－消費生活相談－広報わのうち 1１月号ハワイ旅行中に契約したリゾートホテルのタイムシェア【相談内容】堺市立消費生活センターよりハワイに行き、現地でリゾートホテルの物件を見学することが条件だが、格安でリゾート地のバカンスを楽しめるツアーを見つけて参加した。バスでリゾート地を案内され、現地販売業者の日本人担当者から不動産付きリゾートクラブ会員権（以下、タイムシェア）について説明を受けた。・リゾートホテルのオーナーの１人（会員）になると、1 年おきに 1 週間、自分の部屋としてゆっくり滞在できるシステム。・タイムシェアはグループ会社内の別のホテルの利用権と交換もできる。・利用しなければ、グループ会社内のポイントや航空券などと交換できる。とても得だと思い、販売業者とタイムシェアの売買契約を締結した。契約金額は、約 250 万円（日本円換算）、頭金約 38 万円をクレジットカードで支払い、残りは別のカードを使って 10 年ローンで支払う説明を受け、指図されるままに分厚い契約書に署名した。7 日間はクーリングオフできると聞いた。日本に戻って冷静に考えると、いろいろと不安になってきた。クーリングオフできるか？（30 歳代女性給与生活者）【どんな問題点がある？】リゾートホテル利用権の契約というより、不動産所有権の契約である。よって、税金や管理費の負担も発生する。米ドル建ての分割払い契約は、為替変動により日本円による返済計画が立てにくくなる。ハワイで締結した契約は、日本の法律が及ばないので、クーリングオフは適用外である。消費者センターが調べたところ、クーリングオフできることがわかったが、各州法により異なり、3～15 日の幅がある。ハワイ州は 7 日間であった。【事例の結果概要】日本語書面にはクーリングオフ期間は 7 日間と記載があるが、「英文の書類に署名して送ること。原文と翻訳文の相違がある場合には原文が優先」とも記載されていた。英文の分厚い契約書面には、1 枚だけクーリングオフに関する書面があり、ハワイでの契約日とクーリングオフの最終日が記載されていた。間に合うことを確認し、販売会社へクーリングオフの国際ファックスを送り、原本を国際郵便で発送するよう助言。クレジット会社にも支払い停止の手続きをとった。後日、クーリングオフの処理がなされ、すべてキャンセルとなったので、相談終了とした。  岐阜県県民生活相談センター 058－277－1003  輪之内町消費生活相談窓口(住民課) 69－3111，050－5808－9600