!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'&()#*!+$),&-&%&.*!/()%*,&,0!1&2'),,!3#2'!
32#$,.#*!24$#).&2(,!.2!52'4$(,).$!32#!.6$!
52(,.#75.&2(!23!)!.6&#8!#7(9)*!).!:)%4$(,)!
!
!;<442#.7(&.*!.2!-7&%8!)!-&2'),,!4%)(.!32#!$($#=*!47#42,$,>!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
/7.62#,0!?2..@,,)!A%&,)!1)#-)(.$!
B74$#C&,2#0!!?2..@!:),,&'2!D2#&,!!!E&)(%75)!E)&)(&!
"#$%&'!$()*+(*),!"-./*.(012!13!(4,!+1*2()5607,!.27!8),,2!656(,96!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
!
!"#$%&'(#)%"**
?4,!@19;.)7!A.)B!13!(4,!?0+021!C.//,5!06!.!#,8012./!A.)B!13!@19;.)75D!E1)2!02!FGHI!12!.!:1:*/.)!020(0.(0-,J!
(4,! A.)B! 13! ?0+021K6! 9.02! 1;L,+(0-,! 06! (4,! :)1(,+(012! .27! +126,)-.(012! 13! (4,! )0-,)! .27! (4,! 2.(*)./!
,2-0)129,2(! 3)19! (4,! 09:.+(6! ),6*/(028! 3)19! (4,! 02+),.6028! 4*9.2! .+(0-0(5! 02! (4,! .),.D! ?4,! +1261)(0*9!
(4.(!9.2.8,6!(4,!:.)B!!+12606(6!13!IH!:)1-02+,6!.27!M!9*20+0:./0(0,6!.27!+12()1/6!.2!.),.!13!1-,)!GFJNOO!4.J!
70-07,7! .6! 31//1P6'! >>JOOO! 4.! 13! 2.(*)./! /.27! Q31),6(6RJ! IHJ>OO! 4.! 13! +*/(0-.(,7! /.27! .27! >FJHIO! 4.! 13!
*);.20=,7! .),.6D! ?4,! :.)B! 06! +4.).+(,)0=,7! ;5! .! 4084! 7,8),,! 13! ;0170-,)60(5! B21P2! .6! (4,! ST"$UV! WX.2!
E016:4,),!#,6,)-,6DW!
?4.2B6! (1! (4,! 6().(,80+! /1+.(012! ;,(P,,2! (4,! :)1-02+,6! 13! X0/.2J! A.-0.! .27! C.),6,J! (4,! ?0+021! A.)B! 4.6!
;,+19,!.!9.L1)!:/.5,)!02!(4,!09:/,9,2(.(012!13!/1+./!7,-,/1:9,2(!:1/0+0,6D!
Y2!(4,!A.)B!.),!/1+.(,7!6,-,)./!457)1,/,+()0+!:1P,)!:/.2(6J!.2!09:1)(.2(!(4,)9./!:1P,)!:/.2(!QFJHIO!XZR!
.27!(4,!X./:,26.!02(,)+12(02,2(./!(,)902./D!!
?4,! (.6B! 13! (4,! :.)B! 06! (1! 4.)9120=,! (4,! 2,,7! 31)! .! 6,+*),! ,2-0)129,2(! P0(4! (4.(! 13! .! 61+01[,+12190+!
7,-,/1:9,2(!13!(4,!:1:*/.(012!(4.(!024.;0(6!0(J!02!P4.(!06!(4,!916(!:1:*/.(,7!.),.!02!Y(./5D!!
?4,!?0+021!#0-,)!06!21(!12/5!.!8),,2!/*28!02!.2!.),.!13!4084!4*9.2!.+(0-0(5!.27!027*6()0./0=.(012J!;*(!./61!.!
2.(*)./! +1))071)! (4.(! +122,+(6! 31)! .! 4*27),7! B0/19,(,)6J! (4,! 311(40//6! 13! @.B,! X.8801),! (1! (4,! A1! P0(4! .!
6082030+.2(!-.)0,(5!13!/.276+.:,6J!.209./6!.27!:/.2(!6:,+0,6D!
!
"#$%!&'!()*$#$+*!!
?4,! X0/.2[X./:,26.! %0):1)(! WX0/.21! U0(5W! 1++*:0,6! :1)(0126! 13! (4,! 9*20+0:./0(0,6! 13! U.)7.21! ./! U.9:1J!
$199.! @19;.)71J! U.61).(,! $,9:012,J! &,)21J! @12.(,! A1==1/1J! $.9.)0.! .27! C0==1/.! ?0+021J! .//! ),/.(028! (1!
(4,!:)1-02+,!13!C.),6,J!(.B028!0(6!2.9,!3)19!(4,!2,.);5!(1P2!13!X./:,26.J!$199.!@19;.)71!3).+(012D!
Y(6! /1+.(012! P0(402! (4,! A.)+1! @19;.)71! 13! (4,! ?0+021! C.//,5! 4.6! 9.)B,7! (4,! 7,-,/1:9,2(! 13! ().0/6! .27!
.661+0.(,7!3.+0/0(0,6D!
?4,!#,8012./[email protected]!FOJ!F>\OI\FGGG!0A/.2!13!(4,!X./:,26.!%),.D!$:,+0./!)*/,6!31)!(4,!02(,)+12(02,2(./!.0):1)(!
X./:,26.!>OOO!W!,6(.;/064,7!.!6:,+0./!:/.2!31)!(4,!7,-,/1:9,2(!13!(4,!.0):1)(D!%(!(4,!6.9,!(09,J!(4,!?0+021!
A.)B!4.6!:*;/064,7!.2!,66.5!,2(0(/,7!WX120(1)028!13!(4,!,+1656(,96!+19:12,2(!13!(4,!.),.!13!X./:,26.W!
9,.26! ;5! P40+4! 0(! P.6! :1660;/,! (1! 07,2(035! (4,! ,2-0)129,2(./J! /.276+.:,! .27! ,+1656(,9! .6:,+(6! P40+4!
P,),! 13! ),/,-.2(! .27! 02706:,26.;/,! -./*,! .27! 609*/(.2,1*6/5! 7,302,! (4,! /,66! 6,260(0-,! .),.6!12! P40+4! (1!
:/.+,!(4,!.::)1:)0.(,!2,P!023).6()*+(*),6!2,,7,7!(1!7,-,/1:!(4,!.0):1)(D!
!
&1//1P028!(4,!,]:.26012!13!(4,!X./:,26.!.0):1)(J!P40+4!4.7!;,+19,!2,+,66.)5!(1!9.B,!0(!6*0(.;/,!./61!31)!
;,028! 12,! 13! (4,! /.)8,6(! .0):1)(6! 02! "*)1:,J! P40+4! .33,+(,7! :.)(0+*/.)/5! (4,! 61*(4,)2! .),.! 13! (4,! .0):1)(!
0(6,/3! JP.6! 2,+,66.)5! (1! +),.(,! .2! ,+1/180+./! +1))071)! P40+4! +.2! 9.02(.02! .27! ,24.2+,! (4,! 2.(*)./!
:,)9,.;0/0(5!13!(4,!31),6(!.),.6!13!(4,!)0-,)!-.//,5!13!(4,!?0+021!.27!(4,!911)6!13!@12.(,!A1==1/1D!
Y2! (4,! ,.6(,)2! .),.! 13! (4,! ;*0/7028! (4,),! .),! 02! 3.+(J! 619,! 13! (4,! 916(! 02(,),6(028! .),.6! 13! 4,.(4! 13! (4,!
,2(0),! @19;.)75! #,8012! .27! 13! T1)(4,)2! Y(./5J! +12606(028! 13! .! /.)8,! .),.! +4.).+(,)0=,7! ;5! (4,! (5:0+./!
-,8,(.(012! 13! (4,! .+071:40/*6! /.276! Q$+1(6! :02,J! ;0)+4J! 4,.(4,)! .27! ;)119R! 02(,)6:,)6,7! P0(4! 02(,),6(028!
31)9.(0126!1.B[41)2;,.9!(5:0+./!13!(4,!+/09.]!13!(4,!/1P/.27D!
>!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
?1!(4,!P,6(!13!(4,!023).6()*+(*),J!.3(,)!.!3,P!4*27),7!9,(,)6!+4.).+(,)0=,7!;5!8).66/.27!.27!.).;/,!/.27J!
51*!),.+4!(4,!,78,!13!(4,!9.02!)0-,)!(,)).+,!3)19!P4,),J!P0(4!.!6(,,:!7)1:!13!MO!9,(,)6J!0(!06!:1660;/,!(1!
),.+4!(4,!.+(0-,!;,7!13!(4,!?0+021!#0-,)D!?406!.),.!06!+4.).+(,)0=,7!;5!/.)8,!31),6(6!13!:),71902.2(/5!(5:,!
],)1:40/1*6D!
!
!
+%(,#)%"*%-*#./*/(%0%1)(,0*(%$$)&%$*%-*2%$",3/"#%*-$%4*56#$,#/1)(*7"3)$%"4/"#,0*899/994/"#*%-*#./*&/3/0%:4/"#*:$%1$,49*%-*#./*
#$,"9:%$#*9;9#/45*<*=,$(%*+%4>,$&%**?%"9%$#)'4*%-*#./*2)()"%*3,00/;*<*@AAB*
Y2!1)7,)!(1!90(08.(,!(4,!2,8.(0-,!+126,^*,2+,6!12!/1+./!,+1656(,96!7*,!(1!(4,!+19:/,(012!13!(4,!2,P!$$!
MMNJ! .2! .)(030+0./! ,+1/180+./! +1))071)! (4.(! )*26! 3)19! (4,! ?0+021! )0-,)! 911)6! @12.(,! A1==1/1! P.6! (4,),31),!
+),.(,7J!(4*6!,26*)028!.2!,2-0)129,2(./!+12(02*0(5D!
M!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
2,3%0,*B*!*$/#)*/(%0%1)(./*/*3,0/"C/*0%(,0)*D800EF*G86*&/0*:,$(%*+%4>,$&%*G,00/*&/0*2)()"%H*@AABI!
!
Y2! (4,! 6.9,! .),.! +1-,),7! ;5! (4,! :),-01*6! ,2-0)129,2(./! 90(08.(012! .+(012J! (4,! $"%J! (4,! .0):1)(!
9.2.8,9,2(!+19:.25!,6(.;/064,7!;5!(4,!U0(5!13!X0/.2!Q_ID`NaRJ!%$%X!QFID`NaR!.27!69.//!64.),41/7,)6!
QOD__aRJ! 7,+07,7! 02+/*7028! 0(! 02! 0(6! ;*602,66! :/.2J! (4,! +126()*+(012! 13! .! (40)7! )*2P.5! .27! 8,((028! (4,! 81[
.4,.7!;5!"T%UD!
I!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
!
8$/,*,/$%:%$#',0/*J,0:/"9,*
!
?4,! ),./0=.(012! 13! (406! (40)7! )*2P.5! P0//! /,.7! (1! .2! ,6(09.(,7! ),7*+(012! 13! .)1*27! MOO! 4.! 13! 31),6(! .27!
4,.(4!3.//028!02!(4,!?0+021!A.)BJ!P,6(!13!(4,!,+1/180+./!+1))071)D!
2,3%0,*F@*!2./*('$$/"#*,"&*/K:/(#/&*:$/99'$/9*DG86*800EF*G,00/*&/0*2)()"%*+%4>,$&*=,$LH*@AABI*
*
`!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
%6!:)1-07,7!;5!/.P!12!(4,!,2-0)129,2(!.27!31),6()5J!(4,),!P0//!;,!7033,),2(!.6:,+(6!P40+4!2,,7!(1!;,!(.B,2!
02(1!.++1*2(!7*)028!09:/,9,2(.(012D!
%6!,6(.;/064,7!;5!b8)!2D_\>O>I!13!_\M\>OON!0%::/0,7!.27!7,(.0/!.6:,+(6!31)!(4,!7,3020(012!13!31),6(J!31)!(4,!
07,2(030+.(012!13!0)),/,-.2(!:/.2(!31)9.(0126!.27!31)!(4,!07,2(030+.(012!13!(4,!+1,330+0,2(6!13!P11702,66!P0(4!
:.)(0./! 917030+.(0126! 13! (4,! 78)2_\NH`! >F\G\>OO`! W.),.6! 12! P40+4! (4,! (40)7! )*2P.5! P0//! 02606(! 12! .),!
7,302,7!.6!02(,260-,!P11702,66J!(406!+1,330+0,2(!02!(4,!A)1-02+,!13!C.),6,!;,028!,^*./!(1!IGD_>aD!
&1)!(4,6,! .),.6J!(4,2!(4,!+1*2(,)-.0/028!.+(0126!9*6(! ;,! 70),+(,7!(1!(4,! 09:)1-,9,2(!13!,]06(028!31),6(6!
.27!P0//!+12606(!13!(4022028J!:/.2(!+*((028J!6(.)([*:!+*(6!.27!+12-,)6012!(1!(09;,)!(),,6J!31)9.(012!:)*2028J!
7,-,/1:9,2(! .27! 9.02(,2.2+,! 13! C%$A! .27! $Y&! ;.6,7! 12! +)0(,)0.! 13! ,2-0)129,2(./! ,2802,,)028D!
$1!31)!,-,)5!6^*.),!9,(,)!13!P117!:)1+,66,7!31),6()5!.+(0-0(0,6!64.//!;,!9.7,!02!.91*2(028!,^*./!(1!(4,!
W+16(!13!+19:,26.(0121J!),8.)7/,66!13!(4,!.),.!+1-,),7!;5!(4,!02(,)-,2(012D!?4,!+16(!13!+19:,26.(012!64.//!
2"&!3"&4-)!&-5&!3"&)!%/*&67&898::;&<&=>&?@A&BCD<8;;DE&'+F)&!3"&4-)!&-5&+%27!Q.-,).8,!.8)0+*/(*)./!-./*,!13!
(4,!().2631)9,7!31),6(R!9*/(0:/0,7!;5!(4,!.),.!().2631)9,7D!
!
,&+*+!&'!-&./$)+%*0&)!%)1!'&#$+*#2!%-*030*0$+!!
!
%6!:),-01*6/5!9,2(012,7J!(4,!6*)3.+,!P40+4!P0//!.33,+(!(4,!6,((/,9,2(!13!(4,!(40)7!)*2P.5!13!(4,!.0):1)(!13!
X./:,26.J!P0//!;,!.::)1]09.(,/5!MOO!4.J!+*)),2(/5!1++*:0,7!;5!P1176!.27!4,.(4/.27D!
S27,)!bDcD#D!_\NH`\>OO`!+19:,26.(1)5!020(0.(0-,6!W641*/7!;,!9.7,!+19:*/61)5!02!@19;.)75!.27!02!(4,!
.),.6!2,.)!(4,!31),6(!7,6()15,7DW!?4,!31),6()5!.+(0-0(0,6!.),!(4,!12/5!9,.6*),6!13!+19:,26.(012!.//1P,7!02!
(4,!.),.6!P0(4!4084!+1,330+0,2(!13!P11702,66D!
%)(0+/,D!`O!13!@#!MF\>OO_!7,302,6!W31),6()5!.+(0-0(5W!.//!.+(0126J!1(4,)!(4.2!(4,!().2631)9.(012!13!(4,!31),6(J!
12!31),6(!9.2.8,9,2(J!6*+4!.6!+*((028!*6,J!(4022028J!+)1:!+.),J!:45(16.20(.)5!:)1(,+(012J!(4,!.+(0126!13!
+),.(012J!9.02(,2.2+,!.27!,]().1)702.)5!9.2.8,9,2(!13!.8)1[31),6()5!.27!:.6(1)./!)1.76!+/16,7!(1!21)9./!
().260(J!(4,!P1)B6!13!457).*/0+[31),6()5J!),31),6(.(012!.27!.331),6(.(012D!
%9128!(4,!+1*2(,)-.0/028!.+(0126J!0(!06!;,((,)!(1!.-107!!(4,!.+(0126!13!W!P117!+/,.2028WJ!(4.(!06!(1!6.5!(4,!
02(,)-,2(0126!.09,7!61/,/5!.(!+*((028!1)!),91-./!13!*27,);)*64!1)!7,.7J!;)1B,2!1)!7,:,)0,2(0!:/.2(6D!$*+4!
02(,)-,2(0126J!13(,2!*22,+,66.)5J!9.5!.7-,)6,/5!.33,+(!(4,!;0170-,)60(5!13!(4,!31),6(!,+1656(,9!.27!.),!
(4,),31),!*2/0B,/5!(1!;,!+12308*),7!.6!W,2-0)129,2(./!+19:,26.(012WD!Y26(,.7!0(!06!:1660;/,!(1!706:/.+,!
(4022028J!:/.2(6!+*((028J!:45(16.20(.)5!+*(6J!6(.)([*:!+*(6!.27!+12-,)60126!(4.(!.),!02(,27,7!(1!.77),66!(4,!
,-1/*(012!13!(4,!:1:*/.(012!(1P.)76!91),!6(.;/,!.27!,+1/180+.//5!+19:/,]!31)96D!
!
Z0(4!),8.)7!(1!+19:,26.(012!9,.6*),6!(1!;,!09:/,9,2(,7J!.6!),^*0),7!;5!(4,!bc#!_\NH`\>OO`J!0(!06!./61!
:1660;/,!(1!+.))5!1*(!1:,).(0126!.09,7!.(!+12(.029,2(!13!./0,2!6:,+0,6!6*+4!.6!=$'"'9*9/$%#)",!.27!M%>)"),*
=9/'&%,(,(),D!!
V-,).//J!P,!+.2!,6(09.(,!(4.(!(4,!31),6(!*:8).7,6!+1*/7!/,.7!(1!.2!.-,).8,!6.9:/,!13!MO!XB!\!4.D!!
!
?4,!.91*2(!13!09:)1-,9,2(!06!7,302,7!;5!(4,!+16(!13!+19:,26.(012'!
N!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
+16(1!70!61:).66*1/1!
8>8::;&7<=G&!
C./1),!%8)0+1/1!X,701!QdR!:,)!;16+1!906(1!02!A)1-02+0.!70!C.),6,!
H>DH&7<=G!
52,.2!8&!52'4$(,)F&2($!
GH"#$%&'(!
DNI*G,0%$/*81$)(%0%*J/&)%*!*-%"#/*81/"C),*&/0*2/$$)#%$)%H*$/1)%"/*,1$,$),*"OP*!*,""',0)#Q*@AFA*
83/$,1/*81$)('0#'$,0*G,0'/*!*6%'$(/R*81/"(;*%-*2/$$)#%$;H*81$)('0#'$,0*M/1)%"*S%E*P*<*T/,$*@AFA*
&1)!.2!.),.!13!MOO!4,+(.),6!QMJOOOJOOO!6^*.),!9,(,)6R!06!,]:,+(,7!.!+19:,26.(012!+16(!13!79&HH>I8C>;;;9;;&
(1!;,!02-,6(,7!02!31),6(!1:,).(0126!09:)1-,9,2(D!!
&)19!MOO!4.!13!+*(!(4.(!P0//!;,!9.7,J!0(!06!:1660;/,!(1!+./+*/.(,!(4,!.91*2(!13!1;(.02.;/,!P117D!!
Y(!06!,6(09.(,7!02!3.+(!(1!8,(!.;1*(!F`O!+*;0+!9,(,)6!:,)!,-,)5!+*(!4,+(.),D!!
?4,2!3)19!(4,! +*(!31)! (4,!),./0=.(012!13!(4,! X./:,26.!(40)7!().+BJ! 0(!P0//!;,! :1660;/,!(1! 8,(!.;1*(! I`JOOO!
+*;0+!9,(,)6!13!*6.;/,!P117J!P40+4!+1*/7!;,!.77,7!(416,!+19028!3)19!+19:,26.(012!1:,).(0126D!
!
&)19!.2!,2,)85!.2./5606!13!(4,!?0+021!A.)BJ!+),.(,7!02!>OON!;5!(4,!U?Y!QY(./0.2!e,.(!?,+421/185!U1990((,,RJ!
P40+4!+1-,),7!.//!.),.6!13!:)17*+(012J!706()0;*(012!.27!*6,!13!-.)01*6!31)96!13!,2,)85!Q31660/!3*,/6J!
,/,+()0+0(5J!),2,P.;/,6R!.27!P40+4!.//1P,7!*6!(1!7,302,!.!609:/,!,2,)85!;./.2+,J!.2!,66,2(0./!(11/!(1!
07,2(035!.::)1:)0.(,!),6:126,!.+(0126J!0(!06!+/,.)!(4.(!(4,!:.)B!06!./916(!,2(0),/5!7,:,27,2(!12!(4,!1*(607,!
P0(4!),8.)7!(1!:)09.)5!,2,)85!02:*(D!
Y(!06!:1660;/,!(4,2!(1!6*88,6(!(4,!+),.(012!13!.!P117[,2,)85!+4.02!P40+4!+.2!*6,!;019.66!),6*/(028!3)19!(4,!
09:/,9,2(.(012!13!(4,!(40)7!)*2P.5!.27!13!(4,!+19:,26.(1)5!9,.6*),6J!31)!719,6(0+!,2,)85D!
!
Y(!+.2!(4,),31),!;,!,2-06.8,7!(4,!*6,!13!(406!;019.66!(1!9.B,!,2,)85[027,:,27,2(!12,!13!(4,!A.)B!U,2(,)!
02!(4,!.),.!(4)1*84!(4,!*6,!13!;*602,66!;10/,)6D!
V2,!13!(4,!+,2(,)6!(4.(!31)!0(6!/1+.(012!06!91),!/0B,/5!(1!;,2,30(!3)19!(4,!.+(0-.(012!13!(406!6,+(1)!06!(4,!
?1)2.-,2(1!&.)9J!.!:.)B!+,2(,)J!;*0/(!02!.!31)9,)!%*6()1[e*28.)0.2!+*6(196!13!@12.(,!A1==1/1!?1)2.-,2(1!
)06028!02!?1)2.-,2(1J!12!(4,!,78,!13!(4,!)0-,)!(,)).+,D!
?4,!31)9,)!+*6(196J!91),!),+,2(/5!*6,7!.6!.2!.8)0+*/(*)./!7P,//028!QB21P2!.6!(4,!A.)).-0+021!3.)9RJ!
),:),6,2(6!.2!231)9.(012!:102(!13!(4,!@19;.)7!?0+021!A.)BD!
!
!
?4,!U*6(196!P.6!;*0/(!02!FHMH!.27!02!(4,!6,+127!4./3!13!(4,!T02,(,,2(4!+,2(*)5!P.6!(*)2,7!02(1!.!3.)9!02!
(4,!6,)-0+,!13!A.)).-0+021!3.90/5!/.276D!?4,!3.)9!P.6!.;.2712,7!02!(4,!
/.(,! $0](0,6D! A*)+4.6,7! 02! FGGH! ;5! (4,! A.)B! %*(41)0(5J! (4,! 3.)9! P.6!
+19:/,(,/5!),21-.(,7D!!
?4,!;*0/7028!13!(4,!A.)B!U,2(,)!06!*6,7!.6!.2!0231)9.(012!:102(!.27!0(!06!
9.7,!*:!13!.2!1330+,6!.),.J!.2!,]40;0(012!.),.J!.!+123,),2+,!)119!.27!.!
/0;).)5D!!
?4,!.),.!06!,6(09.(,7!.(!.;1*(!HOO!6^*.),!9,(,)6!.27!0(!06!*6,7!916(/5!
7*)028!1330+,!41*)6D!
!
H!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
?4,!,2,)85!;./.2+,!13!(4,!A.)B!U,2(,)!06!21P!+19:/,(,/5!7,:,27,2(!12!212[),2,P.;/,!31660/!3*,/6!Q2.(*)./!
8.6!6*::/5R!3)19!1*(607,!(4,!:.)BJ!+*)),2(/5!*6,7!;5!.!(4,)9./!:1P,)!6(.(012!P0(4!1*(:*(!:1P,)!13!FOO!BZD!
U12607,)028!(4,!212[+12(02*1*6!*6,!13!(4,!6()*+(*),J!,2,)85!+126*9:(012!31)!4,.(028!06!,6(09.(,7!.;1*(!
NOJOOO!BZ4!\!6,.612>&#")F+!(/J&(/&%/&%//F%+&4-)!&5-#&)'%4"&3"%!(/J&-5&%2-F!&79&D;;;9;;&!
Y2!(4,!:),6,2(!+.6,!0(!06!.66*9,7!(4.(!(4,!,2,)85!.7L*6(9,2(6!.33,+(!12/5!(4,!4,.(!8,2,).(028!:/.2(!;,+.*6,!
13!(4,!),+,2(!),21-.(012!13!(4,!;*0/7028D!
V2!.!(4,1),(0+./!/,-,/!0(!+.2!;,!.66*9,7!(4.(J!7*,!(1!(4,!6*;6(0(*(012!13!2.(*)./!8.6!:/.2(!P0(4!.!;019.66!
:1P,)!:/.2(!0(!P0//!;,!:1660;/,!(1!1;(.02!.2!,]:,270(*),!),7*+(012!13!.;1*(!F`[>OaD!!
?4,! 4084! ,+12190+! ,331)(! ),^*0),7! (1! 4,.(! (4,! +,2(,)! 13! (406! :.)BJ! (18,(4,)! P0(4! (4,! P07,! .-.0/.;0/0(5! 13!
P117!02!(4,!.),.J!9.B,!(4,2!+12-,20,2(!(4,!+126()*+(012!13!(4,)9./!:/.2(6!3*,/,7!;5!P117!+40:6!P117D!
!
?4,!).P!9.(,)0./!3)19!P40+4!51*!+.2!8,(!(4,!P117+40:6J!.6!6(.(,7!:),-01*6/5J!P0//!;,!(4,!P117!3)19!(4,!
7,31),6(.(012! 13! (4,! .),.! 7,6(02,7! (1! (40)7! )*2P.5! .27! 3)19! (4,! 09:/,9,2(.(012! 13! +19:,26.(1)5!
9,.6*),6D!!
%3(,)! +*((028! (4,! P117! 1;(.02,7J! +4.).+(,)0=,7! ;5! 4084! 4*9070(5! Q`O[NOaRJ! P0//! ;,! /,3(! (1! 9.(*),! 02!
7,6082.(,7! .),.6! 1*(607,! (4,! 31),6(! 31)! .(! /,.6(! 12,! 6*99,)! 02! 1)7,)! (1! ),7*+,! (1! MOa! (4,! 9106(*),!
+12(,2(!13!(4,!P117!0(6,/3J!02!1)7,)7!(1!;,!.;/,!(1!8,(!8117!^*./0(5!+40:6!(4.(!+.2!;,!6*;6,^*,2(/5!6(1),7!
P0(41*(!:)1;/,96!13!;01/180+./!6(.;0/0(5!Q3,)9,2(.(012J!91/7!DDRD!!
$,-,)./! 9.5! ;,! (4,! (5:,6! 13! (09;,)! 6(1).8,f! 0(! P0//! ;,! :1660;/,! (1! +4116,! (1! *6,! .::)1:)0.(,! /1806(0+6!
:/.(31)96!02!P40+4!(406!P117!+40:6!P0//!;,!+1-,),7!P0(4!)1136!1)!609:/5!:0/,7!*:!.6!0(!06!(1!)1.7607,!;,31),!
;,028!+40::,7!/.(,)D!
!
!
"#$%&'($)*+%(+,(--./$+0$#*1/.2*+%$-$+2.+1/.3($)./&#.+%*2+4./*#(.2*+.225(4-$1/$+*+-#*11$+&).+-(.//.0%$4,*
6%.+78*3).+*+,(--./$9+:;<8=>??@A*
_!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
!
!
?4,!8,2,)./!:.((,)2!13!(4,!P117[+40:[,2,)85!+4.02!06!,],9:/030,7!02!(4,!31//1P028!P.5'!
!
$1:).66*1/0!31),6(./0!
A0.((.31)9,!/1806(0+4,!
Y9:0.2(0!70!
!
/1+./0!
70!;019.66.!
+12-,)6012,!,2,)8,(0+.!
!
!
Y2! .2! .),.! +4.).+(,)0=,7! ;5! .! 6()128! 023).6()*+(*),! :),6,2+,! QX./:,26.! .0):1)(J! ?*);081! E133./1).! ?0+021!
(4,)91[,/,+()0+! :/.2(6J! ,(+DDR! 02(,)-,2(0126! 31)! (4,! ).(012./0=.(012! 13! (4,! ),/.(012640:! ;,(P,,2! 6*::/5! .27!
7,9.27! 13! ,2,)85! +.2! ;,! -,)5! 09:1)(.2(! 31)! ),7*+028! ,2,)85! +126*9:(012! .27! 4,2+,! ./61! (4,!
,2-0)129,2(./!09:.+(6!7,)0-028!3)19!(4,9D!
!
G!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!
%2./060!:),/0902.),!70!3.((0;0/0(<'!;019.66.!31),6(./,!7.8/0!02(,)-,2(0!+19:,26.(0-0!:,)!/.!),./0==.=012,!7,//.!
!"#$%&'()!%&*"++,%"#-'-#!-&*(&&.%+'"/)%&!
1&-%&2=#)46*!!
!
%%DCCD! Q>OON! .RD! WK"!,)! +1//,+(! (4,! ,2,)85D! "-.631! "-./*.(012! $41)(! #1(.(012! &1),6()5D! Y221-.(012! 02!
9,+4.20+./!4.)-,6(028!13!P1175!;019.66D!W!TD!`I![!X.)+4!>OOND!#,8012,!@19;.)70.![!%8)0+*/(*),D!%8)0(,.9D!
UT#[Y-./6.D!!
@.27!%8,2+5![!PPPD.8,2=0.(,))0(1)01D0(!
%cV$?YT"??V!@DJ!E%#"@@%!@DJ!cY%TTYTY!XD!Q>OO`RD!?4,!"*)1:,.2!:.(4!13!(4,!P117[,2,)85'!(4,!60(,!13!WA1!
70!?).912(.2.WD!?4,!P117!+40:6!+4.02!02!(4,!U,2()1!$:,)09,2(./,!V)(13/V)0+1/1!C,2,(1!A1!70!?).912(.2.!
13!C,2,(1!%8)0+*/(*),J!02!(4,!9*20+0:./0(5!13!#161/02.!Q#VRD!!
%Y"@!LY(./0.2!%661+0.(012!13!"2,)85!%8)131),6()5![!WZ117!.27!P117!+40:6WJ!>OOG!
U1261)=01!A.)+1!@19;.)71!7,//.!C.//,!7,/!?0+021!L0M!#%!"J(4&N/O(#-/="/!%+&P))"))="/!&-5&!3"&*"O"+-'="/!&
:)18).96!13!(4,!().26:1)(!656(,9!Wbc#!_\NH`\>OO`![>OOH!
bDcD#!_\NH`\>OO`!L!0U)0(,)0.!31)!(4,!+12-,)6012!13!31),6(!.27!.661+0.(,7!+19:,26.(1)5!9,.6*),6![W!!
bDcD#D! _\>O>I\>OON! L[W! %::/0,7! .6:,+(6! .27! 7,(.0/6! (1! (4,! 7,3020(012! 13! 31),6(J! 31)! (4,! 07,2(030+.(012! 13!
0)),/,-.2(!:/.2(!31)9.(0126!.27!(1!(4,!07,2(030+.(012!13!(4,!+1,330+0,2(6!13!P11702,66!W!
b"!A%V@%!UDJ![!WE013*,/6!.27!(,))0(1)5W!2,P6:)02(!WA.)+1!?0+021W!g,.)!FO![!T*9;,)!F![!$,:(,9;,)!>OOHJ!:D!
F>!
X"hh%@Y#%!cDJ!E#VUUeY!UV@VTT%!XDJ!C"#VT"$"!XD!Q>OOMRD!e1P!(1!:)17*+,!,2,)85!3)19!P117!T1(,;11B!
%#$Y%! M! \! >OOMD! %#$Y%L! #,8012./! %8,2+5! 31)! b,-,/1:9,2(! .27! Y221-.(012! 02! .8)0+*/(*),! .27! 31),6()5J!
&/1),2+,!!!
#YC%!cDJ!%@E"#?Y!XDJ!b%@!C"#X"!XDJ!W?4,!,2,)85!;./.2+,!13!(4,!A.)BW!2,P6:)02(!WA.)+1!?0+021W!g,.)!FO![!
T*9;,)!F![!$,:(,9;,)!>OOH![!:.8D!_[G!
C,2,(1! %8)0+1/(*).! [! W?4,! :)17*+(012! 13! P1175! ;019.66! 31)! ,2,)85! :*):16,6! [! ?,+420+./! 7,(.0/6! 13! (4,!
6*::/5!+4.02W!
FO!
ERSAF - !"#$%&$'()"*+$%,$-%(%.$-/(0(%*++12'-(3)+#4-*%$%*++$%5)-$6#$
Via Galileo Galilei ,2 - 24.35 Curno (Bg) ! Tel. 035 6227380 ! Fax 035 6227399
www.ersaf.lombardia.it C.F. e P.IVA.: 03609320969!
!
!