スタイルガイドのな
い世界をご案内
スウェーデン語の改行処理を例に
スタイルガイドがある素晴しさ
組版に様々な好みがあります。
ただ文字を並べるだけでは、美しい体裁にならな
い場合が多くあります。好みも組版する人によって
様々で、ある人は「良い」と見做しても、別の人は
「体裁が悪い」と判定したりします。JLReqのような
資料は、これらの好みを体系化したものとして、と
ても価値があります。
スタイルガイドのない世界
スタイルガイドがないとどうなるかを体験してもらう
ために、ガイドがない世界を案内しましょう。
スウェーデン語で、行の折り返しをしてみます。
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
←枠に収まるように改
行したい
卵の栄養価
Näringsvärden för äggu
la
←枠に収まるように改
行した
卵の栄養価
Näringsvärden för äggu
だめです
la
ハイフンが必要です
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
←枠に収まるように改
行して、ハイフンも入れ
た
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
だめです
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
だめです
「g」が足りない
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
だめです
「g」が足りない
...どこに？
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
ägg+gula → äggula
卵 黄身
卵黄
合成するときに「g」を省
いている。ハイフネー
ションするときは「g」が
復活します。
卵の栄養価
Näringsvärden för äggula
←気を取りなおして
卵の栄養価
Näringsvärden för ägggula
←ハイフンと「g」を入れ
た
卵の栄養価
Näringsvärden för ägggula
←ハイフンと「g」を入れ
た
正解(^o^)