4ERMINEOHNE'EWËHR
¯NDERUNGENUND,INKSUNTERWWWLAGFOLKDE
7%2.%2().:%
42)/-)/
0))!+,%%-/,!0IRUNJAPAPINPOLSKA
$ÚRRGEMàSETROCKEN"ROT-ARMELADE(ELDENTOD
$ER%RSTE7ELTKRIEGIM3PIEGELSEINER,IEDER
3&ORMATX)3".
)NSEINEMNEUEN,IEDERBUCHHATSICH7ERNER(INZEDEM%RSTEN7ELTKRIEG
GEWIDMETUNDEINE&àLLEANSPANNENDEN,IEDERNUNDINTERESSANTEN$ETAILS
AUSGEGRABEN$ENEINZELNEN+APITELNGEHENJEWEILS!BSCHNITTEVORAUSIN
DENENINDAS4HEMAEINGEFàHRTWIRD:UGUM:UGBEKOMMENWIREIN"ILD
VONDER:EITABBISUNGEFËHR
'REVINDEN#OUNTESS'RËFIN
$O
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊ1//,ÊL°Ê>LœiÊÕÌÌiÀLiŽiÀÊ
,Ê­® ÀˆÃ…ÊœŽ
3%)4!#$WWWPIIAKLEEMOLACOM4RACKS
FINNUNDENGL)NFO
0IIA+LEEMOLASCHRIEBIHRE$OKTORARBEITàBERDIE
6IOLINEINDERFINNISCHEN6OLKSMUSIK$IE-USIK
DIESIE DABEI FANDWURDEIMUNDUMDAS
*AHRHUNDERTKOMPONIERTUNDIN!RCHIVEN¾STER
BOTTENSGESAMMELTDEMSCHWEDISCHSPRACHIGEN4EILIM7ESTEN&INNLANDS
$ARAUSENTSTANDIHR!LBUM&IDDLE&EASTMITDREIWEITEREN6IOLINI
STINNENUA+UKKA,EHTO0OLKA#HICKS%BENFALLSAUFDIESERMUSIKALISCHEN
"ASISENTWICKELTESIEu$IE0OLSKAVON4EUFELUND0FARRERh%SISTEIN3OLO
!LBUMANDEMNURBEIZWEI3TàCKENDIE!KKORDEONSPIELERIN!NNE-ARI+I
VIMËKIBETEILIGTIST$AS'EIGENSPIELVON0IIA+LEEMOLAISTSORAUMFàLLEND
DASSANDERE)NSTRUMENTEESWOHLSCHWERHABENSICHDURCHZUSETZEN3IEER
REICHTDASDURCHDIESTARKE"ETONUNGDERTIEFEN3AITENMITVIELEN$OPPEL
GRIFFENOFTALS/STINATO$IESETRADITIONELLESEHRRHYTHMISCHE3PIELWEISEIST
DARINBEGRàNDETDASSDIE3PIELLEUTEFRàHEROFTSOLOINEINEM3AALZUM4ANZ
AUFSPIELTEN$ASMUSSTEDANNSCHONEINEGEWISSE,AUTSTËRKEHABEN+LEE
MOLAS-USIKLËSSTSICHSTILISTISCHABERNICHTEINDEUTIGZUORDNENDENNSIE
ENTHËLT SCHWEDISCHE FINNISCHE UND ZEITGENÚSSISCHE!NTEILE )M "OOKLET
FINDETMANEINIGESAN%RKLËRUNGENZUDENEINZELNEN3TàCKEN
&R ÊÊ*,/<ÊՏÌÕÀ˜>V…ÌÊLiˆÊ>>À`Ìʓ“œLˆˆi˜
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ-V…“>ÀœÜœÌ؈Ž
"!,4)##2/33).'
4HE4UNE-ACHINE
'/ $ANISH &OLK -USIC '/ %0
WWWBALTICCROSSINGDK 4RACKS ENGL)NFO
$ASAUS4EILENVON-IKROFONENUND-USIK
INSTRUMENTEN ZUSAMMENGEBASTELTE #OVER
SUGGERIERT7ELTRAUMATMOSPHËRE$ASLËSST
NICHTVERMUTENDASSESSICHHIERUMTRADITIONELLEMODERNARRANGIERTE&OLK
MUSIK HANDELT WENN MAN "ALTIC #ROSSING NICHT KENNTE 3EIT *AHREN
SPIELENSIENUNZUSAMMENVIRTUOSUNDWASIHRHOHE-USIKALITËTUNTER
STREICHTDIE-USIKERKÚNNENSICHZURàCKNEHMEN3OGIBTESHIERNICHT
NURLAUTESCHNELLE3TàCKEWIEDIE0OLSKA2ISUMËKI3ATIAINENODERDIE0OLKA
'OODNIGHT3ALONKYLËDIEIHREN5RSPRUNGIN3CHOTTLANDHATUNDNUNEINES
DERBELIEBTESTEN3TàCKEDERFINNISCHEN&IDDLERISTSONDERNAUCHLEISEME
LANCHOLISCHE WIE DAS -ARCHES3ET #ENTRAL 0OINT ODER7EDDING 'UESTS
!UCH WENN DER +LANG DER 'RUPPE VON DEN SKANDINAVISCHEN &IDDLES BE
STIMMTWIRDVIELLEICHTBISAUF%MILY2OCKSOTRAGENDOCHDIEBEIDEN-IT
SPIELERAUS5+IMMERWIEDERZUANDEREN+LANGFARBENBEI3OGUTKANNDIE
GRENZàBERGREIFENDE:USAMMENARBEITFUNKTIONIEREN!NERKANNTWURDEDAS
AUCHDURCHDASu2ISING3TARS0ROGRAMhDER%UROPEAN#ONCERT(ALL/RGA
NISATION %#(/ DIE "ALTIC #ROSSING ALS ERSTE &OLKGRUPPE ZU EINER
4OURNEEDURCHDIEGRO”EN+ONZERTHËUSERIN%UROPAEINGELADENHATTEN
)MPRESSUM
(ERAUSGEBER,!'&OLK3CHLESWIG(OLSTEINE6
CO"ERND+àNZER3TRANDSTR34%).
'ESCHËFTSSTELLE2EDAKTIONUND4ERMINE
"ERND+àNZER4ELEMAILBERNDKUENZER TONLINEDE
7EBSITEDER,!'&OLKWWWLAGFOLKDEMIT4ERMINENUND.EUIGKEITEN
&OLK0OST!RCHIVWWWMYSONGBOOKDE
"ANKVERBINDUNG,!'&OLK3(E6
&ÚRDE3PARKASSE+ONTO",:
)"!.$%
'ESTALTUNG'RA&ISCH+ATHARINA-AHRT
*AHRGANG.R&EBRUAR-ËRZ!UFLAGE
2EDAKTIONSSCHLUSSFàR.R!PRIL-ËRZ
'/$ANISH&OLK-USIC'/
WWWTRIOMIODK4RACKS
&àR DIE BISHER VERÚFFENTLICHTEN!LBEN HAT
4RIO -IO $ANISH -USIC!WARDS ERHALTEN
!NSTELLE VON .ICOLAJ "USK SPIELT JETZT DER
EBENFALLSAUSGEZEICHNETE*AZZPIANIST0ETER2OSENDAL$ADURCHHATSICHDER
+LANGDES4RIOSETWASGEWANDELT$ENNOCHSINDDIE&IDDLEUNDDIEVON+RI
STINE(EB“LLKOMPONIERTEN-ELODIENDASWAS4RIO-IOAUSMACHT
353!..%,5.$%.'
%.'%'±2$+6!24%44%.%TSTEGUT
+IRKELIG+ULTURVERKSTEDWWWANDREAS
RUNEDK4RACKS
3TREICHQUARTETTESOLLTEMANHIERBEISCHONLIE
BEN$IENORWEGISCHE'EIGERINSTELLTAUFDIE
SEM!LBUMIHREGANZBESONDEREN+OMPOSI
TIONEN FàR6IOLINE PLUS 3TREICHQUARTETT VOR
3IE ERWEITERT DAMIT IHRE6IOLINE UM VIELE 2EGISTER )MMER WIEDER KLINGEN
ABERDIENORWEGISCHEN4RADITIONENAN&àR&OLKFREUNDEDIEMALEINEN3CHRITT
NACHDRAU”ENMACHENWOLLEN
!.$2%!34/0(Œ*25.%"!23
,5.$4HE$ANISH)MMIGRANT
'/ $ANISH &OLK -USIC '/ %0
WWWANDREASRUNEDK4RACKSENGL
+URZINFO
%INFLàSSE AUS ANDEREN ,ËNDERN AUF DIE NA
TIONALE&OLKMUSIKGABESSCHONIMMER$URCH
DIEERLEICHTERTEN2EISEMÚGLICHKEITENHATDAS
INDENLETZTEN*AHRENSTARKZUGENOMMENUNDZUR"EREICHERUNGBEIGE
TRAGEN$IEBEIDENJUNGENDËNISCHEN-USIKER6IOLINE6IOLAUND!KKORDEON
VERARBEITENHIERIHRE%RFAHRUNGENAUS!MERIKAUND)RLANDINEIGENEN+OM
POSITIONENMITIHRERSKANDINAVISCHEN"ASIS$ASHEI”TNICHTDASSDIE/RTE
ANDENENSIEKOMPONIERTWURDENIMMEREINENBESONDERSSTARKEN%INFLUSS
HABENu4HE$ANISH)MMIGRANThKÚNNTEWIRKLICHVONEINEMIM*AHR
HUNDERTNACH!MERIKAAUSGEWANDERTEN$ËNENGESCHRIEBENSEIN$IEu+ERRY
0OLSKAh KLINGT JEDOCH AUSGESPROCHEN SCHWEDISCH6IELLEICHT WEGEN DES
(EIMWEHS7ESENTLICHERABERISTWIEDIEBEIDENZUSAMMENSPIELEN$ASIST
SOEINFàHLSAMDASS6IOLINE6IOLAUND!KKORDEONMANCHMALKAUMZUUN
TERSCHEIDENSIND-ITDIESENFàNFSEHRANRàHRENDEN-ELODIENISTEIN+LEINOD
PRODUZIERTWORDENBEIDEMMANBEDAUERTDASSESNUREINE%0GEWORDEN
IST%SISTDIE!USKOPPELUNGDES3OUNDTRACKSEINES&ILMSFàRDENES
EINEN$ANISH-USIC!WARD&OLKGAB"EIZWEI3TàCKENBEGLEITETSIEDER'I
TARRIST2ASMUS:EEBERGMITDEMSIEAUCHINANDEREN'RUPPENMUSIZIEREN
$IE OBIGEN 2EZENSIONEN VON BK WURDEN BEREITS IM &/,+%2 UND
ABGEDRUCKT
&R ÊÊʜvʎŽiÀLœœ“ ÀˆÃV…iÊ >V…Ì
&R ÊÊÊ>˜Ã>{n >Ãʘiˆ«i˜Žœ˜âiÀÌ\Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʜŽ<iˆÌ “ˆÌʘiÕi“Ê*Àœ}À>““
3A ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
>Àœˆ˜ÊˆŽi˜Ê՜ʭ1-®
3A ÊÊÊՏÌÕÀvœÀՓʣ£°ÊiÓiÀ‡Li˜`\
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>>À>Åʭ®Ê՘`ʈÊ
…Õâ«i˜ˆVÃ
3A ÊÊÓ{näÎÊ,Ê؅À¿ÃÊ>˜`}>Ã̅œvÊØÌÌi˜vœŽÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈiÊ>˜`iʈ“Ê7iÃÌi˜
3A ÊÊ" -7",/ÊiÀÀi˜…>ÕÃʜÞiÀÃܜÀÌÊÀ>}Ãi̅
ÕÀÊÕÀÌ
-O ÊÊ*"-/ʏÌiÊiˆiÀiˆÊ>“Ê-iiÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʜÌÌvÀˆi`ʟÌÌ}iÀ]Ê>ÀVÊÀiˆÌvi`iÀÊEÊ>vvÞÊiLˆÌâ
ÊÊÊÊÊÊ
$O ÊÊ4
Ê/œ˜vˆ˜ŽÊÀ°ÊÕÀ}ÃÌÀ>~iÊ{È
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʜiÊÃÌÀ>ÞÊ­1-É®Ê-ˆ˜}iÀÉ-œ˜}ÜÀˆÌiÀ
3A ÊÊÓ{xnÓÊ7// ]ʜÀvÃÌÀ°Ê£È]Ê,BÕV…iÀŽ>Ìi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÎÉ{ÊÈiLi˜ ÕȎʈ“Ê
>vj
3O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÀÀœ`ʈVŽi˜Ãœ˜Ê­1-®Ê-ˆ˜}iÀÉ-œ˜}ÜÀˆÌiÀ
&R ÊÊÓÓ£{xÊ1,ÊØÀ}iÀ…>ÕÃʈ˜Ê->ÃiÊ->ÃiiÀÊ-ÌÀ>~iÊÓ£
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ7ˆ`iÊ,>˜}i
3A
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜ œÃi«…ÊÞiÀÃÊ­"Ø>LÀØVŽ®
3O ÊÊʜvʎŽiÀLœœ“ ÕȎiÀܜÀŽÃ…œ«
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʓˆÌÊ-ÌÕÀiʟÀ>˜Ãܘʭ-®
3A Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ6ˆ>}}ˆœ ­7iÌ“ÕȎÊ>ÕÃÊ>“LÕÀ}®
-I
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ>˜˜>…ʏ`Àˆ`}iÊ­1-®
3A ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê-«iiØØ`
$O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ>À̈˜Ê-Ìi«…i˜Ãœ˜ÊEÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈ“ÊœÀ˜ÃLÞÊ­ ®Ê-ˆ˜}iÀÉ-œ˜}ÜÀˆÌiÀ
3O ÊÊ*"-/ʏÌiÊiˆiÀiˆÊ>“Ê-ii
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiœÀ}Ê-V…ÀœiÌiÀÊEÊ>ÀVÊÀiˆÌvi`iÀÊvi>Ì°Ê>Þ>œ
&R ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê°
°
3A Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œv
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ`ˆÀˆÊ"`>“iÌiÞÊ­ˆi`iÀÊ՘`ÊÕȎÊ>ÕÃÊ7iÃÌ>vÀˆŽ>®
3A ÊÊ 1- Ê1“i˜…œvÃV…Տi
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈÌV…Ê,Þ`iÀʓˆÌʘ}iÀˆ˜}
3A ÊÊ1//,ÊL°Ê>LœiÊÕÌÌiÀLiŽiÀÊi>˜ˆiÊiŽŽiÀÊ­
®
3A Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ œÀ`œŽL>Ê œ°ÊÓx
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ­/>˜â>Li˜`ʈ“ÊvÀ>˜âŸÃˆÃV…i˜Ê-̈®
3A ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>À ¿“ʈ˜}vˆÃ…iÀÊ­-®Ê“iÀˆV>˜>
3A
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊ 1- Ê1“i˜…œvÃV…ՏiÊ
,Ê­® ÀˆÃ…ÊœŽ
3A ÊÊÓx{ÎÈÊ/", -
Ê*œ““Ê™£]Ê*œ““iÀ˜ÃÌÀ°Ê™£
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ-Ì°Ê*>ÌÀˆVŽ¿ÃÊ>ÞÊ*>ÀÌÞÊ7ˆ`iÊ,>˜}i
3O Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ/Ê
" - ­ÀˆÃ…ÊœŽ®
-O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ>˜˜ÞÊ>˜`Ê̅iÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ
…>“«ˆœ˜ÃʜvÊ̅iÊ7œÀ`Ê­ ® “iÀˆV>˜>
3A ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê-Ûi˜ÊØ̅Ži
&R ÊÊ*"-/ʏÌiÊiˆiÀiˆÊ>“Ê-ii
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÌÊ7ˆˆ>“ÃÊEʜ…˜Êœ`ˆ>˜
-ËRZ
3A ÊÊ 1- Ê1“i˜…œvÃV…Տiʏiâ“iÀÊ
…ˆ`iÃV…
3O ÊÊʜvʎŽiÀLœœ“ÊœŽ‡/>˜â‡
>vjʓˆÌÊ-ÌÀ>˜`}ÕÌ
3A ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê/ˆ“œÊ*œ}Êvi>Ì°ÊÀˆÃ̜viÀÊ6ˆœ
-O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>ÌÌÊi>̈˜}ÊEʏi˜Êiۈ˜iÊ­1-® -ˆ˜}iÀÉ-œ˜}ÜÀˆÌiÀ
-O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀʜܜŽ>˜Ê­ É>“>ˆV>®
&R ÊÊʜvʎŽiÀLœœ“ ÀˆÃV…iÊ >V…Ì
$O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ-ÌiÛiÊ7ޘ˜Ê­1-® -œœÊiVÌÀˆV
!PRIL
3A ÊÊ1//,ÊL°Ê>LœiÊÕÌÌiÀLiŽiÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊi˜ˆÃʈÃV…iÀÊȘ}ÌÊ
œ…i˜
&R ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê܈À“>ÃV…ˆ˜iÊ­ˆi®
3O ÊÊʜvʎŽiÀLœœ“ÊœŽÊ`ˆÊÜ>ÌÌ
3A ÊÊ7-/, É-ޏÌÊi˜˜iÀ‡Àœ}…‡ŸÀ`iÀ«ÀiˆÃÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ­-ޏÌiÀÊÕȎÜiÌÌLiÜiÀL
3O Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ
,Ê­ÀˆÃ…ÊœŽ®
-I ÊÊÊ-Ì°Ê ˆŽœ>ˆÊˆÀV…iÊ,iˆ…iʹ>LiÊ-Ì՘`iº
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈÊ
…Õâ«i˜ˆVÃ
-ERLICEBEIM3CHEERSBERG
&OLKTREFFEN
3A
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜Ê-Ûi˜Ê->ÃV…> œŽ‡,œVŽ‡ÕiÃ
$O ÊÊÊ>˜Ã>{n >ÃÞÊ"V̜LiÀÊ­-® ˜`ˆi‡*œ«]ʓiÀˆV>˜>
-O
ÊÊÊÊÊÊ ÊÊÊ-Ì>Ì̇
>vjʈ“ÊՏÌÕÀvœÀՓʜŽ‡Ø…˜i
&OLK0OST
3A ÊÊ4-",ÊØÀ}iÀ…>ÕÃÊ-V…Üi`°Ê/>˜âܜÀŽÃ…œ«Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʓˆÌÊ-ÌÕÀiʟÀ>˜Ãܘ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÊÊ/>˜â>Li˜`ʓˆÌʎŽiÀLœœ“Ê-«i“>˜Ã>}
3O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
>̅iÀˆ˜iÊ>Vi>˜Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ>˜`Ê
…ÀˆÃÊ>Õ̅ˆiÀÊ­
®Êۜ]Ê}ՈÌ>ÀÃ
$O ÊÊ ",,-//ÊÕÈV-Ì>ÀÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊi˜Ê,iiÊEÊՏˆi>˜˜iÊ,iiÊ­,®ÊœŽ‡*œ«
&R ÊÊÓә{ÈÊ/,//1Ê7>ÃÃiÀ“Ø…iÊ7ˆ`iÊ,>˜}i
3A ÊÊ** Êi<Ê­œŽVÕLÊ"ÃÌ>˜}i˜® >ÀŽÕÃÊ-i}ÃV…˜iˆ`iÀ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈÌ>ÀÀi˜‡7œÀŽÃV…œ«Ê
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ œ˜âiÀÌ
&EBRUAR\-ËRZ
&R ÊÊ& ʜ…}iÀLiÀiˆÊ­œŽVÕL®Ê œÀLiÀ̇7i…`i‡/ÀˆœÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊiÌˆÃV…iÊÕȎÊۜ˜Ê`i˜ÊLÀˆÌˆÃV…i˜Ê˜Ãi˜
3A ÊÊ1-1Ê-«iˆV…iÀʜŽiŽÕLLi˜Ê­®ÊEÊ/œ“ʏœÃiÊ­®
&R ÊÊÓx{ÈÓÊ, Ê,>̅>ÕÃÊÉÊ>iÀˆiÊ>Õ«ÌÃÌÀ>~iÊÈä
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ7ˆ`iÊ,>˜}i
&EBRUAR
3O ÊÊ, ÊØÌÌÊ>ÌÌi˜
&R ÊÊ Ó£Î™£Ê,** -//ʏÌiÀÊ1…Õ]ÊՏi˜LÕÃV…{
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ œœÀ`ØV…ÌÊëˆiÌʜŽÊœ«Ê*>ÌÌÊ՘Ê>˜˜iÀÃÜ>ÌÌ
*G .R 4HEMA
&OTO¥,AURENZ3CHIFFERMàLLER
"àCHER#$S
3A ÊÊ,"ÊÇÇʜŽÌÀivvʈÃÌÀœÊØÌÌi˜vœŽ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʈiÊ>˜`iʈ˜Ê>Àœ…i
-I Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvʓˆÞÊ-“ˆÌ… ­-VœÌ°ÊœŽÃœ˜}î
3O Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ--
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ­/>˜}œ]Ê>ââ]Ê7iÌ“ÕȎÊ>ÕÃÊiÀˆ˜®
&R Êʇ"-",Êiˆ`L>À}…œvÊ/…iÊ-…ii ­-VœÌ̈ÅʜŽ®
&R ÊÊ,1-- &ʓȘVŽ‡>ÕÃÊÀ>}Ãi̅
&R ÊÊÊ>˜Ã>{n ˜iˆ«i˜Žœ˜âiÀÌʓˆÌÊÎÉ{ÊÈiLi˜
-V…iÃ܈}‡œÃÌiˆ˜
)NEIGENER3ACHE-ITGLIEDER
"ERICHTE
6ERANSTALTUNGEN
"ERICHTE
3CHEERSBERG&OLKTREFFEN0FINGSTEN-AI
àBERHAUPTNICHTSTATTFINDENKÚNNTEAUCHFàRDASFOLK"!,4)#!&ESTIVAL
WàRDENWIRUNSNATàRLICHSEHRàBER%URETATKRËFTIGE5NTERSTàTZUNG
FREUEN$ESHALBMÚCHTEICH%UCHBITTENMIRZUSCHREIBENOB)HRFàRDAS
&ESTIVALVOMBIS-AI,USTUND:EITHABTUNSALS(ELFERZUUNTERSTàTZEN
5NDWENNJADANNSCHREIBTMIRBITTEAUCHAANWELCHEN4AGEN)HR:EIT
HABTUNDBOBES!UFGABENGIBTDIE)HRGERNEàBERNEHMENMÚCHTET7IR
WERDENAUFJEDEN&ALLAUCHWIEDERZUEINEM(ELFERTREFFENEINLADEN
&àR&RAGENSTEHEICHGERNEZUR6ERFàGUNG4ELEFONISCHERREICHT)HRMICHAM
EINFACHSTENIM+ULTURBàROSOLLTEICHNICHTDASEINSOLËUFT
EIN!NRUFBEANTWORTER7EITERE)NFOWIEIMMERUNTERWWWFOLKBALTICADE
(ERZLICHE'Rà”E4ORGE+ORFF
$AS/PEN!IR+ONZERTAUFDEM-ARKTPLATZERÚFFNETE3AMBALEGRIA%SFOLGTEN
UNSERE FINNISCHEN 'ËSTE SAMT7ORKSHOP4EILNEHMERN 3CHMELZTIEGEL AUS
+IEL UND DANN DER LANG ERWARTETE!UFTRITT VON!$%3! $ANACH GING ES
WEITER MIT EINIGEN +àNSTLERN DER (EIMATREVUE MIT &EI3CHO UND ZUM!B
SCHLUSSEINEMVIELUMJUBELTEN+ONZERTMIT3KALINKA
%INE.EUERUNGBEIM&OLKSFESTWARDIENËCHTLICHE3ESSIONBEIDERESSPAN
NENDUNDMANCHMALMAGISCHZUGING
7ERSICHGENAUERINFORMIERENMÚCHTEDEMSEIDIESEHRUMFANGREICHE2àCK
SCHAUAUFDER3EITEFOLKSFESTMOELLNDE EMPFOHLEN(IERFINDETMAN
VIELE&OTOS$IASHOWSUND-EDIENBERICHTE
MITALLSEINEM'LITTER3CHMALZUND3LAPSTICK3CATGESANG$IREKTDANEBEN
STELLENSIETRADITIONELLERUMËNISCHE3CHËTZEMALZARTMALAUSGELASSEN$A
ZEIGTDIE'EIGEIHREMELODIÚSEN1UALITËTENUNDDIE&LÚTESWINGTIN(ORAS
UND+OLOMEJKEN#V"
-OTTO&RISCHWASSERnNEUESAUSALTEN1UELLEN$IE-USIKER$OZENTEN
SINDGEBUCHTSIEHELETZTE&OLK0OST$ER3CHEERSBERG&LYERMITDEM0RO
GRAMMUNDDEM!NMELDEFORMULARWIRD-ITTE-ËRZVERSCHICKT
.EUER6ORSTANDBEI02/&/,+
!MWURDEIN-ARBURGTURNUSGEM˔EINNEUER6ORSTANDGE
WËHLT-AIK7OLTER"ERLIN6ORS2ALF'EHLER(AGENOW6ORS'ABI
3TEGEMANN +IEL 3CHATZMEISTERIN &RANK 2EGLIN 3YKE UND *ENS "ÚTGER
(AMBURG"EISITZER&àRDIE'ESCHËFTSSTELLEIN"ERLINWIRD$OREEN7OLTER
WEITERHINZUR6ERFàGUNGSTEHEN$IE,!'&OLK3(ALS-ITGLIEDBEI02/&/,+
WàNSCHT ALLEN VIEL +RAFT NEUE )DEEN UND NATàRLICH AUCH &REUDE AN DER
!RBEIT%IN.ACHBERICHTZUEINZELNEN%VENTSINERSCHEINTDEMNËCHST
AUFDER7EBSEITEPROFOLKDE
-ALBROOK
-ÚLLNER&OLKSFEST*UNI
$AS-ÚLLNER&OLKSFESTBEGINGSEINE!USGABEUNTERDEM-OTTOu(EIMAT
nàBERALLUNDHIERh%SLEBTEMEHRDENNJEVONDENVIELENMUSIKALISCHEN
UNDMENSCHLICHEN"EGEGNUNGENTSCHECHISCHE:ITHERTRIFFTAUF"EATBOXING
(UNDERTE VON 3CHàLERINNEN UND 3CHàLERN TRAFEN AUF GHANAISCHE ,EBENS
FREUDE7ELTUND&OLKMUSIKAUFDEUTSCHES6OLKSLIED
:UMERSTEN-ALGABESAUCHEINEu!U”ENSTELLEhUNDZWARBEIDEMDIES
JËHRIGEN +OOPERATIONSPARTNER DEM $*( ,ANDESVERBAND u.ORDMARKh MIT
SEINER*UBILËUMSFEIERZUMJËHRIGEN"ESTEHEN$AZUENTSANDTEDAS&OLKS
FEST EINE 2EIHE VON +àNSTLERINNEN UND +àNSTLERN IN DIE *UGENDHERBERGE
2ATZEBURG
3CHONAM$ONNERSTAGGABESDIESMAL3CHULKONZERTEMIT!$%3!IN2ATZEBURG
NACHMITTAGSEINEN7ORKSHOPSOWIEEINENWUNDERSCHÚNEN!BENDMITEINEM
SPONTANEN:USAMMENSPIELDERSCHONANGEREISTEN-USIKER
!M&REITAGWARDANNDASBELIEBTE2ADIO+ONZERTIM3TADTHAUPTMANNSHOF
%SHATTEDIESMALZWEI4EILEZUERSTEINEBUNTE(EIMAT2EVUEMIT.ËPPËRIT
&).3TEFAN3CHYGA4%8!3-ICHAL-àLLER#:'UIDO(ÚPER((,INN
0IRR3(DEM4RIO)NFERNALE6%.UNDDER3ING!LONG"ANDUNDALSZWEITES
ALPENLËNDISCHE7ELTMUSIKMIT&EI3CHOAUS-àNCHEN
JEDENTEN-ITTWOCHIM-ONATFINDETINDERu%RBSEhIN+IELAB5HR
DER NEUE u3INGERS #IRCLEh STATT 3INGER UND 3ONGWRITER TREFFEN SICH UND
MUSIZIERENZUSAMMEN)NITIIERTWURDEDIESES4REFFENVONDEM+IELER-USIKER
UND)NSTRUMENTENBAUER0ENDENNIS!NDREAS+ÚPKEUNDSEINEM+OLLEGEN
4OM "RAKL $IE u)RISH3ESSIONh AM $ONNERSTAG IST VON DER u%RBSEh INS
u+IELËRh3AARBRàCKENSTRA”EUMGEZOGEN
3CHWEDISCHES4ANZFEST
AM-ËRZIN+IELUND"àDELSDORF
3AMSTAG5HR4ANZWORKSHOPMIT3TURE'ÚRANSSON"àRGERHAUS"à
DELSDORF (IER WERDEN SCHWEDISCHE 0AARTËNZE FàR ETWAS &ORTGESCHRITTENE
GELEHRTDHESWERDEN'RUNDKENNTNISSEIN0OLKA7ALZERUND3CHOTTISCH
ERWARTET
3AMSTAG5HR 'AMMALDANSABENDMIT!KKERBOOM3PELMANSLAG
"àRGERHAUS"àDELSDORF(IERGEHTESUM7ALZER3CHOTTIS-AZURKA0OLSKA
UNDUMDIE4ËNZEDES7ORKSHOPS
3ONNTAG5HR -USIKERWORKSHOPMIT3TURE'ÚRANSSON(OF!KKER
BOOM3CHWERPUNKTSINDDIE"ETONUNGDERSCHWEDISCHEN3PIELMANNSMUSIK
UND DAS7ECHSELSPIEL ZU DEN4ËNZERN 3TURE WIRD AUCH EINIGES àBER DIE
3PIELMANNSTRADITIONIN3CHWEDENERZËHLEN
7EITERESUND!NMELDUNGUNTERWWWLAGTANZSHDE
$IE4EILNEHMERINNENHABENDIE-ÚGLICHKEITEINEN6OLKSMUSIK'ESCHICHTSTAG
ZU6OLKSMUSIK UND INSTRUMENTEN MIT6ORTRAG6ORFàHRUNGEN UND EINEM
'ANGDURCHS-USEUMZUBUCHEN$IE2EISEGEHTVONDEN%RGEBNISSENDER
-USIKARCHËOLOGIEàBERDASMUSIKALISCHE,EBENVOMBISZUM*AHR
HUNDERTBISHINZUM&OLKREVIVALDES*AHRHUNDERTS)NFORMATIONENAUCH
INFACEBOOKUNTER&REILICHTMUSEUM3CHWERIN
$ETAILSUND!NMELDUNGENBEI$R2ALF'EHLERRALFGEHLER FREENETDE
3YLTER-USIKWETTBEWERB
!M3AMSTAGDENAB5HRSTEHTIM#ONGRESS#ENTRUMIN7ESTERLAND
ALLES WIEDER IM :EICHEN DES INZWISCHEN (ENNER+ROGH&ÚRDERPREISES
.ICHTPROFESSIONELLE-USIKGRUPPENUND%INZELINTERPRETENALLER3TILRICHTUNGEN
MIT7OHNSITZ ODER!RBEITSPLATZ AUF 3YLT HABEN DIE -ÚGLICHKEIT AUF DER
"àHNEIHRMUSIKALISCHES4ALENTUNTER"EWEISZUSTELLEN$AS0REISGELDFàR
DEN(ENNER+ROGH&ÚRDERPREISBETRËGTINSGESAMT¼ ZUSËTZLICHISTEIN
3ONDERPREISDES-USIKERS2EINHARD-EYIN(ÚHEVON¼ FàRDENBESTEN
DEUTSCHSPRACHIGEN"EITRAGAUSGESETZT
WWWHENNERKROGHSTIFTUNGDE
&ESTIVAL-USIKUND0OLITIKIN"ERLIN
7INDROS3EMINARFàR4RADITIONELLE-USIK
+LESMER!BENDIM+IELER+ULTUR&ORUM
AM3AMSTAG&EBRUAR7IEIMMERERÚFFNEN$I#HUZPENICSAUS+IEL
DAS $OPPELKONZERT UND KLESMERN DIE "àHNE WARM FàR +ALARASH AUS "E
SAN ON #HARME UND 3WING n TYPISCH FRANZÚSISCH ODER TYPISCH JIDDISCH
!CHWASBEIDES5NDRUMËNISCHNICHTZUVERGESSEN!KKORDEONODER'I
TARRE7EDERNOCHSONDERNnGANZAUTHENTISCHnDAS(ACKBRETTGIBTDER
-USIKVON+ALARASHDEN'ROOVEODERISTESDOCHEHERDERBEHËNDE+ONTRA
BASS/DERSCHAFFTDASNICHTSCHONALLEINDIELOCKERE/FFBEAT'EIGE!BER
SCHLIE”LICHGROOVTUNDSWINGTESBEIDEN&RANZOSENAUCHACAPPELLA$ANN
LASSENSIE+LASSIKERDESJIDDISCHEN6AUDEVILLE4HEATERSWIEDERAUFERSTEHEN
6ERANSTALTUNGEN
#ARMEN /RLET )NGO u(UGOh $IETRICH!RNO 3CHMIDT &RANK6IEHWEG
-ASHA0OTEMPA
$IE!USSTELLUNGu!USDEM,EBENDER)NDIANERhZEIGTÄBERMALUNGENVON
:EITUNGSSEITENDES.$AUSDEM(ERBSTVON-ATTHIAS'ÚRNANDT
u$IEALTEN,IEDERhHEI”TINEINER&ILMVORFàHRUNGEINE&OLGEDERRBB$OKU
MENTARFILMSERIEu$IE/STDEUTSCHENn7EGEINEINNEUES,ANDhINDEM
EINSTIGE!KTEUREDER$$23INGEBEWEGUNGUNTERSUCHENWELCHE,IEDERVON
DAMALSMANHEUTENOCHSINGENKANN
!LLEWEITEREN)NFOSUNTERWWWMUSIKUNDPOLITIKDE
2IXDORF.ACHFOLGE-AIINDEN(àTTENER"ERGEN
3INGERS#IRCLEINDER%RBSE
.EUESZUMFOLK"!,4)#!E6
$ER6ORSITZENDEDESNEUENFOLK"!,4)#!6EREINS4ORGE+ORFFFASSTHIER
DIE%REIGNISSEDERLETZTEN-ONATEZUSAMMEN.ACHDEMDIEFOLK"!,4)#!
G'MB(IM3OMMERBESCHLOSSENHATTESICHAUFZULÚSENHABENWIR
MIT(OCHDRUCKDARANGEARBEITETEINENEUE&ESTIVALORGANISATIONZUGRàNDEN
!M.OVEMBEREINIGTENSICHDIE3TADT&LENSBURGDIE+OMMUNE
3’NDERBORGDER33&E6DER"UND$EUTSCHER.ORDSCHLESWIGERDIE,!'
&OLK 3CHLESWIG(OLSTEIN 2/3! $ANSK 2OCK 3AMRÍD DIE +ULTURSTIFTUNG
DES+REISES3CHLESWIG&LENSBURGDER3PEICHER(USUME6UNDDER&LENS
BURGER&OLKVEREINDARAUFFOLK"!,4)#!ALSE6ZUGRàNDEN$IESER6EREIN
àBERNIMMTABSOFORTDIE/RGANISATIONDES&ESTIVALS(ARALD(AUGAARDIST
WEITERHINDERKàNSTLERISCHE,EITERUNDHATBEREITSEINSPANNENDES0ROGRAMM
FàRDASDIESJËHRIGE&ESTIVALVOMBIS-AIZUSAMMENGESTELLT
$IE 3TELLE DER 'ESCHËFTSFàHRUNG HATTEN WIR AUSGESCHRIEBEN DIESE UND
NËCHSTE7OCHEFàHRENWIRDIE6ORSTELLUNGSGESPRËCHE
5NDANDIEVIELENEHRENAMTLICHEN(ELFERGERICHTETOHNEDIEDAS&ESTIVAL
6ERANSTALTUNGEN
VON$ONNERSTAGABEND&EBRUARBIS3ONNTAG5HR-ËRZ
:UDIESEM+URSWOCHENENDEMÚCHTENDAS&REILICHTMUSEUMFàR6OLKSKUNDE
3CHWERIN-UE”UNDDAS:ENTRUMFàR4RADITIONELLE-USIKEINLADEN-ELODIEN
RUNDUMDIE/STSEEUNDDEREN"EARBEITUNGSTEHENIM-ITTELPUNKTDES'E
SCHEHENSnVOM%RLERNENDER-ELODIEàBERDIE&INDUNGEINERTËNZERISCHEN
1UALITËTBISHINZUM!RRANGEMENTIM%NSEMBLESPIEL!LS$OZENTENUNTER
RICHTEN-USIKERDER'RUPPENu-ALBROOKhUNDu4HE)RISH$UTCHMAN3ES
SIONh6IVIEN:ELLERn6IOLINE%RNST0OETSn+ONZERTINAUND0IANO7OLFGANG
-EYERING n -ANDOLA -ANDOLINE UND 'ITARRE 2ALF 'EHLER n4HEORIE UND
3ACKPFEIFE
$ASVOM02/&/,+-ITGLIEDu,IEDUNDSOZIALE"EWEGUNGE6hORGANISIERTE
&ESTIVALVOMBISWIRDKàRZERALSGEWOHNTBIETETABERDENNOCH
EINE SPANNENDE -ISCHUNG VON +ONZERTEN UND $IALOGEN IN DER "ERLINER
7!"%UNDIMDANEBENLIEGENDEN+UNSTHAUS
)M+ONZERTu,IEDERBESTENLISTEPRËSENTIERThSIND$OTA+EHR3YLVIA.ICKSCHAS
UND(EINZ2ATZMIT3TROM7ASSERZUHÚREN
"EIM )NTERNATIONALEN +ONZERT TRETEN AUF 3TEVE 3KAITH FRàHER &RONTMANN
DER"AND,ATIN1UARTER$ANIEL+AHNUND4HE0AINTED"IRDDIEEINE-ISCHUNG
AUS+LEZMERJIDDISCHEN3ONGSPOLITISCHEM#ABARETUND0UNK&OLKSPIELEN
UNDEINÄBERRASCHUNGSGAST
)M,IEDERPODIUMSTELLENSICH,IEDERMACHERVOR"ASTIAN"ANDT4IM+ÚHLER
!M-AIFANDDASUNDLETZTE&OLKTREFFENAUFDEM'UT2IXDORF
BEI0LÚN0REETZSTATT5MDIESEN4ERMINFàR&OLKMUSIKERUNDFANSIN3CHLES
WIG(OLSTEINZUERHALTENHATSICHIN.EU$UVENSTEDT.ATURPARK(àTTENER
"ERGE EINE 'RUPPE VON &OLKMUSIKERN ZUSAMMENGETAN4HOMAS (IRSCH
VOM+OLONISTENHOFIN.EU$UVENSTEDT&RANZ2EINOLD/RGANISTAVONDER
&OLKBANDu(àTTENFOLKh0ATRICK'OESERVONDER"ANDu$ASWALTE(UGOh
UND*OACHIM+RËMER&OLKMUSIKERAUS-ALENTE!LLESINDSCHONIN2IXDORF
AUFGETRETEN:USAMMENMIT#HRISTOPH0ETERSDEM-ODERATORUND-ITOR
GANISATORDES2IXDORFER&OLKTREFFENSWOLLENSIEDASERFOLGREICHE+ONZEPT
AN DEM NEUEN /RT FORTFàHREN $AS4REFFEN BEGINNT AM -AI UM
5HRMITDEM!UFSTELLENDES-AIBAUMES$ANACHWIRDAUFVERSCHIEDE
NENKLEINEN"àHNENUNDIM&REIGELËNDEOHNE3TROMBISETWA5HRMU
SIZIERT$IE-USIKERSPIELENUNENTGELTLICHERHALTENABER'ETRËNKEUND6ER
PFLEGUNG$ER%INTRITTISTFREI
$IE,AGEDES+OLONISTENHOFSIM.ATURPARK(àTTENER"ERGEMITTENIN3CHLES
WIG(OLSTEINGARANTIERTEINEGUTE%RREICHBARKEITFàR-USIKERUND&ANSAUS
DEMGANZEN,ANDUNDISTAUCHFàR&OLKMUSIKERAUS$ËNEMARKUNDVONDER
7ESTKàSTEINTERESSANT
-USIKERANFRAGENBITTEANKRAEMERJOACHIM TONLINEDE7EITERE)NFOS
FOLGENNOCHAUF3EITENDES+OLONISTENHOFESWWWKOLONISTENHOFDE UND
DEN"ANDSEITENWWWHUETTENFOLKEUUNDWWWDASWALTEHUGODE