_hÚ_w™ßÊhΓ¸×ÚÖg
ÔßÎg’h¤’
ÍÖgthbÕg“`Šg“ÒbàÞhÚh¨Ü¹¨h°à˜’h¸Ð}“`Îb»Ö’ÖŽ×^Õh^֕^ܙÒg“¸ÜmÜÏ}“^Öá’ÖfŽ“Äb›Ö’áhÚ_w™ßÊhΓ¸”gàÞhÚ_Ô`ÎbxhßAmŽgá_ÜÞA“­Ò
¾Þ“¨ ”g ÝhÄ ÜÀ Ž×m ֒Üm֒ Ñ֎ w˜Ž à`Þg֒ hm xh°×¤×Î ÔÞg
’Ž hÞ Ö p×`ÁÎ x’× Üm xhAޓÒ ’Ž ÜÀ áaÓ^ áhړ­Ò Ö hÚa½Ò
aގ“^ áÜÞh˜ “Þ” Üm aœàÎ ‰“©Î àÚh¹œ x’× Üm xh™Ë}
wŠh˜àÎ Ã×ÁÎ à^hÞg֒ ÝaÓÒg׊ Ö ÝaÒ×Ӝ ág“m Ö aޕµÊàÎ
“ßÏގÈÖÕhޓqáÜA¡¼à˜hӜw‹Þ’ÌzÎàÞhÚhÓz`˜gÕhßÎÔÞg’Ž
Ö Ã×^ÖÂ^ ’a¼Õf hAÎg Ž×m ÐÚ ágݒam ÕÖaޓ¸ áÜÏ}“^ hm tg“q
Ž”h™mºß¨“ßÄàqáhÚÝaÓÒg׊ág“mw™Òg×^àÏÒÜÀŽ×mÝaÓÀg“q
hÛÓ^àÒhޓ}à`¼Ö֎לàÏÒÝaގÕhޓ}Ž×ÒÜ`Šh˜ºß¨h^Ö
àÅÒף ág“m •ßÒ àÎ×۹ΠŽ×œ ݎgŽ žÞhÏÒ ¿h¹^Ag ֎ hÞ ÂÞ hm
Ž’׊“màӱޕßÒÍ×A‡^àÞg“ÖwAß¹ßÀÕaßÏÛ¹ÒamhÞàÏÒÍׇ^
xh†É© gÕaÒg׊ÖÕaßӜ#xhßAmŽg֓ÓÚÖÆÓړ¸hmณ¡Î
{n°áhÚݖg֒g“Á^áܙˊ“qáÜkÒ֒gÖà¨×¨áݓ¼“¼Ö
Ü`œ×ғ h±ÎàmŽgàÛÞA“­Ò“mÜÀà^hÎaA½ÎÑhÏ^’ŽhBnޓ½^
hÞ àÞgÖf à±Þam ²ÞhÓ Üm ág_ݒhœg “Ú
g’aÓ^Ž’׊“mÔÞgŽ×ŠÜmŽ×Šà˜hӜhÓ±Î
”gॱmw™ßÊhΓ¸×ÚÖgÜÀŽ’gŽÍhnҎÜm
á•}’boœÐ˜gÔÞg”gÐڒg׊_юfÕga½`ÓÎ
“ÓÚ á“­Ò Ö àËÏ° á_ݔ׆ ’Ž h^ aÒg_Ü`Šh˜
_aÓÓÀ³h¸ŽÕhœŽ×ŠÌÛ}”g“±œ
ºÒh˜“ßÀ›
á֒ל“ßÚhÏ}ÕhÄaәÞ×Òá_ݓÅÓÀÔßÊÖAg
_b×Á™Î
ÌÞgÖg Ö w¡œ á_Üڎ “ŠgÖg ’Ž ˆË Ô`¸“Þ‘q ”g a±m à`¼Ö
Õh} àmŽg Ö á“ÓÚ xhAޓ­Ò ph^ Ö o^ áaߜ’׊ Žh`¹Ú á_Üڎ
àmŽg àÛÞA“­Ò à^hÎAa½Î áhÚph`À áÜÏ}“^ ¾Þ“¨ ”g Ö w¸“Ä
á’ÖfŽ“Äb“n‹Î›hnA°ªA˜×^Õa˘ÕhÎg’ÖÕ×`ËÅÞgá“^“ h±Î
àÓÚg“m áhڛÉÀ Ö áaφg Âmhm Ô`Î ÌÞÖhi^ Ö ’h`Šh˜ ºßÊhi^ Ö
Öbw¸“ÄÌÁœÜÏÚÔڐ’ŽÍgiטÂÞbw¸hÞàÞg֒ÕhÒg×}ÕhßÎ
܁ Ž×m xhޓ­Ò ÔÞg àË g Õ×`Î Ö Õ×`Î Ì g àÊhŠ áh} Õf
ÜmÖaœàÎÜ`¹ÄhڛÉÀ’ŽÜÀànÊh©Î܁ֺßÊhi^܁bÜÏ}“^
áhÚ{‡m lhÓÎ Ö ²nÓÎ Ö w¸“ÄàÎ áh} hÚÔڐ ’Ž w°“˜
ànÊh©Î ”g Ž×m à¹ß ×^ Ö ‰“œ ÜÏÚ Ö ÜÏÚ baœàÎ ÜÒhnœ ÕhÞhqàm
á“ßÅßqÕh¼h`Î”gÂޓÚaҎ×mÝaÒ“`ÓÎà˜’h¸Üm”×ÓÚÜÀ
ÜnÓ} ֎ “Ú Üm áŽÖa† h^ ̼gÈ ž‹m “Ú Ö w˜à±¼g֓ߴ
hm hAÎg ÜÓß° Üm hÎ »Ö’ÖŽ×^ žÓÞ•Ä ›h˜g “m ²¼gÖ ’Ž Ž”gŽ“qàÎ
ŸÖ’hmw˜ÖgàÏË°ÖÝaœáaÓmܽn¨ÝhÅÒÌ h†ÜÀàÞga}
ÜÀ aҒgŽ ’g“ g hÚw™ßÊhΓ¸ ÐÞלàÎ hӜf hÚw™ßÊhΓ¸ àm“~^
bÐË° Վ“À àÎhÏ¥Òg “m á’h¸hq Ö Ž×}×Î àmŽg ŽAg×Î ›h˜g “m
hÚw™ßÊhΓ¸aAÛ±^ÌßʎÔßÏÚÜmaÓÓÀàڎÕhΔh˜g’Ž×ŠŸÖ’
ÕhÛÓq áhÞg֔ Վ” ‡Π²¼gÖ ’Ž Ö Ž×}×Î àmŽg ’hÙf à˜’“m ’Ž
Ö ÌzÏÊgp“¤ Ö ÜÒh™¸g h^ “±œ ”g ÜÀ á’hÙf hm Ž×Š áhÚÜÞA“­Ò
”gŽ“qÜAޓ­Òág“mÜÀ•ßÅÒg“mÔߙ‡^hÛÓ^ÜҎ“ßÄàΓm’Žg’Õh`™ß
#w˜g ÜÞט֎ ÜA`nÊg “Îg ÔÞg w˜g ÝaҔ×Îf Ö “ÄԜ֒ á”Ö“Îg
“Åގ á’hÙf à˜’“m Ö Ž’ÖfàÎ aÞaq g’ ÜÞA“­Ò bá’hÙf áܱÊh©Î
“mg“m ’Ž “Äg àÓ±Þ aҔàÎ Â‡Î Ö a‹màÎ Ñg×¼ g’ ÜÞA“­Ò ÕhÏÚ
Üޓ­Ò ’Ž hÎ wœg‘Ä á’hĔh˜hÒ “˜ á“Ùg hÞ à¼ga¡Î bÜÞA“­Ò
”ghÎ#ÑÖhmԋÞfÍ×¼ÜmŽ“¨g’“ÙgÜÀÔÞgÜÒÖÐßÓÀàΓ­ÒaÞa~^
à`ŠhӜàÞhnޔ hÞ à`ŠhӜŸÖ’ áݎhÎf Ö “¤h† Ñh­Ò Õf hÞ ÔÞg
hÞÐßÞ×ÄàÎԋ˜ágᓭÒÍ× g”gBh¸“ ÜÁËmÐßÞ×ÄàÏÒԋ˜
Ö àÎhÏ¥Òg áÝAŽhÎ ÂÞ áܱÊh©Î ”g ÜÀ ÐßÞ×Åm ԋ˜ ÐßÒg×^àÎ
àÊ× g hÎ w˜g Ýaœ ÕhΓßÅ`˜Ž ݎAhÎ ÔÞg £
A hŠ áhÚàėÞÖ
ÜmágÝAŽhŽŽ×mg’Í× gÔÞgÜÀh}Õfh^ÖÐßÓÀàΒg“¼“màÓß°
“ßßµ^ hÞ àÄa߃ßq ágÝAŽhÎ “Äg ÐÞaÓnÞhq Í× g ÔÞg Üm w™m ’hÀ
ÐË°ÐßÓÀàÎÍhÏ°gg’xg“ßßµ^ÔÞggB’׸baÓÀo˨g’hÎÍ× g
¾Þh½†Ôßßn^hmÜÒbaÓÀàÎàÄaҔŽ×ŠáhÚh©Š“mÕaÎf¾Þh¸hm
áÜÊh½Îw¹ÚbᓭҞ‹mÕhÏÚhÞàmŽgxh±Êh©Îž‹m’Ž
Ö »ÖŽg“Ä×ÓÞÖ bÕיm×ÀhÞ bàÁ™¸×ËÁœg bÑÖhm ԋÞf ”g ÐÛÎ
“ÄԜ֒ Ž×Š áh} Üm ÂÞ“Ú ÜÀ à^Èh½Î ÐßÒg׊àÎ »×ÒhßÓß^
’Ž aÞhnÒ ÜA`nÊg w˜hÚw™ßÊhΓ¸ áhڞœ×À Ý×}Ö ”g àÛ}Ö
ÔÞg Ðߜhm Ð~™ÓÎ ágܝÞaÒg ÍhnҎ Üm xÈh½Î ÔÞg ³×Ï~Î
à A hŠžÚ֗qáÜ~ß`ÒÖàA hŠÕhΔÜm«×m“ÎÂޓÚhÚÜ`œ×Ò
ÐßÓßmàÎ hÚÕf ÕhßÎ ’Ž ÐÚ àÞhÚ¦¼hÓ^ ÝhÄ ÜÀá’ר Üm aÒgݎ×m
Ÿ“ÅÒÖa½ÒÌmh½Î’ŽÜÀw˜hÚÕf£
A hŠŽ“ÁÞ֒֟֒ÜËk™Î
g’ Õf aÞhnÒ Bh^a°h¼ Ö w˜g ݎ’Öf“m “˜ hÚÕf “ h±Î àmŽg Ñט“Î
ÜÀá•ßÕhÏÚàÓ±Þw™ÒgŽÕhœ“ h±ÎàmɽÒgáÜ߆֒”g’ÖŽ
áhھ߽‡^ÖxÈh½Î֛֒áhÚw™ßÊhΓ¸Ümga`mgÕhÏÚbÝaœ
”gÖxhAޓ­ÒÔßÏÚáÜÞhq“ma±mw˜gÝaœÝ’hœghÚÕf’g‘Ä“ßÙhi^
ÖhÚՒaÎw™qÖàÓÁœ’h`Šh˜ÖàÞg“Ä’h`Šh˜ÜmhÓmÆӘÔÞg
“Ú àmŽg áhÚÜAޓ­Ò hm àÞhӜf ága`mg ÕhÏÚ ”g àÓ±Þ aÒgÝaߘ’
ÖaœàΛ֒áhÚw™ßÊhΓ¸ÔގhßÓmwßAÏÚgÜ}
A ×`ÎágÝaÓÒg׊
oÊh©Îw¸“ÄàΓ?Äá֒ŽhÚÕfoÊh©ÎÕaÒg׊ž©°Õf²n^Üm
pɽÒgÔޓ^ÐÛÎàq’Žg’Ð`™ßmՓ¼ága`mgÜÀáŽÖa±ÎŽga±^Õf
’ŽhÛÓ^ÜÒÜÀŽgŽÕhÒÕhΔhAÎgŽ“ÀàÎàÒh´g“Ž×ŠáhÚܝÞaÒghm
áaÓËm w‹m ÕgaӁ Õaœ ÜÏ}“^ ág“m ÐÚ hq֒g ’Ž ÜÀ Õg“Þg
aÓ`œgaÒ
Üm hÚw™ßÊhΓ¸ Õ×`Î ”g ॱm Ü`‹Þ“Ä Ö Ü`™} aӁ“Ú
ÜÏ}“^ Ôޓ^ÐÛÎ wÞhÛÒ ’Ž hAÎg Ž×m Ýaœ “`ÓÎ àÞhq֒g áhÚÕhm”
Üߘ֒’ŽhÚw™ßÊhΓ¸xÈh½Î’h`Òg”ga±mÍh˜Ýh~ÓqÜmÂގ•Ò
”g àÁÞ Ž×Š ÜÀ Õיm×ÀhÞ áݒÖhÎ hm Ö »Ö’ÖŽ×^ wÏAÚ Üm
’Ž ܙÒg“¸ Õhm” Üm Ž×m ÑhÒ Üm ÕhÞg“Ä’h`Šh˜ Bga±m Ö hÚw™ßÊhΓ¸
³×¤×ÎÔßÏÚB_É gÖg“Ä’h`Šh˜áhÚà˜’“m€Ög’ŽàÓ±Þ#aÎf
а”ÜmÜÀàÒ×`ÎÕfáÜÏ}“^Ümwn™Ò»Ö’ÖŽ×^h^Ž×œàÎ{°hm
Õhޓ} lhÓÎ ÐÀw˜Ž hÞ g“Ä’h`Šh˜ à˜hӜÕhm” lhÓÎ Ög
Ôޓ`Ûm àÚg“ÏÚ hm šq Ž×œ o´g’ w˜g Çg“q à˜hӜÕhm”
xÈh½Î AÌÀ ÕhßÎ ”g bÕיm×ÀhÞ ÔÎ֒ àÓ±Þ Ž×}×Î áÜÓޕÄ
dÜÓޕÄÔޓ`Ûmg“aҔàΎÖa‡ÎàÓޕÄÜmw˜ŽhÚw™ßÊhΓ¸
Õh™˜Ai×Ø Î ”g ÐÚ Ö Ž×m hÚw™ßÊhΓ¸ Ýg“ÏÚ ÐÚ Õיm×ÀhÞ Õׁ
ÖÜÏ}“^¯h‡ÊÜmÕׁdŽÖa‡Îg“ÖÇg“qà˜hӜÕhm”áܽˆ
Üm «×m“Î Õ×`Î aÓ`™Òg×^àÏÒ bÕhÄaÓÒg׊ oË´g àÞhӜf Ña°
wÞAŽÖa‡Î ÜA`nÊg ÔÞg aÓÒgŽ“Ä“m ܙÒg“¸ Üm g’ à˜Ö’ “±œ à˜’“m
“m Ö àm“~^ ’hÀ ÂÞ hÚw™ßÊhΓ¸ ’hÀ ÜÀg“ w˜àÏAÛÎ ’hߙm
w˜gŽ×}×ξގh¡Î›h˜g
Ž’gŽÜA}×^àËÏ°ÖᓭғÎg֎ÜmžÓޕÄág“m»Ö’ÖŽ×^
ž‹m ÔßÊAÖg #Ž×œàÎ Ðߙ½^ ž‹m ֎ Üm ph`À Ìßʎ ÔßÏÚ Üm
xhßmŽgŽ×ŠŽ’׎ž‹mÔßÎA֎Öw˜àmŽgxh±Êh©Îáݒhm’Ž
ܱÊh©Î ŸÖ’ Ö Ü±Êh©Î ³×¤×Î Ôßm ¢A ‹Î ”“Î ÔÞg ÜA `nÊg
ÜÀ ÕhÅÞhÎÕ֒Ž àÁ™¹œhÎ×^ AÐÛÎ ’hߙm áÜÊh½Î hÞ Ž”gŽ“qàÎ
”g Õf Վ“À ga} Ö Õh`˜gŽ àÞg“Ä’h`Šh˜ à°×Ò “m ÝÖÉ°
Ýaœ Ԝ֒ tg“q áÜÊh½Î hm Õh¹ßËÁ^ ÔÞg ”g žßq ÜÀ àÞhÚÜÒh™¸g
Ž’g‘ÄàÎÕhΒhß`Šg’Ž›×ÏËÎÖՒaÎa½Òág“má’g•mgbŽ×m
Öà˜Ö’lganÎÜmwn™ÒÍh˜”ga±mph`ÀÔÞgÍh†“ÚÜm
Ýaœ “`ÓÎ à˜’h¸ Õhm” Üm ŸgáיÒg“¸ ²}“Î Üm wn™Ò Íh˜ a±mÜÒh`‹nœ×ŠhAÎgÐÞgÝaÒhÎÕf“­`ÓÎàÒÈרàÒhΔaӁ“Úw˜g
›h˜g“mÜÀÐß`™ÚÜ}g×Îàm×Ë©Îֈ½ÓÎÔ`Îhm’h­`ÒgÜÏÚÔÞg”g
BÉzÎ ÜÀÕhӁ w˜g Ü`¸“Ä x’× »Ö’ÖŽ×^ žÞg“ÞÖ ÔޓŠf
žÞg“m àÞgŽ”àÞhӜf ͎h±Î à˜’h¸ ’Ž ÜÀ GIDPLOLDULVDWLRQ áݖgÖ
àÞhÚh¨ÐÒhŠÖݎgŽ“ßßµ^VLQJXODULVDWLRQÜmg’aҎ×mÜ`¸“Ä“­Ò’Ž
²}“Îo`ÀÜA`nÊghÚÍh˜ÔÞg’Žw˜gÝaÒgŽ“Ä“má”h˜ÜÁAÞÜmg’Õf
ÜÀÕfàmhAÎgaÒgÝaœÜÏ}“^•ßÒa½ÒÌߡ^ÖaÞa}a½ÒŒÞ’h^“ß­Ò
àÒ×`Î áÜÏ}“^ ŸhÀ ág aÒgÐÀ ”×ÓÚ aœhm Ô`¹Ä ”hm Üm á”hßÒ
ÖágÜߜh†o`À”ghÎÕhÏ}“`Î֎“ßÄàÒ֕¸w˜ŽÔÞg”g²}“Î
à¸hÒÜA`nÊgÔÞgaÓÞ×}•ßړqbÌ gÕ×`Îthh^̼gÈbÜÒ×ĉ“œ
€×}ihÞÕhm””gՎ“Àá’ÖŽ’ŽŸÉ^Öa¡½ÎÕhm”®¹†ÜmÜ}×^
•ßÒ à˜’h¸ aÒg×^àÎ ’׊’Ž á“Ùg áÜÏ}“^ w™ßÒ €×}hiÎ Ö
Ž”×Îhßm
áÜÊh½Î’Ž³×¤×ÎÔÞgÐގ“ÀŽhÞÕf”gºß¨Õg×Ó°hmÔÞg”gžßq
áÜÛ}Ö Ž×œàÎ Õhßm ’׊ ’Ž à†“œ hm ÍhΓ¸ ŸÖ’ áÜޓ­Ò
aڎàÎw˜ŽÜmg’àË gªŠÑÖhmԋÞfÕhm””gÜÊh½ÎÔÞgà‹Þ’h^
ÔÞg “m o˜hÓÎ áaÎf’Žžßq g’ Õf Õg×`m aÞhœ on˜ ÔßÏÚ Üm Ö
xh¸É`Šg ”g àÞhÏÒ ÜÀ w™ßÒ ÜÊh½Î ÔÞg ’Ž hÛÓ^ hÎAg w™ÒgŽ ph`À
áÜÊh½Î ’Ž ÐßmhÞàÎ g’ hÚw™ßÊhΓ¸ ÔÞ×Á^ áhÚܝޒ Ö á“­Ò
g’hÚÜÓßΔÔÞg•ßÒàÁ™¸×ËÁœgaÓÞf“¸Õ׃ÏړÓڒ×۝Βhߙm
hm w¹Êh‹Î Ö ÜËmh½Î g’ ÜÊh½Î ÝhÅ`˜hŠ ÜÀ h}Õf ÐßmhÞàŽ
“m àÓ`nÎ ágܝÞaÒg g’ “ÓÚ ÜÀ Ž×Š “ h±Î Ö àÚhŝÒgŽ áܝÞaÒg
Üm ÜÀ w˜àAÏÛÎ Ô`Î ÕhÏÚ ÔÞg aÓÀàΠณ±Î aÒgŽàÎ “Þס^
Ž“Åœ Õ׃ÏÚ “ÓÚ hÞ aßÛÏ^ Õ׃ÏÚ “ÓÚ Üm à˜’h¸ ’Ž ªË´
Üm ݒhœg hÛÓ^ ÂßÓÁ^ Ö Ž“Åœ hÞ aßÛÏ^ ÜÀg“ bw˜g Ýaœ ÜÏ}“^
Üm“~ÓÎÜÀw˜àÞhÚaßÛÏ^”gágÜ°×Ï~ÎaÓÞg“¸ÖŽ’gŽÌÏ°ÂÞ
àq ’Ž àÁ™¸×ËÁœg áÜÊh½Î Ž×œàÎ Íס‡Î aßÊ×^
Ýg’ÔÞg’ŽÖŽ×œàÎàmŽg“ÙgÂÞaßÊ×^Üm“~ÓÎÜÀw˜àÞhÚaßÛÏ^
Ö a˜’àÎ Ö àÒgŽ“Ä“n} bá”h˜ÜAÁÞ “ß­Ò à^h°×¤×Î Üm Ü`AnÊg
g’ á’hߙm ¾ÞŽh¡Î Ö hÚÍhzÎ Ž×Š oÊh©Î ”g ÂÞ “Ú ág“m Ü`AnÊg
aÓÀàΒh¥†g
Õיm×ÀhÞ ÔœÖ’ áÜÊh½Î Üm ÝhÄ á“­Ò xÈh½Î áÜÎgŽg ’Ž
ÔÞg wAß±¼gÖ »×ÒhßÓß^ ÐÛnÎ Ö Ýa߃ßq áÜÊh½Î Üm ÝhÄ Ö Ðߘ’àÎ
Ö {‡m Ö Ô`œ×Ò Ô߆ ’Ž Õg×} Bh`n™Ò Õg”gŽ“qÜޓ­Ò ÔÞg ÜÀ w˜g
hÚÕf ”g Õg×^àÏÒ Ö aÒgÜ`¸hÞ Ñg×¼ Ñg’f Ñg’f Õhœ’hߙm áhÚ¢‡¸
ˆ¤gÖ Ö ÔœÖ’ àËÁœ Üm g’ Ž×Š áÜޓ­Ò ³×Ï~Î wœgŽ ’h­`Òg
Ö àÁ™¸×ËÁœg hÞ ÑÖhm ԋÞf Õׁ àÅÏÚ ÜÀÕf ÔϤ aÓÓÀ Õhßm
aӜhm ÝaәÞ×Ò ÜÀÕf ”g žßm Ö aҒgaÒ g×ߜ àÏ˼ àÁ™¹œhÎ×^
”gÂޓڒŽ¾Ï±^Íh†ÔÞghmàÏ˰֝ŠÑ“}ÈÖaÒg¾½‡Î
w˜ŽÜmÐßÒf’ŽhÎÜÀágÝaÓÞf”gÕhŠ’ŽàÞhÚÜÒhÒÕhÓÞgxÈh½Î
Ž×ŠÜm»Ö’ÖŽ×^Í×¼ÜmÜÀÑ֎ž‹m’ŽÜÀàÒhӃÏÚaÓڎàÎ
áÜÊh½Î ’Ž g’ àÞg“Ä’h`Šh˜ áhÚÜÒhÒ BÉzÎ •ßÒ aҔgŽ“qàÎ xhßmŽg
#ÐßmhÞàÎ Õhޓq áhÚÜA¡¼ àÒ×ēĎ Õg×Ó° hm tg“q “ßÏގÈÖ ÐAÛÎ
AÐÛÎáÜ`œ×ÒáÜÒh˜hӜŸÖ’ÖàÓڐáÜÓßΔÔßßn^ÜmÜÀágÜÊh½Î
Õhޓq áÜA ¡¼ à˜hӜw‹Þ’ àÓ±Þ w¸’ Ÿ“À B Én¼ ÜÀ Ög