A germ-cell odyssey