き＆ だいじょうぶ じぶん graphic design 大丈夫！学校に 来て 私たちに 相談してください。 き なに がっこう がくいん イェ－クストロム・オーサさん（スウェーデン出身） し ん ろ が 何をしたいか わからない人、焦らなくても き designer 東京デザイナー学院 グラフィックデザイン科卒業 この先の 進路が 決まって いない人、自分 さき 気になる 学校の QR コードに アクセス したら 自分の 分かる 言語を 選択しよう！ とうきょう ほうほう 留 學 生 的 各 位，決 定 好 要 去 哪 所 學 校 了 嗎？安 達 學 園 集 團（東 京 設 計 學 院、 東 京 V i s u a l A r t s、東 京 S C H O O L O F BUSINESS、東京観光専門學校、Tokyo Net Wave）以上學校目前尚在受理入學 申請書。 さが にほん anime まんが かんどう ほくおう sweden しゅっしん とうきょう designer がくいん 日本の アニメと 漫画に 感動し、北欧スウェーデンから 東京デザイナー学院 にゅうがく ばくしょう Graphic design comic essay か 爆笑の コミックエッセイを 発売すまでに！ ほくおうじょし み まな かのじょ にほん おどろ はつばい にほん ふ し ぎ まきぜっさんはつばいちゅう 「北欧女子オーサが見つけた日本の不思議」①・②巻絶賛発売中 Dear foreign students, have you decided on 了 吗 ？安 达 学 园 集 团（东 京 设 计 学 院 、 your future course?Adachi Education Group (To东 京 V i s u a l A r t s 、东 京 S C H O O L O F kyo Designer Gakuin, Tokyo Visual Arts, Tokyo BUSINESS、东京観光専门学校、Tokyo School of Business, Tokyo Institute of Tourism , Net Wave）以上学校目前尚在受理入学 Tokyo Net Wave) is still accepting application for admission! 申请书。 留 学 生 的 各 位，决 定 好 要 去 哪 所 学 校 Bạn đã quyết định lộ trình tiếp theo chưa? Tập đoàn giáo dục Adachi (Học viện thiết kế Tokyo, học viện nghệ thuật thị giác Tokyo, trung cấp thương mại Tokyo, trung cấp du lịch Tokyo, Tokyo Net Wave), vẫn đang tiếp nhận học sinh. 18 ・主に授業や課題を担当してくれます おも じゅぎょう か だ い たんとう ・いろんな業界のプロが多数在籍してるよ ぎょうかい professional たすうざいせき ・憧れの業界についてなんでも聞いてみよう！ あこが ぎょうかい き ２年で プロの 世界に！ ね ん professional だいがく せ だいがくいん か い しんがく そつぎょう 大学や 大学院まで 進学すると 卒業まで やく ねん に 約 4~ ６年かかって しまいます。です おお せんもんがっこう ねんせい が、多くの 専門学校は ２年制です。そ ふん はや ぎじゅつ み しゅうしょく の分 早く、技術を 身に つけて 就職する ことができます。 ・日本での生活をサポート に ほ ん わ back up ・就職セミナーなどサポート充実 しゅうしょく seminar support 安達学園グループには support あ だ ち が く え ん ・分からないことはなんでも相談してみて！ ・マンツーマンでしっかりバックアップ！ Man-to-man せいかつ じゅうじつ そうだん 推薦基準を 満たした 留学生を 対象に すいせんきじゅん か かた み りゅうがくせい たいしょう 学費が ３０万円も 免除になる 特別奨学金制度が あります が く ひ ・履歴書の書き方など、アドバイスもしてくれる りれきしょ group advice まんえん めんじょ りゅうがくせいとくべつしょうがくきんせいど ！ 学んだ 技術は ずっと 武器に なる！ とくべつしょうがくきんせいど ねんかん がくひ まんえん ま な せんもんがっこう すいせん ひっきしけん き りゅうがくせい かくこう おも しゅうしょくさき おお ・TDG ・TIT ウエステインホテル東京 にゅうがくがんしょ （株）A- １ Pictures プリンスホテル （株）オー・エル・エム 東急インホテル の 学校から 希望する 学校へ。手続きが必要です。 （株）アトラス （株）フロム・ソフトウエア （株）SHO-BI （株）アルテピアッツア ・TVA ・TSB （株）祥久 （株）イマジカデジタルスケープ （株）ラボプランニング （株）ニュービデオ（テレビ朝日映像） 住まいサポート ふどうさんしょうかい がくせいりょう こま いま グラフィックデザイン科 design 映像デザイン科 えいぞう design 経営学科 か media office business shop アート科 プロダクトデザイン科 product design interior business fashion design けんちく design fashion art 総合デザイン科 そうごう design 安達學園設有事業部。 安达学园设有事业部。 輔助。例如租宅協助，房仲業的介紹或學生宿 活方面的辅助。例如租宅协助，房 有来自国外的服务人员，能提供生 仲业的介绍或学生宿舍、公寓的 安排等皆可提供协助！如果有什么 烦恼的问题时，別客气请提出来讨 论！说不定还能住到比现在更好的 地方喔！ か ごうかく けんさ りゅうがくせいとくべつしょうがくきん おこ supports business が っ か じぶん う hotel business が っ か アニメ総合学科 そ う ご う が っ か service が っ か business In Adachi Education Group, there is a division with representatives for each country who provide care to students when problems arise in everyday life. For example, there is housing support available that introduces student dormitories and mansions. You can seek their help if you have any problems! You might even be able to find a better home! そうごうがっか が っ か なことを 伸 ばすのが 専門学校です。 だいがく ちが じぶん おな しゅみ ひと おお 大学と 違い 自分と 同じ 趣味の 人も 多 と ぶんや たい き く、その分野に 対する やる気も とても せんもんがっこう 放送学科 ほ う そ う が っ か service 映画学科 え い が が っ か が っ か 特殊メイク学科 とくしゅ が っ か 葬祭ディレクター学科 そうさい director が っ か が っ か メディアクリエイト学科 media が っ か make-up create が っ か 観光ビジネス学科 かんこう business が っ か が っ か 海外留学学科 かいがいりゅうがくがっか としせい 鉄道サービス学科 てつどう としせい Tại học viện Adachi có văn phòng đời sống Sẽ có người phụ trách từng nước để hỗ trợ học sinh trong những vấn đề về đời sống. Ví dụ, hỗ trợ chỗ ởNgoài ra chúng giới thiệu văn phòng bất động sản và ký túc xá sinh viên, sắp xếp căn hộ! Khi nào có vấn đề hãy liên hệ với chúng tôi!Có thể bạn sẽ tìm được chỗ ở điều kiện còn tốt hơn bây giờ! とくい せんもんがっこう 写真学科 bridal 経営総合学科（４年制） けいえいそうごうがっか べんきょう ブライダル学科 ペットビジネス総合学科（４年制） business す 高いのが 専門学校です。 おもてなしビジネス学科 医療ビジネス学科 いりょう pet き の が っ か フラワービジネス学科 business こ と し ゃ し ん が っ か ホテル学科 animation た 自分の 好きなことを 勉強したり、得意 たか business か か てきせい り ょ こ う が っ か が っ か flower メイクアップアート科 21 ひっきしけん cafe か design make-up 討論！說不定還能住到比現在更好的地方喔！ しょるいしんさ カフェサービス学科 pet ファッションデザイン科 がっこう airline ペットビジネス学科 か ほんとう エアラインサービス学科 が っ か やく 好きな事 だから やる気が ちがう！ 旅行学科 そ う ご う が っ か しかく はたら ひつよう め ざ ゲーム総合学科 建築デザイン科 如果有什麼煩惱的問題時，別客氣請提出來 おこな が っ か business てつづ ることができます。キミも目指そう！！ ファッションビジネス学科 スポーツビジネス学科 か インテリアデザイン科 舍、公寓的安排等皆可提供協助！ ひっきしけん が っ か ショップビジネス学科 か 有來自國外的服務人員，能提供生活方面的 がっこう オフィスビジネス学科 か か きぼう 見事、書類審査や 筆記試験などに 合格すると、留学生特別奨学金を 受け取 す こうほうがっか business アニメーション科 art じょうけん みごと game IT ビジネス学科 か マンガ科 そうだん マスコミ・広報学科 イラストレーション科 animation とき ぎじゅつ ます。 ざいがくちゅう ないます。 い けいえいがっか か illustration てはい 今よりもいい条件のところに住めるかも！ その他有名企業多数 （株）総合舞台テクニカルセンター （株）シマノ しゅつがんりょう 面接や 筆記試験などを 行い、本当に その学校に 適性しているかの 検査を 行 います！困った時は相談してね！ （株）オールビースタッフ （株）ゴーシュ めんせつ 不動産紹介や学生寮、マンションの手配なども行って （株）ジェイ・アンド・ジェイ （株）アクア かくがっこうしょてい す せいかつめん （株）マイカンパニー （株）アイホールディングス がっこうすいせんしょ ざいせき す （株）イルージョン （株）エフジーアール たんとうしゃ ・生活面でのサポートをしてくれます （株）オムニバズ・ジャパン （株）マイティテクノ graphic くに 韓国大使館 （株）タートルファクトリー （株）ワイワイタイランド ・いろんな国の担当者が在籍！ Emi TRAVEL PARIS （株）ジェイスリー （株）ランドマック がっこう 羽田エクセルホテル東急 （株）スタジオ雲雀 （株）ユニクロ ちょうさしょ 入学願書・調査書・学校推薦書（各学校所定のもの）・出願料など、在学中 シェラトン都ホテル東京 せんもんてき こくないがい おお ・TNW シャングリ・ラ ホテル東京 こと また、その多くが これからも 役に 立ち （株）アナロジカル （株）オムニバス・ジャパン （株）ティラノ まな を 取得して、国内外 どこでも 働けます！ 挑戦してみよう！ （株）たき工房 まな しゅとく ちょうせん しょうかい だいがく き を 多く学びます。専門的な 技術や資格 しょうがくきん 日本語学校からの 推薦や 筆記試験で 決まる 留学生の ための 奨学金。ぜひ 各校の主な就職先を紹介 ぶ 専門学校では 大学で 学 ばないような事 めんじょ 留学生特別奨学金制度で 2 年間の 学費が 30 万円も 免除になります。 にほんごがっこう ぎ じ ゅ つ 以在安達學園集團滿足推薦基準的留學 生為對象，實施留學生特別獎學金制度， 免除2年間學費中的30萬日幣。這是為了 通過日本語學校的推薦或筆試測驗的留 學生的獎學金。請一定要挑戰看看哦！ service が っ か Adachi Education Group offers special scholar生为对象，实施留学生特別奖学金制度， ships to foreign students who fulfill the criteria 免除2年间学费中的30万日币。这是为了 for recommendation, with 300,000yen exemp通过日本语学校的推荐或笔试测验的留 tion of two years of school fees. This scholarship is meant for foreign students and it depends on 学生的奖学金。 请一定要挑战看看哦！ letter of recommendation from your Japanese language school or written examination. Do challenge yourself to it! 以在安达学园集团满足推荐基準的留学 音響・コンサート学科 おんきょう concert が っ か サウンドプロデュース学科 sound produce が っ か ヴォーカル＆ミュージシャン学科 vocal musician が っ か 声優学科 せ い ゆ う が っ か ダンス学科 dance が っ か Tập đoàn giáo dục Adachi Có học bổng đặc biệt dành cho những du học sinh nhập bằng bằng thư tiến cử..Học phí của hai năm cũng sẽ được miễn ¥ 300,000. Học bổng cho sinh viên quốc tế, được xác định bởi các thuw tiến cử và thành tích từ các trường tiếng Nhậ. Hãy tham gia cùng chúng tôi! 20 りゅうがくせい にほん そつぎょうご しんろ き 在学生に日本のことや卒業後の進路など、聞いてみました。 施設を 大公開 し せ つ だ い こ う か い 安達学園グループ、5 校の とっておき 設備を 公開。 あだちがくえん group こう せ つ び こうかい プロを 目指すなら、ちゃんとした 機材や 本物の 設備で professional め ざ き ざ い ほんもの せ つ び 教えてもらおう！ おし animation べんきょう おも とき しょうらい アニメーションの 勉強を しようと 思った 時 さいしょ う にほん にほん くに さんか image げんご みりょく おお かん が っ か がくせいすう こうきゅう とうきょう designer がくいん き そ かいじょう drawing しつ ふくしょくよう animation せいさく trace ぶんや じゅぎょう ちしき おこな み ます。 だい ガ・アニメ製作で 使う トレース台など、 はばひろ かえ とで、技術と 知識が 身に つき sewing machine つか く ぎじゅつ デッサン室 や 服 飾 用 の ミシン、マン りゅうがく dinner 会 場。繰り返し 授 業を 行うこ まな 東 京 デ ザ イナ ー 学 院。 基 礎 を 学 ぶ 日本に 留学しました。 hotel まるで 高 級ホテルの ディナー おお 多くの 学 科 が あり、 学 生 数 も 多 い、 おも 独立したいと 思っています。 日本語 という 言語にも 魅力を 感じたので にほん しょう どくりつ は ア ニメの国、そんな イメージでした。 に ほ ん ご festival に 参加して、賞を もらいたいです。また、 に、最初に 浮かんだ ことは “日本”。日本 anime animation 将来は いろんな アニメーションフェスティバル しせつ 幅広い分野の 施設が あります。 くうこう しせつ げんば もと 空 港さながらの 施 設では 現 場で 求 められる た わたし えいが なか にほん きょうみ おく わたし にほん 送って きました。私が 日本で した 体験や はじ ています。卒業後は 観光・旅行業の 仕事 に ほ ん ご べんきょう あり、それが きっかけで 日 本語を 勉 強し りゅうがくちゅう おお にほん ともだち 始めました。留学中に 多くの 日本の 友達 す て き せいかつ に めぐまれて、とっても 素 敵 な 生 活を りょこう かんどう ほか ひと つた ま きない service まな す。 たいけん 私 は ジブリ映 画の 中での 日 本に 興 味が い ふ 立ち居振る舞いや 機内サービスを 学んでいきま おも 旅行の 感動を 他の 人にも 伝えたいと 思っ そつぎょうご かんこう りょこうぎょう しごと をしたいです。 game animation とっか がっこう professional げんば つか さいしん ゲームや アニメに 特化した 学校だけ あって、プロの 現場で 使われている 最新 software じゅうじつ がくせいどうし さいだい にん たいせん きょだい game battle ソフトが 充 実。また、学 生同士が 最 大１０人 も 対 戦できる 巨 大ゲームバトル theater かんび illustration もくてき わか きょうしつ ようい シアターも 完備。VFX やイラスト、3DCG など 目的に 別れた 教室が 用意されて こうりつてき まな いるので 効率的に 学べるぞ。 す ねんかん おも まな ひとり のうりょく さいだいげん ひ だ 好きな ことを 2 年間 思いきり 学び、一人 ひとりの 能力を 最大限に 引き出すため しせつ せつび ゆうしゅう ゆめ じつげん こうしじん ととの とうきょう visual arts かくぎょうかい の 施設・設備、優秀な 講師陣を 整えている。東京ビジュアルアーツ。各業界で prfessional がくせい きょうし とも たの まな そうぞう プロに なる 夢を 実現するために、学生と 教師が 共に 楽しみ、学び、創造してい がっこう ぼく りょうしん こうこくぎょうかい しごと よ 僕の 両親は 広告業界で 仕事を していて、 むかし こうこく design せかい designer かんしん がくいん にっちゅうえい にほんごばん とき multilingual い だいひょう こうこく artist きざい ぶんや ゆうめい おお おおがた はいしゅつ ほうふ camera へんしゅうしつ えいが つく かのう 映画を 作ることも 可能です。 designer がくない さいだい ま た、 学 内 に は 最 大 で 400 おも ホームページを 見た 時に、とても センス えいぞう 機 材や 大 型の 編 集室が あり、 せかい を 代 表する 広 告デザイナーに なりたいと sence しゃしん アーティストを 多く 輩出しています。豊富な カメラ しょうらい 日中英、マルチリンガルを 活かして、世界 ました。東 京デザイナー学 院の 日 本語版 み おも が 良く 入 学しようと 思 いました。将 来は 昔から 広告デザインの 世界に 関心が あり とうきょう にゅうがく とく く 学 校です。特 に 写 真・映 像の 分 野では 有 名な 思っています。 なはい media 名 入ることの できる「メディア hall おんきょう ホ ール 」が あります。 音 響・ しょうめい ぶんや まな 照明など それぞれの 分野で 学 ぶことができます。 computer じゅぎょう business きほん tool コンピュータの 授 業では、ビジネスの 基 本ツール、Exel・Word・PowerPoint つか に ほ ん ご ひっきしけん めんせつ さくぶん 日 本語の 筆 記試験や 面 接、作 文に せんこう にゅうがくほうほう がっこう よって 選 考する 入 学方法。この学 校 う き ひと たんがん しか 受けないと 決めている人 （単願） すいせんにゅうがく う しゅつがんりょう は、推 薦入学で 受 けよう。出 願料が まんえん たいけんじゅぎょう さんか ひと 1 万 円に、体 験授業に 参 加した人 は がっこう だいがく う へいがん いっぱんにゅうがく ひっきしけん めんせつ flower shop じっせんてき たいけん 体験が できます。 せんこう いる人（併願）は、一般入学。選考は、 にほんご ほか など 使い方 を 学んでいきます。その他 にも、フラワーショップなどで 実 践的な おも 他の 学校や 大学も 受けようと 思って ひと まな さくぶん 日本語の 筆記試験、面接、作文です。 ていいん こ き 定 員 を超えると しめきるので 気をつ けて！ むりょう 無料になります！ ほか かた みなさんの入学をお待ちしてます。 にゅうがく ま 私たちと 一緒に 世界を 盛り上 げましょう。 わたし 23 いっしょ せ か い も あ [在校生的紹介]"Tokyo Net Wave／イザリン" 將來想參與許多動漫影展，渴望從中獲得獎項。"東 京觀光専門學校／ジヨン"我想要將我在日本所體 驗到的事物或旅行的感動分享給大家。畢業之後我 想從事觀光・旅行業的工作。 "東京設計學院／チャールズ" 將來我想用運中英日等多國語言，成為能夠代表世 界的廣告設計師。 [在校生的绍介]"Tokyo Net Wave／イ ザリン"将来想参与许多动漫影展，渴望 从中获得奖项。 "东京观光専门学校／ジヨン"我想要 将我在日本所体验到的事物或旅行的 感动分享给大家。毕业之后我想从事观 光・旅行业的工作。 "东京设计学院／チャールズ"将来我想 用运中英日等多国语言，成为能够代表 世界的广告设计师。 [Tokyo Net Wave / Izarin]I hope to take part in animation festivals and win awards in the future. [Tokyo Institute of Business / Jiyon ]I want to tell others about the experience and traveling in Japan that impressed me. I want to work in the tourism and travel industry when I graduate. [Tokyo Designer College / Charles]I want to make use of Japanese, Mandarin and English and be a global designer in advertising. [Giới thiệu học viên hiện tại ](Tokyo Net Wave / Izarin Mr.Trong tương lai, tôi muốn tham gia vào lễ hội phim hoạt hình khác nhau và nhận được giải thưởng. (Trung cấp du lịch Tokyo / Ji)Tôi muốn truyền đạt cho người khác sự phấn khích của bân thân bằng các trải nghiệm khi đi du lịch ở Nhật Bản. Sau khi tốt nghiệp tôi muốn làm việc trong ngành du lịch. (Học viện thiết kế Tokyo / Charles)Tôi muốn hoạt động trong các lĩnh vực đa ngôn ngữ trong tương lai, tôi muốn trở thành nhà thiết kế quảng cáo đại diện củathế giới. 來向各位介紹安達學園集團5校的設備。在東 京設計學院裡因為有許多不同的學科，所以設 置了許多各式各樣的設備。在Tokyo Net Wave 裡有設置能夠讓大家一起遊戲的劇院室。在東 京觀光専門學校裡有彷彿置身於機場的設備。 在東京SCHOOL OF BUSINESS裡有設置許多 最新的電腦。在東京Visual Arts裡有設置高價 的相機或是能夠編輯電影的設備。 来向各位介绍安达学园集团5校的设备。 在东京设计学院里因为有许多不同的学科，所 以设置了许多各式各样的设备。在Tokyo Net Wave里有设置能够让大家一起游戏的剧院 室。在东京观光専门学校里有仿佛置身於机场 的设备。 在东京SCHOOL OF BUSINESS里有设 置许多最新的电脑。在东京Visual Arts里有设 置高价的相机或是能够编辑电影的设备。 Let us introduce the facilities of the 5 schools in Adachi Education Group.As Tokyo Designer Gakuin has a wide variety of courses, they have many facilities. In Tokyo Net Wave, there is a theatre room where everyone can play video games.In Tokyo Institute of Tourism, there are facilities like those in the airport. They have the latest computers in Tokyo School of Business.In Tokyo Visual Arts, they have expensive cameras and movie-editing facilities. tập đoàn giáo dục Adachi, chúng tôi sẽ giới thiệu về trnga thiết bị của năm trường .Học viện thiết kế Tokyo Các khoa khác nhau được trang bị cơ sở vật chất khác nhau.Tại Tokyo Net Wave Có phòng sinh hoạt chung để mọi học sinh có thể tụ tập vui chơi tại đây.Trung cấp du lịch Tokyo Có các trang thiết bị như thể ở sân bay.Trung cấp thương mại Tokyo Các máy tính cá nhân mới nhất.Tại học viện nghệ thuật thị giác Tokyo Được trang bị cáng loại máy ảnh máy chiếu hiện đại nhất. 22 インターカルト日本語学校・日本語教員養成研究所 INTERCULTURAL INSTITUTE OF JAPAN に 語学留学に ついて 聞いてみよう。 ご が く り ゅ う が く き あきはばら い ち ざいがくせい に ほ ん せいかつ が っ こ う に ほ ん ご き ょ う い ん よ う せ い け ん き ゅ う し ょ あきはばらこう とうきょうとたいとうくたいとう 東京都台東区台東 2-20-9 じゅぎょうないよう TEL : 03-5816-4861 FAX : 03-5816-4862 WEB : www.incul.com ここだけの 話を いっぱい聞いてきたよ。 はなし ご にほんごがっこう に ほ ん ご が っ こ う 取材しました。在学生に 日本での 生活や 授業内容など、 しゅざい ん インターカルト日本語学校 秋葉原校 東 京・秋 葉原に 位 置する、インターカルト日 本語学校を とうきょう ほ き ギタークラフト科 guitar craft か craft course ねん クラフトコース 1 年 陳 永鎭さん ( 韓国 ) じ ん にほん りゅうがく おも ＞なぜ、日本に 留学しようと 思ったのですか？ ＞ Why did you decide to study in Japan? せいゆう actor. There are not many voice acting jobs in ぼく せいゆう にほん き singapore 僕は 声優に なりたくて 日本に 来ました。シンガポールは しごと すく にほん はたら おも 声優の 仕事が 少ないので、日本で 働こうと思っています。 いま う じゅぎょう おもしろ ＞今まで 受けた 授業で 面白かった ものは？ name じゅぎょう わらい さいきん こども い み わ なまえ キラキラネームの 授業です。（笑）最近の 子供の 名前や みょうじ に ほ ん game だ い す 日本のゲームが大好き！ しょうらい い み べんきょう 名字の 意味などを 勉強しました。意味が 分かると、とて おぼ う たの も 覚えやすいので 受けていて 楽しかったです。 ESP を 選んだ 理由と、将来の 夢に ついて えら I came to Japan because I wanted to be a voice りゆう しょうらい ＞ What is the most interesting lesson you have ( ロシア ) The lesson about unconventional names. ミュージシャン科 musician (Laughs) I learnt the meanings of names of sound creator ちょう め ざ おも ちゅうごく こうこう recording おし だいがく おんがく きかい せんこう 何 ど きょうみ も た。レ コーディングの 機 会が 何 度も あって、興 味を 持 ＞ Why did you decide to study in Japan? にほんご speak English. However, not many can speak ほんこん えいご しゃべ ひと おお 香 港は 英 語を 喋ることが できる人 が 多 いです。でも、 しゃべ ひと おお 日本語を 喋ることが できる人は 多くありません。だから、 わたし ほか ひと い っ ぽ さき い にほんご べんきょう 私は 他の 人より 一歩 先に 行くために 日本語を 勉強しに き 来ました。 にほん わたし ほんとう に ほ ん だ い す 私は本当に日本が大好き！ に ほ ん ご master だから、日本語をマスターするの！ せいかつ こま ＞日本の 生活で 困ったことは？ trash ふんべつ ほんこん trash ひとくく す ゴミの 分 別です。香 港では ゴミは 一 括りで 捨てます。 trash しゅうしゅう にってい も trash も trash さいしょ ゴミ収集の 日程や、燃えるゴミ、燃えないゴミ など 最初 わ くろう は 分からなかったので、苦労しました。 張 妍さん ( 中国 ) ちょう ねん REC&PA コース 1 年 張 さん： 中 国 で 高 校・ 大 学 と 音 楽 を 専 攻してい まし おも か course しごと さいこうぎじゅつ おも とき にほん レ コーディングの 最 高技術が 日 本に あることが わかっ There are many people in Hong Kong who can にほん い き ちゅうごく はんとし にほん て、日 本に 行くことを 決 めたんです。中 国で 半 年、日 本 ねんはん に ほ ん ご べんきょう の メ ロ ス 言 語 学 院 で 1 年 半、 日 本 語 を 勉 強して ESP Japanese so I decided to learn Japanese in Japan musical academy しんがく in order to be one step ahead of the others. ミュージカルアカデミーに 進学しました。 find the rubbish sorting system in Japan まみこ：学校は どうやって 選んだの？ ＞ Do you have any problems living in Japan?I がっこう confusing. In Hong Kong, all the rubbish are ちょう ともだち おんがく とっか がっこう ゆうめい おんがく そろ おし open campus でも 揃っていると 教えてくれました。オープンキャンパス schedule and what was burnable and what was さんか がくない じっさい artist く に 参 加してみて、 学 内 に 実 際 に ア ーティストが 来 る non-burnable. live house さいこう level わたし かよ mixer たく ライブハウスが 4 つも あることや、最高レベルの ミキサー卓 せつび き い がっこう などの 設備が あることが 気に入り、私の 通う 学校は ここし じゅぎょう たの じゅぎょう にっぽんじん classmate せんせい がいこくじん わたし あると、日本人のクラスメイトも 先生も、外国人の 私をや follow じつ わたし class いちばん さしく フォロー してくれますし。実 は 私 が クラスで 一 番、 としうえ わか あそ い かんぜん どうか 年上なんですが 若い みんなと 遊びに 行くと、完全に 同化し さか あ わらい て 盛り上がります（笑）。 ゆめ もくひょう ええが にほん recording studio しゅうしょく 張さん：まずは 日本の レコーディングスタジオに 就職します。 あと にほん はたら つづ ちゅうごく しごと その後に日本で 働き続けるか、中国で この仕事を するかを かんが 考えたいです。 ゆめ じつげん ねが まみこ : 夢が 実現するよう 願ってます！ にほん りゅうがく おも ＞なぜ、日本に 留学しようと 思ったのですか？ ＞ Why did you decide to study in Japan? にほんご study Japanese in Japan in order to be learn how ぼく にほん anime す 僕 は 日 本の アニメや マンガが 好きなんです。だから、 べんきょう よ か 日本語を 勉強して、読んだり、書いたり できるように な りゅうがく き りたくて 留学しに 来ました。 とうきょういがい い ＞東京以外で、どこかに行きましたか？ ひろしま にっぽんじん かのじょ で き 日本人の彼女が出来て ぼく じんせい 僕の人生はかわった！ 25 い とうきょう せいしゅん きっぷ 広 島まで 飛 行機で 行き、東 京まで “青 春１８切 符” を つか かえ にほん けしき み 使って 帰ってきました。日本の 景色を ゆっくり 見ることが たの できたので、とても 楽しかったです。 せいしゅん きっぷ せん ふつうれっしゃ かいそくれっしゃ いちにち の ほうだい 青春１８切符 = JR 線の 普通列車、快速列車が 1 日 乗り放題に 採訪到了就讀草苑日本語学校的留學生喔。[Eshpal Shign Mann(新加坡)]我因為很想成為聲優而來到了日 本。到目前為止的課程中最令我感到有趣的就是日本人 的姓名教學。[伍 倩珩(香港)]因為在香港會說日語的 人並不多，我為了能早其他人一步而來到了日本學習日 文。在日本的生活中令我感到困擾的就是垃圾的分類。 [Akseli Eerik Gardemeister(瑞典)]我喜歡日本的動畫、 漫畫，因為很想理解日文所以來到了日本留學。使用“青 春18車票”來旅行的經驗是我最棒的回憶。 ひこうき 采访到了就读草苑日本语学校的留学生 喔。 [Eshpal Shign Mann(新加坡)]我因为 很想成为声优而来到了日本。 到目前为止 的课程中最令我感到有趣的就是日本人 的姓名教学。[伍 倩珩(香港)]因为在香 港会说日语的人并不多，我为了能早其他 人一步而来到了日本学习日文。 在日本的 生活中令我感到困扰的就是垃圾的分类。 [Akseli Eerik Gardemeister(瑞典)]我喜 欢日本的动画、漫画，因为很想理解日文 所以来到了日本留学。 使用“青春18车票” 来旅行的经验是我最棒的回忆。 きっぷ なる切符の こと。 We interviewed foreign students from Intercultural Japanese Language School.[Eshuparu Shinman (Singapore)]I came to Japan because I want to be a voice actor.The most interesting lesson I have had is a lesson on Japanese names.[Wu Qian Hang (Hong Kong)]Not many people in Hong Kong know how to speak Japanese, so I came to Japan to learn Japanese in order to be a step ahead of others.About living in Japan, I am confused by Japan’s rubbish sorting system. [Akuseri Erik Garudomeisuta (Sweden)]I like Japan’s anime and manga. I came to study in Japan because I wanted to be able to read and write in Japanese. The best memory I have is traveling around Japan using the “Seishun 18 ticket”. I like Japanese anime and manga. I decided to to read and write in Japanese. まいしゅうどようび りゅうがくせい 体験入学 ため にゅうがくそうだんかいじっし たいけんにゅうがく 張さん：ありがとう！ “Seishun 18 ticket” to get back to Tokyo. I was 2/28（日）3/20（日） and I had a wonderful time. 2015 年度出願締め切り 3 月 20 日まで I took a plane to Hiroshima and used the able to enjoy Japan’ s scenery at a leisurely pace ※ Seishun 18 Ticket (allows unlimited rides on local and rapid JR trains for 5 days ) [Eshuparu Singh Mann (Singapore)]Tôi đã đến Nhật Bản bởi vì tôi muốn trở thành một diễn viên lồng tiếng.Giờ học thú vị nhất vơi tôi là giờ học tên người Nhật.[Go SeiHan (Hong Kong)]Hồng Kông không nhiều người có thể nói tiếng Nhật nên tôi quyết định đến Nhật để học tiếng Nhật, đi trước một bước so với những người khác.Khó khăn nhất khi sống ở Nhật là việc phân loại rác[Akseli Ehrlich Garde Mei Star (Thụy Điển)]Tôi thích phim hoạt hình Nhật Bản và manga tiếng Nhật, tôi chọn du học vì tôi muốn mình có thể viết và đọc được tiếng Nhật thật lưu loát. Kỷ niệm đáng nhớ nhất của tôi là đi du lịch bằng vé “seishun 18” にち にち にゅうがくせつめいかい き がつ ちゅうごくご にち open campus ご じしん えいご がくせい へいじつ ・ギタークラフト科 guitar craft performance か ・声優科 ※ 原宿校 せいゆうか ・パフォーマンス科 sound creator か artists Staff か ・サウンドクリエイター科 はらじゅくこう ね！ ある さん たく か ・アーティストスタッフ科 concert staff か ・コンサートスタッフ科 おんがく staff そうごうか ・音楽スッタフ総合科 ちょうりつか かんがっき repair か しりょうせいきゅう じゅぎょうけんがく か の う とうきょうとしんじゅくくたかだのばば れんらくくだ がくえん ごうかん 〒 169-0075 東京都新宿区高田馬場 3-4-7 ESP 学園 12 号館 1F ① HP つうやく staff たいき ( 中国語・ハングル語・英語 ) が 待機しています。 にほんご か 平日の 授業見学も いつでも 可能ですので ご連絡下さい ! Tel にち ※ 入学説明会、オープンキャンパスに 通訳スタッフ musician ・ミュージシャン科 International Community Center にち にち ねんどしゅつがんじ がっかしょうかい （インターナショナルコミュニティセンター） 2016 年 1/24 （日） 2/14 （日） ねん あ academy せんもんがっこう 12/20（日） ねん musical ・管楽器リペア科 ■ 問い合わせ・資料請求 と たいわん 専門学校 ESP MUSICAL ACADEMY ICC 2015 年 Tokyo? じょうほう 毎週土曜日、留学生の 為の 入学相談会実施！ ＞ Have you been to anywhere else other than 情報 び ん そ ん ESPミュージカルアカデミー学科紹介 piano かない！と決めました。 き こ う ・ピアノ調律科 ちょう き ■ 気になる オープンキャンパス 高 敏勋さん ( 台湾 ) さいはっけん 張さん：授 業が 楽しいです。授 業で わかりにくい ところが ちょう しょうかい 特 化した 学 校として、とても有 名で、音 楽の ことなら なん because I did not know the rubbish collection なんですか？ しょうらい 張さん：音 楽好きの 友 達からの 紹 介です。ESP は 音 楽に thrown together. I had a hard time at first ちゅうごく まみこ: 将来の 夢や 目標を どんなふうに 絵描いて いますか？ えら おんがくず とお け ん まみこ：実際に 通ってみて 再発見した ESP の いいところは ちょう つように なりました。それを 仕 事に しようと 思った時、 recording じっさい ねん シンガーソングライターコース 1 年 サウンドクリエイター科 みち ＞なぜ、日本に 留学しようと 思ったのですか？ か singer-songwriter course まみこ : この道を 目指そうと 思った きっかけを 教えてください。 りゅうがく マネージャーコース 1 年 had? lesson. にほん か ねん ミハリョーワ・ベラさん I understood the meanings. It was a really fun 将来は声優になりたいです！ artists staff manager courses インタビューしました！ instead. かんこく アーティストスタッフ科 interview Singapore so I think that I should work in Japan kids nowadays. It was easy to remember once せいゆう ゆめ よ ん じ ん きがる さんか くだ 日本語に 自信のない 学生も 気軽に 参加して 下さい！ ！ 採訪到了關於選擇ESP的理由和將來的夢想！ 張 妍(中國） 之前專攻高中・大學與音樂。因為有許多錄音 的機會因此發展出了興趣。在ESP裡有設置最 高等級的調音台等設備是她入校的理由。將來 預計在日本的錄音室工作。 03-3368-9123 ② Mail ③ Wechat ④ Never www.espmusic.net [email protected] ID;ESP0086 blog.naver.com/espkorean 采访到了关于选择ESP的理由和将来的梦想！ 张 妍（中国）之前专攻高中・大学与音乐。因为 有许多录音的机会因此发展出了兴趣。在ESP 里有设置最高等级的调音台等设备是她入校 的理由。 将来预计在日本的录音室工作。 This interview is on the reason for choosing ESP and the dream for the future![Zhou Yan (China)] I majored in music when I was in high school and university. I had many opportunities at recording and became interested in it.I chose ESP because it has the best facilities such as mixers. I hope to work in Japan’s recording studio in the future. Chúng tôi có bài phỏng vấn lý do tại sao chọn ESP, ươc mơ trong tương lai![Chou En (Trung Quốc)] Tôi học ngành âm nhạc từ thời cấp 3 và đại học. Có rất nhiều cơ hội ghi âm và tôi đã dần quan tâm đến âm nhạc.Lý do tôi chon ÉP là vì ở đây có những cơ sở vật chất hiện đại nhất của bàn mixer .Trong tương lai, tôi sẽ làm việc cho một hãng ghi âm của Nhật Bản. design_宮本寛之（QtoJAPON）、photo_近澤 幸司 24 ある ふんほど にほんごがっこう とうしん 高田馬場から 歩いて ５分程に ある、日本語学校・東進ランゲージスクール。 りゅうがくせい す にほん おんがく き 留学生の みんなに 好きな 日本の 音楽を 聞きました。 「太陽ノック」/ 乃木坂 46 た い よ う きょく の はじ ぎ ざ か き shop この曲を 初めて 聴いたのは、CD ショップで しちょう とき 「2℃目の彼女」/SID こえ め か の じ ょ ぼく し rock'n'roll 「喝采」/ ちあき なおみ ど だいす はじ あか たの た し ちゅうごく とき band く ふ ん い き base たんとう television impersonator ばんぐみ ぼく かっさい かのじょ ふくそう 大 好きになりました。彼 女たちの 服 装 かわい き はい ほか も 可 愛くて 気 に入っています。他 にも にしうち 西 内 まりあさんの “ありがとう Foever” す さいしょ き とき テレビの モノマネ番 組です。「喝 采」の きら はんだん にほん band す し ど impersonator ひと 日本の バンドで 好きなのは SID です。こ band bassist あ き のバンドの ベーシスト 明希を 初めて 見た ちょう おも おも かのじょ み きょうみ うた うた すがた えんか うた かた ま い こ にほん にほん anime shout ところ ほか す anime opening きょく 他にも アニメの オープニング曲など よく き ぼく おんがく ふじた きょく ま い が こ ぼく anime いま karaoke うた か し おぼ きょく す live み に ほ ん ほか はい だいす 大好きです。 太阳 knock」/ 乃木坂 46 「2℃的女朋友」/SID ・大家的声音都很美，因为这首歌诠释出 快乐阳光的气氛，因此喜欢上这首歌。 还有她们的服装也很可爱，我很喜欢。 "Gõ Mặt trời " / Nogizaka46 Giọng mọi người rất trong khiến cho toàn ca khúc tươi sáng, nên tôi rất. Trang phục của họ cũng thật dễ thương. 在日本的乐团当中最喜欢 SID。第一次 看到这个乐团的贝斯手 明希 的时候，觉 得他 “超级帅啊”。这个乐团欢呼的方式 我也很喜欢。 "Trong 2 mắt cô" / SID Ban nhạc Nhạt mà tôi yêu thích nhất là SID. Khi lần đầu tiên nhìn thấy tay bass Meiki của ban nhạc, tôi nghĩ rằng nó là "siêu phong độ". Tôi cũng thích các đoạn hét của ban nhạc này. 東進ランゲージスクール TEL ： 03-5337-2590 WEB ： www.tsschool.jp E-MAIL ： [email protected] FACEBOOK ： www.facebook.co.m/tsschool design&photo_宮本寛之（QtoJAPON） 听到模仿演唱「喝采」的人唱这首歌时 漫歌曲。 就觉得是首好歌， 因此开始对她的歌曲 这首歌是我最喜欢的动漫片头曲。 感兴趣。 こ う べ ん き ょ う はる きょうしつ じゅぎょう (Fujita Maiko) Thôi thấy những người cổ vũ cho anime từ khi còn đang ở Trung Quốc. chương trình truyền hình “đồ giả” . chương trình ấy hát bài này nên đã rất thích. 春の遠足 ( 葛西臨海公園 ) 伝統芸能 ( 能 ) 鑑賞 がつ にほんでんとうげいのう せんせい あか ふんいき か ぶ き じゅうじつ しんがく 7 月 江戸東京博物館見学 ちゅうきゅう course いじょう ● 充実した 進学コースが ある！ せんたくじゅぎょう はなびたいかい （アニメ / カフェ / 着付け / ジュエリー） なつやす 夏休み やきゅうかんせん 野球観戦 ジブリ美術館見学 あき えんそく かまくら に ほ ん ご こくさいこうりゅうじゅぎょう しょうがっこう 国際交流授業 ( 小学校 ) おおずもう がつ 2 月 We asked a few foreign students from Toushin Language School about Japanese music.[ Huang Wen Hao / Taiyou nokku (Sun knock) / Nogizaka 46]I like it because it is a lively song. [Zhao Yu Xuan / Nidome no kanojo (Second Time Girlfriend) / SID]I like it because the bassist is cool.[ Jira Naomi / Kassai (Applause) / Chiaki Naomi ]I like it because of her unique way of singing.[Wang Chao Ping / Takanaru (Throbbing) / Fujita Maiko]I like it because it is the opening song of the anime I like. 大相撲トーナメント びじゅつかんけんがく がつ ジブリ美術館見学 さいてき にゅうがく て い ど はな JET Academy posts videos of their extracurricular lessons and Japanese plays performed by their students. You can get an idea of how lessons are conducted. In particular, you can refer to the videos on the Japanese speech contest to have a general idea on the level of conversational skills you can reach when you enroll into the school. そつぎょう 卒業 ねん さんこう ※ 2015 年のスケジュールを参考にしています にほんごのうりょくしけん ごうかくりつ JLPT的及格率是N1大約62％、N2大約77％。每年都會有滿分的學生出現。其中還有一位印度尼西 やく 日 本 語 能 力 試 験 (JLPT) の 合 格 率 は、N1 が 約 62 ％、N2 が 亞的學生從最基本的「あいうえお」開始，僅花了1年2個月的時間就取得了N1的資格。經由與大學生 やく まんてん と がくせい まいとし 約 77％。N1 で 満 点を 取る 学 生も 毎 年います。「あいうえお」 們的交流和多數的活動，來使對話交流實力穩固。 から 始 めて 1 年 2 カ 月で N1 に 合 格した 学 生 ( インドネシア The JLPT passing rate is approximately 62% for N1, 77% for N2, and there are students who はじ ねん じん かげつ だいがくせい ごうかく こうりゅう がくせい かずおお indonesia activity 人 ) も います。大 学生との 交 流や 数 多くの アクティビティで、 communication りょく コミュニケーション力も しっかりついています。 score full marks for N1 every year. There are also students who passed N1 after 14 months of learning Japanese from scratch. With cultural exchanges and various activities with university students, you can also train your communication skills. 学校法人 JET 日本語学校 TEL：03-3916-2101 Facebook：www.facebook.com/jetnihongo MAIL：[email protected] に ほ ん ご が っ こ う 住所：東京都北区滝野川 7-8-9 Nhật ngữ Toshin Học sinh Nhật ngữ Toshin đã được tìm hiểu về âm nhạc Nhật. [Kou Bun Gou / "gõ mặt trời " / Nogizaka46] Tôi thích vì lời ca trong tráng của bài hát.[Cho Uken / 2 mắt của cô "/ SID]Tôi thích vì Bassist thật tuyệt. [JIRA Naomi / "Kassai" / Chiaki Naomi-] Tôi thích vì cách hát rất độc đáo., [Ou Chou Hei / "Katanaru" / Maiko Fujita (Fujita Maiko)] Tôi thích nó vì nó là bài hát mở đầu phim hoạt hình yêu thích của tôi. どうが JET日本語學校有將校外教學的狀況、學生們的日語話劇影像公開。最適 合用來事先理解課程中的環境氣氛。特別是日語演講比賽的動畫，還能作 為在入學後日語會話程度的參考。 さどうたいけん 茶道体験 どのくらい 話せる ように なるのかな？ じゅうしょ ● 中 級コース以上は、選択授業が 受けられる！ speech contest www.youtube.com/user/JETAcademy しゅうしょく 就職セミナー 3 月 だいぼうねんかい 12 月 大忘年会 がつ 1 月 10 月 秋の遠足（鎌倉ハイキング） がつ に ほ ん ご し せるようになるか、参考に できます。 びじゅつかんけんがく がつ がくせい ふ ん い き さんこう き つ ようす じゅぎょう 特に 日本語スピーチコンテストの 動画は 入学したら どの程度 話 茶道体験 せんもんがっこうたいけんじゅぎょう 8 月 とく 専門学校体験授業 がつ こうがいがくしゅう こうかい 演劇動画を 公開しています。授業の 雰囲気を 知るには 最適です。 花火大会 にほんごがっこう えんげきどうが 電車での行き方 でんしゃ う に ゅ う が く JET 日本語学校では 校外学習の 様子や、学生による 日本語での さどうたいけん がっこうほうじん course い がっこう えどとうきょうはくぶつかんけんがく anime tôi thích. ● 優しく親しみやすい 先生と 明るい雰囲気の 学校 さ どんな 学校なのかな？ かんしょう でんとうげいのう のう かんしょう Bài hát này là bài hát mở đầu của がっこう っ おお 日本伝統芸能 ( 歌舞伎 ) 鑑賞 - Tôi đã nghe bài hát này trong phim とくちょう した じ う えんそく 5 月 "Katanaru" / Maiko Fujita Lần đầu tiên tôi biết đến bài hát là ở 这次访问到了东进Language School的 留学生有关于日本的音乐哦。[コウ・ブン ゴウ／「太阳knock」／乃木坂46]我喜欢 开朗的曲子。[赵 宇轩／2℃的女朋友」／ SID]・因为贝斯手很帅所以喜欢。[JIRA Naomi／「喝采」／千秋 直美]・我喜欢她 独特的唱腔。[王 朝平／「高鸣」／藤田 麻 衣子]因为是喜欢的动漫的片头曲所以喜 欢上这首歌。 しょうかい はな "Kassai" / Chiaki Naomi やさ 這次訪問到了東進Language School的留學生有關於日本 的音樂哦。[黄文豪／「太陽knock」／乃木坂46]我喜歡開朗 的曲子。[趙 宇軒／2℃的女朋友」／SID]・因為貝斯手很帥所 以喜歡。[JIRA Naomi／「喝采」／千秋 直美]・我喜歡她獨特 的唱腔。[王 朝平／「高鳴」／藤田 麻衣子]因為是喜歡的動漫 的片頭曲所以喜歡上這首歌。 27 第一次知道这首歌是在电视的模仿节目。 从我还在中国的时候就经常听日本的动 とうしん だいろくこうよう 東京都新宿区高田馬場 3-28-1 第六康洋ビル 「高鸣」/ 藤田 麻衣子 東進ランゲージスクールの特徴 と う し ん とうきょうとしんじゅくくたかだのばば 「喝采」/ 千秋 直美 あま In JET Academy, in addition to lessons in the classroom, there are many field trips and extracurricular learning. オウ・チョウヘイさん みりょく 在JET日本語學校不僅僅只有教室內的課程，還能參與許多校外教學或體 驗課程。 すす 6 月 ジラ・ナオミさん がっこう 校外学習や体験授業が受けられます。 がつ チョウ・ウケンさん かがいじゅぎょう にほんごがっこう がつ コウ・ブンゴウさん ふ ん い き 課外授業。学校の魅力を 余すこと なく紹介するよ。 こうがいがくしゅう たいけんじゅぎょう 日 本の 音 楽 は とても 進 んでいるので という名前も気に入っています。 がくない JET 日 本 語 学 校では 教 室 だ けでの授 業 にとどまらず、 多くの にっぽんぶどうかん い おんがく っ こうがいがくしゅう ラ イブを見 に 行ったことが あります。 おな き idol に ほ ん ご が っ こ う 校外学習とか あるのかな？ す 日本の アイドルが 好きで、日本武道館に ほど 歌詞も 覚えました。また、同じ “ナオミ” なまえ opening にほん いたばしえきまえ どんな 学校なのかな？どんな ことを 勉強するのかな？実際に 入学したら？ す な アニメの オープニング曲です。他にも き とき、“超 かっこいいな” と思 いました。 が 演歌なんだと 知りました。ずっと 聴い band き たかな どくとく し 聴きます。 す とき た きな 日 本の 音 楽は、藤 田 麻 衣子さん 歌っている姿 や 歌 い方 が 独 特で、これ します。 きょく ちゅうごく じ だなと、思い 彼女に 興味を 持ちました。 の「高 鳴る」です。この曲 は 僕 が 好き このバンドの シャウトする 所も 好きです。 ていたので 今では カラオケで 歌える程 feeling ふ ソングを よく聴 いていました。僕 が 好 も が 好 きです。 僕 は 最 初 に 聞 いた 時 の フィーリングで その曲の 好き嫌いを 判断 な song 曲 全体が 明るく 楽しい 雰 囲気なので、 んでいて、ベ ースを 担 当していました。 モノマネを している 人 を 見て、いい歌 だいす か 僕 は ロックミュージックが 大 好きです。 ちあき なおみさんを 初 めて 知ったのは、 僕 は 中 国に いる時 から 日 本の アニメ 視聴した 時です。みんな 声が きれいで、 中 国に いる時から 友だちと バンドを 組 きょくぜんたい 「高鳴る」/ 藤田 麻衣子 か っ さ い 東京・板橋駅前に ある JET 日本語学校。学内の 雰囲気や とうきょう たかだのばば DUCATION in ESE E TOK N A P YO JA とうきょうときたくたきのがわ [JET日本語學校] 向各位介紹JET日本語學校的 魅力。①在yotube上能夠看到 學校的環境。②有許多參加校 外教學的機會。③日本語能力 試験的平均成績都很高。 [JET日本语学校] 向各位介绍JET日本语学校的魅力。 ①在yotube上能够看到学校的环 境。②有许多参加校外教学的机会。 ③日本语能力试験的平均成绩都很 高。 WEB：jet.ac.jp い かた ・JR 埼京線 さいきょうせん ・地下鉄三田線 ち か て つ み た せ ん ・東武東上線 とうぶとうじょうせん [ JET Academy] Let’s show you the appeal of JET Academy. ①You can get a better understanding of the school environment by watching the videos on youtube. ②There are many opportunities for extracurricular learning.③They have consistently high performances in the Japanese Language Proficiency Test. 板橋駅より徒歩 30 秒 いたばしえき と ほ びょう 新板橋駅より徒歩 5 分 しんいたばしえき と ほ ふん 下板橋駅より徒歩 7 分 しもいたばしえき と ほ ふん [Trường Nhâtn ngữ JET] Tỷ lệ đỗ JLPT N1 là 62% , N2 77% hàng năm trường nều có học sinh đỗ N1 với điểm tuyệt đối. Dưới đây là danh sách xếp theo thứ tự a i u e o của những học sinh đỗ N1 trong năm nay với thời gian học 1 năm 2 tháng (có cả học sinh người Inđônêsia). Những học sinh này đều tham gia nhiệt tình các hoạt động ngoại khoá cũng như các hoạt động giao lưu với các sinh viên đại học 26 ゆき み ひと winter sports とくい ひと おも ぞんぶんたの ふゆ おも で づく ぜ ひ い ふゆ ＜まだ、雪を 見たことない 人も、ウィンタースポーツが 得意な 人も ガーラなら 思う 存分楽しむことが できます。冬の 思い出 作りに 是非 行ってみてね＞ ゆきやま じつ さまざま けん にち えん おんせんしせつ えん ね さ ほか 入 場すれば 1,000 円 に 値 下げしています。他 にも たんじょうび ひと lift けん むりょう やす とくてん じぜん て 手ぶらでいける。 い もんだい えら とき service つか さいしん pole いっしき か cash card よやく とうじつ つうじょうりょうきん かい lesson private wear どうし りよう set boots set globe ( ウェア、グローブ ) ほか くわ private よやく こ と し あし の に ほ ん ふゆ たいけん 都内から 最短 75 分 という距離に ある、“GALA 湯沢スキー場”。 と な い さいたん ふん き ょ り ゆ ざ わ ski じょう 温泉施設も あり、小旅行には ピッタリです。 おんせんしせつ しょうりょこう はんにち たの いっぱい 楽し もう ！ 5,200 円 えん 3,000 円 たんぴん rental web site check かのう 電車に揺られて最短 75 分、そこには銀世界がまっていた。 でんしゃ ゆ さいたん ふん ぎんせかい 東京駅から 新幹線に 乗り 最短 75 分で 到着す とうきょうえき しんかんせん の さいたん ふん とうちゃく る “GALA 湯 沢スキー場 ”。一 面の 雪 景色が ゆ ざ わ かのう lesson 今年は すこし 足を 伸 ばして、日本の 冬を 体験しよう。 えん いるので 友だち同士で 利用することも 可能です。 にほんご にいるなら えん 詳しくは WEB サイトをチェックしてね！ おこ あじ おんせん 5,200 円 その他、半日や単品での レンタルも 可能 ちらも安い。また、プライベートレッスンも 行なって とも pole てん wear えん lesson boots ・ウェアセット を 行なっています。1 レッスン 60 分で 1,500 円と こ やす きび いちにちりょうきん set snow board lesson ふん てん ( スノーボード、ブーツ ) 安心。ガーラでは 1 日４回、初心者向けの レッスン おこ ski りょうきん ・スノーボード２点セット ひと しょしんしゃむ rental snowboard はじめて、スキーや スノー ボードを する人 でも にち レンタル料金 ( 一日料金 ) ( スキー、ブーツ、ポール ) 初めてでも大丈夫。 あんしん しはら ski だいじょうぶ snowboard げんち ・スキー３点セット に ほ ん ご web site ※ 予約は 日本語サイトのみ ski しぜん とく 通常料金で 現地で お支払い。 smooth はじ とき rental ・当日レンタル web site よやく じぜんけっさい とうじつ やブーツ、ポールなど 一式 貸し出しできるぞ！web 予約すると 当日 スムーズです。 ぜっけい カードで 事前決済すると 20％も お得に！ ware だ ほうほう じぜんよやく レンタルサービスを 使おう。なんと 最 新の ウェア boots rental ・WEB 事前予約 ため スキーを したいけど 板 が ない。そんな時 の 為 に rental そう ! れを 癒 で疲 泉 温 よやく 選べる ２つの レンタル方法 どうぐ いた じぜん や い つか せん おん レンタルするなら 事前に 予約 rental どこの ゲレンデに 行っても 問 題なのが 道 具です。 ski ほど 「ゲレンデ・温泉」へ！ しら 予約で 安くなる 特典も あるので 事前に 調べよう。 ski slope かんどう ski slope web site 誕 生日の 人 は リフト券 が 無 料に なります。web よやく とき せっかく日本 じ リフト券 は １日 4,600 円、温 泉施設も 15 時までに にゅうじょう み にほん いがい アレ、意外とやすい。 lift ひょうじょう ＜冬の 雪山は、実に 様々な 表情を 見せてくれます。時には 感動する程の 絶景を、時には 自然の 厳しさを 味わうことも あります＞ ひつよう ski じょう いちめん ゆきげしき あなたを 迎えてくれます。日 本では スキーや むか ※レッスンは 日本語のみ。プライベートレッスンには 予約が 必要です。 に ほ ん ski スノーボードは、この 時 期しか 出 来ません。 snowboard じ き で き 今が ウィンタースポーツの ベスト シーズンです。 いま winter GALA 湯沢スキー場 ゆざわ ひがしにほん group かぶしきがいしゃ ski じょう ! つくせ 遊び あそ とん とこ best season GALA 湯沢スキー場は 新幹線と スキーセンター ゆ ざ わ sports ski じょう しんかんせん ski centre が 直結した、世界で 唯一の スキー場です。だ ちょっけつ せ か い ゆいいつ ski じょう から 行きも 帰りも とっても 便利です。疲 れて い かえ べ ん り つか 運 転する 必 要もなく、ゆったり 座って 仮 眠も うんてん ひつよう すわ か み ん とれます。しかも、温 泉施設を 完 備していて おんせんしせつ か ん び 汗 を 洗 い流して 帰ることもできます。雪 山と あせ ゆざわ JR 東日本グループ・株式会社ガーラ湯沢 あら なが かえ ゆきやま 温泉は 日本の “冬” そのものと 言えるでしょう。 おんせん TEL：025-785-6543 に ほ ん ふゆ い あなたも この季節の 日本を 楽しんでね！ き せ つ FAX：025-785-6424 〒 949-6101 に ほ ん たの ちゅうおう area なが だいしぜん つく けしき いき の ほど うつく さんちょう 1_ 中央エリア からの 眺め。大自然が 作る 景色は 息を 飲む程 美しい。2_ 山頂へは かいてき gondola いどう couple かね な えいえん あい やくそく 快適な ゴンドラで 移動。3_ カップルで 鐘を 鳴らせば 永遠の 愛が 約束される という うわさ あい かね みなみ area course ひろ dynamic かっそう で き 噂の『愛の鐘』。4_ 南エリア。コースが 広いので ダイナミックな 滑走が 出来る。 にいがたけんみなみうおぬまぐんゆざわまちおおあざゆざわあざかやびら 新潟県南魚沼郡湯沢町大字湯沢字茅平 1039-2 從都內乘坐新幹線2的小時就能抵達GALA滑雪場。非常便宜，出租物品也很豐富，不自行攜帶裝 備也能享受樂趣。因為也有設置溫泉所以回程能流汗回去。就算是初學者，只要預約練習課程就 能馬上學會滑雪。事先在web上預約的話還會有折扣。來體驗只有這個時期才有的冬季運動吧。 29 design宮本寛之QtoJAPON） [来体验日本的冬天吧。 ] 从都内乘坐新干线2的小时就能抵达GALA滑雪场。 非常便宜，出租物品也很丰富，不自行携带装 备也能享受乐趣。 因为也有设置温泉所以回程能流汗回去。 就算是初学者，只要预约练习课程就 能马上学会滑雪。 事先在web上预约的话还会有折扣。 来体验只有这个时期才有的冬季运动吧。 [Experience Japan’s winter] You can get to GALA Ski Resort within 2 hours from Tokyo by shinkansen. You can even go empty-handed as it has an abundance of cheap rental goods. It is also equipped with hot springs so you can wash off your sweat before returning home. For first-timers, you can learn how to ski immediately if you book a lesson. You can get a discount if you make an online reservation in advance. Be sure to experience the winter sport that is only available during this period of time. [Hãy trải nghiệm mùa đông của Nhật Bản. ] Bạn có thể đi trong hai giờ, bằng shikansen từ Tokyo đến khu Trượt tuyết GALA. Rất rẻ, mặt hàng phục vụ trong ngày cũng rất phong phú. Ở đây có suối nước nóng, nên khi về có khi bạn lại nóng toát mồ hôi. Dù tham gia lần đầu nhung với những bài học này bạn có thể trượt được ngay lập tức. và cũng có thể bạn sẽ nhận được phieus giảm giá nếu đặt trước trên web. Hãy trải nghiệm các môn thể thao mùa đông chỉ có tại thời gian này. 28 次のQtoJAPONは… つ ぎ 日本の大学・大学院・専門学校に ついて に ほ ん だ い が く だ い が く い ん せ ん も ん が っ こ う よくわかる 学校特集 が っ こ う と く し ゅ う SCHOOL GUIDE 2016 2016年2月22日発行（予定） ねん がつ はっこう よ て い おすすめの 学校に ついて １年間 使える SCHOOL GUIDEでは、 ねんかん つか がっこう 中国語（簡体字・繁体字）、英語、日本語で 読むことが できるよ！ ちゅうごくご か ん た い じ は ん た い じ え い ご に ほ ん ご よ この夏は 日本で 過ごそう ! な つ に ほ ん す SUMMER COURSE 今年は、長沼スクール東京日本語学校の サマーコースの アクティビティを QtoJAPONが 担当するよ！ こ と し ながぬま school とうきょうにほんごがっこう summer coure activity たんとう 毎年恒例の サマーコース、今年は どんなことが 体験できるのかな？夏は 日本で いろんな 思い出を 作ろう！ まいとしこうれい summer coure こ と し たいけん なつ に ほ ん おも しゅつ つく 日本の ことなら QtoJAPONに おまかせ！内容や 詳細は 決定次第 HPにて 随時 更新して いきます。 に ほ ん ないよう 詳しくは、 といあわ しょうさい けっていしだい ず い じ こうしん www.qto.co.jp かぶしきがいしゃ お問合せ : 株式会社キュートジャポン 03-6890-0910 Qtos( 読者モデル ) ど く し ゃ 新人さん大募集！ し ん じ ん だ い ぼ し ゅ がんばり屋さんで、 いつも笑顔で いてくれる子！ や へんしゅうぶ え が お しゃしん のうりょく たか に ほ ん だ い す かお ぜんしん ・プロフィール じこしょうかい こ コミュニケーション能力が 高くて 日本の大好き子！ communication おく profile BLOGやTwitterなど、情報配信するのが 好きな子！ す しょるい ・写真（顔＆全身） こ じょうほうはいしん か き QtoJAPON編集部まで下記の書類を送ってください。 う こ けいしきじゆう ・自己紹介（形式自由） あてさき 宛先） とうきょうとしぶやくえびすみなみ 〒151-0022 東京都渋谷区恵比寿南3-7-5 とうこうえん ごうしつ へんしゅうぶ あて 東光苑 203号室「キュートジャポン編集部」宛 13万まで あと もう少し！みんなの いいねを 集めよう ま ん す こ あ つ QtoJAPONのFacebookがすごい!! アを抜いて インドネeshシ Banglad プ!! シュがトッ バングラデ Indonesia ぬ 残すところ のこ 13万いいね!まで あと少し！もう 今年も終 わるけど、 これから まん すこ こ と し お あと少し！ ！ す も 日 本の情 報を どんどん配 信していくから、 チェックしてね！ に ほ ん じょうほう はいしん みんな もっと 日本を好きになろう！ に ほ ん check す こ QtoJAPONを ご覧の みなさん！編集担当の HIROです。 らん へんしゅう た ん と う 日 本も 寒くなって きましたね！今 月号は そんな、冬 に ほ ん さむ こんげつごう ふゆ に合 わせた 特集が いっぱいです。 スキー・スノボーに あ とくしゅう ski snow board 大晦日の 過ごし方。 みなさんは どうやって 過ごすのか お お み そ か す かた す な？是非、QtoJAPONを 参考に 楽しい 年末を 過ごし ぜ ひ さんこう たの ねんまつ す てね！それでは、 今年も 1年 ありがとうございました。 こ と し 良い お年を！ ！ よ とし ねん りゅう がく せい とく べつ しょう がく きん じゅ ぎょう りょう 「留学生特別奨学金」 で授業料 30 まん えん めん じょ 万円免除！
© Copyright 2026 Paperzz