おはよー★シラチャ 創刊第10号５月号 2013年４月20 日発行（毎月20 日発行） 10 MAY 2013 Y タイの大型連休・ソンクラーンはどのように過ごされましたか。 日本へ一時帰国された方も多かったと思います。５月もけっこう 休みがありますので、近場のシラチャ市内の観光地を紹介します。 タオ・コードム」の 「 ワ ッ ト カ オ・ プ ー 門 が あ り、 こ こ が 山 頂 への入口です。門を入りしばらく行く た。できるなら、エアコンの効いた部 す。その一番暑い季節がやってきまし 季節」という有名なジョークがありま タ イ に は ３ つ の 季 節 が あ っ て、 「暑 い季節」 「もっと暑い季節」 「一番暑い ある「カオプラクルー」への入 ころにある登山口は、この山の中腹に スクムビット通りをパタヤ方面へ行 き、ＴＯＹＯＴＡの販売店を過ぎたと お寺の名前と同じです。 と判明しました。これは、ここにある くと宿舎があり、その脇に駐車場と山 数頭、お出迎えしてくれます。右へ行 が「ワットカオ・プータオ・コードム」 と、まず放し飼いになった大きな豚が 屋から出たくない人も多いのではない 口です。ここから山頂へ行く道 階段は全部で４５２段あり、結構な 体力を必要とします。現在、山頂まで 頂まで続く参道入口があります。 でしょうか。シラチャの街で涼しく過 ＨＯＮＤＡ販売店の間にお寺 スクムビット通りをもう少し パタヤ方面へ進み、ＥＳＳＯと はありません。 ごせる観光地を取材してみました。 ワットカオ・プータオ・コードム シラチャからパタヤ方面へ行くとき に左手に見える小高い山。シラチャ市 内からでも頂上に金色に輝く仏像 が 見 え る の で、 お 参 り に 行 っ て き ま し た。 以 前 紹 介 し た ときには名前が ので、山を登っているのか建物の階段 分かりませんでした 休日はのんびり シラチャ観光 発展もお願いしてきました。 は かりませんでしたが、たいした高 を上っているのか分かりません。標高 ケーブルカーを作っているようです 山頂は展望台として整備されてお り、そこからの素晴らしい景観で、疲 た な ら、 ゆ っ く り 休 ん で か ら 降 り ま れも吹っ飛びます。涼しい風に癒され な子どもと一緒でも大丈夫でしょう。 さではありませんので、ここなら小さ 絵画の実演販売とローイ島観光記念Ｔシャツ ワット・コ・ローイとシーチャン島定期連絡船 どこに放すのでしょう。まさか海に放 肢はないようです。ケーブルカーもそ ロ ー イ 島 公 園 は、 入 口 の 大 亀とカジキマグロのロータ リーモニュメントが改装され ま し た。 取 材 し た 日 は 平 日 で し た が、 大 亀 の 池 で の ん び り く つ ろ ぐ 地 元 民 が 大 勢。 海 風 が 吹 き、 街 中 よ り 涼 し い こ と が市民に愛されている理由で しょう。 シーチャン島へ向かう定期 船 の 出 発 港 で も あ る の で、 土 産 販 売 店、 ロ ー カ ル 食 堂 や シーフード屋台、喫茶店など、 観光地としての設備もいちお う 揃 っ て い ま す。 が、 こ こ の 一番の観光の目玉は「ワット・ PH YA SP THA ITA I L その横にある参道入口 うですが、実は参道も完成途中。長い と。それまでは歩いて登るほかに選択 が、いつ完成するか分からないとのこ 駐車場の看板が目印 階段の途中にはところどころ休める場 分 しょう。いずれ整備されるのでしょう 山頂近くにタンブン（喜捨）用のド が、 い ま は ま だ 売 店 も 何 も な い の で、 ジョウやカエルを売っていましたが、 所がありますので、無理をせずに。 黄色のシャワーのラーチャプルック ワット・コ・ローイ 苦労して登った甲斐がありました。 行く際には飲料水などをあらかじめ準 大きな黄金仏がやさしく疲れを癒すよ 備してください。 うに出迎えてくれました。シラチャの 街とともに『おはよー★シラチャ』の ※ 11：30 〜 16：30。 ただし出かけていること も多いと思いますので、 お訪ねの際にはお電話で ご確認ください HO プレミアムグッズはおまかせください A A PREMIUM & SERVICE P O C E E FR 発行 THAT-JP (THAILAND) Limited Partnership 住所：148/867 Soi Ramkhamheang 190, Minburi, Minburi, Bangkok 10510 Thailand 電話 FAX : 02-916-6486 Email : [email protected]（編集関係） [email protected]（広告関係） シラチャ事務所 : イースタンタワー 電話：038-77-0347（現在水曜日のみ） 緊急連絡先 081-890-9749（ミネタ） 建設中のケーブルカー 山頂からシラチャ市内を見下ろす黄金仏 ←２面へ 続きます コ・ローイ」でしょう。 島の突端は小山になってい る の で す が、 ぴ っ た り と 張 り 付くようにお寺も建っている 池でくつろぐ 市民と大亀 参道にいた枯葉み たいな色のトカゲ ラマハーバーコンドの先にレム チャバン港まで見通せます 山頂展望台からシラチャ市内方面を望む 『おはよー★シラチャ』 オフィスは（なるべく） 毎週水曜日開けてます。 暑い季節の休日を涼しく快適に過ごそう！ ＼ (^o^) ／ OHAYO Sriracha No. 2013年４月20日発行 10 OHAYO Sriracha ● （1） おはよー★シラチャ 10 OHAYO Sriracha ● 2013年４月20日発行 モー ター ウェ イ ながら鳴らす鐘もあります。小さいな ス ク ム ビ ッ ト 通 り すのではないとは思いますが、確かめ がらお寺としての設備はすべて整って コ・サメット方面 Tel. 081-890-9749 (mineta) คู่กรรม 3139 映画「クーカム」 ませんでした。ゴメンナサイ。 さて、暑い昼間は外に遊びに行きた くないという方に、映画をひとつ紹介 3 マプタプット工業団地 スクムビット通り パダーン工業団地 ラヨーン マプタプット港 いるようです。だからお参りのタイ人 もたくさんいるのですね。 マップカ インターゴルフ 各工業団地内で営業するレストランや日本料理店、 ゴルフ場やホテルなどの経営者のみなさま、広告をお 考えになっていただけませんか？『OHAYO Sriracha』 は、広告主様の広告効果が上がるように、日々努力し 続けています。おかげさまでシラチャ市内での認知度 は抜群になりました。創刊号は４ページで 2,000 部だっ た発行部数も、第６号から６ページ 4,000 部と着々と 伸びています。広告に興味がありましたら、 『OHAYO Sriracha』編集部まで、お気軽にご相談ください。 します。４月４日から公開になってい 涼しい海風が吹いてくる山頂の境内 は、思ったよりちゃんとした寺院でし ウタパオ空港 るタイ映画『クーカム』です。 サタヒープ Ban Phlu Ta Luang チョンブリ、ラヨーンの広告募集中 ラヨーン工業団地 アジア工業団地 ヘマラート イースタン工業団地 イースタンスター ゴルフコース Ban Chang ご本尊の後ろにある鉢植えの木を熱 心に拝む人たちがいました。実は他の プルタルアンネイビー ゴルフコース バンチャン り、 狭 い け れ Kao Chi Chan Junction ラヨーングリーンバレー カントリークラブ た。中央にご本尊が祀られた本堂があ Yansangvararam フェニックス ゴルフ＆カントリークラブ タイの女流作家トムヤンティの『メ ナムの残照』という小説が原作です。 ラヨーン工業団地 Ban Huai Kwang お寺でも同様ですが、境内にある霊験 ロジャナ工業団地 3376 い た 物 語 で す。 過 去 に 何 度 も 映 画 化、 36 パタヤ水上市場 ドラマ化されましたが、その新作です。 3138 ラヨーンカントリークラブ 3191 今回のコボリ役はナデート・クギミ ヤ、アンスマリン役は新人のアマラー TUK-COM パタヤパークタワー ゴーカート バンジージャンプ パタヤ アンダーウォーターワールド エレファント ジョムティエン ビレッジ ラヨーン県 ウディー・ディーカーバーレート。監 サイアムカントリー クラブパタヤ パタヤカントリー クラブ＆リゾート ホースシュー ポイント 督はキッティコン・リアウシリクン。 Pattaya エアコンの効いた涼しい映画館で、 名作ドラマを楽しんでください。タイ パタヤ 在住の日本人も多数エキストラ出演し サイアムイースタン工業団地 クロコダイルファーム ていますので、知り合いが出ているか ナクルア GK ランド工業団地 もしれません。探してみましょう。 アマタシティ工業団地 3 コ・ラン イースタンシーボード工業団地 331 新作の『クーカム』も大ヒット間違いなし？ ブラパゴルフクラブ レムチャバンゴルフクラブ 7 ドゥシタニ ハードロックホテルパタヤ セントラルフェスティバル パタヤビーチ 山頂から船着き場方面。海風が涼しい ヘマラートチョンブリ工業団地 Bang Lamung ど説法所もあ パッタナ スポーツクラブ 第２時世界大戦下の、日本の軍人コボ ピントン工業団地３ あらたかな木は、宝くじを当ててくれ ツルハドラッグ・ サハ工業団地前店 サハパットグループ シラチャ ゴルフクラブ 工業団地 バーンラムン レムチャバンハーバーモール チョンブリセンチュリー カントリークラブ トレジャーヒルゴルフ ＆カントリークラブ ピントン工業団地１ ピントン工業団地２ カセサート大学 レムチャバン工業団地 レムチャバン港 タイガーズー シラチャ ゴルフコート り ま す。 回 廊 ウドム港 グリーンウッド ゴルフクラブ チョンブリ県 Sri Racha シラチャ TUK-COM 引き潮のとき現れた干 潟で潮干狩りをする人 と、採れたハマグリ パシフィックパーク コ・シーチャン カオキアオ カントリークラブ シラチャ広域マップ リと、美しいけれど生意気なタイの女 バンプラゴルフクラブ シラチャタウンマップ 331 Nong Phai Kaeo カオキアオオープンズー るという噂があります。ここもそうな Bang Phra らしきものも プレザントバレー ゴルフ＆カントリークラブ 性アンスマリン（日出子）の悲恋を描 ノンモン市場 マウンテンシャドウゴルフクラブ クリスタルベイゴルフクラブ ホテル ショッピングセンター 市場（タラート） エンターテインメント施設 ゴルフクラブ 学校 港 Station タイ国鉄駅 工業団地 3 道路番号 のでしょうか。観光ついでにお祈りし ラプラヤブティックリゾート ブラパ大学 マップの記号 344 山頂の境内にある本堂 あ り、 参 拝 客 バーンブン バンセーンビーチ おはよー★シラチャ配布先 日本亭（アマタナコン店） バンプラゴルフクラブホテル＆リゾート ツルハドラッグ・サハ工業団地前店 ※「OHAYO Sriracha」は配布して くれる店、広告主を募集しています。 編集部までお問い合わせください。 宝くじ当たるかな？ てみるのもいいかもしれません。 BIG-C BIG-C Extra チャトゥチャク・チョンブリ レムトーンショッピングコンプレックス SS バンセーンビーチホテル バンセーンビーチリゾート ※なるべく正確に調べたつもりです が、地図の情報には間違いがあると 思いますので、よろしくご指導くだ さい。どんどん更新して使いやすく て便利なマップを目指します。 参道（？）途中に あった愉快な大亀 のオブジェ が願いを祈り Chon Buri バー ンブ ン― チョ ンブ リ 取材した日は引き潮で、大きな干 潟が現れてました。おばちゃんたち や家族連れで何かしているのが気に なり、聞いてみるとやはり潮干狩り。 けっこう大きな蛤が採れるようです。 ただシラチャの海水はそれほどきれ いではなく、かなり黒い泥に埋もれ ているので、食べても大丈夫なので しょうか。自己責任でお願いします。 7 チョンブリ アンシラー ム通り トニコ パナッ アマタスプリング カントリークラブ 3 TUK-COM パナットニコム アマタナコン 日本亭アマタナコン店 Plus Mall セントラルプラザチョンブリ チャチュンサオ方面 シラチャの海で潮干狩り？ CHON BURI RAYONG MAP ロイヤルレイクサイド サムットプラカーン県 おはよー★シラチャ（2） 10 OHAYO Sriracha ● マップの記号 ホテル 屋台街 サービスアパート バー・パブレストラン コンドミニアム クラブ・ディスコ アパート カラオケクラブ ショッピングセンター スナックバー 映画館他などの 居酒屋 エンターテインメント施設 レストラン・食堂 書店・古本・貸しビデオ 喫茶店・ベーカリー 駐車場・パーキング 軽食・ファストフード 学校 古式マッサージ・スパ 学習塾 美容室 語学学校 セブンイレブン カルチャースクール Familymart 銀行 Tesco Lotus express エクスチェンジ コンビニエンス・ミニマート ツアー会社バス乗り場 寺院 旅行代理店 病院・クリニック 桟橋 Cafe'ra SeaViewSpa サミティウェート 病院 1 教会 ラップロンチョムコ 海上警察 シーフード 屋台街 お土産屋街 ぜん丸 中華厨房 （５面広告参照） Kaito （５面広告参照） ローイ島 เกาะลอย （５面広告参照） イミグレーション シラチャ FC カラベルハウス ショップ カリフォルニア スポーツ フィットネス ステーキ 時計台センター センター チュンバー シラチャ教会 （１面広告参照） シラチャ スズキ スタジアム カナベラハウス 電話局 Surasak スワン・ スカパープ （健康公園） สวนสุขภาพ 2 Rd. 2 3 Thai Language Station Baby Bloom NISSAN グリーンライフ 郵便局 焼肉炭 （１面広告参照） 4 獏 Rd . on Ph jom rm Je Sunshine 改装中 レムチャバン・パタヤ・ ラ ヨ ー ン 方 面 の バ ス、 ロットゥーが停まる ラーブウボン③ STATION ห้างสรรพสินค้าโรบินสัน 定期市 LH 銀行 （水曜・木曜 午後から） 日本海 （別紙 Night@Sriracha） A.P. コート AcasiA YUKI Massage Sriracha Nakorn 2 Rd. 日本海 Cool Club 5 （最終面広告参照） バンコク方面 バス・ロットゥー乗り場 i Soi9 ビューティ HALU 天国拉麺 トムちゃん 20:00 以降にもバンコク方面 のロットゥー、バスはあるが エビ パシフィックパーク タチの悪い業者が多く要注意 ドークヤー書店 TISCO 銀行 Sriracha Nakorn 3 Rd. いもや 田中屋 焼肉炭 岡本 SA BOSSA 満月 HONDA gkha ナイトマーケット ともだち 七ツ釜 タナチャート 銀行 The Park 自由空間（2/3F） マイベーカリー Le Marin ケープラチャ カフェ カンタリー ぜん丸 姉妹 パヤタイ病院 おしん Soi Ja ban 4 （プラトゥーナム・アヌサワリー・ モーチット／〜 20:00） 極楽 満月 バイオリン バンコク銀行 J-TOWN 田舎屋 白茶家 張飯店 Samchai Resort J-TOWN 太郎 Sriracha クルンシー銀行 Nakorn 1 Rd. CHAISERI Big eyes Srir 勝漫 ピジョン ach Picha Cake Garden GRAND SEASIDE a Na しゃぶ将 大阪食堂 korn クルンタイ銀行 The Best Buy 8 Rd ソンジャイハウス チョブーン書籍 ジェー２ . シラチャプレイス 時計台 Sukhumvit 7 As おたる sum Doi Chaang ロイヤルシー シーチャルン U Bar cha バーンラムタイ スリムハーラチャ n R （左の広告参照） シーマハラジャ Sriracha d. ティッカラン ロットゥー乗り場 Condoview アサンプション大学 銀水 Thetsaban 1 マハナコーン V.K. Redidence Sur （アヌサワリー／ ラーンブリラム 付属高校（全寮制） asa YAMAHA チャンタブリー） k1 シラチャ市場 Rd. CocoRico シラチャスズキ Parichard Place 至・ 国鉄 水曜タラート タイパニッ銀行 FC 事務所 白魚 シーラチャー駅 （水曜午前） 日本語学校 Wat Srimaharacha オレンジ色 オームシン Soi 普徳寺 愛 ※モーターウェイ方面 Tala バンプラ、ノンモ ポープラヤー 銀行 イサーン・北タイ dC bsc ゴルフ・ボウル halo ン行（15B） 方面バス乗り場 ng 白茶家 スパオングリーン タナチャート シラチャ市場 （ウボンラチャタニー・ （下の広告参照） シラチャ日本人学校 銀行 チェンマイ・チェンライ） シティホテル 時計台とシラチャ市場の Siam Frozen イサーン料理 タイガーズー V.M. Grand 周辺がソンテウの起点 SUZUKI 四季 Sur ※アサンプション de Ville イサーン方面 チョンブリー FC ショップ 6 6 7 チアン・ルークチンプラー Bay View Condo asa k Sa ngw 屋台街（夕方から） （別紙 Night@Sriracha） 紺色＋白ライン アサンプション通 り→タイガーズー 行（20B） カシコン銀行 TMB 銀行 A+PLUS KITCHEN オイスカ日本語幼稚園 ラマハーバーコンド A 中国工商銀行 ギャラクシー パロット 至・ワットカオ・ HONDA プータオ・コードム ※山頂の黄金仏 タムナーン （１面参照） 至・レムチャバンハーバーモール パタヤシティ B コーブアレジデンス C ad Ro ス ト ッ ビ ム ク 通 り ิท ุขุมว ส ถนน TOYOTA バンコク方面 バス・ロットゥー乗り場 （エカマイ・モーチット・ サイタイ・スワンナプーム） ※野生の猿が出ることがあるの で、徒歩で登るのは危険かも 至・カオプラクルー（仏像があり僧侶もいるが、 条件を満たしていないのかまだお寺ではないらしい） D E シンダイ （下の広告参照） Jasmine Resort Sookrueta Condo リーラ スパ Karabuning Resort （最終面広告参照） 赤色 サイガオキロ→ スラサック行 （15B） ※バンコクでの配布先 東京堂書店（エンポリアム店／ フジスーパー１号店・２号店／ ゲートウェイエカマイ店） 紀伊国屋書店（伊勢丹６F） SA ホープランド内うま（プラカノン） 歌行燈（エンポリアム／伊勢丹） （５面広告参照） 9 日本亭 DOKGAEW Barberry @Terrace Coffee 歌行燈 この先↓ F 8 おはよー★シラチャ 主な配布先 たんぽぽ幼稚園 バンコク方面 バス・ロットゥー乗り場 （バンナー・モーチット・ ランシット・アヌサワリー） HOBBY HOME n6 マサジャパン （右上の広告参照） （ナコンラチャシマ・ コンケーン・他） um kh Su t vi GH BANK ZIPANG （５面広告参照） a pib OISCA SRIRACHA （最終面広告参照） ← Wat Khao Phutthakhodom チャーンツアー バス乗り場 タナチャート銀行 紺色 スクムビット→ サハパット行 （25B） ナイウット BETAGRO TUK COM IT CITY TOPS スーパー Office MATE SE-ED Book Center HOT POT KFC ミスタードーナッツ タイパニッ銀行 kha Su 9 Coffee Bike クルンタイ銀行 レムトーン d. ソムデッドプラボロム ラチャテーウィー病院 青色 レムチャバン行 （20B） R ul クイッティオ Pa UOB 銀行 エーク ※盲目の按摩師 のマッサージ店 クルンシー銀行 TUK COM クイーンサヴァン Kafae@Home ヴァチャナ記念病院 ―ノンヤイブ通り方面 Fit'n Firm Sports Club （１面広告・広域マップ参照） CEN SUITE レムチャバン・パタヤ・ ラ ヨ ー ン 方 面 の バ ス、 ロットゥーが停まる Wat Si Maha Racha シティホール公園 （コラート・ウボンラチャ タニー・プーケット） カオゲンアジャーン 銀色＋ピンクライン ノンヤイブ通り→ スラサック行 （20B） 7 バス乗り場 EYES St 白色＋青・紺ライン パタヤ・ナクルア 行（25B） an R d . BIG 朝市 シティホール Cake Cafe 8 夢庵 白茶家 YUKI Massage （最終面広告参照） -Non シービュー Coffee Tree 21 Coffee カンタリーベイ Curry House ＥＧシネマシティ サンタフェ 丸亀製麺 吉野家 マクドナルド KFC A&W S&P Jeffer Daily Queen スターバックス ブラックキャニオン スウェンセンズ tcha The Pop （別紙 Night@Sriracha） 香郷 ゴルフショップ LADDA Condoview d. hen R パシフィックパーク ロビンソンデパート ダイソー ＴＯＰＳスーパー 東京堂書店 SE-ED Book Center SHABUSHI OISHI ラーメン シズラー やよい軒 FUJI レストラン ８番ラーメン MK スキ HOT POT ピザカンパニー Srira ルアンナーム 居酒屋ルン・タワン コメショップ m Choe 警察署 p Chom Inter Mezzo カメオハウス イースタンタワー Garden@Sea 5 ステラ H.I.S. GOUR 産経旅行 めん工房 チョンブリ・ラヨーン 日本人会図書室 さかな屋 オフィス シラチャ アベニュー DUSIT 大衆割烹あさみ おでん屋台くんちゃん まっちゃん ゆたか GIARDINO 満月 ナ・コシーチャン （５面広告参照） H シラチャロッジ Cafe BOAT シーチャン島（เกาะสีชัง）行き連絡船 7:00 から 20:00 まで１時間おきに出発 ひとり 50 バーツ ※所要時間約 50 分 Wat Koh Loi 大亀の池 3 湯遊ランド 獏海 だるま家 d. お願い：マップに「公衆トイレの清潔度」 「Free Wifi」な どの情報をアップデートしようと考えています。他にもこ んな情報が欲しいなどのご意見や、みなさまの情報提供を お待ちしています。なおマップの間違いや載せたい情報が あれば教えてください。よろしくお願いします。 G 至・バンコク กรุงเทพมหานคร nR แผนที่ศรีราชา F Ph o TOWN MAP 2 E ムンムアロイ om 1 D ถนนสุขุมวิท C rm j B Je A 暑い季節の休日を涼しく快適に過ごそう号 2013年４月20日発行 Sukhumvit Road スクムビッ ト通り （3） おはよー★シラチャ LADDA Place G H 10 OHAYO Sriracha ● 2013年４月20日発行 暑い季節の休日を涼しく快適に過ごそう号 シラチャ便利カレンダー APRIL เมษายน コーンカーオ 19 - 29 2012 年５月１日発行（毎月１回１日発行）第２巻第５号（通巻第９号） ISSN Asia no Zasshi vol.9 MAY 2012 29 （月） 30 （火） 日本からタイへ進出しようとしている企業の、タイ法 人設立のお手伝い（会計士のご紹介や、届出書類の準備 など）をいたします。併せて、駐在員のビザ、ワークパー ミットの取得および更新もおまかせください。 長年、工場のワーカーのパーソナル管理を専門職とし てきたタイ人がいますので、ワーカー確保のお手伝いや、 ワーカーの質向上のための「カイゼン（QC―品質管理） 指導」 、 「ＫＹＴ（危険予知）訓練」 、 「５Ｓ（整理、整頓、 清掃、清潔、躾）管理」のトレーニングができます。 お問い合わせは『AA Premium & Service』まで 089-892-9250(ภาษาไทย) Email: [email protected] ※昭和天皇の誕生日 消費者保護の日 วันคุ้มครองผู้บริโภค 完全偽物だが 笑えるかも 仏陀の足跡 サーンチャオポー シーチャン パレス タムチャクラポン ローイ島から ターラン港 ツーリストインフォメーション KOH SICHANG Picha Cake Garden プラチュタープッパレス ラマ５世が 避暑に訪れた ローイ島 スカパープ 公園 パヤタイ病院 Koh Kang Kao シティホール公園 Koh Tai Ta Muaen TUK COM ※農民の日。タイ国王室の田植え儀式がある 毎年占星術によって日が決定される 2012 年５月１日発行（毎月１回１日発行）第２巻第５号（通巻第９号） ISSN 2229-1709 Asia no Zasshi vol.9 MAY 2012 定価 おはよー★シラチャ 第11号発行予定日 アジアの雑誌発売日 220Baht バーツ 仏誕節（ヴィサカブーチャ） วันวิสาขบูชา /วันวิศาขบูชา ※陰暦６月15日（満月）仏陀の誕生、悟り、入 滅を記念した仏教関連の祝日。 オレンジ色 バンプラ、ノンモン行 （15B） 紺（青）色＋白ライン アサンプション通り→ タイガーズー行（20B） 紺色 スクムビット→ サハパット行 （25B） 青色 レムチャバン行 （20B） （日本語の場合は「おはよー★シラチャ」まで） ※日程・場所・開始時間は変更の可能性が ありますので、ご注意ください。 FN シラチャ店 この少し先↑ シラチャ 日本人学校 BUTAKING 8 & プラトゥープラトゥー フィットン ファーム スポーツクラブ The Farang 市場 バーンプルータールアン行き 10:13 （到着11:20） バンコク行き 14:52 （到着18:25） Mr. Coffee バンコク銀行 タイパニッ銀行 ゴルフ練習場・ボー リング場・レストラ bsc アドベンチャー ン・カラオケなど トンジェーン モーターウエイ 早稲田 日本語学校 （夕方） シラチャ―ノングコー通り シリンプレイス 韓国人が多く住み、 韓国料理店が多い地域 J-Park 建設中 カシコン銀行 On Green Spa Mr. Coffee Cafe of Joy Fit'n Firm Sports Club 市場 （夕方） お問い合わせは『AA Premium & Service』まで 089-892-9250(ภาษาไทย) Email: [email protected] 5/29（土）第 13 節 ナコンパトム・ユナイテッド対シラチャスズキ FC Nakhon Pathom Stadium18:00 〜 アサンプション 全寮制高校 住宅開発が ムーバーン・ 進む地域 ブルバード スパ オングリーン 信号 赤色 サイガオキロ→ サハパット行 （15B） 様々な専門分野において、社員教育で多様なサービ ス、製品開発組織、優秀な開発担当者を育てるのはた いへんです。そのためには、身体と精神の訓練と開発 が重要です。私たちは教育プログラム、トレーニング 講習会のプロです。あなたの会社組織に最適で効果的 な訓練のトピックを設計し、工員、オフィスワーカー などすべての分野の社員教育をお手伝いをいたします。 5/25（土）第 12 節 シラチャスズキ FC 対 TTM FC シラチャスズキ Stadium18:00 〜 お店からはみ出して簡易テーブル 麺はバミー、スープはトムヤ ム味。お好みで注文のこと シラチャ市場近くの時計塔から を並べています。 「ベイビューコンドミニアム」まで バンコクの各店では１杯少し 50 の間は、夕方からにぎやかな屋台 バーツと強気の値段設定ですが、 街となります。しかし、明るい時 ここシラチャでは 35 バーツとお得 間にもクイッティオの『チアン・ で す。 そ の ルークチンプラー』が営業してい せ い で、 こ ます。バンコクに数店舗ある、タ の 人 気 な の イ人には有名な店です。お昼時に でしょうか。 トッピングの魚 はひっきりなしにお客が押し寄せ、 （MAP B-7） の皮はお好みで シラチャ駅 スタッフ開発プログラム & トレーニング講習会 5/18（土）第 11 節 バンコク FC 対シラチャスズキ FC Bang Mot Stadium17:00 〜 （Factory Outlet） 消防署 白色＋青・紺ライン パタヤ・ナクルア行 （25B） ※生徒が集まり、場所をご提供くださるな らば、栗島先生が出張指導にお伺います。 お気軽に『おはよー★シラチャ』までお問 い合わせください。 5/11（土）第 10 節 シラチャスズキ FC 対ナコンラチャシマー FC シラチャスズキ Stadium18:00 〜 チアン・ルークチンプラー アイウン・ロムマイ タイ国鉄 シラチャ駅 ラマハーバーコンド パタヤ方面 合気道教室（転心会） วันพืชมงคล 農耕祭り バンコク方面 パシフィックパーク シラチャタウン Koh Yai Taow 5/5（日）第９節 毎 週 水 曜 日 の 16:00 〜 16:50（ 園 児・小学生低学年の部）/ 17:00 〜 17:50（小学生高学年・中学生の部） イースタンタワー・フィットネス ルームにて開催します。現在お試し 期間で１回 200B となります。見 学も大歓迎。いずれ毎日教室を開催 できるように計画しています。 サミティウェート病院 シーチャン島へ 4/28（日）第８節 シラチャスズキ FC 対クラビ FC シラチャスズキ Stadium18:00 〜 振替休日 ※近いうちに取材に行きます タムパン ビーチ 4/20（土）第７節 ラヨーン FC 対シラチャスズキ FC Rayong Stadium18:00 〜 受講時間は平日の 8:30 〜 18:00、 PTT ラヨーン FC 対シラチャスズキ FC 土日・祝日は基本的に休みです。 Samunprai Stadium18:00 〜 ※1950 年国王の即位記念 こどもの日 ※端午の節句 24 （金） シラチャスズキ FC Dv-1 リーグ試合日程 戴冠記念日 วันฉัตรมงคล 20 （土） 観光スポット HOBBY HOME みどりの日 ※連休を長くするための休日 官公庁は休日 シュノーケリング フィッシング Koh Kham Yai ※ 1947 年５月３日現行・ 憲法記念日 日本国憲法が施行された 6 （月） 9 （木） ※シラチャカレンダーに告知したいイベントや、サー クル活動の予定があれば編集部までご連絡ください。 基本的に無料で掲載します。毎月３日までにご連絡 いただければ、20 日発売号の締め切りに間に合いま す。経済活動のイベントの場合にはご相談を させていただきますので、ご了承ください。 エクササイズスケジュールは毎月変 更されます。新しいクラスも毎月の ように新設されますので、ご自身で お問い合わせ、確認をお願いします。 U-Machine 発行日 3 （金） 4 （土） 5 （日） おはよー★シラチャ 第10号発行予定日 アジアの雑誌発売日 バーツ 昭和の日 Fit'n Firm Sports Club グループエクササイズスケジュール タイガーズー 方面 タイでの会社設立のお手伝いします 220Baht 定価 ※ OTOP（One Tambon One Product）とはタクシン政権のとき の政策、村ごとに名産品をひとつ作ろうという一村一品運動。 AA Premium & Service は、 現 在自然食材のドライフルーツのタ イスナックを試験的に扱っていま す。シラチャオフィスにてご試食 できますので、興味がある方はお 気軽にお訊ねください。 2229-1709 OHAYO Sriracha は シラチャスズキ FC を応援します バンコク 方面 みなさんは食品を買う際に原材料表示を見て選んで いますか？ わたしは日本では見るようにしています が、タイでは文字が読めないので買うのを諦めるか、 原材料を理解しないまま買ってしまっています。それ でも安心できるものを買いたいという気持ちはいつも 持っています。そんな時に出会ったのが自然健康食品 のお店「ニンノン」です。 お店には防腐剤、漂白剤、着色料、味の素不使用の 植物から作られた、タイ各地の製品が数えきれないほ ど並んでいます。例えば、オーブンを使わず太陽熱だ けで作ったドライバナナや、油で揚げていないスナッ （ ※ ） や「USDA ORGANIC」 ク 菓 子 な ど。 「OTOP」 などの品質認証マークが付いているものばかりなのも 安心です。美味しくて、身体にいいタイの名産品がた くさんあって時間を忘れて見入ってしまいます。 気になるものを見つけたらオーナーのニンノンさん に、何からできているのか、どうやって作られている のかなどを訊ねてください。納得できるし、タイの食 文化を知ることができておもしろいと思います。また、 身体のトラブルを相談すると、体質や原因を探ってく れ、おすすめ商品と改善方法を親切に教えてくれます。 自然の理に適った内容で、身体に取り込むものの重要 さに気づかされます。 ニンノンさんは英語が話せますが日本語の勉強も熱 心で、行く度に日本語の学力がアップしているのも驚 きです。売る人と買 う人がコミュニケー ションをとれるとい うことが、慣れない 土地での生活の安心 感に繋がるのかなあ と思います。再びタ イ語の勉強を頑張ろ うという意欲が湧い スカパープ公園から海岸通りをシラチャ 市場方向。２軒ある果物屋さんの間 てきました !! 1 ※スカパープ公園＆ローイ島のお祭り コンサートやムエタイなどのイベントが毎日 開催されます。25 日にはセーク・ローソー （LOSO）のコンサートがある 20 （土） Sriracha Calendar 20th April - 31rd May 2013 MAY พฤษภาคม 労働者の日 วันแรงงานแห่งชาติ （水） ※民間企業は休日だが官公庁はやっている スクムビット通り 自然派食品＆コスメなら 2 おはよー★シラチャ（4） SRIRACHA WIDE MAP 白色＋ピンクのライン ノンヤイブ通り→スラ サック行（20B） Graphic Design / Advertising / DigitalBook THAT-JP (THAILAND) Limited Partnership 企業案内、製品パンフレット、メニュー、広告、名刺、案内 状、チラシの作成はもちろん、看板、店舗の内装、オリジナ ル T シャツの作成など、印刷のことならなんでもご相談くだ さい。印刷のエキスパートがすべてのご要望にお応えします。 Tel. 081-890-9749 (mineta) THAT-JP (THAILAND) Limited Partnership 148/867 Soi Ramkhamheang 190, Minburi, Minburi, Bangkok 10510 チャンタブリ県の果樹農園で フルーツ狩り＆ホームステイ 熱帯モンスーン気候のチャンタブリ県はとても雨量が 多い地方で、果物の産地として有名です。普段はゴム農 園ですが、新年からの乾期、暑期にかけてたくさんの果 物が実ります。写真の他にもロンコン（龍眼） 、カヌン （ジャックフルーツ） 、マラコー（マンゴー）などがあり ます。この果樹園の方の指導で果物狩りをお楽しみくだ さい。 （※時期により採れる果物が若干違います） 季節の果物狩り（日帰り） 300B（１人） ホームステイ１泊（朝食つき） 大人 600B / 子供 400B 夕食シーフード（カニ、エビ、イカ） 300B（１人・オプション） 果物狩り 200B（１人・オプション） ドミトリー 10 名まで、個室（扇風機）４名まで ※現地までの交通手段は各自。チャンタブリーのバスターミナ ルから約 25km。そこから４名様までは無料送迎（要予約） 、 TAXI（シーロー）をチャーターすると 400B かかります。 THE SEASON IS マンゴスチン COMING トゥリアン（ドリアン） ランブータン お問い合わせ、お申し込みは「おはよー★シラチャ」まで 土地（工業用地 他） ❶ 31 13,950,000 ❹ 14 32 ※値段はすべてあくまでもオーナーの希望価格ですので、 交渉可能です。お気軽にお問い合わせください チャチュンサオ県、バーンナムピヤオ ボーウィン、イースタンシーボード ライ＝ 56,000,000 バーツ ライ＝ 128,000,000 バーツ （バンコクのノンチョーク区に隣接） ライ＝ （１ライあたり 450,000B） バーツ ❷ 47 プラチンブリー県、304 工業団地の近く ❺ 105 ❻ 500 （アパレル業・タイガーメント社工場に隣接） ライ＝ 19,740,000 バーツ ❸ 700 チャンタブリー県 ※ゴルフ場にも最適 ライ＝ 700,000,000 バーツ （１ライあたり 1,000,000B） お問い合わせ● THAT-JP シラチャ、ムーバーンブルバード近く ライ＝ 472,500,000 バーツ （１ライあたり 4,500,000B） （１ライあたり 420,000B） （スクムビット通りに隣接） （１ライあたり 4,000,000B） トラート県、チャンタブリーから３km 先 （スクムビット通りに隣接） ライ＝ 150,000,000 バーツ （１ライあたり 300,000B） ※１ライ＝ 1600㎡ 住宅（一軒家・コンド） ❶ 1,000,000 Rachada Prestige （ラートプラオ・ソイ 48） バーツ （8 階建 3F/ 築 15 年 / 家具つき / Stadio Type/31m2 / バンコク） ❷ 4,100,000 Nebua Home （ラムイントラ・ワチャラポン） バーツ （２階建 /3Bedroom/3Bathroom /Livingroom/Kitchen/ 美 麗 家 具 つき / 建坪 66m2 / バンコク） (Thailand) Limited Partnership 電話番号● 081-890-9749（ミネタ） 人名簿登録について 次回参議院通常選挙のための在外選挙 在タイ大使館からのお知らせ す。 閉館時における緊急連絡について は，大使館代表電話番号のほか次の領 E-mail : [email protected] 大使館閉館時における連絡先について 事部直通電話番号で対応しておりま 本年夏に参議院通常選挙が予定され ていますが、在外選挙において投票す るためには事前に在外選挙人名簿登録 【大使館代表電話番号】 「ローソン１０８」始動！ おにぎり＆おでん（上） 、 スイーツコーナー（下） ソン店（ラー り） 、マーメ チャブリ通 ト 店（ ペ ッ 月 日、 バ ン コ ク に「 ロ ー ソ ン １０８」 がオープンしました。サハパッ 今後、２０１３年度中に新規オープ ンも含め、タイ国内に 店舗を出店す よく売れているそうです。 ローカルな立地の店舗でも、おでんは お で ん は あ り ま せ ん で し た が、 こ の 売開始ということで、取材時にはまだ が充実していました。午後３時から販 でん、ケーキなどのスイーツコーナー して、日本さながらに、おにぎり＆お が必要です。登録にあたっては市区町 02-207-8500 / 02-696-3000 スワンナプーム空港の少し北に位置 村役場に転出届を出されていることが 【領事部直通】 するロムクラオ 店を取材しました。 〜 〜 02-207-8501 3/02-696-3001 3 他のコンビニエンスストアとの違いと 前 提 と な り ま す。 登 録 に は ２、３ か 月 かかることがありますので、お早めに 登録申請をお願いします。 詳しく は 外 務 省 ホームペ ー ジ を 御 トプラオ通 る計画とのことですので、シラチャに Mobile. 081-890-9749 (mineta) 覧頂くか，在タイ り） 、ロムク できる日もそう遠くないでしょう。 広告効果を上げるために配布も拡大中。ますます頑張る 『OHAYO Sriracha』をよろしくお願いします。 姉妹紙『NIGHT@SRIRACHA』も同時に広告募集中。 日本国大 使 館 領 事 部までお 問 い 合 わ 店の ラオ 「Lawson108」ロムクラオ 21 店 ３店舗です。 ปี 2556 ก็ผ่านไปแล้ว 3 เดือน สำ�หรับเอกสารโอฮาโย่ ศรีราชา ก็ได้รับความ สนใจมากขึ้นเป็นลำ�ดับ ซึ่งโอฮาโย่ ก็ได้เป็นที่รู้จักสำ�หรับชาวญี่ปุ่นที่พักในศรีราชา และที่อื่นๆเช่นกรุงเทพฯ, พัทยา, ชลบุรี เอกสารแจกฟรีโอฮาโย่ศรีราชา ส่วนใหญ่ จะนำ�ไปวางที่อพาร์เม้นท์ที่มีชาวญี่ปุ่นพักอาศัยอยู่, ตามร้านอาหารญี่ปุ่น, ร้านหนังสือญี่ปุ่น, ตามโรงแรมต่างๆในศรีราชาและบริษัทญี่ปุ่น เป็นต้น เอกสารแจกเดือนละ1 ครั้งทุกวันที่20 ของทุกเดือน โอฮาโย่ ศ รี ร าชา せください。 http://www.mofa. go.jp/mofaj/ toko/senkyo/ ノーベル賞受賞の山中教授は、研究も 走るのも何かに乗るのは一緒ですと仰ら れます。 逆らったり、乗らなかったりでは、途 中で止まってしまうので、素直にそれに 乗っていれば、自然と運んでくれるよう にもなると言われます。 始めは形が悪くても、やってるうちに 整ってきて、それが楽しくもなるんだそ うです。他の事は止めたけど、 止めなかっ たのが、走るのと研究だけだったんだと のことです。 素直に、そしてそのことを好きになる。 それが何なのかを知るというのは、子供 の方が知りやすいんです。大人はそれを 見て協力するだけのことになるんでしょ うねぇ。素直を邪魔せず、合気道では一 番大切なことだそうです。 素直な心 今でも目標になっていま す。 合気道（ＮＰＯ法人合気新道） タイ支部 転心会 栗島茂一 クリシマ シゲカズ シラチャの飲食店の経営者のみなさま その他お店のオーナーのみなさま 広告効果の高い「OHAYO Sriracha」に 広告を出してみませんか？ シュークリーム も日本の味 シラチャ合気道教室 毎週水曜日 ： ― ： （ 園 児・ 小学生低学年） 、 ： ― ： （小学 生高学年・中学生）／場所：イースタ ンタワー・フィットネスルームにて／ お試し期間１回２００バーツ สนใจลงโฆษณาติดต่อ flow.html 29 るんです。 家で遊んじゃいけないとしながら、外 で遊ぶのは危険だと逆のことを言いま す。 それじゃぁどうしたらいいんだとなり ますが、ゲームから遠ざけるのではなく、 別 の ゲ ー ム を 与 え て や れ ば い い ん で す。 子供が始めから躰を使ってやりたがるの はゲーム性のあるものだけです。上手く なる練習は面白くないんですが、ゲーム に勝ちたいから練習するんです。それな ら、そんな躰の使い方を学べばで、学び 方からとお書きしました。 素直に考えるというのは、簡単なよう ですが出来てる人はそれほどいません。 合気道は、相手の力に合わせて自分を 動 か し 貰 う と し て い ま す。 相 手 の 力 に 乗って、自分が動けば背中を押して貰っ てるようにもなります。自分だけの力で 動くより遥かに楽で、その力の捉え方を 学ぶとしています。 ダ ン ス を 踊 る の で も、 何 に 乗 る か で、 音や風、光に乗る人もいらっしゃいます。 50 50 21 50 17 16 00 00 おかげさまで絶好調！ 21 16 素直な心 合気道は力は入らないと言われま すが、実際にはやってる者がそれを 信じません。設定通りにやれば小指 一本でも技は掛けられますが、受け ても信じない人が多いんです。 信じないことが上達を妨げますが、頭 も躰も触れただけでそうなるわけがない と な り、 ど う し て も 力 を 入 れ て し ま い、 それが逆効果になって技が掛からないと なります。 習ってる者が経験したことのない力な ので、やるにやれずで上手くならなくな ります。子供の方が信じるのは、素直に そんなこともあるかもしれないと受け取 るからです。 受身をやると、でんぐり返しが出来な いと悩む人がいますが、頭が固くなって ます。受身は、形ではなく如何に自分の 躰を守るかということから出来ているん です。痛くない見本を示されますが、形 が決まり過ぎて、その形にならなければ となります。頭で受けず背中で受けると すれば、形に拘る必要はないんです。頭 と内臓を守る為に丸くなって回る、子供 が転ぶのを見てればそれをやっていま す。 大 人 が 転 ば な い よ う に と し 過 ぎ て、 転び方を忘れさせていることにもなって T h a i N e w s H e a d L i n e ３ タイの高速鉄道計画 第３四半期中の入札実施 タイ運輸省は高速鉄道４路線の事業者入札要項を４ 月中に閣議に提出。入札には日本、中国、韓国、スペ イン、フランスの企業が関心を示している。４路線は ①バンコク―東北部ノンカイ（全長 615km）②バン コク―南部パダンべサール（全長 982km）③バンコ ク―東部ラヨン（全長 221km）④バンコク―北部チェ ンマイ（全長 745km） 。※シラチャは③の東部路線 ローソンがタイ進出、バンコクに３店同時出店 ローソンとサハグループの合弁会社サハローソン は、サハグループが展開するコンビニエンススト ア「108 ショップ」のバンコクの３店舗を改装し、 「LAWSON 108」としてリニューアルオープンした。 ユニクロ、パタヤに出店（タイ８号店） ４月 12 日、パタヤのセントラルフェスティバル・ パタヤビーチにユニクロ・タイ８号店が開店した。ユ ニクロは 2011 年セントラルワールドにタイ１号店、 現在はバンコク都内に計７店。地方出店はパタヤが初。 タイとＥＵ、ＦＴＡ交渉開始 タイとＥＵが自由貿易協定（ＦＴＡ）交渉を開始し た。ＥＵは東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）うちシ ンガポールとＦＴＡ交渉を妥結。マレーシア、ベトナ ムとＦＴＡ交渉を開始している。 17 今年のタイ正月・ソンクラーンは、ピックアップ トラックの荷台の上からの水掛けが禁止となりまし たが、厳格に守られたのでしょうか。昨年までのバ ンコクの一部地域の水掛けは、携帯電話はもちろん、 命の危険さえ感じる過激さでした。★一部構成をリ ニューアルをしてみました。近い将来にもっともっ と変わります。これからも応援お願いします （ミネタ） バンコク・ウイッタユ通りにある日本大使館 暑い季節の休日を涼しく快適に過ごそう号 2013年４月20日発行 10 OHAYO Sriracha ● （5） おはよー★シラチャ 10 OHAYO Sriracha ● 2013年４月20日発行 おはよー★シラチャ（6） シラチャなんでも掲示板 暑い季節の休日を涼しく快適に過ごそう号 「おはよー★シラチャ（仮）HP」http://sleepe5.wix.com/ohayosriracha THAT-JP（Thailand） からのお知らせ おはよー★シラチャ掲示板 ●シラチャオフィスでの試み 現在シラチャオフィスで、インター ネットテレビのワールドＴＶの画面が ご覧いただけます。ほか、健康に良い 食品・スナックや自然素材から作られ た石けん、ノーブランドの香水も試験 的に扱ってます。いまのところオフィ スを開けてるのは水曜日だけですが、 お気軽にお訪ねください。 ●紙面作成に協力してくれる方を募集 仕事を手伝ってくれる仲間を募集し ます。取材して記事を書ける方、絵や マンガが得意な方、写真やグラフィッ クデザインが得意、もしくは興味があ る方、読み物を書いてみたい方などな ど。お気軽にお問い合わせください。 「求人情報」「不要品の売ります・買 います」「サークル活動のメンバー募 集」「●●を探している」などどんな 告知でも、企業・経済活動の広告は除 き、基本的に無料で掲載いたします。 ●飲食店経営権譲ります（シラチャ） 現在営業中の飲食店を居抜きで経営 権をお譲りします。ロビンソンから徒 歩数分。タウンハウスの１階部分、２ 軒間口。厨房施設、 内装などすべて揃っ ていますので、すぐにでも営業を始め られます。興味のある方、お問い合わ せは『おはよー★シラチャ』まで ●オイスカシラチャ日本語幼稚園 園庭開放のお知らせ（要予約） 緑や砂場のある園庭や保育室で、先 掲載希望の方は毎月上旬までに、各コーナーの体裁 に則り、編集部までメール、もしくはファックスにて その内容を送ってください。ただしスペースの関係上、 文章を削ったり、掲載できない場合もありますのであ らかじめご了承ください。 すべての宛先は、FAX：02-916-6486 ／携帯：081890-9749 ／メール：[email protected]（編集関 係）、[email protected]（広告関係）まで シラチャ不動産情報 このページでは「売ります・買います」「サークル活動のメンバー募集」 「求人情報」など、原則シラチャに関することはどんな告知でもいたします。 Twitter ID は「OHAYO_Sriracha」 生やお友だちと一緒に元気に遊びま ラートプラオ駅からバスで３分）、ス か。利用している場合、一番利用す るものはなんですか。 ④日本のテレビ番組はご覧になります か。その場合、どのような手段でご 申込み：TEL 038-312-352 覧になっていますか。（タイの衛星 [email protected] チャンネル契約、インターネット利 用の配信サービス など） ⑤タイの国内旅行、周辺国へ観光旅行 に出たことはありますか。それはど こですか。また、興味はありますか。 お問い合わせは『おはよー★シラチャ』 ⑥パタヤ、チョンブリなどの観光地に （ミネタ：081-890-9749）まで 行ったこと、もしくは興味がありま すか。行ったことがある場合、そこ 『おはよー★シラチャ』の はどこですか。 アンケートにご協力ください オイスカシラチャ日本語幼稚園の外観と庭 ⑦地図に記載して欲しい情報を教えて ●コンドミニアム売ります（バンコク） ①シラチャでのご家族構成を教えてく ください。 「Ratchada Prestige Condo」 ３F ださい。お子様の有無（人数）など メールでお答えくださった方には、 （８階建て） 、31㎡、築約 15 年、バン ②シラチャに住んで何年目ですか。 『OHAYO Walking Map BANGKOK』 コク・ラートプラオソイ 48（地下鉄 ③宅配、デリバリーはご利用されます を進呈します。 しょう。 （MAP：A-9） 対象：小学校就学前のお子様 開催日：５月 18 日（土）10:30―11:30 タジオタイプ、家具付き、浴室はバス タブ付き。コンドミニアムにはプール、 駐車場、ミニマート、タイ食堂、警備 員常駐。希望価格は 100 万 B ／ 17 階建て９階（50㎡）家賃１カ月 ●コンドミニアム貸します 40,000B ②１ベッドルーム、リビン 「Eastern Tower Condo」（MAP D-5） グ、キッチン／ 16 階（32.5㎡）家賃 ４階の２ベッドルーム、バスタブ、ト １カ月 25,000B（バスタブなし、シャ イレにウォシュレット、洗濯機、新型 ワーのみ）／①②とも１年契約で保証 エアコン、42 インチ薄型 TV ＆ブルー 金２カ月／タイ人オーナー レイ、大型冷蔵庫＆オーブンなど完備。 約 100 ㎡。 賃 料 は 個 人 １ 年 契 約 で 月 40,000B（応相談）。お問い合わせは 081-827-6026（池田）まで。 ●コンドミニアム貸します 「Sriracha Condo View」（MAP E-6） 1 ベッドルーム、リビング、キッチン、 バルコニー、47㎡／備え付けの家具・ 日本仕様の電化製品完備（部屋別）／ 17 階建て８階と 16 階（角部屋）／日 ●コンドミニアム貸します 本人オーナー／家賃は１カ月 30,000B 「LADDA Condo View」 （MAP D-5） リビングルーム、ベッドルーム、バスルーム、 キッチン（写真は９F の部屋です） （１年契約）応相談 ①１ベッドルーム、リビング、キッチ 右上の写真は「Sriracha Condo View」リビン ン、バスタブ付き、Sea View ／生活 ●コンドミニアム貸します グルーム、ベッドルーム、キッチン（左側 8F、 に必要な家具・電化製品つき（部屋別） 「LADDA Condo View」 （MAP D-5） 右側 16F の部屋の内装です） １ベッドルーム、リビング、キッチン、 バ ス タ ブ 付 き、City View ／ 冷 蔵 庫、 電子レンジ、炊飯器、ポット、ストー ブ、炊飯器、32 インチのケーブルテ レビと DVD プレーヤーが２セット／ 17 階建て７階（50㎡）／家賃１カ月 30,000B（１年契約）／タイ人オーナー 以上、３物件のお問い合わせは「おは よー★シラチャ」（ミネタ：081-8909749）まで。
© Copyright 2024 Paperzz
