Cerebrovascular Diseases 日本‫ل‬目次 2004 年 17 巻 2-3 号
Table of Contents Vol. 17, No. 2-3, 2004
翻訳 上田雅之、監修 片山泰朗（日本医科大学第二内科）
Translated by Masayuki Ueda and supervised by Yasuo Katayama, 2nd Dept. of Internal Medicine, Nippon Medical School
2004 年第 1 号から目次のみを翻訳しています。
For the moment, this translation service includes only the Table of Contents from Cerebrovascular Diseases and starts with the
first issue of the year 2004.
原著論文 Original
Paper
93. 頸ಊ動脈Ж離の再開通：影՝因子と神経学的転帰における意義
Recanalization of Cervical Artery Dissection: Influencing Factors and Role in Neurological Outcome
Caso,!V. ;!Paciaroni,!M. ;!Corea,!F. ;!Hamam,!M. ;!Milia,!P. ;!Pelliccioli,!G.P. ;!Parnetti,!L. ;!Gallai,!V.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:93-97!
98. 持続的携帯式腹膜透析(CAPD)患者における脳卒中の発症頻度、病因、転帰
Incidence, Etiology, and Outcome of Stroke in Patients on Continuous Ambulatory Peritoneal Dialysis
Toyoda,!K.!;!!Fujii,!K.!; Ando,!T.!;!Kumai,!Y.!;!Ibayashi,!S.!;!Iida,!M.! Cerebrovasc Dis!2004;17:98-105
106. ‫ژ‬度頸動脈狭窄患者における補助診断としての経口頸動脈੶音波検査
Transoral Carotid Ultrasonography as a Diagnostic Aid in Patients with Severe Carotid Stenosis
Kishikawa,!K.!; Kamouchi,!M.!; Okada,!Y.!;!Inoue,!T.!; Ibayashi,!S.!;!Iida,!M.! Cerebrovasc Dis!2004;17:106-110
111. 継続的研究‫ב‬画が GAIN International Study of Gavestinel in Stroke にいかに影՝するか？
How a Sequential Design Would Have Affected the GAIN International Study of Gavestinel in Stroke
Bolland,!K.!;!Weeks,!A.!;!Whitehead,!J.!;!Lees,!K.R.!; for the GAIN International Steering Committee and the
Investigators,!!Cerebrovasc Dis!2004;17:111-117
118. 急性期Գ‫צ‬性脳卒中における体温上昇抑制目的のアセチルサリチル酸・アセトアミノフェン投与
Acetylsalicylic Acid and Acetaminophen to Combat Elevated Body Temperature in Acute Ischemic Stroke
Sulter,!G.!;!Elting,!J.W.!; Maurits,!N.!; Luyckx,!G.J.!; De Keyser,!J.! Cerebrovasc Dis!2004;17:118-122!
123. 頸動脈狭窄患者における HITS は頸動脈内膜剥離術後も持続するかもしれない
High Intensity Transient Signals in Patients with Carotid Stenosis May Persist after Carotid Endarterectomy
Kimura,!K.!; Stork,!J.L.!;!Levi,!C.R.!; Abbott,!A.L.!; Donnan,!G.A.!; Chambers,!B.R.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:123-127!
128. 脳卒中発症リスクを有する患者における L-アルギニン誘発‫צ‬管反応性
Zimmermann,!C.!; Wimmer,!M.!;!Haberl,!R.L.! Cerebrovasc Dis!2004;17:128-133
Downloaded by:
88.99.70.242 - 4/29/2017 8:28:16 AM
L-Arginine-Mediated Vasoreactivity in Patients with a Risk of Stroke
134. 身体障害度および脳卒中病型に応じた脳卒中集中治療室に対する費用
Costs of Stroke Care according to Handicap Levels and Stroke Subtypes
Spieler, J.-F. ; Lanoë, J.-L. ; Amarenco, P.
Cerebrovasc Dis!2004;17:134-142!
®
143. NEWSQOL (Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure)の開発と有効性の確認
Development and Validation of NEWSQOL®, the Newcastle Stroke-Specific Quality of Life Measure
Buck,!D.!; Jacoby,!A.!; Massey,!A.!; Steen,!N.!; Sharma,!A.!;!Ford,!G.A.! Cerebrovasc Dis!2004;17:143-152
153. 特発性脳ऍ脈‫צ‬栓症における‫ژ‬ホモシステイン‫צ‬症とその他͌伝性凝固異常（第 V 因子ライデン、
プロトロンビン͌伝子変異）
Hyperhomocysteinemia and Other Newly Recognized Inherited Coagulation Disorders (Factor V Leiden and
Prothrombin Gene Mutation) in Patients with Idiopathic Cerebral Vein Thrombosis
Ventura,!P.!; Cobelli,!M.!; Marietta,!M.!; Panini,!R.!; Rosa,!M.C.!; Salvioli,!G.! Cerebrovasc Dis!2004;17:153-159
160. ‫ژ‬度内‫ו‬動脈狭窄に対する‫צ‬管拡張術とステント留置術：39 例における安全性‫ݠ‬験
Angioplasty and Stenting for High-Grade Internal Carotid Artery Stenosis: Safety Study in 39 Selected Patients
Debette,!S.!; Hénon,!H.!; Gauvrit,!J.Y.!;!Haulon,!S.!;!MackowiakCordoliani,!M.A.!;Gautier,!C.!;!Deplanque,!D.!;!
Lucas,!C.!;!Leclerc,!X.!;!Koussa,!M.!; Pruvo,!J.P.!; Leys,!D.! Cerebrovasc Dis!2004;17:160-165!
166. 中大脳動脈リモデリングの指標としての MRI によるプラーク体積測定：経頭蓋カラードップラーと MRA との相関
Plaque Volume Measurement by Magnetic Resonance Imaging as an Index of Remodeling of Middle Cerebral Artery:
Correlation with Transcranial Color Doppler and Magnetic Resonance Angiography
Lam,!W.W.M.!; Wong,!K.S.!; So,!N.M.C.!;!Yeung,!T.K.!;!Gao,!S.! Cerebrovasc Dis!2004;17:166-169
170. 特発性頸ಊ動脈Ж離患者における‫צ‬管内皮機能障害：一般的動脈壁疾患としての根拠
Impairment of Endothelial Function in Patients with Spontaneous Cervical Artery Dissection: Evidence for a General Arterial
Wall Disease
Lucas,!C.!; Lecroart,!J.L.!; Gautier,!C.!; Leclerc,!X.!;!Dauzat,!M.!; Leys,!D.!;!Deklunder,!G.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:170-174!
175. 脳Գ‫צ‬後の心内‫צ‬栓状態の変化
Changes in Cardiac Thrombus Status after Cerebral Ischemia
Sen,!S.!; Lima,!J.A.C.!; Oppenheimer,!S.M.!Cerebrovasc Dis!2004;17:175-181!
182. 中大脳動脈‫ژ‬吸収サイン：急性期Գ‫צ‬性脳卒中において経動脈的・経ऍ脈的‫צ‬栓溶Ж療法の選択に使えるか？
Hyperdense Middle Cerebral Artery Sign: Can It Be Used to Select Intra-Arterial versus Intravenous Thrombolysis in Acute
Ischemic Stroke?
Cerebrovasc Dis!2004;17:182-190!
Downloaded by:
88.99.70.242 - 4/29/2017 8:28:16 AM
Agarwal,!P.!; Kumar,!S.!; Hariharan,!S.!; Eshkar,!N.!; Verro,!P.!; Cohen,!B.!; Sen,!S.!
191. 経࢓道心臓੶音波検査および経頭蓋ドップラーにて検出された右左シャント
Right-to-Left-Shunts Detected by Transesophageal Echocardiography and Transcranial Doppler Sonography
Droste,!D.W.!; Schmidt-Rimpler,!C.!; Wichter,!T.!; Dittrich,!R.!; Ritter,!M.!; Stypmann,!J.!; Ringelstein,!E.B.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:191-196!
197. アポリポ蛋白 H ͌伝子多型と中国人における特発性脳出‫צ‬の危؉性
Apolipoprotein H Gene Polymorphisms and Risk of Primary Cerebral Hemorrhage in a Chinese Population
Xia,!J.!; Yang,!Q.-d.!; Yang,!Q.-m.!; Xu,!H.-w.!; Liu,!Y.-h.!; Zhang,!L.!; Zhou,!Y.-h.!; Wu,!Z.-g.!;!Cao,!G.-f.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:197-203!
204. 再構成 HDL は２種์のラット脳卒中モデルにおいて神経保‫ن‬効果を示す。
Reconstituted High-Density Lipoprotein Exhibits Neuroprotection in Two Rat Models of Stroke
Paternó, R. ; Ruocco, A. ; Postiglione, A. ; Hubsch, A. ; Andresen, I. ; Lang, M.G.
Cerebrovasc Dis!2004;17:204-211!
212. 脳卒中患者における動脈硬化の評価目的としての ABI 測定
Measurement of Ankle Brachial Index for Assessment of Atherosclerosis in Patients with Stroke
Nakano,!T.!; Ohkuma,!H.!; Suzuki,!S.! Cerebrovasc Dis!2004;17:212-217!
218. 脳卒中未罹患状態を検証するための‫ޑ‬問票の信頼性
Reliability of the Questionnaire for Verifying Stroke-Free Status
Meschia,!J.F.!; Lojacono,!M.A.!; Miller,!M.J.!; Brott,!T.G.!; Atkinson,!E.J.!; O'Brien,!P.C.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:218-223
224. 診療ຉから Scandinavian Stroke Scale スコアを推定することの確実性と信頼性
Validity and Reliability of Estimating the Scandinavian Stroke Scale Score from Medical Records
Barber,!M.!; Fail,!M.!; Shields,!M.!; Stott,!D.J.!;!Langhorne,!P.! Cerebrovasc Dis!2004;17:224-227
228. ヒト頸動脈の壁拡大またはプラーク肥厚ಊ位での内腔径の動脈リモデリング型式と程度に対する関係
Relationship of Lumen Diameter to Type and Degree of Arterial Remodeling at Sites of Expanding Wall or Plaque Thickness
in Human Carotid Artery
Boyajian,!R.A.!; Otis,!S.M.! Cerebrovasc Dis!2004;17:228-237
238. 治療前 MRI で陳旧性微少出‫צ‬が認められたԳ‫צ‬性脳卒中患者に対する‫צ‬栓溶Ж療法
Thrombolysis for Ischemic Stroke in Patients with Old Microbleeds on Pretreatment MRI
Derex,!L.!; Nighoghossian,!N.!; Hermier,!M.!; Adeleine,!P.!; Philippeau,!F.!;!Honnorat,!J.!; Yilmaz,!H.!; Dardel,!P.!;!
Froment,!J.-C.!;!Trouillas,!P.! Cerebrovasc Dis!2004;17:238-241!
242. 進行性脳卒中：国際的に認められた定義へ向けて
Birschel,!P.!;!Ellul,!J.!; Barer,!D. on behalf of the European Progressing Stroke Study (EPSS) Group,!!
Cerebrovasc Dis!2004;17:242-252
Downloaded by:
88.99.70.242 - 4/29/2017 8:28:16 AM
Progressing Stroke: Towards an Internationally Agreed Definition
特別寄稿 Special
Article
253. 一過性脳Գ‫צ‬発作またはԳ‫צ‬性脳卒中を最ս発症したハイリスク患者における Clopidogrel によるアテローム‫צ‬栓
の管理：‫ݠ‬験デザインおよび登ຉ時のデータ
Management of Atherothrombosis with Clopidogrel in High-Risk Patients with Recent Transient Ischaemic Attack or
Ischaemic Stroke (MATCH): Study Design and Baseline Data
Diener,!H.-C.!;!Bogousslavsky,!J.!;!Brass,!L.M.!; Cimminiello,!C.!;!Csiba,!L.!;!Kaste,!M.!; Leys,!D.!;!
Matias-Guiu,!J.!;!Rupprecht,!H.-J. on behalf of the MATCH Investigators.!!Cerebrovasc Dis!2004;17:253-261
症例報告 Case Reports
262. 脳底動脈紡錘状拡張症の臨床経過と MRI 所見の変化：３例報告
Clinical Course and MRI Changes of Basilar Artery Dolichoectasia: Three Case Reports
Idbaih,!A.!; Pico,!F.!; Guichard,!J.P.!;!Bousser,!M.G.!;!Chabriat,!H.! Cerebrovasc Dis!2004;17:262-264!
264. 両側椎‫ڲ‬動脈Ж離に関連した一過性全健忘の拡散強ੴ MRI 所見
Diffusion MRI in Pure Transient Global Amnesia Associated with Bilateral Vertebral Artery Dissection
Michel,!D.!; Garnier,!P.!; Schneider,!F.!; Poujois,!A.!;!BarraI,!F.G.!; Thomas-Antérion,!C.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:264-266!
266. 中大脳動脈狭窄による進行性一過性脳Գ‫צ‬発作
Crescendo Transient Ischemic Attacks due to Middle Cerebral Artery Stenosis
Spengos,!K.!; Panas,!M.!; Tsivgoulis,!G.!; Vemmos,!K.!; Sfagos,!K.!; Vassilopoulos,!D.!
Cerebrovasc Dis!2004;17:266-268!
268. 脳底動脈‫צ‬栓症に先行する進行性聴力障害
Progressive Deafness Preceding a Basilar Artery Thrombosis
Jung,!J.!; Philippeau,!F.!; Truy,!E.!; Fischer,!C.!; Broussolle,!E.!; Chazot,!G.!Cerebrovasc Dis!2004;17:268-270!
270. ‫ڲ‬形成不全症の２兄弟における特発性頸動脈Ж離
Spontaneous Carotid Artery Dissection in Two Siblings with Osteogenesis imperfecta
Downloaded by:
88.99.70.242 - 4/29/2017 8:28:16 AM
Rouvièr e,!S.!; Michelini,!R.!; Sarda,!P.!; Pagès,!M. Cerebrovasc Dis!2004;17:270-272!