Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
AAA server (Authentification, Authorisation and
Accounting)
autentizačný, autorizačný a účtovací server
Abbreviated Dialling (ABD)
skrátená voľba
aberration of the timing process
chyba taktovacieho procesu
Abstract Test Case (ATC)
abstraktný prípad skúšky
Abstract Test Method (ATM)
abstraktná skúšobná metóda
Abstract Test Suite (ATS)
abstraktná skúšobná zostava
acceptance test
preberacia skúška
Access and Terminals (AT)
prístup a koncové zariadenia
access appliance
prístupový prostriedok/prístupové zariadenie
access digital section
digitálny prístupový úsek
access digital section for basic rate
digitálny úsek základného prístupu
access layer
prístupová vrstva
access line
prístupové vedenie, prípojka
access multiplexer
prístupový multiplexor
Access Network (AN)
prístupová sieť
Access Network Adapter
adaptér prístupovej siete
access network technology
technika prístupovej siete
Access Network Transport
transport v prístupovej sieti
access point
prístupový bod/miesto
access port
prístupový port
Access Priority (AP)
prednostný prístup
access ramp
prístupová rampa
Access Rights Identity
identita prístupových práv
accessing networks
prístupové siete
Account Card Calling (ACC)
volanie zúčtovacou kartou
accounting management
zúčtovanie
accounting server
účtovací server
acoustic hood
akustický kryt
Activation Indication (AI)
indikácia aktivácie
Active Call Rerouting (ACR)
aktívne presmerovanie volania
Active Optical Network (AON)
aktívna optická sieť
active power
činný výkon
adaptation function
funkcia prispôsobovania
adapter card
adaptačná karta
Adaptive Differential Pulse Code Modulation (ADPCM)
adaptívna diferenciálna impulzovo kódová modulácia
Adaptive Multi Rate speech
adaptívny viacrýchlostný prenos reči
Výskumný ústav spojov
1
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Add Drop Multiplexer (ADM)
multiplexor s vkladaním a vydeľovaním
additional band
prídavné pásmo
Additional Network Feature (ANF)
prídavná vlastnosť siete
add-on supplementary service
dodatočná doplnková služba
ADDRESS COMPLETE message
správa ADRESA ÚPLNÁ ( signalizácia SS7)
Address Complete Message (ACM)
správa o úplnosti adresy
Address Resolution Protocol (ARP)
protokol rozlíšenia adresy
address screening
preverovanie adresy
adjacent channel interference
rušenie zo susedného kanála
administration charge
správny poplatok
administration of personal data
správa osobných údajov
administration system
správny/administratívny systém
admission control
riadenie prístupu
ad-on Conference call (CONF)
konferenčný hovor s dodatočným pripojením
Advanced Audio Coding (AAC)
zdokonalené audio kódovanie
Advanced Communication Technologies and Services
(ACTS)
zdokonalené komunikačné technológie a služby
Advanced freephone (ADV)
zdokonalená služba volania na účet volaného
Advanced Multimedia Services for Residential users
progress (AMUSE)
vývoj zdokonalených multimediálnych služieb pre
bytových používateľov
advanced office solutions
progresívne kancelárske riešenia
Advanced Resource management in service integrated
and Multi-layered HFC Access networks
zdokonalené manažérstvo zdrojov v sieťach
integrovaných služieb a vo viacvrstvových prístupových
sieťach HFC
advanced small management operation system
zdokonalený malý riadiaci operačný systém
Advanced Speech Call Items (ASCI)
položky zdokonalených volaní
advanced telephony solutions
riešenia progresívnej telefónie
Advice of Charge (AOC)
oznamovanie poplatkov
advisory notes
informačné poznámky
aerial suspension of fibre
vzdušné zavesenie optického vlákna
aeronautical mobile satellite earth station
letecká pohyblivá družicová zemská stanica
aeronautical mobile service
letecká pohyblivá služba
Aeronautical Radio Navigation (ARN)
letecká rádionavigácia
Aeronautical Radio Navigation Service (ARNS)
letecká rádiová navigačná služba
affiliate company
dcérska spoločnosť
affordable services
cenovo dostupné služby
ageing
starnutie
aggregation unit
zlučovacia jednotka
Výskumný ústav spojov
2
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
agreement of the European Union
dohoda Európskej únie
air interface
rádiové rozhranie
aircraft station
lietadlová stanica
Alarm Indication Signal (AIS)
signál indikácie poplachu
alert associated termination point
upozorniť koncové miesto pripojenia
alert signal
upozorňovací/vyzváňací signál
ALERTING message
správa VYZVÁŇANIE (signalizácia DSS1)
alerting signal
upozorňovací (vyzváňací) signál
All Call Query (ACQ)
dopyt na všetky volania
All Optical Network.(AON)
úplne optická sieť
allocation of numbers
pridelenie čísiel
Allowed Cell Rate (ACR)
povolená bunková rýchlosť
allowing measurement of parameters
povolené meranie parametrov
Alternate Mark Inversion (AMI)
striedavá značková inverzia
Alternative Operator (AO)
alternatívny operátor
ambience listening
monitorovanie okolia
American National Standards Institute (ANSI)
Americký národný úrad pre normalizáciu
American Standard Code for Information Interchange
(ASCII)
americká norma kódu na výmenu informácií
AMI-CODE
kód so striedajúcou sa polaritou znaku
amplitude frequency response
amplitúdovo- frekvenčná charakteristika
ancillary equipment
podporné/ pomocné/ prídavné zariadenie
angle-modulated
uhlovo modulovaný
ANSWER message
správa PRIHLÁSENIE (signalizácia SS7, signál
signalizácie K)
Answer Message (ANM)
správa o prihlásení
antenna support
anténny stožiar/podpera/držiak
anycast address
ktorákoľvek adresa
application enhancement
rozšírenie aplikácií
Application Programming Interface (API)
aplikačné programovacie rozhranie, rozhranie na
programovanie aplikácií
Application Service Element (ASE)
aplikačný prvok služby
Application Service Provider (ASP)
poskytovateľ požadovanej služby
Application Specific Integrated Circuit (ASIC)
IO pre konkrétnu aplikáciu
Application Specific Standard Product (ASSP)
aplikačný špecifický štandardný výrobok
Application Transport Mechanism (ATM)
aplikačný transportný mechanizmus
applying test specification
špecifikácia použitej skúšky
approval criteria
kritériá schválenia
Výskumný ústav spojov
3
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
approval procedure
schvaľovací postup
Approval Test Specification (ATS)
špecifikácia schvaľovacej skúšky
approved project documentation
schválená projektová dokumentácia
appurtenance to the network
príslušnosť k sieti
area equipment
priestorové vybavenie zariadením
Area telecommunication authority
oblastný telekomunikačný úrad
artificial intelligence
umelá inteligencia
assembled in modular form
zostavený modulárne
assembly construction
montážna konštrukcia
assembly instructions
pokyny na montáž
associated customer profile
príslušný zákaznícky profil
associated information
sprievodná informácia
associated user port
príslušný používateľský port
Association Control Service Element (ACSE)
prvok služby na riadenie priradenia
Association of Public Telecommunications Network
Providers (APTNP)
Združenie poskytovateľov verejných telekomunikačných
sietí
assurance and assessment of quality
zabezpečovanie a hodnotenie kvality
Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL)
digitálna účastnícka prípojka s asymetrickou prenosovou
rýchlosťou
asymmetric voltage
nesymetrické napätie
asynchronous bearer capability
schopnosť asynchronnej nosnej služby
Asynchronous Connection-Less (ACL)
asynchrónny nespojovo-orientovaný
Asynchronous Transfer Mode (ATM)
asynchrónny prenosový mód
AT command set
súbor príkazov AT
ATM Adaptation Layer (AAL)
ATM adaptačná vrstva
ATM Adaptation Layer 5 (AAL5)
ATM adaptačná vrstva 5
ATM association
združenie ATM
ATM Blocked Transfer (ABR)
blokovaný prenos ATM
ATM Broadband Control Element (ABCE)
širokopásmový riadiaci prvok ATM
ATM end system address
adresa koncového systému ATM
ATM mode
režim ATM
ATM switches
prepínače ATM
ATM wireless access
bezdrôtový prístup ATM
attachment requirement
požiadavka na pripojenie
Attachment Unit Interface (AUI)
rozhranie pripájacej jednotky
attendance of equipment
obsluha zariadenia
attribute technique
metóda atribútov
audio bit stream
zvukový tok bitovej informácie
Výskumný ústav spojov
4
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
audio broadcasting transmission
rozhlasový prenos
audio capsule
mikrofónna vložka
audio frame
audiorámec
audio frequency
zvuková frekvencia; nízkofrekvenčný
audio link
zvukový spoj
audio mode
zvukový režim
aural range
pásmo počuteľnosti
authentication
overenie totožnosti
author supervision
autorský dozor
authorisation code
autorizačný kód
authorisation directive
smernica o oprávňovaní
authorisation for remote access
autorizácia diaľkového prístupu
authority (national)
autorita (národná)
Automated Call Distribution (ACD)
automatická distribúcia volaní
Automatic Alternative Billing (AAB)
automatické alternatívne spoplatňovanie
Automatic Answering Unit (AAU)
automatický odpovedač
Automatic Gain Control (AGC)
automatické riadenie zisku
Automatic Level Control
automatické riadenie úrovne
Automatic Level Control (ALC)
automatické riadenie úrovne
Automatic Membership Registration (AMR)
automatická registrácia členstva
Automatic Number Identification Unit (ANI)
jednotka automatickej identifikácie čísla
Automatic Protection Switching (APS)
automatické ochranné prepájanie
Automatic Request for Repeat or Retransmission (ARQ) automatická žiadosť o opakovanie alebo opätovné
vysielanie
Automatic Train Control System (ATC)
systém automatického riadenia vlakov
Automatic Transmitter Identification System (ATIS)
automatický identifikačný systém vysielača
Automatic Vehicle Identification (AVI) for railways
automatická identifikácia železničných vozňov
Auxiliary Information Channel (AIC)
pomocný/prídavný informačný kanál
availability
dostupnosť
availability of a minimum set
dostupnosť minimálneho súboru
availability of equipment
dostupnosť zariadenia
availability performance
dostupnosť, využiteľnosť
Available Bit Rate (ABR)
dostupná bitová rýchlosť
aviation authority
letecký úrad
avionic termination radio testing specification
špecifikácia rádiových skúšok koncovej leteckej stanice
backbone network
chrbticová sieť
backbone transmission
prenos chrbticovou sieťou
Výskumný ústav spojov
5
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Background Block Error (BBE)
chybný blok v pozadí
background information
základná informácia
background of construction
podklady pre výstavbu
Background Block Error Ratio (BBER)
pomer chybných blokov v pozadí
back-scattered optical output
spätne rozptýlený optický výstup
backup
zálohovanie
back-up of routes
zálohovanie smerov/ciest/zväzkov
Backward Defect Indication (BDI)
spätné hlásenie poruchy
Balance Return Loss (BRL)
tlmenie nevyváženia
balanced dipole
symetrický dipól
balanced three-phase equipment
symetrické trojfázové zariadenie
ballast
predradník
bandwidth broker functionality
funkcia sprostredkovania šírky pásma
Bandwidth-on-Demand (BoD)
pásmo podľa požiadavky
bank card
banková karta
bar code technology
technika čiarového kódu
Barring of Incoming Calls (BIC)
obmedzenie prichádzajúcich volaní
Barring of Outgoing Calls (BOC)
obmedzenie odchádzajúcich volaní
base premises
objekty základne
base station antenna element
prvok antény základňovej stanice
base station connection
pripojenie základňovej stanice
Base Station Controller (BSC)
riadiaca jednotka základňovej stanice
base station outdoor unit
vonkajšia jednotka základňovej stanice
base station power supply
napájanie základňovej stanice
base station radio controller
riadiaca jednotka rádiovej časti základňovej stanice
Base Station System (BSS)
systém základňovej stanice
Base Transceiver Station (BTS)
vysielacia a prijímacia základňová stanica
basic call control
riadenie základného volania
basic call handling
spracovanie základného volania
Basic Craft Terminal (BCT)
základné obslužné koncové zariadenie
Basic Encoding Rule (BER)
základné kódovacie pravidlo
basic interface
základné rozhranie
Basic Network Provider (BNP)
poskytovateľ základnej siete
basic rate access
základný prístup
basic technical features
základné technické vlastnosti
basic voice telephone service
základná hlasová telefónna služba
basis for the connection characteristics
základ pre charakteristiky spojenia
Výskumný ústav spojov
6
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Bayonet Nut Connector (BNC)
konektor s bajonetovým uzáverom
bearer capability
schopnosť nosnej služby
bearer independent call control
riadenie volania nezávislé od prenosu
bearer service
nosná služba
bearer service category
kategória nosnej služby
behaviour test
skúška správania sa
beneficiary provider (new entrant)
oprávnený poskytovateľ
bibliography
literatúra
bifacial communication
obojstranná komunikácia
billing output
vyhotovenie účtu
billing system
systém účtovania telefónnych poplatkov
binaural headset
náhlavná súprava so slúchadlami na obidve uši
B-ISDN Network Termination (B-NT)
sieťové zakončenie B-ISDN
B-ISDN Terminal Adaptor (B-TA)
terminálový adaptér B-ISDN
B-ISDN Terminal Equipment (B-TE)
koncové zariadenie B-ISDN
bit allocation
priradenie bitov
bit error rate test
skúška bitovej chybovosti
Bit Error Ratio/Rate (BER)
bitová chybovosť
Bit Interleaved Parity (BIP)
parita s prekladaním bitov
Bit Per Second (BPS)
bit/s, bitov za sekundu
bit rate
bitová rýchlosť
Block Error Rate (BER)
bloková chybovosť
BLOCKING ACKNOWLEDGEMENT message (BLA)
správa POTVRDENIE BLOKÁDY (signalizácia SS7)
BLOCKING message (BLO)
správa BLOKÁDA (správa signalizácie SS7/K)
bone network
kostrová sieť
Border Gateway Protocol (BGP)
protokol priechodu medzi sieťami
bore sight axis
os zamerania anténového sväzku
boundary limit
medzná hranica
bounded wave simulator
simulátor vlny v ohraničenom priestore
branch group
pobočková skupina
branch switchboard
pobočková ústredňa
bridged protocol
protokol na premostenie
bridged tap
slepá odbočka
Bringing-Into-Service (BIS)
uvedenie do prevádzky
BroadBand Loop (BBL)
širokopásmová slučka
Broadband Radio Access Network (BRAN)
širokopásmová rádiová prístupová sieť
broadband remote access server
širokopásmový vzdialený prístupový server
Výskumný ústav spojov
7
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
broadband services
širokopásmové služby
Broadband Trial Integration (BTI)
skúška integrácie širokopásmových sietí
Broadcast Call Control (BCC)
riadenie distribučného volania
Broadcast Channel (BC)
vysielací kanál
broadcast packet
vysielaný paket
Broadcast Satellite Service (BSS)
vysielacia družicová služba
broadcast services
vysielacie služby
broadcast site
vysielacie stanovište
Broadcasting Satellite Service(BSS)
rozhlasová družicová služba
broker architecture
sprostredkovacia architektúra
buffer store
vyrovnávacia pamäť
buffering
pamäťové vyrovnávanie
building penetration loss
strata prenikaním budovou
building permission
stavebné povolenie
built-in agent
vstavaný agent
built-in dimmer
zabudovaný stmievač
bundled type of optical cable
lanovaný typ optického kábla
bunched wires/cables
koncovky drôtov/káblov
burst of pulses
zhluk impulzov, dávka impulzov, blok impulzov
burst size
veľkosť bloku impulzov; veľkosť skupiny impulzov
Burst Structures (BS)
dávkové štruktúry
bursty source
zdroj zhlukov, zdroj dávok, zdroj blokov, zdroj paketov
burying fibre optic cables
pokládka optických káblov
bus connection of subscribers
zbernicové zapojenie účastníkov
business class of communications
obchodná trieda komunikácií
Business Support System (BSS)
podnikový podporný systém
Business Telecommunications (BTC)
neverejné telekomunikácie
busy tone
obsadzovací tón
cable accessories
káblové príslušenstvo
cable core
jadro kábla
cable coupler
káblová spojka
cable distribution head
rozdeľovacia káblová spojka
cable image attenuation
obrazové tlmenie kábla
cable line
káblové vedenie
cable modem termination system
systém zakončený káblovým modemom
cable sheathing
plášť kábla
Cable television (CATV)
káblová televízia
Výskumný ústav spojov
8
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Call Authorised by Dispatcher (CAD)
volanie odsúhlasené dispečerom
Call Back(CB)
spätné volanie (služba)
Call Barring (CB)
obmedzenie volania
call centre
volacie centrum
call completion
dokončenie spojenia
Call Completion No Reply (CCNR)
dokončenie spojenia s neprihláseným
Call Completion to Busy Subscriber (CCBS)
dokončenie spojenia s obsadeným účastníkom
Call Control Function (CCF)
funkcia riadenia volania
Call Control Portability Functions (CCPF)
funkcie prenositeľnosti riadenia volania
Call Detail Records (CDR)
detailný záznam volaní
Call Distribution (CD)
distribúcia volaní
call divert
presmerovanie volania
call feature server
server príznakov volania
Call Forwarding (CF)
presmerovanie volania
Call Forwarding Busy (CFB)
presmerovanie volania pri obsadení
Call Forwarding No Replay (CFNR)
presmerovanie volania pri neprihlásení
Call Forwarding Unconditional (CFU)
nepodmienené presmerovanie volania
call gapping
obmedzenie počtu volaní (na službu)
call handling
spracovanie volania
Call Hold (CH)
pridržanie volania
call hold with announcement
pridržanie volania s oznámením
Call Identification (CI)
identifikácia volania
call in progress tone
tón o spojení vo výstavbe
call initiated link state
aktívny stav spoja
call interception
odpočúvanie hovoru
Call Intrusing/Intrusion (CI)
vynútené napojenie
Call Limiter (LiM)
obmedzovač volaní
Call Offer/Offering (CO)
ponuka volania
call parking
parkovanie volania
Call Priority Interruption (CPI)
prerušenie priority volania
call priority interruption protection
ochrana prerušenia priority volania
CALL PROCEEDING message
správa ZOSTAVENIE VOLANIA (signalizácia DSS1)
Call Progress (CPG) message
správa o spojení vo výstavbe
CALL PROGRESS message
správa SPOJENIE VO VÝSTAVBE (signalizácia SS7)
call progress procedure
postup výstavby spojenia
Call Queuing (QUE)
radenie volaní do fronty
Call Rerouting Distribution (CRD)
presmerovanie volania do iného cieľa
Výskumný ústav spojov
9
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Call Retention (CRT)
opakovanie volania
call routing information
informácia o smerovaní volania
call set-up time
čas zostavenia spojenia
call tap
odpočúvanie spojenia/volania
Call Transfer (TRA)
odovzdanie hovoru
call unit
hovorová jednotka
Call Unrelated Service Function (CUSF)
funkcia služby neviazaná na volanie
Call Waiting (CW)
čakajúce volanie
call waiting internet busy
čakajúce volanie z dôvodu obsadeného internetu
call waiting tone
upozorňovací tón čakajúceho volania
call/bearer control
riadenie volania/prenosu
call/connection establishment phase
fáza zostavovania volania/spojenia
called party
volaný účastník
called station identification
identifikácia volanej stanice
caller ID
identifikácia volajúceho
caller line identification
identifikácia vedenia volajúceho
caller waiting tone
čakací tón telefonujúceho
calling card
volacia karta
Calling Line Identification Presentation (CLIP)
prezentácia identifikácie volajúceho účastníka
Calling Line Identification Restriction (CLIR)
zamedzenie identifikácie volajúceho účastníka
calling line identity
identita volajúceho účastníka
calling party
volajúci účastník
calling service
volacia služba
calling tone
volací tón (telefax)
calling via internet
volanie cez Internet
CALL-SETUP
zostavenie spojenia
Camel Application Part (CAP)
aplikačná časť Camel
Capability Set (CS)
súbor schopností
Card Accepting Device (CAD)
zariadenie prijímajúce kartu
carrier
1.prevádzkovateľ siete,2.nosný signál
Carrier Access Code (CAC)
prístupový kód prevádzkovateľa
carrier connection
spojenie sprostredkované prevádzkovateľom siete
carrier grade service
služba na úrovni prevádzkovateľa
Carrier Identification Code (CIC)
identifikačný kód prevádzkovateľa
carrier off state (idle mode)
stav s vypnutou nosnou frekvenciou (pohotovostný stav)
carrier on state (allocated a channel )
stav so zapnutou nosnou frekvenciou (pridelený kanál)
Carrier Preselection (CPS)
predvoľba prevádzkovateľa
Výskumný ústav spojov
10
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
carrier preselection override
zmena predvoleného prevádzkovateľa
Carrier Selection (CS)
voľba prevádzkovateľa, výber prevádzkovateľa
Carrier Selection Call-by-Call (CSCC)
voľba prevádzkovateľa pre jednotlivé volania
Carrier Selection Code (CSC)
kód prevádzkovateľa
Carrier Spacing (CS)
odstup nosných frekvencií
Carrier to Noise (ratio) (C/N)
pomer nosná/šum
carrier-to-interference ratio
pomer nosná/rušenie (interferencia)
catchment area
spádová oblasť
Cell Broadcast Centre (CBC)
stredisko bunkového vysielania
Cell Broadcast Service (CBS)
bunkové vysielanie
cell delineation performance
vymedzenie bunky
Cell Error Control (CEC)
kontrola chýb v bunke
cell head
záhlavie bunky
Cell Loss Priority (CLP)
priorita straty bunky
cell loss protection
ochrana pred stratou buniek
cell telephone
bunkový telefón
cellular deployment structure
štruktúra rozmiestnenia buniek
cellular mobile telecommunication network
bunková pohyblivá telekomunikačná sieť
cellular phone
bunkový telefón
cellular wireless network
bunková bezdrôtová sieť
Central Clock Unit (CCU)
centrálna taktovacia jednotka
Central Distribution Node (CDN)
centrálny distribučný uzol
Central Office (CO)
ústredňa (telefónnej spoločnosti)
central radio station
centrálna rádiová stanica
CEntrex Dial (CED) tone
oznamovací tón v sieti Centrex
Certification Authority (CA)
certifikačný úrad
ciphering
šifrovanie
Circuit Emulation Service (CES)
služba emulácie okruhov
CIRCUIT GROUP BLOCKING ACKNOWLEDGEMENT
message (CGBA)
správa POTVRDENIE BLOKÁDY SKUPINY
OKRUHOV (signalizácia SS7)
CIRCUIT GROUP BLOCKING Message (CGB)
správa BLOKÁDA SKUPINY OKRUHOV (signalizácia
SS7)
CIRCUIT GROUP QUERY message
správa POŽIADAVKA UVIEST SKUPINU OKRUHOV
DO PRÍSLUŠNÝCH MEDZÍ (signalizácia SS7)
CIRCUIT GROUP RESET ACKNOWLEDGEMENT
message (GRA)
správa POTVRDENIE UVOĽNENIA SKUPINY
OKRUHOV (signalizácia SS7)
CIRCUIT GROUP RESET message (GRS)
správa UVOĽNENIE SKUPINY OKRUHOV (signalizácia
SS7)
Výskumný ústav spojov
11
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
CIRCUIT GROUP UNBLOCKING
ACKNOWLEDGEMENT message (CGU)
správa POTVRDENIE SKUPINY OKRUHOV
(signalizácia SS7)
CIRCUIT GROUP UNBLOCKING message
správa ZRUŠENIE BLOKÁDY SKUPINY OKRUHOV
(signalizácia SS7)
Circuit Loudness Rating (CLR)
miera hlasitosti okruhu
circuit mode
režim s prepájaním okruhov
circuit power factor
účinník obvodu
circuit switch
prepájač okruhov
Circuit Switched Public Data Network (CSPDN)
verejná dátová sieť s prepájaním okruhov
circuit-switched
okruhovo prepájaný, s prepájaním okruhov
citizens radio equipment
občianske rádiové zariadenie
city council
mestská rada
Class of Service (CoS)
trieda služby
CLEAR BACK signal
signál ZÁVER (signalizácia K)
CLEAR FORWARD signal
signál VYBAVENIE (signalizácia K)
click
okamihová porucha
click limit
medza okamihových porúch
click rate
početnosť okamihových porúch
click-to-dial
ťuknúť na číselnicu
Client End-Point (CEP)
koncový bod klienta
clock recovery circuit
obvod na obnovu hodinového signálu
clock time
časové hodiny
closed numbering
skryté číslovanie
Closed User Group (CUG)
uzavretá skupina používateľov
closed-circuit television
uzavretý televízny okruh
cluster controller
skupinová riadiaca jednotka
CNG tone (calling tone)
volací tón (telefax)
coast station
pobrežná stanica
coating of fibres
pokrytie vlákien
Code Division Multiple Access (CDMA)
viacnásobný prístup s kódovým delením
code number
číslo kódu
code switch
kódový spínač
Coded Mark Inversion (CMI)
inverzia kódovej značky
Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex
(COFDM)
kódový ortogonálny multiplex s frekvenčným delením
Coherent Orthogonal Frequency Division Multiplex
(COFDM)
koherentný ortogonálny multiplex s frekvenčným delením
Co-Channel Dual Polarized operation (CCDP)
prevádzka s duálnou polarizáciou v tom istom kanáli
Výskumný ústav spojov
12
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
coiled cord
stočená šnúra
collaborative browsing
spoločné prehliadanie
collocation
spoločné používanie zariadení
combiner
združovač
comfort card
komfortná karta
comfort noise aspect
hľadisko prijateľného šumu
comfort noise generation
generovanie prijateľného šumu
comfort noise insertion period
perióda vkladania prijateľného šumu
command event
aktivácia príkazu
command location
adresa príkazu
command set
súbor príkazov
commercially available
komerčne dostupný
commissioning of equipment
preberacie konanie
committed burst size
zaručená dĺžka zhluku
committed cell rate
zaručená bunková rýchlosť, garantovaná bunková
rýchlosť
committed information rate
zaručená informačná rýchlosť, garantovaná informačná
rýchlosť
committee of management
riadiaci výbor
common carrier
prevádzkovateľ verejnej siete
common control
spoločné riadiace funkcie
common corporate
spoločný podnik
Common Data Rate (CDR)
spoločná rýchlosť prenosu dát
Common Channel Signalling No.7 (CCS7)
signalizácia č. 7 spoločným kanálom
Common Image Format (CIF)
spoločný formát obrazu
Common Interface (CI)
spoločné rozhranie
Common Interleaved Frame (CIF)
spoločne prekladaný rámec
Common Management Information Protocol (CMIP)
spoločný manažérsky informačný protokol
Common Management Information Service (CMIS)
služba spoločných manažérskych informácií
common mode current
súfázový prúd
common numbering
spoločné číslovanie
common protocol
spoločný protokol
Common Technical Regulations (CTRs)
spoločné technické predpisy
common use
všeobecné použitie
commonality
spoločné vlastnosti
Communal (broadcasting) Antenna (CATV)
spoločná televízna a rozhlasová anténa
communication alignment
nastavenie komunikácie
communication highway
komunikačná diaľnica
Výskumný ústav spojov
13
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
communication terminal module (CTM)
zakončovací komunikačný modul
Community Antenna TeleVision (CATV)
káblová televízia
compact disk
pevný disk
companion standard
súvisiaca norma
company network
podniková sieť
company with several affiliates
podnik s niekoľkými pobočkami
company with single residence
podnik s jedným sídlom
competing party
konkurent
complete portfolio
kompletné portfólio
Completion of Call on No Reply (CCNR)
dokončenie spojenia s neprihláseným účastníkom
VD
Completion of Call to Busy Subscriber (CCBS)
dokončenie spojenia s obsadeným účastníkom
component signal
zložkový signál
composite link
zložený spoj
composite loss (attenuation)
prevádzkové tlmenie (tlmenie)
Composite Second Order (CSO)
intermodulačné zhluky 2. rádu
Composite Triple Beat (CTB)
intermodulačné zhluky 3. rádu
compound node
zmiešaný uzol
comprehensive issues
komplexná problematika
comprehensive view
komplexný pohľad
compression algorithm
algoritmus kompresie
Computer Business Equipment (CBE)
počítačové kancelárske zariadenia
Computer Telephony Integration (CTI)
integrácia počítačovej telefónie
concatenated address
zreťazená adresa
concatenated path layer functions
funkcie vrstvy zreťazených ciest
conditional access
podmienený prístup
Conditional Access Table (CAT)
tabuľka podmieneného prístupu
conditional connection
podmienečné spojenie
conducted spurious
rušenie z vedenia
conductive point/port-of-entry
miesto/port vnikania vodivým predmetom
Conference call (CONF), add-on
konferenčný hovor s dodatočným pripojením
confidentiality and restricted usage undertaking
zaručenie utajenia a obmedzeného používania
confidentiality system
systém utajenia
Configurable Logic Block (CLB)
konfigurovateľný logický blok
configuration count
počítadlo konfiguračných udalostí
configuration management
manažérstvo konfigurácie
conflicting standard
rozporná norma
Výskumný ústav spojov
14
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
conformance requirement
požiadavka zhody
conformance statement
vyhlásenie zhody
conformance test system
systém skúšok preukázania zhody
Conformance Testing Specification(CTS)
špecifikácia skúšania zhody
conformity specification
špecifikácia zhodnosti
CONFUSION message (CFN)
správa ODMIETNUTIE SPRÁVY
congestion control
riadenie priepustnosti
congestion tone
tón nepriechodnosti siete
CONNECT ACKNOWLEDGE message
správa POTVRDENIE PREPOJENIA (signalizácia
DSS1)
CONNECT message (CON)
správa PREPOJENIE (signalizácia DSS1,SS7)
connect request
požiadavka na spojenie
connect time
čas pripojenia
connected line
pripojené vedenie
Connected Line Identification Presentation (COLP)
prezentácia identifikácie prihláseného účastníka
Connected Line Identification Restriction (COLR)
zamedzenie identifikácie prihláseného účastníka
Connected Name Identification Presentation (CNIP)
prezentácia identifikácie pripojeného mena
connection array
spájacie pole
connection configuration
konfigurácia spojenia
connection characteristics
charakteristiky spojenia
connection is presented
spojenie je realizované
Connection Oriented Network Protocol (CONP)
spojovo orientovaný sieťový protokol
connection originated/carried in
spojenie vznikajúce/sprostredkované v
connection owner
účastník spojenia
Connection Related Function (CRF)
funkcia k spájaniu
connection setup
zostavenie spojenia
connection through
spojenie cez
connection tone
spájací tón
connectionless
bez zostavenia spojenia
Connectionless Broadband Data Service (CBDS)
širokopásmová dátová služba bez spojovej orientácie
connectionless oriented
bez spojovej orientácie
Connection-Oriented Network Service (CONS)
spojovo orientovaná sieťová služba
Connection-Oriented Transport Service (COTS)
spojovo orientovaná transportná služba
connectivity list
zoznam spojení
connectivity services
služby pripojiteľnosti
consensus vote
hlasovanie na princípe súhlasu
consortium of partners
konzorcium partnerov
Výskumný ústav spojov
15
(signalizácia SS7)
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Constant Bit Rate (CBR)
konštantná bitová rýchlosť
constant envelope modulation
modulácia s konštantnou obálkou
construction assembly organisation
montážna organizácia
construction budget
rozpočet stavby
construction design
konštrukčný návrh
construction law
stavebný zákon
construction proceedings
stavebné konanie
construction project documentation
projektová dokumentácia stavby
construction supervision
stavebný dozor
constructor‘s authorisation
poverenie stavebníka
Consultating Calling (CoC)
konzultačné volanie
ContactLess Admission Control System(CLACS)
bezkontaktný systém kontroly vstupu
content description
opis obsahu, popis obsahu
content flow monitor
monitorovanie obsahu toku
content management system
systém manažérstva obsahu
content provider
poskytovateľ obsahu
continual pilot
kontinuálna referenčná nosná frekvencia (pilot)
CONTINUITY CHECK REQUEST message (CCR)
správa POŽIADAVKA NA KONTROLU
POKRAČOVANIA VÝSTAVBY OKRUHOV (signalizácia
SS7)
CONTINUITY message (COT)
správa POKRAČOVANIE VÝSTAVBY OKRUHOV
(signalizácia SS7)
continuous operation
nepretržitá prevádzka
continuous wave
spojitá vlna
contract of lease
nájomná zmluva
contribution quality applications
aplikácie na podporu kvality
Control and Monitoring Functions (CMF)+B569
funkcie riadenia a monitorovania
control circuit device
zariadenie riadiaceho obvodu
control command
riadiaci príkaz
control channel
riadiaci kanál
control module
riadiaci modul
control plane
riadiaca rovina
control room
riadiace pracovisko
control sharing
podieľanie sa na riadení
control structure
štruktúra riadenia
controlled slip
riadený sklz
Convergence Internet ATM Satellite (COIAS)
konvergencia internetu, sietí ATM a družicového
prenosu
Výskumný ústav spojov
16
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
convolutional code
konvolučný kód
convolutional coding
konvolučné kódovanie
Co-ordination Message (CM)
koordinačná správa
Co-ordination Point (CP)
koordinačný bod
co-polar arrangement
usporiadanie so súhlasnou polarizáciou
copper quads
medené štvorky
cordless telephone
bezšnúrový telefón
Cordless Telephony System (CTS)
bezšnúrový telefónny systém
Cordless Terminal Adapter (CTA)
bezšnúrový koncový adaptér
Cordless Terminal Mobility (CMT)
pohyblivosť bezšnúrových koncových zariadení
core aspect
základné hľadisko
core function
základná funkcia
core Intelligent Network Application Protocol (INAP)
základný aplikačný protokol inteligentnej siete
core layer
stredová vrstva (ATM)
core network
hlavná sieť
core service feature
hlavná vlastnosť služby
corporate consulting
podnikové poradenstvo
corporate development process
proces rozvoja podniku
corporate marketing policy
marketingová politika podniku
corporate marketing system
podnikový marketingový systém
corporate portal
podnikový portál
corporate telecommunication network
podniková telekomunikačná sieť
Correction Indication (CI)
indikácia opravy
corrective action
korekčný zásah
cost based tariff
tarifa odvodená z nákladov
cost effective solution
úsporné riešenie
cost orientation
orientácia na náklady
Council Directive (CD)
smernica rady
counselling service
poradenská služba
counter measures
protiopatrenia
Country and Network Identification (CNI)
identifikácia krajiny a siete
Country Code (CC)
medzinárodné smerové číslo
coupling network
väzbový člen
coverage area
oblasť pokrytia
covering essential requirements
vzťahujúce sa na základné požiadavky
Craft Access Panel (CAP)
obslužný prístupový panel
Craft Access Terminal (CAT)
obslužné prístupové koncové zariadenie
Výskumný ústav spojov
17
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
CRC-4 monitoring
sledovanie CRC-4
Credit Calling Card (CCC)
kreditná volacia karta
Credit Card Calling Service (CCCS)
služba volania kreditnou kartou
credit expiry tone
tón vyčerpania kreditu
critical spot
kritické miesto
CRM (Cyclotron Resonance Maser) systems
CRM systémy (cyklotrónové rezonančné masery)
cross connection rate
rýchlosť prepájania
Cross Phase Modulation (CPM)
krížová fázová modulácia
crossbar switch
krížový spínač
cross-connect
prepojenie
cross-connect function
funkcia krížového prepájania
cross-connection cabinet
skriňa krížového prepájača
crossconnection equipment
prepájacie zariadenie
crypto transparent communication protocol
šifrovo transparentný komunikačný protokol
cryptographic check
kontrola šifrovania
Communications Terminal Module (CTM) Access Profile prístupový profil modulu komunikácie koncového
(AP)
zariadenia)
current injection
injektovanie prúdu
current injection test
skúška injektážou prúdu
current loop
prúdová slučka
Customer Administration (CA)
administrácia zákazníkov
Customer Care@Billing (CC@B)
starostlivosť o zákazníkov a účtovania
Customer Network Management (CNM)
manažérstvo zákazníckej siete
Customer Premises Equipment (CPE)
zariadenie v priestoroch zákazníka
Customer Profile Management (CPM)
manažérstvo profilu zákazníka
Customer Relationship Management (CRM)
manažérstvo zákazníckych vzťahov
Customer Service Management (CSM)
manažérstvo zákazníckych služieb
customer’s complaint
sťažnosť zákazníka
customer-oriented
zákaznícky orientovaný
Customised Applications for Mobile network Enhanced
Logic (CAMEL)
zákaznícke aplikácie na zlepšenú logiku pohyblivej siete
Customised Dialling Plan (CDP)
zákaznícky číslovací plán
Customised Recorded Announcement (CRA)
hláska pre zákazníkov
cut-off frequency
medzná frekvencia
Cyclic Redundancy Check (CRC)
kontrola cyklickým redundatným kódom
Cyclotron Resonance Maser (CRM)
cyklotrónový rezonančný maser
D 2048 S
štruktúrovaný digitálny prenajatý okruh 2048 kbit/s
D 2048 U
neštruktúrovaný digitálny okruh 2048 kbit/s
Výskumný ústav spojov
18
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
D 64 M
viacnásobný neštruktúrovaný digitálny okruh 64 kbit/s
D 64 U
neštruktúrovaný digitálny okruh 64 kbit/s
DAB (Digital Audio Broadcasting) transmission signal
vysielaný signál DAB
data busy
obsadené pre dáta
data call type
typ dátového volania
Data Circuit-Terminating Equipment (DCE)
zariadenie ukončujúce dátové okruhy
data communication
dátová komunikácia
Data Communication Equipment (DCE)
dátové komunikačné zariadenie
Data Communication Channel (DCC)
dátový komunikačný kanál
data distribution
distribúcia dát
data facility
prostriedky prenosu dát
data link
dátový spoj
Data Link Control (DLC)
riadenie dátového spoja
Data Link Endpoint Identification (DLEI)
identifikácia koncového bodu dátového spoja
Data Link layer (DL)
vrstva dátového spoja
Data Services Profile (DSP)
profil dátových služieb
Data Terminal Equipment (DTE)
dátové koncové zariadenie
data transmission
prenos dát
data transmission capability
schopnosť prenosu dát
data update
aktualizácia dát
Database Management System (DBMS)
systém riadenia dátovej bázy
database query function
funkcia dopytu v dátovej báze
datagram transport
transport datagramov
date of adoption
dátum prijatia
date of latest announcement
dátum oznámenia o vydaní
date of latest publication or endorsement
dátum vydania alebo oznámenia identickej národnej
normy
date of withdrawal
dátum zrušenia
date of withdrawal of any conflicting national standard
termín zrušenia rozporných národných noriem
Deactivate Indication (DI)
indikácia deaktivácie
dead line
konečný termín
debit card
platobná karta
decibel ratio
odstup v decibeloch
DECT Standard Authentication Algorithm (DSAA)
autentizačný algoritmus normy DECT
DECT/GSM Interworking Profile (D/GIP)
profil spolupráce systémov DECT/GSM
DECT/ISDN interworking
spolupráca DECT/ISDN
dedicated message
vyhradená správa
Výskumný ústav spojov
19
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Dedicated Short Range Communication (DSRC)
vyhradená komunikácia s krátkym dosahom
dedicated telephone network
vyhradená telefónna sieť
default carrier
štandardný prevádzkovateľ, základný prevádzkovateľ
defect
porucha, poškodenie
definite portfolio of products
konkrétne portfolio produktov
degradation of performance
zhoršenie kvality prevádzky
degradation of the performance
zhoršenie funkčnej spôsobilosti
delay jitter
oneskorenie spôsobené jitterom
delegate network station
určená stanica siete
delivery mechanism
distribučný mechanizmus
delivery services
distribučné služby
delivery system
distribučný systém
Dense Wave Division Multiplexing (DWDM)
vlnový multiplex s vysokou hustotou vlnových dĺžok
Dense WDM (DWDM)
optický hustý WDM
Dependent Amplitude Modulation (DAM)
závislá amplitúdová modulácia
deployment of fibre optic cables
výstavba optických káblov
deployment structure
štruktúra rozvoja
Derived Cipher Key (DCK)
odvodený šifrovací kľúč
descending direction
zostupný smer
description interface
rozhranie popisu
description language
jazyk popisu
design engineer
konštruktér
designation tags assortment
sortiment príznakov určenia
desktop unit
stolná jednotka počítača
Destination Call Routing (DCR)
smerovanie volania do cieľa určenia
destination user
cieľový používateľ
determination of sensitivity
určenie citlivosti
development tool
nástroj rozvoja
device server
server
Device Under Test (DUT)
skúšané zariadenie
dial tone
oznamovací tón
dialling plan
plán voľby
dial-up access
prístup s voľbou
dial-up connection
spojenie na základe voľby
differential mode current
protifázový prúd, rozdielový prúd
DiffServ Code Point (DSCP)
miesto kódovania diferencovaných služieb
DIFFServ standard (differentiated services)
norma diferencovaných služieb
Výskumný ústav spojov
20
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
digested provisions
vybrané ustanovenia
Digital Advanced Wireless Service (DAWS)
digitálna zdokonalená rádiová služba
Digital Alarm Concentrator for External Devices
(DACED)
digitálny koncentrátor poplachov externých zariadení
Digital Audio Broadcasting (DAB)
digitálne rozhlasové vysielanie
Digital baseband In-phase and Quadrature interface
(DIQ)
rozhranie digitálneho základného pásma súfázovej a
kvadratúrnej zložky
digital cellular system
digitálny bunkový systém
Digital Circuit Multiplication Equipment (DCME)
násobiace zariadenie digitálnych okruhov
digital cross-connect
digitálny krížový prepínač
Digital Distribution Frame (DDF)
digitálny rozvádzač
Digital Enhanced Cordless Telecommunications (DECT) digitálne bezšnúrové telekomunikácie
Digital Local Line (DLL)
digitálna miestna prípojka, digitálne miestne vedenie
digital mobile network
digitálna pohyblivá sieť
Digital Multipoint System (DMS)
digitálny mnohobodový systém
Digital Power Line (DPL)
digitálne napájacie vedenie
Digital Radio Mondial (DRM)
svetový digitálny rozhlas
Digital Radio Relay System (DRRS)
digitálny rádioreléový systém
Digital Reference Sequence (DRS)
digitálna referenčná postupnosť
digital satellite broadcasting
digitálne družicové vysielanie
Digital Satellite Radio (DSR)
digitálny družicový rozhlas
Digital Selective Calling (DSC)
digitálne selektívne volanie
Digital Signal Processing (DSP)
spracovanie digitálneho signálu
Digital Storage Media Command and Control (DSM-CC) príkazy a riadenie digitálnych pamäťových médií
Digital Storage Medium Command and Control (DSMCC)
ovládanie a riadenie digitálneho pamäťového média
Digital Subscriber Line (DSL)
digitálna účastnícka prípojka
Digital Subscriber Line (DSL) system
digitálny účastnícky systém
digital subscriber line access module
prístupový modul digitálnej účastníckej prípojky
Digital Subscriber Line Access Multiplexer (DSLAM)
multiplexor digitálneho účastníckeho systému
Digital Subscriber Signalling System No. One (DSS1)
digitálny účastnícky signalizačný systém č. 1
digital switch
digitálny prepájač
Digital Switching Network (DSN)
digitálna komutovaná sieť
digital telecasting and broadcasting
digitálne televízne a rozhlasové vysielanie
digital test access
digitálny testovací prístup
Digital Transmission System (DTS)
digitálny prenosový systém
Digital Versatile Disc (DVD)
digitálny viacúčelový disk
Digital Video Broadcast (DVB)
digitálne televízne vysielanie
Výskumný ústav spojov
21
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Digital Video Broadcasting – Terrestrial (DVB-T)
pozemská digitálna televízia
Digital Video Broadcasting (DVB)
digitálna televízia
digitally encoded signals
digitálne zakódované signály
Direct Access (DA)
priamy prístup
Direct Broadcast Satellite (DBS)
rozhlasová družicová služba
Direct Dialling In (DDI)
prevoľba
direct drive
priame vybudenie
direct field penetration
priamy prienik poľa
Direct Internet Access (DIA)
priamy prístup k internetu
Direct Mode Gateway (DM-Gate)
sieťový priechod v priamom režime
Direct Mode Operation (DMO)
prevádzka v priamom režime
direct printing
s okamžitým tlačením
Direct Sequence Code Division Multiple Access (DSCDMA)
viacnásobný prístup s kódovým delením a s priamou
postupnosťou
direction of propagation
smer šírenia
directories of subscribers
účastnícke zoznamy
directory enquiry
požadovanie informácií o účastníckych číslach
Directory Number (DN)
telefónne číslo
disable command
príkaz na deaktivovanie funkcie; príkaz na vyradenie
funkcie
Discard Eligibility (DE)
voľba vyradenia
disclose hidden failure
objavenie skrytej poruchy
DISCONNECT COMPLETE message
správa ZRUŠENIE VYKONANÉ (signalizácia V 5.1)
DISCONNECT message
správa ROZPOJENIE(signalizácia DSS1) ,
discontinuous reception
nespojitý príjem
Discontinuous Transmission (DTX)
nespojitý prenos, nespojité vysielanie
Discreet Listening (DL)
utajené odpočúvanie
dispersion compensating fibre
optické vlákno s kompenzáciou disperzie
display ability
zobrazovacia schopnosť
display service
zobrazovacia služba
distance diagnostic
diagnostika na diaľku
distress and safety system
núdzový a bezpečnostný systém
distress communication
núdzová komunikácia, tiesňová komunikácia
distributed ATM intelligence
distribuovaná inteligencia ATM, rozložená inteligencia
ATM
Distributed Functional Plane (DFP)
distribuovaná funkčná rovina
Distributed Queue Dual Bus Subnetwork (DQDBS)
podsieť distribučného frontu s duálnou zbernicou
Distributed Sample Scrambler (DSS)
skrambler s distribuovanými vzorkami
Výskumný ústav spojov
22
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
distribution point terminal
koncové zariadenie s distribučným miestom
distributive transmission
distributívny prenos
district authority
okresný úrad, oblastný úrad
disturbance level
úroveň rušenia
disturbing noise
rušivý šum
diversion supplementary service
doplnková služba – presmerovanie
Do Not Disturb (DND)
nerušiť – doplnková služba (v PTN)
Do Not Disturb Override (DNDO)
potlačiť doplnkovú službu – nerušiť
document management
manažérstvo dokumentov
donor network
odovzdávajúca sieť
donor service provider (operator)
odovzdávajúci poskytovateľ (operátor) služby
donor switch
odovzdávajúci prepínač, odovzdávajúca ústredňa
double side band
obe postranné pásma
downstream
zostupný tok, spätný tok
Draft Technical Corrigenda (DTC)
návrh technických opráv, návrh technických úprav
Drag and Drop Operation (DDO)
prevádzka so začleňovaním a odpojovaním
drop – insert
funkcia: vyčlenenie - vloženie
drop & insert facility
možnosť vkladania a vyčleňovania
dropback
presmerovanie na základe vybavenia
dual channel mode
duálny kanálový režim
Dual Tone Multi-Frequency (signalling) (DTMF)
dvojtónová frekvenčná voľba
Dual Tone-Alerting Signal (DT-AS)
dvojtónový výstražný signál
dual-mode terminal
koncové zariadenie s dvojakým režimom
DVB specification for data broadcasting
špecifikácia DVB na vysielanie dát
Dynamic Bandwidth Allocation (DBA)
dynamické priradenie šírky pásma
Dynamic Group Number Assignment (DGNA)
dynamické priraďovanie čísla skupiny
dynamic host configuration protocol
protokol dynamickej konfigurácie hostiteľa
dynamic trunking
dynamické zväzkovanie
e - commerce
elektronické obchodovanie
e - government
elektronická vláda
e - procurement
elektronický nákup
E & M Signalling
signalizácia E + M
earth
zem, zemský, Zem
earth connection
zemniaci spoj
earth orbiting satellite
družica obiehajúca Zem
earth station
zemská stanica
earthing under scrutiny
normalizované uzemnenie
Výskumný ústav spojov
23
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
edge device
okrajové zariadenie
edge layer
okrajová vrstva
edge router
okrajový smerovač
Edge Routing Switch (ERX)
okrajový smerovací prepínač
Edge- Switch (ES)
okrajový prepínač
electric distribution
elektrický rozvod
electric engineering rules (regulations)
elektrotechnické predpisy
electric field strength
intenzita elektrického poľa
electrical appliance
elektrický spotrebič
electrical discharge time constant
časová konštanta elektrického vybíjania
electrical drive
elektrický pohon
electrical charge time constant
časová konštanta elektrického nabíjania
Electrical Network Termination (ENT)
zakončenie elektrickej siete
electrical plants
elektrické zariadenia
electrical safety
elektrická bezpečnosť
electromagnetic barrier/shield
elektromagnetická bariéra/tienenie
Electro-Magnetic Compatibility (EMC)
elektromagnetická kompatibilita
electromagnetic disturbance
elektromagnetické rušenie
electromagnetic environment
elektromagnetické prostredie
ElectroMagnetic Interference (EMI)
elektromagnetická interferencia
ElectroMagnetic Pulse (EMP)
elektromagnetický impulz
electromagnetic radiation
elektromagnetické žiarenie
electromagnetic topology
elektromagnetická topológia
electromechanical selector
elektromechanický volič
electromotive force
elektromotorické napätie
Electronic Article Surveillance (EAS)
elektronický dohľad
electronic commerce for developing countries
elektronické obchodovanie v rozvojových krajinách
Electronic Data Interchange (EDI)
elektronická výmena dát
Electronic Data Interchange For Administration,
Commerce and Transport (EDIFACT)
elektronická výmena dát pre administratívu, obchod a
dopravu
Electronic Document Handling (EDH)
elektronické spracovávanie dokumentov
Electronic Fee Collection (EFC)
elektronické vyberanie poplatkov
electronic mail
elektronická pošta
Electronic Program Guide (EPG)
elektronický prehľad programov
electronic programme guide
elektronický programovací sprievodca
electronic taximeter
elektronický taxameter
electrostatic behaviour
elektrostatické správanie
Výskumný ústav spojov
24
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
ElectroStatic Discharge (ESD)
elektrostatický výboj
electrostatic environment
elektrostatické prostredie
electrostatic charge
elektrostatický náboj
Electrostatic charge Protected Area (EPA)
priestor chránený pred elektrostatickým nábojom
electrostatic phenomena
elektrostatický jav
element management layer
vrstva riadenia základných prvkov
Element Manager (EM)
manažér prvku
elimination of the failure
odstránenie poruchy
E-mail Waiting Indication (EWI)
indikácia čakajúcej e-mailovej správy
Embedded Control Channel (ECC)
vložený riadiaci kanál
Embedded Operations Channel (EOC)
vložený prevádzkový kanál
emergency access
núdzový prístup
emergency action
núdzové opatrenie
emergency call
núdzové volanie, tiesňové volanie
emergency exit
núdzový východ
emergency hour
pohotovostný čas
emergency lighting
núdzové osvetlenie
emergency position
núdzová poloha
Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB)
núdzový rádiomaják určujúci polohu
emergency service
pohotovostná služba
emergency telecommunications
telekomunikácie núdzových stavov
Emergency Warning System (EWS)
výstražný núdzový systém
emerging countries
rozvojové krajiny
emission margin
hranica vyžarovania
enable command
príkaz na aktivovanie
Encapsulation for Bridged Protocols (EBP)
zapúzdrovanie pre premosťované protokoly
Encapsulation for Routed Protocols (ERP)
zapúzdrovanie pre smerované protokoly
encryption key management
manažérstvo šifrovacieho kľúča
End - to - End (EE)
koniec – koniec, medzikoncový
end distribution point terminal
ukončenie posledného distribučného bodu
end to end protocol
medzikoncový protokol
End User (EU)
koncový používateľ
End User Terminal (EUT)
koncové zariadenie koncového používateľa
end/intermediate system configuration
konfigurácia koncového/sprostredkovacieho systému
endanger the functioning
ohrozenie funkčnosti
end-to-end QoS
kvalita služby medzi koncovými bodmi
energy dispersal
rozptyl energie
Výskumný ústav spojov
25
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
engineering requirements
technické požiadavky
Enhanced ATM Service Interoperability (EASI)
rozšírená spolupráca služieb ATM
Enhanced Data rates for GSM Evolution (EDGE)
zvýšené rýchlosti prenosu dát pre rozvoj GSM
Enhanced Full Rate (EFR)
zvýšená plná rýchlosť
enhanced logic
rozšírená logika
enhanced Multi-Level Precedence and Pre-emption
service (eMLPP)
rozšírená služba viacúrovňovej priority a uvoľnenia v
predstihu
Enhanced Other Networks information (EON)
rozšírené informácie o iných sieťach
enhanced telecommunications
telekomunikácie s rozšírenými možnosťami
enhancing capacity
zvýšenie kapacity
Ensemble Identifier (EID)
identifikátor bloku
Ensemble Transport Interface (ETI)
rozhranie prenosu bloku
enter of branch number
zadanie čísla pobočky
Enterprise Resource Planning (ERP)
plánovanie podnikových zdrojov
enterprise telecommunication network
podniková telekomunikačná sieť
entrance gateway
vstupný priechod
entrant’s local switch
miestna ústredňa alternatívneho prevádzkovateľa
environmental conditions
podmienky prostredia
environmental conditions storage
podmienky prostredia na skladovanie
Environmental Engineering (EE)
environmentálne inžinierstvo
environmental test
skúška vplyvu prostredia
equal error protection
zabezpečenie proti rovnakým chybám
equipment connection
pripojenie zariadenia
Equipment Engineering (EE)
navrhovanie zariadení
Equipment Management Function (EHF)
riadiaca funkcia zariadenia
equipment practice
používanie zariadenia
Equipment Under Test (EUT)
skúšané zariadenie
Erbium Doped Fibre Amplifier (EDFA)
optický zosilňovač s vláknom dotovaným erbiom
error burst
zhluk chýb
Error Detection (ED)
detekcia chyby
error checking
kontrola chýb
Error Indication (EI)
indikácia chyby
Error Monitoring (EM)
sledovanie chýb
error performance objectives
parametre chybovosti prevádzky
errored block
blok s chybami
Errored Second (ES)
sekunda s chybami
Errored Second Ratio (ESR)
pomer sekúnd s chybami
Výskumný ústav spojov
26
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
essential characteristic
hlavná charakteristika, základná charakteristika
essential requirements
základné požiadavky, hlavné požiadavky
essential test suite
nevyhnutný súbor skúšok, vybraný súbor skúšok
ESTABLISH ACKNOWLEDGE message
správa POTVRDENIE ZRIADENIA (signalizácia V5.1)
ESTABLISH message
správa ZRIADENIE (signalizácia V 5.1)
establishing competition
vznik konkurencie
establishment and operation of transmission equipment
zriadenie a prevádzka prenosového zariadenia,
zriadenie a prevádzka vysielacieho zariadenia
establishment of connection
zriadenie spojenia
ETSI Technical Report (ETR)
technická správa ETSI
Euro-File-Transfer (EFT)
európsky systém prenosu súborov
euroISDN-BRA
základný prístup euroISDN
euroISDN-PRA
primárny prístup euroISDN
European Broadcasting Union (EBU)
Európska únia pre televízne a rozhlasové vysielanie
European Cable Modem Coalition (ECMC)
Európska koalícia pre káblové modemy
European Common Allocations (ECA)
európska tabuľka frekvenčných pridelení
European digital cellular telecommunications system
Európsky digitálny bunkový telekomunikačný systém
European experiment on the Linkage between Internet
integrated Services and ATM (ELISA)
Európsky experiment prepojenia integrovaných služieb
Internetu a ATM
European Institute for Research and Strategic Studies in Európsky ústav pre výskum a strategické štúdie v
Telecommunications (EURESCOM)
telekomunikáciách
European Integrated Railway Radio Enhanced Network
(EIREN)
Rozšírená rádiová sieť integrovaných európskych
železníc
European Norm (EN)
európska norma
European Radio Message System (ERMES)
európsky rádiový odkazovací systém
European Space Agency (ESA)
európska vesmírna agentúra
European Telecommunication Standard (ETS)
európska telekomunikačná norma
European Telecommunications Standards Awareness
Group (ETSAG)
Informačná skupina pre Európske telekomunikačné
normy
European Telecommunications Standards Institute
(ETSI)
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
European Telephony Numbering Space (ETNS)
európsky telefónny číslovací priestor
European Train Control System (ETCS)
európsky systém riadenia vlakov
event and call data
údaje o udalostiach a volaniach
Event Correlation Services (ECS)
služby korelácie udalostí
event management
manažérstvo udalostí
event processing
spracovanie udalostí
event service
obsluha udalostí
executable test suite
realizovateľná skúšobná zostava
Výskumný ústav spojov
27
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
executive activities
výkonná činnosť
executive management
výkonný manažment
experimental transmission
pokusné vysielanie
expert opinion
odborný posudok
experts group
odborná skupina
Explicit Call Transfer (ECT)
priame prepojenie volania
Extended Country Code (ECC)
rozšírené medzinárodné smerové číslo
extended data network
rozšírená dátová sieť
eXtended Programme Associated Data (X-PAD)
rozšírené dáta súvisiace s programom
extension board
zásuvná jednotka pobočky
external coupling
externá (vonkajšia) väzba
external immunity
vonkajšia odolnosť
externally mounted equipment
zariadenie určené na vonkajšiu montáž
extra information for testing
doplnková informácia na skúšanie
Extra Low Voltage (ELV)
veľmi malé napätie
extraction of features
výber príznakov
extra-strength equipment
zariadenie s vysokou pevnosťou
FACILITY ACCEPTED message (FAA)
správa FACILITY AKCEPTOVANÁ (signalizácia SS7)
Facility Information Element (FIE)
informačný prvok o možnosti (komunikácie)
FACILITY REJECT message (FRJ)
správa FACILITY ODMIETNUTÁ (signalizácia SS7)
FACILITY REQUEST message (FAR)
správa FACILITY POŽADOVANÁ (signalizácia SS7)
facility sharing
spoločné využívanie prostriedku
facsimile group 3
telefax skupiny 3
failed second
poruchová sekunda
Failed Signal State (FSS)
stav signálu v poruche
failsafe connection
spojenie zabezpečené proti chybám
failure event
chybová udalosť
Failure Modes and Effect Analysis (FMEA)
rozbor druhov porúch a ich následkov
failure resistance
odolnosť proti chybám
failure service operator
pracovník poruchovej služby
Fast Frequency Hoping (FFH)
rýchle frekvenčné skákanie
Fast Information Block (FIB)
blok rýchlych informácií
Fast Information Data Channel (FIDC)
kanál rýchlych dátových informácií
Fast Information Group (FIG)
skupina rýchlych informácií
Fast Information Channel (FIC)
rýchly informačný kanál
Fast Internet Access (FIA)
rýchly prístup na internet
fast on-demand test
rýchly test na požiadanie
Výskumný ústav spojov
28
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
fault alarm signal
poruchový poplachový signál
fault clearing
odstránenie poruchy
fault complaint service
služba ohlasovne porúch
fault condition
poruchový stav
fault current
poruchový prúd
fault localisation
lokalizácia poruchy
fault localizer
lokalizátor poruchy
fault management
manažérstvo porúch
Fault Modes and Effect Analysis (FMEA)
rozbor spôsobov poruchových stavov a následkov
fault report
poruchové hlásenie
Fax Control Channel (FCC)
riadiaci kanál faxu
feasibility study report
študijná správa o možnosti realizácie
feasible constraint
prípustné obmedzenie
feasible design
realizovateľný návrh
feasible solution set
súbor prípustných riešení
feature package
súbor vlastností
features server
server funkcií
feedback evaluation
vyhodnocovanie spätnou väzbou
feeder link
napájač
feeding voltage
napájacie napätie
Fibre Access Management Equipment (FAME)
dohľadové zariadenie prístupu na vlákno
Fibre In The Loop (FITL)
vlákno v účastníckej slučke
fibre node
optický uzol
fibre optic cable
kábel s optickými vláknami
fibre optic net grid
sieťová mriežka optických vlákien
Fibre To The Building (FTTB)
vlákno do budovy
Fibre To The Cabinet (FTTC)
vlákno do rozvádzača
Fibre To The Curb (FTTC)
vlákno na chodníku
Fibre To The Home (FTTH)
vlákno do domu
Fibre To The Office (FTTC)
vlákno do kancelárie
Fibre To The Pedestal (FTTP)
vlákno na podstavci
field interaction
interakcia polí
Field Programmable Gate Array (FPGA)
poľom programovateľné hradlové pole
field strength
intenzita poľa
Figure Shift (FS)
číslicová zmena (riadiaci znak)
file manager
správca súborov
file server
server súborov
Výskumný ústav spojov
29
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
File Transfer and Access Management(FTAM)
manažérstvo prístupu a prenosu súborov
File Transfer Protocol (FTP)
protokol prenosu súborov
final draft
konečný návrh
final inspection
výstupná kontrola
fire department
požiarny odbor
fire-safety solution
požiarno-bezpečnostné riešenie
firewall
ochrana pred neoprávneným vstupom
firewall technology
technika ochranného múra
Fixed Bandwidth Allocation (FBA)
pevne pridelená šírka pásma
fixed network
pevná si+B497eť
Fixed Optical Add Drop Multiplexer (F-OADM)
optický multiplexor s pevným združovaním a
vydeľovaním B2392
Fixed Part Beacon Identity (FPBI)
identita pevnej časti majáka
Fixed radio Termination (FT)
pevné rádiové zakončenie
Fixed Satellite Service (FSS)
pevná družicová služba
Fixed Wireless Access (FWA)
pevný bezdrôtový prístup
Flame Retardant Non Corrosivity (cables ) (FRNC)
protipožiarne nekorozívne (káble)
Flexible Access Solution (FAS)
riešenie pružného prístupu
flexible office
pružná kancelária
floating car data system
dátový systém pohybujúcich sa automobilov
flow label
označenie toku
folding screen
sklopná obrazovka
Follow-Me-Diversion (FMD)
presmerovanie nasleduj ma
FORCED RELEASE signal
signál SPÄTNÉ VYBAVENIE (signalizácie K)
foreword
predhovor
formal decision
formálne rozhodnutie
formal voting
oficiálne hlasovanie
forward call set-up
dopredné presmerovanie volania
Forward Defect Indication (FDI)
dopredná indikácia poruchy
Forward Error Correction (FEC)
dopredná korekcia chýb, oprava chýb v doprednom
smere
Forward Explicit Congestion Notification (FECN)
dopredné priame oznámenie nepriechodnosti
Forward Interaction Path (FIP)
priama interaktívna cesta
FORWARD TRANSFER message (FOT)
správa NAPOJENIE SPOJOVATEĽKY
MEDZINÁRODNEJ ÚSTREDNE (signalizácia SS7)
Four Wave Mixing (FWM)
štvorvlnové zmiešavanie
Frame Alignment byte 1 (FA1)
bajt 1 rámcového súbehu
Frame Alignment Signal (FAS)
signál rámcového súbehu
Výskumný ústav spojov
30
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
frame count
počet rámcov
Frame Delivery Ratio (FDR)
úspešnosť doručenia rámcov
Frame Check Sequence (FCS)
postupnosť kontroly rámca
Frame Relay (FR)
prepájanie rámcov
Frame Transfer Delay (FTD)
oneskorenie prenosu rámcov
framing state machine
mechanizmus rámcovania
fraud
zneužívanie,odcudzovanie
free running mode
autonómny režim
free-of-charge access
bezplatný prístup
Freephone (FPH)
volanie na účet volaného
freephone (service)
bezplatné volanie (služba)
frequency assignment
pridelenie frekvencií
frequency band
frekvenčné pásmo
frequency converter
frekvenčný menič
Frequency Division Duplex (FDD)
duplex s frekvenčným delením
Frequency Division Multiplex (FDM)
multiplex s frekvenčným delením
frequency hopping
frekvenčné skákanie
Frequency Hopping Code Division Multiple Access (FH- viacnásobný prístup s kódovým delením frekvenčnými
CDMA)
skokmi
frequency range
frekvenčný rozsah
Frequency-Shift Keying (FSK)
kľúčovanie frekvenčným posuvom
Full Capacity Load (FCL)
maximálna kapacitná záťaž
full digital bit rate
úplná digitálna bitová rýchlosť
Full Service Access Network (FSAN)
prístupová sieť pre všetky služby
full-rate speech processing function
funkcia spracovania hovoru s úplnou rýchlosťou
full-rate traffic channel
prevádzkový kanál s úplnou rýchlosťou
functional dependability
funkčná spoľahlivosť
fuzzy logic
fuzzy logika
gasket
tesnenie
Gate Array (GA)
hradlové pole
gatekeeper
ovládač dohľadu sieťového priechodu
GateWay (GW)
priechod
gateway Air Interface (AI) protocol
protokol priechodu vzduchovým rozhraním
gateway equipment
zariadenie sieťového priechodu
gateway exchange
ústredňa s priechodom
gateway facility
funkcia sieťového priechodu
gateway GPRS support node
podporný uzol sieťového priechodu GPRS
Výskumný ústav spojov
31
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
gateway international
medzinárodná ústredňa
Gateway MSC (GMSC)
rádiotelefónna ústredňa so sieťovým priechodom
gateway service
služba sieťového priechodu
General Packet Radio Service (GPRS)
všeobecná paketová rádiová služba
general parameter requirements
všeobecné požiadavky na parametre
General purpose Communications channel (GC)
komunikačný kanál na všeobecné použitie
general requirements
všeobecné požiadavky
general switched telephone network
všeobecná komutovaná telefónna sieť
generation of calls
generovanie volaní
Generic Access Profile (GAP)
generický profil prístupu, kmeňový profil prístupu
Generic Addressing and Transport protocol (GAT)
protokol kmeňového adresovania a transportu
generic coding
generické kódovanie, kmeňové kódovanie
generic functional protocol
generický funkčný protokol, kmeňový funkčný protokol
generic keypad
generická klávesnica, kmeňová klávesnica
generic processes and performance
generické postupy a funkčnosť, kmeňové postupy a
funkčnosť
generic requirements of transport functionality of
equipment
generické požiadavky na transportnú funkčnosť
zariadenia, kmeňové požiadavky na transportnú
funkčnosť zariadenia
generic structure
generická štruktúra, kmeňová štruktúra
generic term
generické označenie, kmeňové označenie
Geographic Number (GN)
geografické číslo
Geographic Number Portability (GNP)
prenositeľnosť geografického čísla (pri zmene
poskytovateľa služby)
geometric display
geometrické zobrazovanie
Geostationary Orbit (GSO)
geostacionárna obežná dráha
Ghost Cancellation Reference signals (GCR)
referenčné signály na potlačenie odrazov
Ghost Cancellation System (GCS)
Systém potláčajúci odrazy
global coverage
globálne pokrytie
Global Information Infrastructure (GII)
globálna informačná infraštruktúra
Global Information Society (GIS)
globálna informačná spoločnosť
Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
globálny námorný núdzový a bezpečnostný systém
Global Mobile Personal Communications by Satellite
(GMPCS)
družicová globálna pohyblivá osobná komunikácia
Global Multimedia Mobility (GMM)
globálna pohyblivosť multimédií
Global Navigation Satellite System (GNSS)
globálny navigačný družicový systém
Global Positioning System (GPS)
globálny polohový systém
global shielding
komplexné tienenie
Global System for Mobile communications (GSM)
globálny systém pohyblivých komunikácií
Výskumný ústav spojov
32
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
global virtual private network
globálna virtuálna neverejná sieť
Grade of Service (GoS)
stupeň (zabezpečenia) služby
granting of authorisation
udelenie oprávnenia
graphic character
grafický znak
Graphical User Interface (GUI)
grafické používateľské rozhranie
groom the traffic
triedenie prevádzky
ground plane
uzemňovacia rovina
ground vehicle
pozemný dopravný prostriedok
ground vehicle installation
zariadenie na pozemných dopravných prostriedkoch
Group Call (GC)
skupinové volanie
Group Call Register (GCR)
register skupinového volania
group delay distortion
skreslenie skupinovým oneskorením
group number assignment
priradenie čísla skupiny
Group of Picture (GOP)
skupina obrázkov
group receive mode
režim skupinového príjmu
group switch
skupinový prepínač
GSM Mobile Equipment (ME)
pohyblivé zariadenia GSM
GSM operation on railways
GSM prevádzkované na železniciach
half rate speech codec
kodek pre hovor s polovičnou rýchlosťou
half rate speech traffic channels
prevádzkové kanály pre hovor s polovičnou rýchlosťou
half-loop (semi-loop) loss
tlmenie polovičnej slučky
handheld earth station
ručná zemská stanica
hand-held equipment
ručný prístroj
handling
spracovanie, obsluha
handover additional network feature
prídavná sprostredkovacia vlastnosť siete
handover interface
rozhranie odovzdávania
handover of the communication
odovzdávanie komunikácie
hands free terminal
koncové zariadenie bez ručnej obsluhy
handset MS
pohyblivá stanica s mikrotelefónom
handset telephony
telefónia s mikrotelefónom
handset terminal
koncové zariadenie s mikrotelefónom
hands-free telephone
telefónny prístroj s hlasitou prevádzkou
hardening
zvýšenie odolnosti
Hardware Description Language (HDL)
jazyk popisu hardvéru
head-end
hlavná stanica (káblového distribučného systému)
head set
náhlavná súprava
headend
sprostredkujúce zariadenie (v LAN)
Výskumný ústav spojov
33
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Header Error Control (HEC)
kontrola chýb záhlavia
header field
pole záhlavia
Header Check Sequence (HCS)
kontrolná postupnosť záhlavia
header trailer
návestie záhlavia
hearing aid
pomôcka na počúvanie
High Bitrate Digital Subscriber Line (HDSL)
digitálna účastnícka prípojka s vysokou bitovou
rýchlosťou
High Bitrate Digital Subscriber Line (HDSL) system
digitálny účastnícky linkový systém s vysokou bitovou
rýchlosťou
High Data Rate (HDR)
prenos dát vysokou rýchlosťou
High Definition Television (HDTV)
televízia s vysokou rozlíšovacou schopnosťou
High Density Bipolar code 3 (HDB3)
bipolárny kód 3 s vysokou hustotou
High Density Polyethylene (HDPE)
vysokohustotný PE
high density WDM
WDM s vysokou hustotou
High Layer Compatibility (HLC)
kompatibilita vyšších vrstiev
High Level Data Link Control (HDLC)
vysokoúrovňové riadenie dátového spoja
High Order Path (HOP)
cesta vyššieho rádu
High Pass (HP)
horný priepust
HIgh PErformance Radio Local Area Network
(HIPERLAN)
vysokovýkonná rádiová miestna sieť
High Speed Circuit Switched Data (HSCSD)
vysokorýchlostný prenos dát s prepájaním okruhov
High-altitude ElectroMagnetic Pulse (HEMP)
elektromagnetický impulz s vysokou amplitúdou
high-end data link
koncový dátový spoj vyššej vrstvy
highest voltage of equipment
najvyššie napätie zariadenia
high-frequency field
vysokofrekvenčné pole
highly performing connection system
vysokovýkonný systém spojenia
high-performance parallel interface
vysokovýkonné paralelné rozhranie
high-speed data service
vysokorýchlostná dátová služba
high-speed Internet multi-player games
vysokorýchlostné internetové hry pre viacerých hráčov
high-usage route
veľmi využívaný smer, veľmi využívaná trasa, veľmi
využívaný zväzok
hiQ product class
trieda výrobkov vysokej kvality
hi-tech branch
odvetvie špičkových technológií
hold off/over mode
ochranný režim
hold-off time
ochranná doba
holdover
pamäťový režim
Home Access Network (HAN)
prístupová sieť ukončená v dome
home communication terminal
domáce komunikačné koncové zariadenie
Výskumný ústav spojov
34
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Home Local Network (HLN)
domáca miestna sieť
Home Location Register (HLR)
register domácich účastníkov
home shopping
nakupovanie z domácnosti
homing purpose
navádzací účel
hop-by-hop (routing)
(smerovanie) po skokoch
host equipment
hostiteľské zariadenie
HOST exchange
hlavná ústredňa, hostiteľská ústredňa
Host-Controller-Interface (HCI)
rozhranie hostiteľ – riadiaca jednotka
hot standby
horúca záloha, pohotovostná záloha
household appliances
spotrebiče pre domácnosť
housekeeping digits
služobné číslice (pomocné)
howler tone
obsadzovací tón nepriechodnosti
hub headend
vedľajšia hlavná stanica
hub in access network
sieťový uzol v prístupovej sieti
Human Resources (HR)
ľudské zdroje
hunt state
stav vyhľadávania
hunting subroute
podsmer pre vyhľadávanie
Hybrid Core Device (HCD)
hybridné základné zariadenie
Hybrid Digital Subscriber Line (HDSL)
hybridné digitálne účastnícke vedenie
Hybrid Edge Device (HED)
hybridné okrajové zariadenie
Hybrid Fibre Coax (HFC) technology
hybridná vláknovo-koaxiálna technika
Hybrid Telecommunications Access System (HYTAS)
hybridný účastnícky prístupový systém
channel aggregation unit
kanálová zlučovacia jednotka
Channel Associated Signalling (CAS)
kanálovo viazaná signalizácia
channel bank
banka kanálov
channel coding
kanálové kódovanie
channel gate
kanálová brána
channel spacing
odstup kanálov
characteristic performance
charakteristický výkon, charakteristické prevedenie
Charge Advice Information (CAI)
informácia o poplatkoch
charge card
platobná karta
CHARGE INFORMATION Message (CRG)
správa INFORMÁCIA O POPLATKOCH (signalizácia
SS7)
charges for regulation activities
poplatky za regulačné výkony
charging (charge) area
tarifná oblasť
charging information
informácia o poplatkoch
chip card
čipová karta
Výskumný ústav spojov
35
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
chirp
rýchla frekvenčná nestabilita
churn management solution
riešenie manažérstva zmien
churn rate
rýchlosť obmeny (zákazníkov)
i. f. reference level
mf referenčná úroveň
identification request
požiadavka na identifikáciu
identification restriction
zamedzenie identifikácie
identity and addressing
identita a adresovanie
idle mode
pohotovostný režim
IDLE signal
signál POHOTOVOSTNÝ STAV (signalizácie K)
ignition noise
rušenie zo zapaľovania
image attenuation
obrazové tlmenie
image carrier power
výkon nosnej frekvencie obrazu
image message
obrázková správa
IMEI Software Version number (IMEISV)
číslo verzie softvéru IMEI
immediate ringing tone
okamžitý vyzváňací tón
immunity margin
rezerva odolnosti
immunity to a disturbance
odolnosť proti rušeniu
Implementation Conformance Statement (ICS)
vyhlásenie zhody implementácie
Implementation Extra Information for Testing (IXIT)
doplnkové informácie na skúšanie implementácie
implementation protocol
protokol zavedenia, protokol implementácie
Implementation Under Test (IUT)
skúšaná implementácia
IN Applicant Part (INAP)
žiadateľova časť IN
inband control
vnútropásmové riadenie
in-band signalling
vnútropásmová signalizácia
inbound routing
smerovanie prichádzajúcich volaní
In-Building System (IBS)
systém pre vnútorné prostredie
in-circuit debugging
odlaďovanie na osadenej doske
include call
vložené volanie
incoming call
prichádzajúce volanie
Incoming fixed network Gateway (IncGateway)
vstupný priechod pevnej siete
Incoming GMSC (IncGMSC)
vstupný medzisieťový priechod rádiotelefónnej ústredne
incoming operation
prichádzajúca prevádzka
incumbent operator/carrier
povinný prevádzkovateľ( Pozn.:... zo zákona)
Indirect Access (IA)
nepriamy prístup
inductive loop system
systém s indukčnou slučkou
Industrial, Scientific and Medical (band) (ISM)
priemyselné, vedecké a zdravotnícke (pásmo)
Information and Communication Technology (ICT)
informačná a komunikačná technológia
Výskumný ústav spojov
36
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Information Element Action Indicator (IEAI)
indikátor činnosti informačného prvku
Information Element Instruction Flag (IEIF)
návesť inštrukcie informačného prvku
information flow
informačný tok
INFORMATION message (INF)
správa INFORMÁCIA O VOLANÍ (signalizácia DSS1,
SS7)
INFORMATION REQUEST message (INR)
správa POŽADOVANÁ INFORMÁCIA O VOLANÍ
(signalizácia SS7)
information security
informačná bezpečnosť
information transfer rate
informačná prenosová rýchlosť
information transfer susceptance
schopnosť prenosu informácie
ingress noise
vniknutý šum
in-house operation costs
vlastné prevádzkové náklady
INITIAL ADDRESS message (IAM)
správa POČIATOČNÁ ADRESA (signalizácia SS7)
initial burst transmission
vysielanie začiatočného dátového bloku impulzov
Initial Operational Capability (IOC)
počiatočná schopnosť prevádzky
Initialisation Word (IW)
iniciačné slovo
initiating exchange
obslužná ústredňa
inland waterway
vnútrozemská vodná trasa
innovative receiver
inovačný prijímač
input current
vstupný prúd
input-output mapping
mapovanie vstupov-výstupov
in-service monitoring
dohľad počas služby
inspection proceeding
inšpekčný postup
inspection rapport
revízna správa
installable equipment
nainštalované zariadenie
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)
Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov
(USA)
instructed person
poučený pracovník
instrumentation amplifier
prístrojový zosilňovač
integral antenna
integrálna anténa
Integrated Access Device (IAD)
integrované prístupové zariadenie
Integrated Access Termination (IAT)
zakončenie integrovaného prístupu
integrated line maintenance panel
integrovaný panel údržby vedenia
integrated line test function
integrovaná funkcia skúšky vedenia
integrated local management interface
rozhranie integrovaného manažérstva prístupovej siete
Integrated Receiver Decoder (IRD)
integrovaný prijímací dekódovač
Integrated Services CenTralised eXchange (ISCTX)
centrálna ústredňa integrovaných služieb
Integrated Services Digital Network (ISDN)
digitálna sieť integrovaných služieb
Výskumný ústav spojov
37
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Integrated Services Private Branch eXchange (ISPBX)
pobočková ústredňa integrovaných služieb
Integrated Transport Module (ITM)
integrovaný transportný modul
integrating data interface
integrované dátové rozhranie
Intellectual Property Rights (IPRs)
práva duševného vlastníctva
Intelligent Network (IN)
inteligentná sieť
Intelligent Network Application Part/Protocol (INAP)
aplikačný protokol/aplikačná časť inteligentnej siete
Intelligent Network Capability Set 1 (CS1)
možnosti inteligentnej siete – skupina 1
intelligent network station
stanica inteligentnej siete
Intelligent Peripheral (IP)
inteligentné periférne zariadenie
intelligent transport
inteligentná doprava
Intelligent Transport Systems (ITS)
inteligentné transportné systémy
intended equipment for
zariadenie určené na
Inter Connecting Network (ICN)
prepájajúca sieť
Interaction Channel (IC)
interakčný kanál
interaction protocol
protokol interakcií (protokol obojsmernej výmeny)
interaction television service
služba interakčnej televízie
interactive cable gateway
interaktívny káblový sieťový priechod
interactive system resource
interaktívny systémový zdroj
interactive television and multimedia return channel
service trials
skúšky služby interaktívneho televízneho a
multimediálneho spätného kanála
Interactive Voice Response (IVR)
interaktívny hlasový odpovedač
interactive voice response service
služba interaktívneho hlasového odpovedania
intercept phone call
zachytené (odpočúvané) telefónne volanie
interconnect billing
spoplatnenie prepojenia
interconnecting cable
prepájací kábel
interconnection
prepájanie
interconnection fee
poplatky za prepojenie
inter-exchange signalling protocol
medziústredňový signalizačný protokol
interface
rozhranie, prepájať (aj)
Interface Definition Language (IDL)
rozhranie definičného jazyka
interface for copper or fibre
rozhranie pre meď alebo optické vlákno
interface mediation device
rozhranie medziľahlého zariadenia
interface point
bod/ miesto rozhrania
interfered part
rušená časť
interference canceler
kompenzátor rušenia
interference suppressor
zábrana interferencií
interchange circuit
obvod výmeny
Výskumný ústav spojov
38
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
interchange point
bod výmeny
interim interswitch protocol
dočasný protokol pre komunikáciu medzi prepínačmi
Interim InterSwitch Protocol (IISP)
protokol dočasného prepájača
Interim Local Management Interface (ILMI)
dočasné miestne manažérske rozhranie
interlaced standard/format
norma/formát s prekladaním
intermediate frequency
medzifrekvencia
Intermediate ISDN access Profile (IIP)
profil prístupu sprostredkujúceho ISDN
intermediate system configuration
konfigurácia sprostredkujúceho systému
International Electrotechnical Commission (IEC)
medzinárodná elektrotechnická komisia
international grant
medzinárodný grant
International Leased Private Circuits Connection
(ILPCC)
spojenie po medzinárodných prenajatých neverejných
okruhov
International Mobile Equipment Identity (IMEI)
identita medzinárodných pohyblivých zariadenľ
International Mobile Subscriber Identity (IMSI)
medzinárodná identita pohyblivého účastníka
International Number (IN)
medzinárodné číslo
International Portable Equipment Identity (IPEI)
medzinárodná identita prenosného zariadenia
International Portable User Identity (IPUI)
medzinárodná identita používateľa prenosového
zariadenia
international prefix
medzinárodné rozlišovacie číslo
International Protection (IP)
medzinárodná ochrana
International Reference Alphabet (IRA)
medzinárodná referenčná abeceda
International Standardized Profile (ISP)
medzinárodný normalizovaný profil
internet access
internetový prístup
internet access provider
poskytovateľ prístupu k internetu
internet address and domain
internetová adresa a doména
Internet Architecture Board (IAB)
komisia pre architektúru internetovej siete
Internet Assigned Numbers Authority (IANA)
úrad na prideľovanie internetových čísiel
internet aware terminal
koncové zariadenie rozoznávajúce internet
internet computing architecture
počítačová architektúra internetu
internet connectivity
pripojiteľnosť k internetu
Internet Domain Routing Protocol (IDRP)
internetový doménový smerovací protokol
Internet Engineering Task Force (IETF)
riešiteľská skupina rozvoja internetu
Internet Group Management Protocol (IGMP)
protokol riadenia internetovej skupiny
Internet OnLine LAN suite (IOL)
pripojenie celej siete LAN k internetu
Internet Protocol (IP)
protokol internetu
Internet Research Task Force (IRTF)
riešiteľská skupina rozvoja internetu
Internet Service Provider (ISP)
poskytovateľ služieb internetu
internet special resource point
miesto špeciálnych zdrojov internetu
Výskumný ústav spojov
39
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
internet subscriber control input
riadenie vstupu účastníkov internetu
internet supported service
služba podporovaná internetom
Internet Telephony Service Provider (ITSP)
poskytovateľ telefónnej služby cez internet
internet working
spolupráca internetových sietí
interoperability test specification
špecifikácia skúšky vzájomnej spolupráce
interoperator fee
poplatky medzi prevádzkovateľmi
Inter-system Interface (ISI)
medzisystémové rozhranie
interurban operation
medzimestská prevádzka
Interval Test Signal (ITS)
interval skúšobného signálu
Intervening Network (IVN)
medziľahlá sieť
intervention at the NTP
zásah v NTP
InterWorking Function (IWF)
funkcia spolupráce
interworking gateway
spolupracujúci sieťový priechod
interworking over non-broadcast multiaccess network
spolupráca v nedistribučnej viacprístupovej sieti
Interworking Profile (IWP)
profil spolupráce
Interworking Unit (IWU)
jednotka pre spoluprácu
intranet service
služba intranetu
Inverse Multiplexing over ATM (IMA)
inverzné multiplexovanie v ATM
invocation state
vyvolaný stav
IP telephony (IPT)
protokol telefónie cez internet
irretrievable loss or gain
nenahraditeľná strata alebo zisk
ISDN basic rate
základný prístup ISDN
ISDN Mobility protocol (IMIP)
protokol pohyblivej ISDN
ISDN S0 connection
referenčný bod S0 ISDN spojenia
ISDN User Part (ISUP)
používateľská časť ISDN
isochronous data bearer services with roaming mobility
izochrónne dátové nosné služby s pohyblivosťou medzi
sieťami
isochronous data bearer services with roaming mobility
izochrónne dátové nosné služby s roamingovou
pohyblivosťou
issuing of bills
vystavenie účtov
item failure
porucha objektu
Java Intelligent Network Infrastructure (JINI)
inteligentná sieťová infraštruktúra Java
jitter generation
vytváranie jittera
Jitter Tolerance (JT)
tolerancia jittera
jitter transfer
presun jittera
joining channels
spájanie kanálov
Joint Programme Office (JPO)
spoločný programový úrad
joint stereo mode
spoločný stereo systém
Výskumný ústav spojov
40
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
joint synchronous editing, joint document
presentation/viewing
spoločné synchrónne editovanie, spoločné
zobrazovanie/prehliadanie dokumentu
Joint Technical Committee (JTC)
spoločná technická komisia
joint-stock company
akciová spoločnosť
justified case service
služba s oprávnením
key pad telephone set
telefónny prístroj s tlačidlovou číselnicou
keyboard interface
rozhranie klávesnice
L2TP access concentrator
koncentrátor prístupu L2TP
Label Distribution Protocol (LDP)
distribučný protokol návestia
Label Edge Router (LER)
okrajový smerovač návestia
Label Switch Controller (LSC)
riadiaca jednotka prepájača návestí
Label Switch Router (LSR)
prepájací smerovač návestia
Label Switching Path (LSP)
cesta prepájania návestí
labelling code
kód návestenia
label-provided packet
balík s návestím
lamp
svetelný zdroj, lampa, svietidlo
LAN access
prístup do LAN
LAN Emulation (LANE)
emulácia LAN
LAN on Demand
LAN na požiadanie
Land Mobile Earth Station (LMES)
pozemná pohyblivá zemská stanica
land mobile service
pozemná pohyblivá služba
land mobile-satellite service
pozemná pohyblivá družicová služba
land registry map
katastrálna mapa
Land-mobile Wireless Access (MWA)
pozemný pohyblivý bezdrôtový prístup
language-specific information
jazykovo špecifická informácia
last mile product
výrobok pre účastnícku prípojku
launching to practice
uvádzanie do praxe
Law Enforcement Agency (LEA)
kontrolný úrad
law on telecommunications
zákon o telekomunikáciách
lawful interception interface
rozhranie na záznam zákonného odpočúvania
layer 2 tunnelling protocol
tunelovací protokol druhej vrstvy
leaflet of manufacturer
prospekt výrobcu
leaky-bucket
deravé vedro (Pozn.: typ modelu)
leased circuit
prenajatý okruh
leased line
prenajatý okruh
leased line timing
taktovanie prenajatého okruhu
Leased Lines Net (LLN)
sieť prenajatých okruhov
Výskumný ústav spojov
41
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
least cost routing
smerovanie cestou s najmenšími nákladmi
Least Significant Bit (LSB)
bit s najmenším významom
legacy telephone network
tradičná telefónna sieť
legally binding
právne záväzný
legislative prerequisites
zákonné predpoklady
Letters Shift (LS)
písmenová zmena (riadiaci znak)
Level Management Interface (LMI)
rozhranie riadenia úrovne
liaison office
kontaktný úrad
liberation of the telecommunication environment
liberalizácia telekomunikačného prostredia
licence for operation
licencia na prevádzkovanie
lighting conductor
bleskozvod
lighting equipment
osvetľovacie zariadenie
lighting unit
osvetľovacia jednotka
Line Access Gateway (LAG)
priechod na prístupové vedenie
line based trigger
spúšťač vedenia
line concentrator
koncentrátor vedení, koncentrátor prípojok
Line Hunting (LH)
vyhľadávanie vedenia, vyhľadávanie prípojky
line identification
identifikácia prípojky, identifikácia vedenia
line link
linkový spoj
line plan documentation
polohopisná dokumentácia vedení
Line Reversal (LR)
zmena polarity (napätia) na vedení
Line Reversal followed a Dual Tone Alerting Signal
(LR+DT- AS)
zmena polarity vedenia nasledovaná dvojtónovým
upozorňovacím signálom
line seizure
obsadenie vedenia
Line Station (LS)
stanica vedenia, stanica okruhu
link access
linkový prístup
Link Access Procedure Balanced (LAPB)
vyvážený postup prístupu k spoju
Link Access Protocol , D-channel (LAPD)
protokol prístupu k spoju, kanál D
link connection
linkové spojenie
link controller
linková riadiaca jednotka
link establishment
zriadenie spoja
link manager
linkový manažér
linking of cities
prepojenie miest
Liquid Crystal Display (LCD)
displej z tekutých kryštálov
Listener’s SideTone Rating (LSTR)
miestna väzba počúvajúceho
listening only test
iba skúška príposluchom
load balancing
symetrizácia záťaže
Výskumný ústav spojov
42
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Local Area Code (LAC)
miestny kód
Local Area Network (LAN)
miestna počítačová sieť
Local Craft Interface (LCI)
miestne obslužné rozhranie
Local Craft Terminal (LCT)
miestne obslužné koncové zariadenie
local head end
miestna hlavná stanica
local line
miestne vedenie, prípojka
local loop
miestna slučka, prípojka
Local Loop Unbundling (LLU)
uvoľnenie prístupu k účastníckemu vedeniu
Local Multipoint Distribution Services (LMDS)
miestne viacbodové distribučné služby
Local Multipoint Distribution System (LMDS)
miestny viacbodový distribučný systém
Local Number Portability (LNP)
prenositeľnosť geografického čísla (pri zmene
poskytovateľa služby)
local sub-loop
úsek účastníckeho vedenia
local terminal
miestne koncové zariadenie
localisation data
lokalizačné dáta
location dependent addressing
adresovanie v závislosti od polohy
location management
manažérstvo polohy
Location Number Portability (LNP)
prenositeľnosť geografického čísla (pri zmene
umiestnenia)
location portability
prenositeľnosť čísla pri zmene miesta
location portability domain
oblasť prenositeľnosti čísla
location registration
registrácia polohy
location update
aktualizácia miesta
lock mode
režim blokovania
locked file
zablokovaný súbor, uzamknutý súbor
logged-on customer
zaregistrovaný zákazník
logging file
súbor vstupu do počítača
logging of faults
záznam porúch
logical frame count
číslo logického rámca
Logical IP Subnet (LIS)
logická IP podsieť
Logical Link Control (LLC)
riadenie logického spoja
log-on to the network
pripojenie do siete
long distance call
diaľkové volanie
long haul system
systém s veľkým dosahom
long reach extension
pobočková prípojka s dlhým dosahom
Long Run Incremental Costs (LRIC)
dlhodobo stúpajúce náklady
long silent period
dlhá medzera
long-distance telecommunication link
diaľkový telekomunikačný spoj
Výskumný ústav spojov
43
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
long-distance voice/data carrier
prevádzkovateľ diaľkového prenosu hlasu/dát
long-haul multichannel line system
diaľkový mnohokanálový linkový systém
long-haul route
diaľková trasa
long-haul system
diaľkový systém
long-term error performance
dlhodobá chybovosť
long-term resolution
rozhodnutie s dlhou dobou platnosti
long-term validity
dlhodobá platnosť
look-ahead
vyhliadka, perspektíva
LOOP BACK ACKNOWLEDGEMENT message (LPA)
správa SLUČKA ZAPOJENÁ (signalizácia SS7)
loop supervision
slučkový dohľad
losing/relinquishing service provider/operator
opúšťaný poskytovateľ/prevádzkovateľ služby
loss of continuity
strata kontinuity (signálu)
Loss of Frame (LOF)
strata rámca
Loss of Maintenance Cell (LMC)
strata údržbovej bunky
Loss of Signal (LS)
strata signálu
Loudness Rating (LR)
miera hlasitosti
SideTone Masked loudness Rating (STMR)
miera hlasitosti miestnej väzby
loudspeaker message announcement
oznámenie správy reproduktorom
loudspeaking telephone set
telefónny prístroj s hlasitým príposluchom
low and medium capacity operating…
prevádzkované s malou a strednou kapacitou…
Low Bit Rate Data Communications (LBRDC)
prenos dát nízkou prenosovou rýchlosťou
Low Data Rate (LDR)
prenos dát nízkou rýchlosťou
Low Earth Orbits (LEO) (satellites in)
nízke obežné dráhy (družíc)
Low Frequency (LF)
nízka frekvencia; nízkofrekvenčný
low noise broadband-converter
nízkošumový širokopásmový menič
Low Noise Converter (LNC)
nízkošumový menič
Low Order Path (LOP)
cesta nižšieho rádu
Low Pass (LP)
dolný priepust
Low Power Devices (LPD)
nízkovýkonové zariadenia
low tiers nodes
uzly nižších vrstiev
Low-Delay Code-Excited Linear Prediction (LD-CELP)
kódovo-závislá lineárna predpoveď s malým
oneskorením
luminaire
svietidlo
luminance non-linearity
nelinearita jasu
magnetic field strength
intenzita magnetického poľa
mail-order service
zásielková služba
Main Distribution Frame (MDF)
hlavný rozvádzač
Výskumný ústav spojov
44
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
main features
hlavné črty
main line
hlavná prípojka, hlavné vedenie
main objectives
hlavné ciele
main site
hlavné stanovište
Main Test Component (MAI)
prvok hlavnej skúšky
Maintenance and Adaptation (MA)
údržba a prispôsobenie
Maintenance Service Customer Contact point (MSCC)
zákaznícke kontaktné miesto údržbovej služby
Maintenance Service Performance Agreement (MSPA)
dohoda o vykonávaní údržbovej služby
maintenance signal
signál údržby
major mux
hlavný multiplexor
malfunction
chybná funkcia
Malicious Call Identification (MCID)
identifikácia zlomyseľného volania
MALICIOUS CALL signal
signál ZACHYTENIE ZLOMYSEĽNÉHO VOLANIA
(signál signalizácie K)
Managed BroadBand Services (MBBS)
riadené širokopásmové služby
Managed Object Conformance Statement (MOCS)
vyhlásenie zhody riadeného objektu
managed services
riadené služby
management (action)
manažérstvo (technologická činnosť), riadenie, riadiaci
management (people)
manažment (ľudia)
Management and Communication Unit (MCU)
riadiaca a komunikačná jednotka
management application
aplikácia riadenia, aplikácia manažérstva
management audit
audit manažmentu
management overhead
réžia (podniku)
management partners group
riadiaca partnerská skupina
Management Physical Header (MPH)
manažérske fyzické záhlavie
management plane
rovina manažérstva
management system
riadiaci systém
management trainee programme
program prípravy manažmentu
Man-Machine Interface (MMI)
rozhranie: človek – stroj
maritime band
plavebné pásmo
Maritime Emergency Position Indicating Radio Beacon
(EPIRB)
plavebný núdzový rádiomaják indikujúci polohu
Maritime Mobile satellite Earth Station (MMES)
plavebná pohyblivá družicová zemská stanica
Maritime Mobile Satellite Station (MMSS)
plavebná pohyblivá družicová stanica
maritime mobile service
plavebná pohyblivá služba
maritime mobile-satellite service
plavebná pohyblivá družicová služba
maritime satellite
družica plavebnej služby
mark bit
bit značky
Výskumný ústav spojov
45
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
mass-calling
hromadné volanie
Master Antenna Television (MATV)
spoločná televízna anténa (STA)
master clock
hlavný taktovací generátor
MATV headend
hlavná stanica spoločnej televíznej antény
maximum jitter
maximálny prípustný jitter
Maximum Relative Time Interval Error (MRTIE)
maximálna relatívna chyba časového intervalu
Maximum Time Interval Error (MTIE)
maximálna chyba časového intervalu
Mean Time Between Service Outages (MTBSO)
stredný čas medzi výpadkami služby
Mean Time To Repair (MTTR
stredný čas do opravy
mean time to restore service
stredný čas obnovenia služby
Means of Testing (MOT)
prostriedky skúšania
MeanTime Between Failures (MTBF)
stredný čas medzi poruchami
measure of confidence
miera spoľahlivosti
measurement uncertainty
neurčitosť merania
measuring performance
meranie prevádzkových parametrov
measuring period
perióda merania
Media Gateway Control Protocol
riadiaci protokol sieťového priechodu k prenosovému
médiu
Media Gateway Control Protocol (MGCP)
riadiaci protokol priechodu do médií
Media Gateway Controller (MGC)
riadiaca jednotka sieťového priechodu k prenosovému
médiu
mediation function
sprostredkovacia funkcia
Medium Access Control (MAC)
riadenie prístupu k prenosovému prostrediu
Medium Adaptor (MA)
adaptér média
meeting requirements
vyhovujúci požiadavkám
Meet-Me Conference (MMC)
konferenčné volanie
memory dial button
tlačidlo pamäte skrátenej voľby
memory directory
pamäťový adresár
merger activities
integračné aktivity
mesh loop
sieťová slučka
mesh topology
polygonálna sieťová topológia, mrežová sieťová
topológia
mess identity
identita merania
Message Handling System (MHS)
systém sprostredkovania správ
message OAM
správa OAM
message phase of the call
správa o stave volania
message processor
procesor správ
message service
služba odovzdávania správ
Výskumný ústav spojov
46
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Message Transfer Part (MTP)
časť prenosu správ
Message Waiting Indication (MWI)
indikácia čakajúcej správy
message warning
výstražná správa
Metering Information Management (MIM)
manažérstvo tarifikačných informácií
Methods for Testing and Specification (MTS)
skúšobné metódy a špecifikácia
Metropolitan Area Network (MAN)
veľkomestská sieť
Micro Cabling System (MCS)
mikrokabelážny systém
Microwave Multichannel Distribution System (MMDS)
mikrovlnový viackanálový distribučný systém
Minimum Cell Rate (MCR)
minimálna bunková rýchlosť
minimum observation time
minimálny čas sledovania
Ministry of Transport, Posts and Telecommunications
Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií
mitigation techniques
techniky zmierňovania vplyvov
Mobile Application Part (MAP)
aplikačná časť pohyblivej siete
mobile cellular subscriber
pohyblivý bunkový účastník
mobile commerce (m-commerce)
pohyblivý obchod, mobilný obchod
mobile cord
pohyblivá šnúra
Mobile Earth Station (MES)
pohyblivá zemská stanica
Mobile Equipment (ME)
mobilné zariadenie
Mobile Multimedia Broadcast Service (MMBS)
pohyblivá multimediálna distribučná služba
mobile network
sieť pohyblivej/mobilnej služby
Mobile Number Portability (MNP)
prenositeľnosť pohyblivého čísla (pri zmene siete GSM)
mobile operator
prevádzkovateľ mobilnej siete
Mobile Originated Call (MOC)
volanie z pohyblivej stanice
mobile phone
telefón pohyblivej stanice
mobile radio
rozhranie pohyblivej rádiovej komunikácie
mobile radio interface
rádiové rozhranie pohyblivej služby
Mobile Satellite Service (MSS)
pohyblivá družicová služba
mobile service
pohyblivá služba
Mobile Station (MS)
pohyblivá stanica
Mobile Station (MS) conformance specification
špecifikácia zhody pohyblivej stanice
Mobile Station (MS) features
vlastnosti pohyblivých staníc
Mobile Station Roaming Number (MSRN)
roamingové číslo pohyblivej stanice
mobile telephone
mobilný/pohyblivý telefón
mobile terminal
pohyblivé koncové zariadenie
Mobile Terminated Call (MTC)
volanie končiace v pohyblivej stanici
Mobile Termination (MT)
pohyblivé koncové zariadenie
Mobile-services Switching Centre (MSC)
rádiotelefónna ústredňa
Výskumný ústav spojov
47
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
mobility class
trieda pohyblivosti
mobility management
manažérstvo pohyblivosti, manažérstvo mobility
modular interface card
modulárna karta rozhrania
modular jack
modulárna zásuvka
modular management platform
modulárna platforma manažérstva
Modulation Error Ratio (MER)
činiteľ modulačnej chyby
Monitoring Block Size (MBS)
sledovanie veľkosti bloku, monitorovanie veľkosti bloku
monitoring function
funkcia sledovania, funkcia monitorovania
monitoring system
sledovací systém, monitorovací systém
Most Significant Bit MSB)
bit s najväčším významom
Motion Picture Expert Group (MPEG)
odborná skupina pre pohyblivé obrazy
motor transport control
riadenie dopravy
mounting hole
montážny otvor
Moving Picture Experts Group (MPEG)
skupina expertov pre pohyblivé obrazy
MPEG-4 Systems Description Language (MSDL)
popisný jazyk systémov MPEG-4
Multi Carrier Time Division Multiple Access (MC –TDMA) viacnásobný prístup s časovým delením s viacnásobnou
nosnou frekvenciou
Multi Protocol Encapsulation (MPE)
zapuzdrenie multiprotokolov
Multi Protocol Label Switching (MPLS)
viacprotokolové prepájanie návestím
Multi Protocol Lambda Switching (MPLS)
viacprotokolové prepájanie lambda (pomocou vlnových
dĺžok)
Multi Service Operator (MSO)
prevádzkovateľ viacnásobných služieb
multi site
na viacerých miestach
multiband antenna
viacpásmová anténa
Multicast Address Resolution Server (MARS)
server rozlíšenia vybraných adries (adries IP na adresy
ATM)
multicast service
služba skupinového vysielania
multiframe alignment word
synchronizačné slovo multirámca
MultiFrequency Push Button (MFPB)
viacfrekvenčné tlačidlo
multi-channel transmission system
viackanálový prenosový systém
Multi-Line TE (MLTE)
viacprípojkové koncové zariadenia
Multimedia and Hypermedia information coding Experts odborná skupina na kódovanie multimediálnych a
Group (MHEG)
hypermediálnych informácií
Multimedia Content Description Interface (MCDI)
rozhranie popisu multimediálneho obsahu
Multimedia Home Platform (MHP)
platforma multimediálnych domových zariadení,
platforma multimediálnych bytových zariadení
Multimedia Object Transfer (MOT)
prenos multimediálneho objektu
multimedia services
multimediálne služby
multimedia session signalling
signalizácia multimediálnej relácie
Výskumný ústav spojov
48
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Multimedia Terminals and Applications (MTA)
multimediálne koncové zariadenia a aplikácie
MultiParty (MPTY)
súčasné spojenie viacerých účastníkov
multiple access
viacnásobný prístup
Multiple Frequency Network (MFN)
viacfrekvenčná sieť
multiple line terminal equipment
viacprípojkové koncové zariadenie
multiple subnetworks
viaceré podsiete
Multiple Subscriber Number (MSN)
viacnásobné účastnícke číslo
multiple/one hop
viacnásobný/jeden skok
multiple/one pass authentification
viacnásobné/jednorázové overenie pravosti
multiplex section error monitoring
monitorovanie chýb multiplexného úseku
Multiplex Section Shared Protection Ring (MS-SPRing)
spoločná kruhová ochrana multiplexného úseku
Multiplexer Section (MS)
multiplexný úsek
multiplexing and multiple access on the radio path
multiplexovanie a viacnásobný prístup na rádiovú cestu.
Multiprotocol Over ATM (MPOA)
viacnásobný protokol cez ATM
Multipurpose Community Telecentre (MCT)
viacúčelové telekomunikačné centrum
Multi-purpose Internet Mail Extension (MIME)
viacúčelová prípojka internetovej pošty
multi-purpose network
viacúčelová sieť
multirate bearer service
viacrýchlostná nosná služba
multiservice access
multiservisný prístup
multiservice access network
prístupová sieť s viacerými službami
multiservice bandwidth manager
správca multiservisnej šírky pásma
multiservice capability
multiservisná spôsobilosť
Multi-service Edge Device (MED)
multiservisné okrajové zariadenie
multiservice gateway
sieťový priechod s viacerými službami
Multi-service Management Suite (MMS)
multiservisná riadiaca zostava
multiservice network
multiservisná sieť, sieť pre viac služieb
multislot mobile station
viacintervalová pohyblivá stanica
Multispeed Digital Subscriber Line (MDSL)
viacrýchlostná digitálna účastnícka prípojka
Multispeed Digital Subscriber Line (MDSL) system
viacrýchlostný digitálny účastnícky systém
multispot beam
mnohonásobný lúč, kombinovaný lúč
multistandard equipment
viacnormové zariadenia (Pozn.: prevádzkované pri
viacerých frekvenciách)
multivendor support
viacdodávateľská podpora
multivendor traffic data
prevádzkové údaje viacerých dodávateľov
Multiwave Multipoint Distribution System (MMDS)
viacvlnový viacbodový distribučný systém
Multi-Way Calling (MWC)
viaccestné volanie
music during call
hudba počas volania
Výskumný ústav spojov
49
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
mutually synchronized mode
režim vzájomnej synchronizácie
narrow bandwidth digital broadcasting
digitálne vysielanie v úzkom pásme, úzkopásmové
digitálne vysielanie
Narrow-Band Direct-Printing (NBDP)
úzkopásmová priama tlač
Narrow-band direct-printing telegraph equipment for
receiving meteorological or navigational information
(NAVTEX)
úzkopásmové priamotlačiace telegrafné zariadenia pre
príjem meteorologických alebo navigačných informácií
Narrowband Integrated Services Digital Network (NISDN)
úzkopásmová ISDN
Narrowband Multi-service Delivery System (NMDS)
úzkopásmový dodávací systém pre viac služieb
national authority
národná autorita
National Destination Code (NDC)
národný cieľový kód
National Destination Number (local area code) (NDN)
národné smerovacie číslo (kód miestnej oblasti)
National Number (NN)
národné číslo
national numbering plan
národný číslovací plán
national prefix
národné rozlišovacie číslo
National Significant Number (NSN)
národné významné číslo
national transposition date
dátum národnej transpozície
Near-Instantaneously Companded Audio Multiplex
(NICAM)
zvukový multiplex s rýchlym kompandorom
negotiation during connection set-up
vzájomné výmeny pri zostavovaní spoja
Network (NWK) layer
sieťová (NWK) vrstva
Network Access Facility (NAF)
prostriedky prístupu k sieti
Network Access Point (NAP)
sieťový prístupový bod
network addressing
adresovanie v sieti
network architecture
architektúra siete
Network Aspects (NA)
sieťové hľadiská
network consolidation
konsolidácia siete (Pozn.: konvergencia hlasových a
dátových služieb)
network control command
sieťový riadiaci príkaz
Network Control Facility (NCF)
prostriedky na riadenie sietí
Network Element (NE)
sieťový prvok
network generated session identifier
identifikátor relácie generovaný sieťou
network input port
vstupný port siete
Network Interface Card (NIC)
karta sieťového rozhrania
network interface presentation
prezentácia sieťového rozhrania
Network Interface Unit (NIU)
jednotka sieťového rozhrania
network interworking
spolupráca sietí
Network layer Message Access (NMA)
prístup správ sieťovej vrstvy
Výskumný ústav spojov
50
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
network level management
manažérstvo na sieťovej úrovni
Network Management Centre (NMC)
centrum riadenia siete
Network Management Forum (NMF)
fórum riadenia siete
Network Management Interface (NMI)
rozhranie riadenia siete
Network Management Layer (NML)
vrstva manažérstva siete
Network Manager (NM)
manažér siete
Network Network Interface (NNI)
rozhranie sieť – sieť
network of position systems
sieť pozičných systémov
network operator
prevádzkovateľ siete
network operator byte
bajt prevádzkovateľa siete
network overload
preťaženie siete
Network Provider Identity (NPI)
identita poskytovateľa siete
network resources
sieťové zdroje
Network Routeing Number (NRN)
sieťové smerovacie číslo
Network Services Division (NSD)
úsek služieb siete
Network Switching Unit (NSU)
sieťová prepájacia jednotka
Network Terminal/Terminating Equipment (NT/TE)
sieťové koncové zariadenie
Network Termination (NT)
zakončenie siete
Network Termination Point (NTP)
koncový bod siete
network throughput
priepustnosť siete
neural network
neurónová sieť
New Generation Network (NGN)
sieť novej generácie
news gathering
aktuálne správy
NNI extension
prípojka NNI
no reply
bez prihlásenia, bez odozvy
nominal voltage
menovité napätie
nominated band width
navrhnutá šírka pásma
Non Geographic Number (NGN)
negeografické číslo
Non Geographic Number Portability (NGNP)
prenositeľnosť negeografického čísla (pri zmene
poskytovateľa služby)
Non Return to Zero (NRZ)
(kód) bez návratu k nule
non-blocking architecture
neblokujúca architektúra
non-connected subscriber number
nezapojené účastnícke číslo
None Zero Dispersion Fibre (NZDF)
vlákno s nenulovou disperziou
not intended for distress and safety communications
neurčené na núdzovú a bezpečnostnú komunikáciu
Notcall (BABY CALL)
tiesňové volanie (detské)
notified body
úradne oznámený orgán
Výskumný ústav spojov
51
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
notified operator
notifikovaný prevádzkovateľ
NOTIFY message
správa VOLANIE PRERUŠENÉ (správa signalizácie
DSS1)
Nuclear ElectroMagnetic Pulse (NEMP)
jadrový elektromagnetický impulz
number block
číselný blok
Number Plan Authority (NPA)
správca číslovacieho plánu
Number Portability (NP)
prenositeľnosť čísla
Number Portability Control Functions (NPCF)
funkcie riadenia prenositeľnosti čísla
Number Portability Data Base (NPDB)
dátová báza prenositeľnosti čísiel
Number Portability Data Functions (NPDF)
dátové funkcie prenositeľnosti čísla
Number Portability Management Functions (NPMF)
funkcie manažérstva prenositeľnosti čísla
Number Portability Task Force (NPTF)
riešiteľská skupina prenositeľnosti čísla
number range holder
držiteľ rozsahu čísiel
number translation function
funkcia prepočítania čísla
numbering area
číslovacia oblasť
numbering plan
číslovací plán
Numbering Plan Administration (NPA)
správa číslovacieho plánu
object classes
triedy objektov
Object Life Cycle (OLC)
životnosť objektu
Object Linking and Embedding (OLE)
prepojovanie a vkladanie objektov
object persistence
stálosť objektu
Objective Speech Quality Assessment (OSQA)
objektívne posudzovanie kvality reči
observation time
čas pozorovania
occupation of the subscriber’s line
obsadenie účastníckeho vedenia
occupation rules
pravidlá obsadenia
offering tone
napojovací tón (spojovateľky)
off-hook data transmission ( in telephony)
prenos dát v aktívnom stave
OffNet Access (OFA)
mimosieťový prístup
on hook
stav zavesenia (Pozn.: …položenie na vidlicu)
on- line
spriahnutý, on-line
on-demand switching
prepájanie na požiadanie
on-demand test
skúška na požiadanie
one pass and multiple pass authentication
jednorázové a viacnásobné overovanie totožnosti
one stream access server
jednosmerný prístupový server
on-hook data transmission ( in telephony)
prenos dát v pohotovostnom stave
onset
výskyt
on-site
miestny
Výskumný ústav spojov
52
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
on-site paging equipment
miestne pagingové zariadenie, miestne vyhľadávacie
zariadenie
onward routeing/onwarding
presmerovanie predĺžením spojenia
open data application
aplikácia s voľným obsahom formátu dát
Open Distributed Management Architecture (ODMA)
otvorená architektúra distribuovaného riadenia
Open Document Architecture (ODA)
architektúra otvoreného dokumentu
Open Event Correlation Programme (OECP)
otvorený program korelácie udalostí
Open Network Provision (ONP)
voľný prístup k sieťam
open numbering
zjavné číslovanie
Open Shortest Path First (OSPF)
otvoriť najprv najkratšiu cestu
Open Test Interface (OTI)
otvorené skúšobné rozhranie
Open-Loop Loss (OLL)
tlmenie otvorenej slučky
operating costs
prevádzkové náklady
operating features
prevádzkové vlastnosti
operating frequency range
rozsah pracovných frekvencií
operating in frequency band
pracujúci vo frekvenčnom pásme
operating mode
prevádzkový režim
operating staff
prevádzkový personál
operation and maintenance instruction
inštrukcie na prevádzku a údržbu
operation aspect
prevádzkové hľadisko
operation licence
licencia na prevádzku
Operation System / Network Element (interface)
prevádzkový systém / sieťový prvok (rozhranie)
Operation, Administration and Maintenance (OAM)
prevádzka, správa a údržba
Operation, Maintenance and Administration Part (OMAP) časť prevádzky, údržby a správy
operational restriction
prevádzkové obmedzenie
operational support service
prevádzková podporná služba
Operational Support System (OPS)
prevádzkový podporný systém
Operations Systems Platform (OSP)
platforma prevádzkových systémov
operator determined barring
blokovanie stanovené prevádzkovateľom
operator handled traffic
prevádzka riadená obsluhou
opinion poll
služba prieskumu verejnej mienky
Optical Add-Drop Multiplexer (EADM)
optický multiplexor s pridávaním a vydeľovaním kanálov
optical bearing
optická prenosová sieť
optical core
optické jadro
Optical Cross-Connect (OXC)
optický krížový prepínač, optický krížový prepájač
optical distribution network
optická distribučná sieť
Optical line Distributor (OLD)
zariadenie na prepájanie optických vedení
Výskumný ústav spojov
53
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Optical Line Termination (OLT)
zakončenie optického vedenia
Optical Network Termination (ONT)
zakončenie optickej siete
Optical Network Unit (ONU)
jednotka optickej siete
optical networking
optické sieťovanie, vytváranie optických sietí
Optical Pulse Replication (OPR)
opakovanie optického impulzu
Optical Sub-network Connection Protection (OSNCP)
ochrana optického podsieťového spojenia
Optical Supervision Channel (OSC)
optický dohliadací kanál
Optical Time Domain Reflectometer (OTDR)
optický časový reflektometer
Optical Transport Section (OTS)
optická transportná sekcia
optional service feature
voliteľná vybavenosť služby
orbit the earth
dráha okolo zeme
ordinary quality voice bandwidth
šírka pásma pre štandardnú kvalitu hlasu
Organization for Economic Co-operation and
Development (OECD)
Organizácia pre ekonomickú spoluprácu a rozvoj
Origin Dependent Routing (ODR)
smerovanie podľa pôvodu
originate call
započať volanie
originating call
vznikajúce volanie, východzie volanie
Originating Call Screening (OCS)
reštrikcia volaní podľa prefixu pôvodu
originating network
východzia sieť
originating switch
ústredňa pôvodu volania
Originating User Prompter (OUP)
nápoveď pre volajúceho
Orthogonal Frequency Division Multiplex (OFDM)
ortogonálny frekvenčne delený multiplex
Out of Cell Delineation (OCD)
mimo vymedzenia bunky
outage intensity
intenzita výpadkov
outdoor enclosure
kryt pre vonkajšie prostredie
outdoor housing family
typový rad krytov pre vonkajšie prostredie
OutDoor Unit (ODU)
vonkajšia jednotka
outgoing access
odchádzajúci prístup
Outgoing Call Barring-Fixed (OCB-F)
obmedzenie odchádzajúcich volaní – pevné
Outgoing Call Barring-User Controlled (OCB-UC)
supplementary service
obmedzenie odchádzajúcich volaní – používateľom
riadená doplnková služba
Outgoing fixed network Gateway (OutGateway)
výstupný sieťový priechod pevnej siete
Outgoing GMSC(OutGMSC)
výstupný sieťový priechod rádiotelefónnej ústredne
outgoing operation
odchádzajúca prevádzka
outlook for development
perspektíva rozvoja
out-of-service measurement
meranie mimo prevádzky
output invoice
výstupná faktúra, výstupný účet
outsourcing network
sieť s externými zdrojmi
Výskumný ústav spojov
54
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Overall Loudness Rating (OLR)
celková miera hlasitosti
overall services description
všeobecný opis služieb, všeobecný popis služieb
overall shielding
celkové tienenie
overcoming of obstacles
prekonávanie prekážok
overflow the buffer store
preplnenie vyrovnávacej pamäte
overhead wire
nadzemný vodič
overlap signalling
postupná voľba
overlapping areas
prekrývajúce sa oblasti
overlay network
prekryvná sieť
OVERLOAD message (OLM)
správa PREVÁDZKOVÁ BLOKÁDA
SS7)
oversubscribed links
vedenia využívané nad rámec dohody
overvoltage and overcurrent protection of mains
prepäťová a nadprúdová ochrana elektrickej siete
PABX internal dial tone
interný oznamovací tón pobočkovej ústredne
packaging voice
paketovanie hlasu
Packet Assembly/Disassembly facility access (PAD)
prístup prostredníctvom paketizátora/depaketizátora
Packet Data Network (PDN)
paketová dátová sieť
Packet Data Optimised (PDO)
optimalizované paketované dáta
Packet Data Protocol (PDP)
protokol paketovaných dát
Packet Handler Access Point Interface (PHI)
rozhranie prístupového bodu pre spracovanie paketov
Packet Identification (PID)
identifikácia paketu
Packet IDentifier (PID)
identifikátor paketu
packet mode
paketový režim
Packet Mode Bearer Services (PMBS)
nosné služby v paketovom režime
packet mode terminal equipment
paketové koncové zariadenie
packet relay
prepájanie paketov
packet switched data transmission service
služba prenosu dát s prepájaním paketov
Packet Switched Public Data Network (PSPDN)
verejná dátová sieť s prepájaním paketov
Packetised Elementary Stream (PES)
paketizovaný elementárny tok
Packetized Circuit Multiplication Equipment (PCME)
multiplikačné zariadenie paketizovaných okruhov
Packetized Elementary Stream (PES)
paketizovaný elementárny tok
packing density
hustota balenia
paging service
vyhľadávacia služba
paging system
vyhľadávací systém
parallel plate EMP simulator
simulátor EMP s paralelnými plochami
Parallel Test Component (PTC)
paralelná zložka skúšky
partial odd harmonic current
čiastkový prúd nepárnych harmonických
Výskumný ústav spojov
55
(signalizácia
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
partial proforma specification
čiastková špecifikácia predlohy
partial protocol implementation
implementácia čiastkovým protokolom
partial Protocol Implementation eXtra Information for
Testing proforma specification (PIXIT)
čiastková špecifikácia predlohy protokolu s doplnkovými
informáciami na skúšanie implementácie
particular application
konkrétna aplikácia, konkrétne použitie
party line
podvojná prípojka
PASS-ALONG message (PAM)
správa VYTVORENIE FYZICKÉHO PREPOJENIA
MEDZI DVOMA SIGNALIZAČNÝMI BODMI (signalizácia
SS7)
patent information
otvorená informácia
Path Alarm Indication Signal (PAIS)
poplachový indikačný signál cesty
Path End Point (PEP)
koncový bod spojovacej cesty
path error reporting
hlásenie chyby cesty
path layer functions
funkcie vrstvy cesty
path replacement
nahradenie cesty
path signal label
návesť cesty signálu
Path Trace (PT)
vysledovanie cesty
path-state
stav spojovanej cesty
pay tone
spoplatňovací tón
payload configuration
konfigurácia užitočnej záťaže
pay-per-view
platba za videný (Pozn.:… program)
payphone tone
identifikačný tón (verejného telefónneho automatu)
payterminal
platobný terminál
PC client
používateľ PC
PC client voice application
hlasová aplikácia používateľa PC
PCI User Facility (PUF)
prostriedky používateľa PCI
Peak Cell Rate (PCR)
špičková rýchlosť prenosu buniek
peak voltage
špičková hodnota napätia
peak-to-peak differential gain
diferenciálny zisk špička-špička
peak-to-peak differential phase
diferenciálna fáza špička-špička
peer entity
entita v rovnakej vrstve
peer group
zariadenia na rovnakej úrovni protokolu/vrstvy
peering arrangements
opatrenia na vzájomné sprístupnenie
penetrating conductor
prenikajúci vodič
penetration
prenikanie
per-call basis
na základe volania
performance assessment
funkčná spôsobilosť
performance criteria
kritérium funkčnej spôsobilosti
Výskumný ústav spojov
56
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
performance management
manažérstvo (pozn. performance sa neprekladá)
performance monitoring
sledovanie (pozn. performance sa neprekladá)
performance objectives
prevádzkové parametre
performance of terminal
výkonnosť koncového zariadenia
performer of the project
realizátor projektu
periodic access test
periodická prístupová skúška
permanent use
trvalé používanie
Permanent Virtual Call / Circuit (PVC)
trvalý virtuálny spoj, trvalý virtuálny okruh
permeable in all configurations
priepustný vo všetkých konfiguráciách
Personal Communication Network (PCN)
personálna komunikačná sieť, sieť pre osobné
komunikácie
Personal Communication Services (PCS)
služby osobných komunikácií
Personal Digital Assistant (PDA)
osobný digitálny asistent, osobný digitálny pomocník
Personal Identification Number (PIN)
osobné identifikačné číslo
Personal Mobility
osobná pohyblivosť (skupina služieb)
Personal Mobility Organizer
personálny organizátor mobility
personal number
osobné číslo
personal number plan
osobný číslovací plán
Phase Alternating Line (PAL)
systém farebnej televízie s meniacou sa fázou
farbonosnej v každom riadku
phase transient
zakmitávanie (zmeny) fázy
phone booth
verejný telefónny automat
phone doubler
telefónny zdvojovač (Pozn.: súčasné pripojenie do
internetu a telefonovanie)
phone line
telefónne vedenie
phone link
telefónny spoj
phone operator
telefónny prevádzkovateľ
Physical Header (PH)
fyzické záhlavie
Physical Layer (PHL)
fyzická vrstva
Physical Layer Convergence Procedure (PLCP)
postup konvergencie fyzickej vrstvy
Physical layer Sequence Number (PSN)
poradové číslo fyzickej vrstvy
Physical layer Service Access Point (Ph-SAP)
prístupové miesto služby vo fyzickej vrstve
Physical Medium (PM)
fyzické médium
physical section layer functions
funkcie vrstvy fyzického úseku
picture from the land registry map
snímka z katastrálnej mapy
pilot project
pilotný projekt
pirated sound recording
pirátska zvuková nahrávka
Plain Old Telephone Service (POTS)
pôvodná telefónna služba
Výskumný ústav spojov
57
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Plesiochronous Digital Hierarchy (PDH)
pleziochrónna digitálna hierarchia
pocket computer
vreckový počítač
Point Code (PC)
kód bodu/miesta
point of transfer
bod/miesto priechodu (Pozn.:… do verejnej siete)
Point of Control and Observation (PCO)
bod/miesto riadenia a pozorovania
Point Of Interconnection (POI)
bod/miesto prepojenia
Point of Presence (PoP)
bod/miesto prístupu
point of selection
bod/miesto výberu
pointer action
akcia ukazovateľa
pointer adjustment
nastavenie ukazovateľa
point-to-multipoint
(spojenie) bod-viac bodov
point-to-multipoint equipment
zariadenie bod-viac bodov
Point-to-Point (PP)
(spojenie) bod – bod
point-to-point equipment
zariadenie bod-bod
Point-to-Point Protocol (PPP)
protokol spojenia bod – bod
polarization mode dispersion
rozptyl polarizačného módu
police function
bezpečnostná funkcia
Policy Decision Point (PDP)
bod/miesto bezpečnostného rozhodnutia
Policy Enforcement Point (PEP)
bod/miesto uplatnenia bezpečnosti
portable and non-stationary use
prenosné a nestacionárne použitie
portable and non-stationary using
prenosné a nestacionárne používanie
portable number
prenositeľné číslo
Portable radio Termination (PT)
zakončenie prenosnej rádiovej časti
portable telephone
prenosný telefón
portable tool
prenosné náradie
portable use
prenosné používanie
ported in subscriber
vnesené číslo účastníka
ported number
prenesené číslo
ported- out number
vynesené číslo
ported out subscriber
vynesené číslo účastníka
ported-in number
prinesené číslo
ported-out number
vynesené číslo
positioning system
systém určovania polohy
post-processing
následné spracovanie
power amplifier
výkonový zosilňovač
power distribution company
energetický rozvodný podnik
power equipment
silnoprúdové zariadenie
Výskumný ústav spojov
58
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
power inserter
napájacia výhybka
power shock
zásah elektrickým prúdom
power source
napájací zdroj
power supply signalling
signalizácia napájania
powerful solution
účinné riešenie
powering of the unit
napájanie jednotky
powerline telecommunications
telekomunikácie po energetických rozvodoch
precedence and pre-emption service
služba priraďovania prednosti a poradia
Pre-emptive Priority Call (PPC)
volanie s prednosťou uvoľnenia
Premises Cables Association (PCA)
spoločnosť na výrobu objektových káblov
Premium Charging (PRMC)
spoplatňovanie zvláštnym príplatkom
premium rate number
číslo služby so zvláštnym príplatkom
premium rate service
služba so zvýšenou tarifou
prepaid calling card service
služba volania predplatenou kartou
prepaid data service
predplatená službaq prenosu dát
prepaid mobile application
predplatená pohyblivá aplikácia
Pre-Release Information (PRI) message
informačná správa o príprave
preselected carrier
predvolený prevádzkovateľ
pre-selected number
prednastavené číslo
present document
predkladaný dokument (pozn. v prípade STN "táto
norma")
presentation of equipment
prezentácia zariadenia
price cap
cenový strop
primary rate access
primárny prístup
Primary Rate Access (PRA)
primárny prístup
primary rate interface
rozhranie primárneho prístupu
Primary Reference Clock (PRC)
primárny referenčný generátor taktu
primitive period
základná perióda
primitive root
jednoduchý koreň
Principal Component Analysis (PCA)
analýza základných častí
principal features
základné vlastnosti
prior porting away
pred prenesením
Priority Call (PC)
prioritné volanie
priority management
manažérstvo priorít
privacy protection
ochrana súkromia
Private Automatic Branch eXchange (PABX)
automatická pobočková ústredňa
Private Branch eXchange (PBX)
pobočková ústredňa
Výskumný ústav spojov
59
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Private Integrated Services Network (PISN)
neverejná sieť integrovaných služieb
Private Integrated services Network eXchange (PINX)
pobočková ústredňa siete integrovaných služieb
Private land Mobile Radio (PMR)
neverejná pozemná pohyblivá služba
private network
neverejná sieť
Private Numbering Plan (PNP)
neverejný číslovací plán
Private Telecommunication Network (PTN)
neverejná telekomunikačná sieť
procedures and terminal requirements
postupy a požiadavky na koncové zariadenia
processable data
spracovateľné údaje
processed signal
spracovaný signál
processing function
funkcia spracovania
Product Data Management (PDM)
manažérstvo údajov o výrobkoch
product family
skupina príbuzných výrobkov
product family standard
norma na skupinu výrobkov
production facilities
výrobné možnosti
production checkout
výstupná kontrola výroby
professional equipment
profesionálne zariadenie
Profile Specific Test Specification (PSTS)
špecifikácia osobitnej profilovej skúšky
Profile Test Specification (PTS)
špecifikácia profilovej skúšky
proforma specification
špecifikácia proformy, špecifikácia predlohy
Program Specific Information (PSI)
špecifická informácia o programe
Programmable Array Logic (PAL)
programovateľné logické pole
Programmable Communication Interface (PCI)
programovateľné komunikačné rozhranie
Programmable Digital Multiplexer (PDMX)
programovateľný digitálny multiplexor
Programmable Feature Server (PFS)
programovateľný príznakový server
Programmable Gate Arrays (PGA)
programovateľné hradlové polia
Programmable Logic Device (PLD)
programovateľné logické zariadenie
Programmable/Programming Communication Interface
(PCI)
programovateľné/ programovacie komunikačné
rozhranie
Programme Associated Data (PAD)
dáta súvisiace s programom
Programme Delivery Control system (PDC)
riadiaci systém dodávania programov
programme item
položka programu
PROGRESS message
správa ZOSTAVOVANIE SPOJENIA S INÝM
ÚČASTNÍKOM (signalizácia DSS1)
propagation of events
šírenie udalostí
property certificate
list vlastníctva
protected volume
chránená úroveň
protection features
ochranné mechanizmy, ochranné vybavenie
Výskumný ústav spojov
60
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
protection of privacy in electronic communication
networks and services
ochrana súkromia v elektronických komunikačných
sieťach a službách
protection tube
ochranná trubica
protective conductor
ochranný vodič
Protocol Implementation Conformance Statement (PICS) protokol vyhlásenia o zhode implementácie
Protocol Implementation eXtra Information for Testing
(PIXIT)
protokol s doplnkovými informáciami na skúšanie
implementácie
protocol over the local loop for display services
protokol služieb zobrazenia v miestnej slučke
PROTOCOL PARAMETER message
správa PARAMETER PROTOKOLU (signalizácia V5.1)
Protocol Reference Model (PRM)
model referenčného protokolu
protocol stack
zásobník protokolov
protocol suite
súbor protokolov
protocol tester
analyzátor protokolu
provides up interfacing, multiplexing and crossconnect
functions
poskytuje funkcie rozhrania, multiplexovania a krížového
prepájania
Provision of an Enhanced Transport by Exploiting
Reservation in IP and ATM networks (PeterPan)
poskytnutie rozšíreného prenosu využitím rezervovania v
sieťach IP a ATM
provision of directive
ustanovenie smernice
provision of services
poskytovanie služieb
provision of the standard
ustanovenie normy
proximity sensor
snímač priblíženia
Pseudo Random Binary Sequence (PRBS)
pseudonáhodná binárna postupnosť
Pseudo Random Bit Sequence (PRBS)
pseudonáhodná bitová postupnosť
Public Access Profile (PAP)
profil verejného prístupu
Public Enquiry (PE)
verejné pripomienkovanie
Public Land Mobile Network (PLMN)
verejná pozemná pohyblivá sieť
Public Network Operator (PNO)
prevádzkovateľ verejnej siete
public notice
vyhláška
public payphone
verejný (telefónny) automat
public service requirement
požiadavka na verejnú službu
Public Switched Packet Data Network (PSPDN)
verejná dátová sieť s prepájaním paketov
Public Switched Telephone Network (PSTN)
verejná telefónna sieť
pull in range
rozsah do spriahnutia
putting the caller through
prepojenie volajúceho
QoS management
manažérstvo kvality služby
Quadrature Amplitude Modulation (QAM)
kvadratúrna amplitúdová modulácia
Quadrature Phase Shift Keying (QPSK)
kvadratúrne kľúčovanie fázovým posunom
quality assurance
zabezpečenie kvality
Výskumný ústav spojov
61
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
quality audit
previerka kvality
quality control
riadenie kvality
quality grade
stupeň kvality
quality inspection
kontrola kvality
quality management
manažérstvo kvality
quality manual
príručka kvality
Quality of Service (QoS)
kvalita služby
quality policy
koncepcia kvality
quality review
preskúmanie kvality
quality surveillance
dozor nad kvalitou
quantizing distortion unit (qdu)
jednotka kvantizačného skreslenia
Query on Release (QoR)
dopyt pri vybavení
queue
front (čakací rad)
queuing delay
oneskorenie vo fronte
quick slot SID (Screwdriver Insulation Displacement)
technology
zárezová technológia SID
quiescent state
pohotovostný stav
radiated disturbance
rušenie vyžarovaním
radiated emission
vyžarovanie
radiated emission testing
skúšky na vyžarovanie
Radio Access Profile (RAP)
profil rádiového prístupu
radio aspect
hľadisko rádiovej prevádzky
radio beacon
rádiomaják
radio broadcasting system
systém rozhlasového vysielania
Radio Data System (RDS)
rádiový dátový systém
Radio Data Transmission (RDT)
rádiový prenos dát
Radio Equipment and Systems (RES)
rádiové zariadenia a systémy
Radio Frequency (RF)
vysokofrekvenčný
Radio in the Local Loop
rádiová účastnícka prípojka
radio interface
rádiové rozhranie
radio link
rádiový spoj
Radio Link Protocol (RLP)
protokol rádiového spoja
Radio Local Link (RLL)
rádiová miestna prípojka
radio mobile network
rádiová pohyblivá sieť
Radio Packet Data Infrastructure (RPDI)
infraštruktúra rádiových paketových dát
radio paging
rádiová vyhľadávacia služba (paging)
radio path
rádiová cesta
Výskumný ústav spojov
62
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
radio spectrum matter
záležitosť rádiového spektra
radio subsystem link control
riadenie podsystému rádiového spoja
radio terminal
koncové rádiové zariadenie
radio transmission and reception
rádiové vysielanie a príjem
radiomobile network
rádiová pohyblivá sieť
radiorelay connections
rádioreleové spoje
radio-telex
rádiotelex
Railways Band (R-GSM)
pásmo GSM pre železnice
random access
náhodný prístup; ľubovoľný prístup
Random Walk Frequency Modulated noise (RWFM)
frekvenčne modulovaný šum s náhodným preladením
rate adaptation
prispôsobenie rýchlosti
rate adaptation interface
rozhranie prispôsobenia rýchlosti
Rate Adaptive DSL (RADSL)
DSL s prispôsobením rýchlosti
rated current
menovitý prúd
rated voltage
menovité napätie
Real Time Management Co-ordination (RTMC) function manažérska koordinačná funkcia v reálnom čase
reallocation of band-widths
opätovné pridelenie šírky pásma
Real-time Multimedia over ATM (RMOA)
multimédiá v reálnom čase cez ATM
real-time Variable BitRate rt-VBR
variabilná bitová rýchlosť v reálnom čase
REANSWER signal
signál OPAKOVANÉ PRIHLÁSENIE (signalizácia K)
rebalancing process
postup opätovného vyváženia
Receive Loudness Rating (RLR)
prijímacia miera hlasitosti
Receive Only Mobile Earth Stations (ROMES)
pohyblivé zemské stanice určené len na príjem
receive/transmit mode
prijímací/vysielací režim
receiver lead
šnúra prijímača
recipient network
prijímacia sieť
recipient service provider
prijímajúci poskytovateľ služby
recipient switch
ústredňa príjemcu, prepínač príjemcu
recommended form
odporučený formulár
reconfigurable KressArrays
rekonfigurovateľné Kressove polia
Reconfigurable Optical Add and Drop Multiplexer
(ROADM)
rekonfigurovateľný optický multiplexor so združovaním a
vydeľovaním
record tone
záznamový tón
recovery mechanism
mechanizmus obnovenia
Reduced Instruction Set Computing (RISC)
počítačová architektúra s obmedzeným inštrukčným
súborom
Reed-Solomon (RS)
kód Reed-Solomon
reference axis
referenčná os
Výskumný ústav spojov
63
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
reference ballast
referenčný predradník
reference configuration
referenčná konfigurácia
reference data
vzťažné dáta, referenčné dáta
reference ground
referenčná zem
reference impedance
vzťažná impedancia, referenčná impedancia
reference lamp
referenčný svetelný zdroj
Reference Number Portability DataBase (RNPDB)
referenčná báza dát prenositeľnosti čísiel
Reference Performance Objective (RPO)
referenčné prevádzkové parametre
reference plane
referenčná rovina
reference record
referenčný záznam
reference terminal
referenčné koncové zariadenie
references
odkazy
regenerator and multiplex section layer functions
funkcie vrstiev regeneračných a multiplexných úsekov
regenerator section
regeneračný úsek (v digitálnom prenose)
regenerator section trace
vysledovanie regeneračného úseku
region authority
regionálny úrad
registration procedure
postup pri registrácii
regular construction proceeding
riadne stavebné konanie
regulation body
regulačný orgán
regulation for the attendance
predpis pre obsluhu
regulatory authority
regulačný úrad
regulatory body
regulačný orgán
regulatory conditions
regulačné podmienky
regulatory framework
regulačný rámec
regulatory measure
regulačné opatrenie
regulatory rule
regulačné pravidlo
regulatory utility
regulačný prostriedok
relating to routing
vzťahujúci sa na smerovanie
RELEASE message (REL)
správa VYBAVENIE, správa UVOĽNENIE (signalizácia
DSS1, SS7)
RELEASE COMPLETE message (RLC)
správa VYBAVENIE VYKONANÉ (signalizácia
DSS1,SS7)
relevant guidance
súvisiaci návod
relevant regulation
platné predpisy a nariadenie
reliability engineering
inžinierstvo spoľahlivosti
reliability measure
miera spoľahlivosti
reliability testing
skúšky spoľahlivosti
reliable operation
spoľahlivá prevádzka
Výskumný ústav spojov
64
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
relinquishing (losing) network
opúšťaná sieť
Remote Access Server (RAS)
vzdialený prístupový server
Remote Alarm Indication (RAI)
indikácia vzdialeného poplachu
Remote Authentication Dial In User Service (RADIU-S)
služba overovania totožnosti voľbou používateľa
remote controlled network
diaľkovo riadená sieť
Remote Controller Unit (RCU)
vzdialená riadiaca jednotka
Remote Defect Indication (RDI)
indikácia vzdialenej poruchy
Remote Error Indication (REI)
indikácia vzdialenej chyby
Remote Errored Blocks (REB)
chybné bloky zo vzdialeného konca
remote extension
vzdialená prípojka
remote feeding
diaľkové napájanie
Remote Fibre Test System (RFTS)
systém diaľkového skúšania optických vlákien
remote headend
vzdialená hlavná stanica
remote inventory
diaľková inventúra
Remote Subscriber Unit (RSU)
vzdialená účastnícka jednotka
remote switch off/on
diaľkové vypnutie/zapnutie
remote technology control
diaľková riadenie technológie
Remote Test Unit (RTU)
vzdialená skúšobná jednotka
remote transfer
diaľkový prenos
rent phone line
prenajaté telefónne vedenie
repeater section
opakovací úsek (v digitálnom prenose)
report and task supervision handler
obsluha dohľadu hlásení a úloh
report management
riadenie výstupných zostáv
request for authorization
žiadosť o autorizáciu
request handling
vybavenie žiadosti, vybavovanie žiadosti
request passage
prechod požiadavky
Request to Send (RTS)
žiadosť o vysielanie
requirements table
tabuľka požiadaviek
reroute the traffic
presmerovať prevádzku
re-routeing network
presmerujúca sieť
reserved slots with dynamic reservation
rezervované časové intervaly s dynamickou rezerváciou
reserved slots with fixed rate reservation
rezervované časové intervaly s pevnou periódou
rezervovania
ReSolution BandWidth (RSBW)
šírka pásma rozlíšenia
resource allocation
prideľovanie zdrojov
resource manager essentials
sada nástrojov riadenia zdrojov
resource reservation
rezervovanie zdroja
Výskumný ústav spojov
65
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
ReSource reserVation Protocol (RSVP)
protokol rezervovania zdrojov
response time
doba odpovede, doba reakcie
restoration procedure
postup obnovy
RESUME ACKNOWLEDGE message
správa POTVRDENIE POŽIADAVKY NA OBNOVENIE
DOČASNE PRERUŠENÉHO VOLANIA (signalizácia
DSS1)
RESUME message (RES)
správa POŽIADAVKA NA OBNOVENIE DOČASNE
PRERUŠENÉHO VOLANIA (signalizácia DSS1)
RESUME REJECT message
správa ODMIETNUTIE POŽIADAVKY NA OBNOVU
DOČASNE PRERUŠENÉHO VOLANIA
(signalizácia DSS1)
retail tariff
maloobchodná tarifa
retainability performance
prevádzkyschopnosť , nepretržitosť
retrieval service
vyhľadávacia služba
Return Channel Terrestrial (RCT)
pozemský spätný kanál
Return Interaction Path (RIP)
spätná interaktívna cesta
return loss
tlmenie odrazu
revenue accounting
účtovanie platieb
reverse direction
spätný smer
reverse charging
spoplatnenie na účet volaného
RFD current
prúd RFD
RFD power on conductors
výkon RFD na vodičoch
RFD voltage
napätie RFD
Rights of user in Relation to Electronic Communication
Networks and Services
práva používateľa vo vzťahu k elektronickým
komunikačným sieťam a službám
ring pattern
vyzváňací signál
ringing
vyzváňanie
ringing pulse
vyzváňací impulz
Ringing Pulse Alerting Signal (RP-AS)
impulzový vyzváňací (upozorňovací) signál
Road Side Unit (RSU)
jednotka v stálom mieste
Road Transport and Traffic Telematics (RTTT)
telematika cestnej dopravy a premávky
roam from one network to another
prechádzať z jednej siete do druhej prostredníctvom
roamingu
roaming mobility
prechod medzi sieťami s pohyblivými službami
Root Mean Square (RMS)
efektívna hodnota
rotary switch
otočný prepínač, otočný volič
Round- Trip Delay Estimate (RTDE)
odhad oneskorenia v okruhu
round-the-clock service
nepretržitá prevádzka
Routeing Information (RI) (routeing podľa ETSI)
informácia o smerovaní
Výskumný ústav spojov
66
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Routeing Number (RN) (routeing podľa ETSI)
smerovacie číslo
routeing antenna (routeing podľa ETSI)
smerová anténa
routeing channel (routeing podľa ETSI)
smerovací kanál
routeing of call (routeing podľa ETSI)
smerovanie volania
routeing of operation (routeing podľa ETSI)
smerovanie prevádzky
rules for handling with
predpisy na zaobchádzanie s
rules for interconnection
pravidlá prepájania
safety regulation
bezpečnostný predpis
safety voltage
bezpečné napätie
sales system
odbytový systém
satellite connections
družicové spoje
satellite dish
družicová parabolická anténa
Satellite Earth Stations and Systems (SES)
družicové zemské stanice a systémy
Satellite Interactive Terminals (SIT)
družicové interaktívne koncové zariadenia
Satellite Master Antenna Television (SMATV)
spoločná družicová televízna anténa
Satellite Master Antenna TeleVision system (SMATV)
hlavná stanica spoločnej televíznej antény na príjem z
družíc
Satellite Network Multiplexer (SNMP)
multiplexor družicovej siete
Satellite News Gathering (SNG)
družicový zber aktuálnych správ
Satellite News Gathering Transportable Earth Stations
(SNGTES)
prenosné zemské stanice družicového zberu správ
Satellite Personal Communications Networks (S-PCN)
družicové osobné komunikačné siete
satellite transmission
družicový prenos
Satellite User Terminal (SUT)
družicové používateľské koncové zariadenie
SATtellite Intermediate Frequency (SAT IF)
družicová medzifrekvencia
Scale Factor (ScF)
mierka
Scale Factor Select Information (ScFSI)
informácie o výbere merítka
scanning receiver
prehľadávací prijímač
scattered pilot
rozptýlená referenčná nosná
scope
predmet
scope of documentation
predmet dokumentácie
screened room
tieniaca klietka
screening effectiveness
účinnosť tienenia
screening list
preverovací zoznam (Pozn: volanie len do určitých
cieľov)
screw-terminal
hlavičková svorka
script interchange representation
reprezentácia výmeny textu
seamless transition network
sieť s plynulým prechodom, sieť bez prechodov
Výskumný ústav spojov
67
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
search call
vyhľadávacie volanie
Secondary Mux
sekundárny multiplexor
sector commission
rezortná komisia
sector involved
odvetvie zahŕňajúce
secure electronics transaction
bezpečná elektronická transakcia
secure mode
chránený režim, bezpečný režim
securing distribution cabinets
zabezpečenie rozvádzačových skríň
securing quality
zabezpečenie kvality
Security Algorithm Group of Experts (SAGE)
expertná skupina na bezpečnostné algoritmy
security architecture
architektúra bezpečnosti, architektúra zabezpečenia
security aspect
hľadisko zabezpečenia
security feature
charakteristika zabezpečenia
security framework
rámec zabezpečovania
security layer
zabezpečovacia vrstva
security management
manažérstvo zabezpečenia
security related function
bezpečnostná funkcia
security screening
preverenie zabezpečenia
security service
služba zabezpečenia
Security Techniques Advisory Group (STAG)
poradná skupina pre techniky zabezpečovania
SEcurity Tools (SET)
prostriedky zabezpečenia
Segmentation and Reassembly (SAR)
delenie (programu) na časti a opätovné spojenie
SEIZURE ACKNOWLEDGE signal
signál POTVRDENIE OBSADENIA (signalizácia K)
SEIZURE signal
signál OBSADENIE
selective availability
selektívna dostupnosť
Selective Call Forwarding (SCF)
selektívne presmerovanie volania
Self Phase Modulation (SPM)
vlastná fázová modulácia
self-ballasted lamp
svetelný zdroj so zabudovaným predradníkom
self-organising Time Division Multiple Access (TDMA)
samoorganizovaný viacnásobný prístup s časovým
delením
semi-loop loss (half-loop loss)
tlmenie polovičnej slučky
semi-luminaire
adaptér (svietidla)
Send Loudness Rating (SLR)
vysielacia miera hlasitosti
separate directory number address
oddelená adresa telefónneho čísla
separate Network Routeing Number address (NRN)
oddelená adresa sieťového smerovacieho čísla
separate provision of links and services
samostatná realizácia spojov a služieb
separated bearer control
samostatné riadenie nosných služieb
sequence of performing the tests
postupnosť vykonania skúšok
Výskumný ústav spojov
68
(signalizácia K)
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Serial Digital Interface (SDI)
sériové digitálne rozhranie
Serial Digital Transport Interface (SDTI)
sériové digitálne transportné rozhranie
Serial Line IP (SLIP)
protokol internetu na sériové vedenie (Pozn.:… cez
telefónne vedenia)
serial transmission
sériový prenos
Server Display and Script Services (SDSS)
server zobrazovaných a textových služieb
SERVER HOSTING services
služby hostiteľského servera
Service Access Code (SAC)
prístupový kód služby
service access control
riadenie prístupu na službu
Service Access Point (SAP)
prístupový bod služby
service accessibility
dostupnosť služby
service alarm handling
spracovanie služobných poplachov
service availability
dostupnosť služby
service call
služobné volanie
service centre
obslužné centrum
Service Control Function (SCF)
funkcia riadenia služby
Service Control Point (SCP)
bod riadenia služby
Service Creation Environment (SCE)
prostredie vývoja služby
service current capacity
schopnosť dodávky prúdu
Service Data Function (SDF)
funkcia dátovej služby
service delivered to customer
služba distribuovaná zákazníkovi
service delivery
distribúcia služby
service description
opis služby, popis služby
Service Description Channel (SDC)
kanál popisu služby, kanál opisu služby
Service Destination Code (SDC)
cieľový kód služby
service feature
vlastnosť služby
Service Indicator (SI)
indikátor služby
Service Information (SI)
servisné informácie
service interface port
port rozhrania služby
service interworking
spolupráca služieb
Service Level Agreement (SLA)
dohoda o úrovni služby
Service Level Agreement Management (SLAM)
manažérstvo dohody o úrovni služby
service level definition implementation agreement
dohoda o zavedení definície úrovne služby
Service Management Function (SMF)
riadiaca funkcia služby
Service Management Layer (SML)
vrstva manažérstva služby
Service Management Point (SMP)
riadiaci bod služby
service management system
systém manažérstva služby
Výskumný ústav spojov
69
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
service mechanism and features
mechanizmus a vlastnosti služby
Service Node (SN)
uzol služby
Service Node Interface (SNI)
rozhranie uzla služby
service number
číslo služby
Service Number Portability (SNP)
prenositeľnosť čísla pri zmene služby
service of carrier selection
služba výberu prevádzkovateľa
service of lease of circuits
služba prenájmu okruhov
service point
bod služby
service provider (operator)
poskytovateľ služby
service provider portability for geographic numbers
prenositeľnosť geografického čísla pri zmene
poskytovateľa služby
service provider portability for mobile numbers
prenositeľnosť pohyblivého čísla pri zmene
poskytovateľa služby
service provisioning
poskytovanie služby
service quality management
manažérstvo kvality služby
service quality statement
stanovenie kvality služby
Service Selection Centre (SSC)
stredisko výberu služby
Service Selection Gateway (SSG)
priechod výberu služby
Service Selection Server (SSS)
server výberu služby
Service Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP) špecifický spojovo orientovaný protokol služby
Service Specific Co-ordination Function (SSCF)
špecifická koordinačná funkcia služby
service subscriber
abonentný účastník služby
Service Switching Function (SSF)
funkcia služby prepájania
Service Switching Point (SSP)
prepájací bod služby
service template
vzorka služby
service transport interface
rozhranie transportnej služby
Service Unit (SU)
služobná jednotka
service with mobility
služba s pohyblivosťou
service without data facility
služba bez možnosti prenosu dát
Services and Protocols for Advanced Networks (SPAN)
služby a protokoly zdokonalených sietí
Serving Exchange (SE)
obslužná ústredňa
serving GPRS support node
uzol pre podporu všeobecnej paketovej rádiovej služby
Serving Network (SN)
obslužná sieť
session identifier
identifikátor relácie
session initiation protocol
protokol inicializácie relácie
Session Interaction Protocol (SIP)
protokol interakcií relačných vrstiev
session layer
relačná vrstva
Session Management (SM)
manažérstvo relácie
Výskumný ústav spojov
70
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
set of additions
súbor dodatkov
set of criteria
sústava kritérií
setting prices
určovanie cien
setting user attributes
nastavenie účastníckych atribútov
SETUP ACKNOWLEDGE message
správa POTVRDENIE ZOSTAVOVANIA VOLANIA
(signalizácia DSS1)
SETUP message
správa ZOSTAVOVANIE VOLANIA (signalizácia DSS1)
severely disturbed period
perióda so silným rušením
Severely Errored Second (SES)
sekunda s veľkou chybovosťou
Severely Errored Seconds Ratio (SESR)
pomer sekúnd s veľkou chybovosťou
share of network interface
spoločné využívanie sieťového rozhrania
shared cost service
služba s rozdelením poplatkov
shared channel
spoločne využívaný kanál
sharing of connection
spoločné používanie spojenia
shield penetrating fields
polia prenikajúce tienením
shielded enclosure
tienená komora
shielding degradation
zhoršenie tienenia
shielding effectiveness
účinnosť tienenia
ship environment
prostredie na lodi
ship station
lodná stanica
shipborne watchkeeping receiver
lodný strážny prijímač
short frequency hopping
malé frekvenčné skoky
short haul modem
modem na prenos na krátke vzdialenosti
short haul system
systém s krátkym dosahom
short interruption
krátke prerušenie
Short Message Service (SMS)
služba krátkych správ
Short Message Service Cell Broadcast (SMSCB)
bunkové vysielanie služby krátkych správ
short number addressing
adresovanie skráteným číslom
Short Range Devices (SRD)
zariadenia s krátkym dosahom
short silent period
krátka medzera
shrinkable joint
zmrštiteľná spojka
scheduling function
funkcia časového plánu
Signal Fail (SF)
výpadok signálu
Signal to Interference ratio (S/I)
pomer signálu a rušenia
signal to mask ratio
pomer signálu a maskovacieho prahu
signal tracking
sledovanie signálu
signal transmission
prenos signálu, vysielanie signálu
Výskumný ústav spojov
71
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Signalling ATM Adaptation Layer (SAAL)
adaptačná vrstva signalizácie ATM
Signalling Connection Control Part (SCCP)
riadiaca časť signalizačného spojenia
Signalling GW (CCS7 GW)
signalizačný priechod
signalling network layer
sieťová vrstva signalizácie
Signalling Protocols and Switching (SPS)
signalizačné protokoly a spájanie
signalling rate
signalizačná rýchlosť
signalling route management
manažérstvo signalizačnej cesty
Signalling System No.7
signalizačný systém č.7
signalling transport converter
konvertor prenosu signalizácie
Signal-to-Noise (ratio) (S/N)
odstup signálu od šumu
Silence Descriptor (SID)
deskriptor ticha
single ended
jednostranný
Single Channel Per Carrier (SCPC)
jeden kanál na nosnej (frekvencii)
single line
individuálna prípojka
single mode
jednovidový režim
single-carrier
jediná nosná frekvencia
Single-pair High-bit-rate DSL (SHDSL)
jednopárová vysokorýchlostná DSL
site survey
výber lokality
skill based routing
smerovanie založené na skúsenosti
skilled person
kvalifikovaná osoba
skin effect
skinefekt, povrchový jav
slave (generator)
podriadený (generátor)
slip-rate limit
medzná miera sklzov
Slow Frequency Hopping (SFH)
pomalé frekvenčné skákanie
Small Office-Home Office (SOHO)
malá kancelária - domáca kancelária
smart card
programovateľná karta
smart telephone
kartový telefón
Society of Motion Picture and Television Engineers
(SMPTE)
spoločnosť filmových a televíznych inžinierov
soft switch
programovateľný prepínač
soft switch solution
riešenie programovateľného prepájania
software down loading
sťahovanie softvéru
software tools
programové prostriedky
software-configurable
programovo konfigurovateľný
sophisticate standardisation
technická normalizácia na vyššej úrovni
sophisticated technology
technológia na vyššej úrovni
Sound and Vision Encryption (SAVE)
šifrovanie zvuku a obrazu SAVE
Výskumný ústav spojov
72
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
sound broadcasting system
rozhlasový vysielač
sound reproduction system
zvukový reprodukčný systém
sound signal
zvukový signál
space bit
bit medzery
space communication system
služba kozmických spojov
space probe, space craft
kozmická sonda, kozmická loď
space segment operator
prevádzkovateľ družíc v časti kozmického priestoru
space station
vesmírna stanica
space-saving optical media
priestorovo úsporné optické médiá
spatially separated stations
priestorovo oddelené stanice
special dial tone
špeciálny oznamovací tón
special information tone
špeciálny odkazovací tón
Special Mobile Group (SMG)
špeciálna skupina pre pohyblivé komunikácie
special quality
osobitná kvalita
Specialised Resource Function (SRF)
funkcia špecializovaného zálohovania
Specific ConnectionLess Network Protocol (SCLNP)
špecifický nespojovo orientovaný sieťový protokol
specific provision
osobitné opatrenie
specific response
osobitná ozvena, osobitná reakcia, osobitná odpoveď
Specification Description Language (SDL)
špecifický popisný jazyk
specification of environmental tests
špecifikácia skúšok vplyvu prostredia
spectral channel
spektrálny kanál
speech codec
rečový kodek
speech facility
schopnosť prenosu reči
speech mirror direct
hovorová služba s priamym opakovaním
speech mirror with call back
hovorová služba so spätným volaním a opakovaním
Speech processing, Transmission and Quality aspect
(STQ)
spracovanie reči, hľadisko prenosu a kvality
speech service
hovorová služba
spot frequency test
výberová frekvenčná skúška
spread spectrum modulation
modulácia s rozprestretým spektrom
spur network
vedľajšia sieť
square pixel
štvorcový obrazový prvok
Stand Alone Synchronization Equipment (SASE)
samostatné synchronizačné zariadenie
Standard Interchange Format (SIF)
normalizovaný výmenný formát
standard reference power and voltage
štandardný referenčný výkon a napätie
Standard Single-mode Coupler (SSC)
normalizovaný jednomódový väzobný člen
stand-by mode
pohotovostný režim
Výskumný ústav spojov
73
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
standby router
pohotovostný smerovač
state region health officer
štátny krajský hygienik
stationary telephone
stacionárny telefón
stationary use
stacionárne použitie
Statistical Bit Rate (SBR)
štatistická bitová rýchlosť
Statistical Multiplexer (STM)
štatistický multiplexor
STATUS ENQUIRY message
správa ZISTENIE STAVU (signalizácia DSS1, V5.1)
STATUS message
správa STAV (signalizácia DSS1, V 5.1)
step-down converter for lighting equipment
znižovací menič pre osvetľovacie zariadenie
stipulation of terms
stanovenie výrazov
Stored Program Control (SPC)
zabudované programové riadenie
strategic objectives
strategické ciele
Stream Control Transmission Protocol (SCTP)
prenosový protokol riadenia toku
stress of fibres
namáhanie optických vlákien
structured wiring
štruktúrovaná kabeláž
Sub-channel Start Address (SAD)
štartovacia adresa sub-kanála
Sub-channel Type and Protection Level (TPL)
subkanálový typ a úroveň ochrany
Sub-MultiFrame (SMF)
sub-multirámec
Subnetwork Bandwidth Management (SBM)
manažérstvo šírky pásma podsiete
subnetwork connection
pripojenie podsiete
Sub-Network Connection (SNC)
subsieťové spojenie
SubNetwork Connection Protection (SNCP)
ochrana pripojenia podsiete
subnetwork controller
riadiaca jednotka podsiete
Subnetwork Dependent Convergence Protocol (SNDCP) konvergenčný protokol závislý od podsiete
Subrack End Processor (SEP)
koncový procesor rámu
Subscriber Access System (SAS)
účastnícky prístupový systém
subscriber and equipment trace
vysledovanie účastníka a zariadenia
subscriber busy signal
signál účastník obsadený
Subscriber Identity Module (SIM)
účastnícky identifikačný modul
subscriber line
účastnícke vedenie, účastnícka prípojka
Subscriber Line Interface Circuit (SLIC)
obvod rozhrania účastníckeho vedenia
Subscriber Number (SN)
účastnícke číslo (Pozn.: Vo vlastnej číslovanej oblasti)
subscriber set/station
účastnícky prístroj/stanica
subscriber settlement
účastnícke vyúčtovanie
subscriber‘s premises
účastnícky areál
subscriber’s feeder
účastnícke napájacie vedenie, účastnícky napájač
subscription fee
účastnícky poplatok
Výskumný ústav spojov
74
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
SUBSEQUENT ADDRESS message
správa DODATOČNÁ ADRESA (signalizácia SS7)
subsidiary of a company
pobočka spoločnosti
Super High Frequency (SHF)
super vysoká frekvencia
supervision function
funkcia dohľadu
supervisory centre
dohliadacie centrum
supervisory control
dispečerské riadenie
supplementary service
doplnková služba
supplementary services implementation
implementácia doplnkových služieb
supply interruption
prerušenie napájania
supply voltage
napájacie napätie
Support of Optimal Routing (SOR)
podpora optimálneho smerovania
Surface Transfer Impedance (STI)
povrchová prenosová impedancia
surfing the net
prehliadanie na internete
surveillance camera
dohliadacia kamera
survival craft
záchranné plavidlo
survival craft portable apparatus
prenosný prístroj záchranného plavidla
SUSPEND ACKNOWLEDGE message
správa DOČASNÉ PRERUŠENIE VOLANIA
VYKONANÉ (signalizácia DSS1)
SUSPEND message
správa DOČASNÉ PRERUŠENIE VOLANIA
(signalizácia DSS1)
SUSPEND REJECT message
správa DOČASNÉ PRERUŠENIE VOLANIA NIE JE
MOŽNÉ VYKONAŤ (signalizácia DSS1)
sustainable cell rate
udržateľná bunková rýchlosť
Sustainable Cell Rate (SCR)
garantovaná bunková rýchlosť
sweeping rise
rýchly rast
sweeping technology development
rýchly technologický rozvoj
switch to satellite
prepnutie na družicu
switchable telephone
telefón s prepájaním, prepájateľný telefón
Switched Circuit Network (SCN)
sieť s prepájaním okruhov
switched connection
komutované spojenie
switched power supply
spínaný napájací zdroj
switched technologies
techniky prepájania/spájania
Switched Virtual Circuit (SVC)
prepájaný virtuálny okruh
switching amplifier
prepájací zosilňovač
Switching and Management Infrastructure (SwMI)
infraštruktúra prepájania a riadenia
switching ATM circuits
prepájané ATM okruhy
switching equipment
prepájacie zariadenie, spojovacie zariadenie
switching function
funkcia prepájania (pakety), funkcia spájania (hlas)
Výskumný ústav spojov
75
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
switching mode
režim spojovania, režim prepájania
switching operation
operácia prepájania/spájania
switching premises
objekty ústrední, spojovacie prostriedky
switching technology
prepájacia technika
symbol rate
symbolová rýchlosť
Symbolic Machine Language (SML)
symbolický strojový jazyk
Symmetric/single pair Digital Subscriber Line (SDSL)
symetrická/ jednopárová digitálna účastnícka prípojka
Symmetric/single pair Digital Subscriber Line (SDSL)
system
symetrický/ jednopárový digitálny účastnícky systém
synchronisation distribution
distribúcia synchronizácie
synchronization layer function
funkcia synchronizačnej vrstvy
Synchronization Status Message (SSM)
správa o stave synchronizácie
Synchronization Supply Unit (SSU)
synchronizačná napájacia jednotka
synchronization trail
synchronizačná prenosová jednotka
synchronous bearer capability
možnosti synchrónnej nosnej služby
Synchronous Connection Oriented (SCO)
synchrónny spojovo –orientovaný
Synchronous Digital Hierarchy (SDH)
synchrónna digitálna hierarchia
synchronous equipment
synchrónne zariadenie
Synchronous Transport Module (STM)
synchrónny transportný modul
syntax-based videotex protocol
syntaxovo orientovaný videotexový protokol
system distribution core
distribučné jadro systému
system log-on
prihlásenie systému
System Network Architecture (SNA)
systémová architektúra siete
system on chip
jednočípový systém na čipe
system outlet
systémová zásuvka
System Target Error (STE)
celkové skreslenie systému
system throughput
priepustnosť systému
System Under Test (SUT)
skúšaný systém
taking over
prevzatie
talker echo
ozvena na strane hovoriaceho
talking directory
zoznam hovoriacich
talking party
konferenčný hovor, konferencia
Target Error Vector (TEV)
vektor rozptylu
tariff setting data
nastavenie tarifikačných údajov
tariffs allocation
pridelenie tarifov
task force
riešiteľská skupina, skupina zmocnencov
Transfer Contol Protocol/Internet Protocol (TCP/IP)
protokol riadenia prenosu/internetový protokol
Výskumný ústav spojov
76
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
TE Alerting Signal (TEAS)
upozorňovací signál TE
TE considerations
uvažované možnosti TE
Technical Assistance Centre (TAC)
centrum technickej pomoci
Technical Basis for Regulation (TBR)
technické podklady na predpis
technical characteristics
technické charakteristiky
technical regulation
technický predpis
technical requirements
technické požiadavky
technology support
technická podpora
teleaction bearer service
teleakčná nosná služba
Teleaction Management Function (TMF)
manažérska funkcia akcie na diaľku
teleaction service
teleakčná služba
telecommunication authority
telekomunikačný úrad
Telecommunication Calling Card Service (TCCS)
telekomunikačná služba volacej karty
International Telecommunicatiion Union - Development
Sector (ITU-D)
Medzinárodná telekomunikačná únia - Sektor rozvoja
Telecommunication Management Network (TMN)
telekomunikačná riadiaca sieť
telecommunication network equipment
zariadenia telekomunikačnej siete
Telecommunication Standardization Advisory Group
(TSAG)
poradný zbor pre technickú normalizáciu v
telekomunikáciách
Telecommunication Terminal Equipment (TTE)
koncové telekomunikačné zariadenie
Telecommunications and Internet Protocol
Harmonization Over Networks (TIPHON)
medzisieťová harmonizácia telekomunikačného
protokolu a protokolu internetu
telecommunications equipment safety
bezpečnosť telekomunikačných zariadení
telecommunications facilities
telekomunikačné prostriedky
Telecommunications Information Systems Survey (TISS) dohľad nad telekomunikačnými informačnými systémami
telecommunications plants
telekomunikačné líniové stavby
telematic service
telematická služba
telephone banking
bankové operácie telefónom
telephone directory
telefónny zoznam
telephone tapping
odpočúvanie telefónu
telephony 7 kHz and videotelephony teleservices
telefónne 7 kHz a videotelefónne teleslužby
telephony terminal
telefónne koncové zariadenie
teleservices supported by a GSM Public Land Mobile
Network (PLMN)
teleslužby podporované GSM verejnou pozemnou
pohyblivou sieťou
TeleVision Receive Only (system) (TVRO)
televízny systém len na príjem
Television Receive Only (TVRO)
len na príjem televízie
Televoting service (VOT)
služba diaľkové hlasovanie
teleworking
práca na diaľku
Výskumný ústav spojov
77
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Temporary Mobile Subscriber Identity (TMSI)
dočasná identita pohyblivého účastníka
temporary requested operating
dočasne vyžiadané operácie
tensile element
ťahový prvok
term
výraz, termín
Terminal Adaptation Functions (TAF)
funkcie prispôsobenia koncových zariadení
terminal conformance testing
skúška zhody koncového zariadenia
terminal directive
smernica na koncové zariadenia
terminal directive category
kategória smernice koncového zariadenia
Terminal Equipment (TE)
koncové zariadenie
Terminal Facility Identifier (TFI)
identifikátor koncového zariadenia
Terminal Failure Voltage (TFV)
výpadok napätia koncového zariadenia
terminal mobility
pohyblivosť koncového zariadenia
terminal point
koncový bod miesto
Terminal Portability (TP)
prenosnosť koncového zariadenia
terminal support interface
podporné rozhranie koncových zariadení
terminal testing
skúšky koncového zariadenia
terminating call screening
obmedzenie na prijímacej strane
terminating network
zakončovacia sieť
terrestrial
pozemský
Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB)
pozemský digitálny rozhlas
Terrestrial Flight Telecommunications System (TFTS)
pozemský letový telekomunikačný systém
Terrestrial Radio and TV Broadcasting (TRTVB)
pozemské rozhlasové a televízne vysielanie
terrestrial radiocommunication
pozemské rádiokomunikácie
Terrestrial Trunked Radio (TETRA)
pozemská hromadná rádiová sieť
Test Case Library (TCL)
knižnica skúšobných postupov
Test Co-ordination Procedures (TCP)
skúšobné koordinačné postupy
test equipment
skúšobné zariadenie
test method
skúšobná metóda
Test Pattern (TP)
skúšobná vzorka
test principles
zásady skúšok
Test Purposes (TP)
ciele skúšok
test report
správa o skúške (pozn.: v STN protokol o skúške)
test site
skúšobné miesto
test specification
špecifikácia skúšky
Test Suite Structure and Test Purposes (TSS&TP)
štruktúra súboru skúšok a ciele skúšok
Test Suites Structure (TSS)
štruktúra súborov skúšok
testing field
oblasť skúšania
Výskumný ústav spojov
78
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
testing for compliance with
skúšanie zhody
Tetra Standard Encryption Algorithm (TEA)
šifrovací algoritmus normy Tetra
Tetra Subscriber Identities (TSIs)
identity účastníkov systému Tetra
text phone
textový telefón
Third Generation Partnership Project
projekt spolupráce tretej generácie
Three PTY (3 PTY)
súčasné spojenie 3 účastníkov
through loss
prechodové tlmenie
through-connection equipment
prepájacie zariadenie
tier of the network
vrstva siete
Time Dependent Routing (TDR)
časovo závislé smerovanie
Time DEViation (TDEV)
časová odchýlka
Time Division Multiple Access (TDMA)
viacnásobný prístup s časovým delením
time domain representation
časový priebeh
Time Interval Error (TIE)
chyba časového intervalu
time of day
denný čas
time slot
časový/kanálový interval
time-aligned
zosynchronizovaný
timely knowledge
včasná informovanosť
timing characteristics
taktovacie charakteristiky
Timing Marker (TM)
taktovací markér
timing signal information
taktovacia informácia
token ring
kruhová architektúra
token-bucket
vyhladenie výstupného toku
tolerance
tolerancia
Total Quality Management (TQM)
manažérstvo celkovej kvality
Trace Identifier Mismatch (TIM)
nezhoda identifikátora trasy
traceable
sledovateľný, zaznamenávaný
Trade-Related aspects of Intellectual Property Rights
(TRIPS)
s obchodom súvisiace aspekty práv duševného
vlastníctva
traffic engineering
inžinierstvo prevádzky
Traffic Message Channel (TMC)
kanál prevádzkových správ
traffic parameter indication
indikácia parametra prevádzky
traffic policing
dohľad prevádzky
traffic shaping
špecifikovanie prevádzky
traffic TCP/IP
prevádzka prenášaná protokolom TCP/IP
Trail Signal Fail (TSF)
zlyhanie signálu sledovania trasy
trail termination
návestia zakončenia prenosu
Výskumný ústav spojov
79
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Trail Termination function (TT)
funkcia zakončenia sledovania trasy
trail termination source function
zdrojová funkcia zakončenia sledovania trasy
Trail Trace (TT)
návestie sledovania prenosu
trail trace identifier
identifikátor návestia sledovania prenosu
training and instruction
výcvik a inštruktáž
Transaction Capabilities (TC)
transakčné schopnosti
Transaction Capabilities Application Part (TCAP)
aplikačná časť transakčných schopností
transaction capabilities procedures
procedúry transakčných schopností
Transaction Number (TAN)
číslo transakcie
transcoding
prekódovanie
transfer authorisation data
prenos autorizačných údajov
transfer capacity
prenosová kapacita
transfer profile
profil prenosu
transfer rate
prenosová rýchlosť
transfer route
prenosová trasa, prenosová cesta
transfrontier services
cezhraničné služby
Transient Attenuation Devices (TAD)
prvky tlmiace prechodové javy
transient phenomena
prechodný jav
Transient Protection Devices (TPD)
prvky na ochranu pred prechodovými javmi
Transient Suppression Devices (TSD)
prvky na potlačenie prechodových javov
transit counter
tranzitné počítadlo
transit exchange
tranzitná ústredňa
transiting of operation
tranzitovanie prevádzky
transition frequency
prechodová frekvencia
transitory measure
prechodné opatrenie
Transmission and Multiplexing (TM)
prenos a multiplexovanie
Transmission Control Protocol (TCP)
protokol riadenia prenosu (Pozn.: 4.vrstva OSI)
Transmission Convergence (TC)
konvergencia prenosu
transmission equipment
prenosové zariadenia
transmission facility
prenosový prostriedok
transmission frame
prenosový rámec
transmission characteristics
prenosové charakteristiky
transmission mode
prenosový režim; spôsob prenosu
Transmission Parameter Signalling (TPS)
signalizácia parametrov prenosu
transmission planning aspect
hľadisko plánovania prenosu
Transmission Reference Point (TRP)
referenčný bod prenosu
Transmit (Transmitter) TX
vysielať (vysielač)
Výskumný ústav spojov
80
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
transmit-and-receive
vysielací a prijímací
transmit-only
výhradne vysielací
transparent data
transparentné dáta
transport functionality
transportná funkčnosť
transport mechanism
transportný mechanizmus
transport network
transportná sieť
Transport Packet (TP)
transportný paket
Transport Stream (TS)
transportný tok
transport telematics
transportná telematika
Transportable Earth Station (TES)
prepravovateľná zemská stanica
transported tributaries
transportované prítoky
transposition date
termín zavedenia
trap
zádrž
Tree and Tabular Combined Notation (TTCN)
kombinovaný stromový a tabuľkový záznam
trial broadcasting
skúšobné vysielanie
trial run
prebiehajúca skúšobná prevádzka
tributary and trunk transmission interfaces
prítokové a diaľkové prenosové rozhrania
tributary interface
prítokové/príspevkové rozhranie
Tributary Unit (TU)
príspevková jednotka
trigger
spúšťací obvod
triggering method
metóda spúšťania
triggering on release
spúšťanie pri uvoľnení
trouble ticketing
poruchové lístky
truncated number
skrátené číslo
Trunk Access Gateway (TAG)
priechod prístupu na okruhy
Trunk Code (TC)
smerové číslo
trunk communication cable
diaľkový komunikačný kábel
trunk line
diaľkové vedenie, diaľkový okruh
TRUNK OFFERING
NAPOJENIE
TRUNK OFFERING signal
signál NAPOJENIE (signalizácia K)
trunk offering tone
napojovací tón (pracoviska spojovateľky)
trunk transmission interface
rozhranie diaľkového prenosu
Trusted Third Parties (TTP)
ochrana iných účastníkov
tuning range
ladiaci rozsah
Two-step Approval Procedure (TAP)
dvojstupňový schvaľovací postup
type approval
typové schvaľovanie
type testing
typová skúška
Výskumný ústav spojov
81
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Types of Mobile Stations (MS)
typy pohyblivých staníc
UHF radio broadcasting system
VKV rádiový vysielací systém
Ultra High Frequency (UHF)
ultra vysoká frekvencia
unavailability
nedostupnosť
unavailability period
perióda nedostupnosti
unavailable state
stav nedostupnosti
unbalance factor
činiteľ nerovnováhy
UNBLOCKING ACKNOWLEDGEMENT message (UBA) správa POTVRDENIE ZRUŠENIA BLOKÁDY
(signalizácia SS7)
unblocking local loop
uvoľnenie účastníckeho vedenia
UNBLOCKING message (UBL)
správa ZRUŠENIE BLOKÁDY (signalizácia SS7)
unbundled access to the local loop
uvoľnený prístup k účastníckemu vedeniu
Undefined Bit Rate (UBR)
nedefinovaná bitová rýchlosť
underflow the buffer store
nenaplnenie vyrovnávacej pamäti
unequal error protection
rozdielna ochrana proti chybám
UNEQUIPED CIRCUIT IDENTIFICATION CODE
message (UCIC)
správa IDENTIFIKAČNÝ KÓD NEPRIPOJENÉHO
OKRUHU (signalizácia SS7)
unequipped
nevybavený
unexposed environment
nechránené prostredie
unified messaging
jednotné odkazovanie, univerzálne odkazovanie
Unified Modelling Language (UHL)
univerzálny modelovací jazyk
unified TMN requirements analysis and design
jednotná analýza a návrh požiadaviek TMN
uninterrupted supply
neprerušované napájanie
Unit Interval (UI)
jednotkový interval
Unit Interval peak to peak (UIpp)
jednotkový interval špička – špička
United Nations Conference on Trade and Development
(UNCTAD)
konferencia Spojených národov o obchode a rozvoji
Universal Access Number (UAN)
univerzálne prístupové číslo
universal information box
univerzálna informačná schránka
Universal Mobile Telecommunications System (UMTS)
univerzálny pohyblivý telekomunikačný systém
Universal Personal Telecommunication (UPT)
univerzálna osobná telekomunikácia (služba)
Universal Serial Bus (USB)
univerzálna sériová zbernica
universal service
univerzálna služba
Universal Terrestrial Radio Access (UTRA)
univerzálny pozemský rádiový prístup
unrestricted data mirror
neobmedzené opakovanie dát
unrestricted extension
pobočka bez obmedzenia
unsolicited communication
nevyžiadaná komunikácia
unstructured leased line
neštruktúrovaný prenajatý okruh
Výskumný ústav spojov
82
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
unstructured ONP leased line
neštruktúrovaný prenajatý okruh ONP
Unstructured Supplementary Service Data (USSD)
neštruktúrované doplnkové služobné dáta
up converter
vysielací menič
updated draft
aktualizovaný návrh
updated project documentation
aktualizovaná projektová dokumentácia
upgrade of the equipment system
inovovácia systému vybavenia
upgrade on HiQ
zvýšenie HiQ
upgrade software
inovovať softvér
upgrading the connectivity
zvýšenie pripájateľnosti
upper quartile method
metóda horného kvartilu
upstream
vzostupný tok, dopredný tok
urgent technical correction
súrna technická oprava
user access-basic and primary
používateľský základný a primárny prístup
user board
používateľská doska; používateľský pult
User Network Interface (UNI)
rozhranie používateľ – sieť
user port
používateľský port
User Signalling Bearer Service (USBS)
používateľská signalizačná nosná služba
user‘s check
kontrola zo strany používateľa
USER-TO-USER INFORMATION message (USR)
správa POUŽÍVATEĽSKÁ INFORMÁCIA (signalizácia
SS7)
User-to-User Signalling (UUS)
signalizácia používateľ – používateľ
utilization voltage
použité napätie
value-added network
sieť s pridanou hodnotou
value-added service
služba s pridanou hodnotou
Variable Bit Rate (VBR)
premenlivá bitová rýchlosť
Variable Length Code (VLC)
kód s premennou dĺžkou
VC-based multiplexing
multiplexovanie na báze virtuálnych okruhov
vendor of technology
dodávateľ technológie
verdict criteria
rozhodovacie kritériá
Vertical Blanking Interval (VBI)
vertikálny zatemňovací interval
Very High Frequency (VHF)
veľmi vysoká frekvencia
Very high speed DSL (VDSL)
vysokorýchlostná DSL
Very high-bit rate/ high-speed Digital Subscriber Line
(VDSL) system
vysokorýchlostný digitálny účastnícky linkový systém
Very high-bit rate/high-speed Digital Subscriber Line
(VDSL)
vysokorýchlostná digitálna účastnícka prípojka
Very Small Aperture Terminal (VSAT)
koncová stanica s veľmi malou apertúrou
Vestigial Side Band (VSB)
čiastočne potlačené postranné pásmo
Výskumný ústav spojov
83
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Vestigial SideBand Intermediate Frequency (VSB-IF)
medzifrekvencia čiastočne potlačeného postranného
pásma
video coding
kódovanie obrazu
Video Object Plane (VOP)
plošný obrazový objekt
Video on Demand (VOD)
video na vyžiadanie
Video Programming System (VPS)
systém videoprogramovania
videoconference
videokonferencia
videoconference teleservice
videokonferenčná teleslužba
Videotex Enhanced Man Machine Interface (VEMMI)
zdokonalené videotexové rozhranie človek – stroj
Virtual Analogue Switching Point (VASP)
virtuálny analógový spájací bod
virtual card calling
volanie virtuálnou kartou
Virtual Circuit Identifier (VCI)
identifikátor virtuálneho okruhu
virtual container
virtuálny kontajner
virtual education and libraries
virtuálne vzdelávanie a knihovne
virtual home environment
virtuálne domáce prostredie
Virtual Channel (VC)
virtuálny kanál
virtual channel connection
spojenie virtuálneho kanála
Virtual Channel Identifier (VCI)
identifikátor virtuálneho kanála
virtual channel loopback
spätná slučka vo virtuálnom kanáli
Virtual International Connecting Point (VICP)
virtuálny bod medzinárodného spojenia
virtual LAN
virtuálna LAN
virtual meeting room
virtuálna konferenčná miestnosť
virtual network router
smerovač virtuálnej siete
Virtual Path (VP)
virtuálna cesta
virtual path connection
prepojenie virtuálnej trasy
Virtual Path Identifier (VPI)
identifikátor virtuálnej cesty
Virtual Private Network (VPN)
virtuálna neverejná sieť
virtual trunking
virtuálne zväzkovanie
virtual user port
port virtuálneho používateľa
Visited Mobile Subscriber Centre (VMSC)
rádiotelefónna ústredňa hosťujúcich účastníkov
Visitors Location Register (VLR)
register umiestnenia polohy návštevníkov
VLAN Broadcast Management (VBM)
manažérstvo vysielania do virtuálnej LAN
VLAN Fast Path Switching (VFS)
rýchle prepájanie cesty do virtuálnej LAN
Voice Activity Detector (VAD)
detektor hlasovej činnosti
voice band
hlasové pásmo
voice bandwidth
šírka hlasového pásma
voice based service
na hlase založená služba
Výskumný ústav spojov
84
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Voice Broadcast Service (VBS)
služba hlasového vysielania
voice communication
hlasová komunikácia
voice compression
kompresia hlasu
voice dial
hlasová voľba
voice dial function
funkcia voľby hlasom
voice gateway
hlasový sieťový priechod
voice group call channel
hlasový kanál skupinového volania
Voice Group Call Service (VGCS)
hlasová služba skupinového volania
voice mail
hlasová pošta
Voice over ATM (VoA)
hlas cez ATM
Voice over FR (VoFR)
hlas cez FR (Frame Relay)
Voice over Internet Protocol (VoIP)
hlas cez internetový protokol
Voice plus Data (V + D)
hlas a dáta
voice recognition system
systém rozpoznávania hlasu
voice service script
text hlasovej služby
voice transfer
hlasový prenos
VoIP gateway
priechod pre hlas cez IP
volatile memory
zmazateľná pamäť
voltage dip
(krátkodobý) pokles napätia, pokles napájania
voltage fluctuation
náhodné kolísanie napätia
voltage interruption
prerušenie napätia
voltage notch
(krátkodobý) výpadok napätia
voltage unbalance
nesymetria napätia
voltage variation
kolísanie napätia
walking test
skúška s postupným krokovaním
wall outlet
zásuvka na stene
Wireless Application/Access Protocol (WAP) gateway
sieťový priechod na bezdrôtový aplikačný/prístupový
protokol
warehouse management
manažérstvo procesov skladovania
warm standby
teplá záloha
watch receiver
dohliadací prijímač
wave impedance
vlnová impedancia
waveguide below cut-off
vlnovod používaný pod medznou frekvenciou,
podkritický vlnovod
waveguide below cut-off array
sústava vlnovodov používaných pod medznou
frekvenciou, sústava podkritických vlnovodov
waveguide segment
vlnovodový dielec
Výskumný ústav spojov
85
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Wavelength Division Multiplexing (WDM)
multiplexovanie s vlnovým vydeľovaním podľa vlnovej
dĺžky
Wavelength Flattened Coupler (WFC)
jednopásmový väzobný člen
Wavelength Independent Coupler (WIC)
väzobný člen nezávislý od vlnovej dĺžky
wavelengths (colours of lights)
vlnové dĺžky (farby svetiel)
weather protected location
miesto chránené pred poveternostnými vplyvmi
weather-proof cable side
strana kábla chránená pred poveternostnými vplyvmi
web content
obsah web
web switch
prepínač web
web-based element
prvok založený na web
weighted return loss
vážené tlmenie odrazu
well-screened
dobre tienený
Wholesale International (WINT)
(projekt) predaj medzinárodných služieb
wholesale prices
veľkoobchodné ceny
Wide Area Network (WAN)
rozsiahla (počítačová) sieť
wide-area paging equipment
veľkoplošné vyhľadávacie zariadenie
Wideband Code Division Multiplex Access (WCDMA)
širokopásmový viacnásobný prístup s kódovým delením
wide-band Remote Access Server (B-RAS)
širokopásmový vzdialený prístupový server
wideband switchboard
širokopásmová ústredňa
wideband switching technology
technika širokopásmového prepájania
wire mesh
drôtená sieť, drôtová sieť
wired and
montážny súčin
wired and wireless access
drôtový a bezdrôtový prístup
wireless application environment
prostredie bezdrôtovej aplikácie
Wireless Application/Access Protocol (WAP)
bezdrôtový aplikačný/prístupový protokol
Wireless ATM Access System (WACS)
rádiový prístupový systém do ATM
wireless datagram protocol
protokol bezdrôtových datagramov
Wireless LAN (WLAN)
rádiová miestna počítačová sieť
Wireless Local Loop (WLL)
rádiová účastnícka prípojka
wireless mobile network
bezdrôtová pohyblivá sieť
wireless portal
bezdrôtový portál
Wireless Radio Access System (WRAS)
bezdrôtový rádiový prístupový systém
Wireless Relay Station (WRS)
rádioreleová stanica
Wireless Repeater Station (WRS)
bezdrôtový rádiový opakovač
wireless RR communications
bezdrôtové RR spoje
wireless session layer
bezdrôtová relačná vrstva
wireless subscriber line
bezdrôtová účastnícka prípojka
Výskumný ústav spojov
86
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
wireless system
bezdrôtový systém
wireless telephony application
aplikácia bezdrôtovej telefónie
wireless transaction protocol
bezdrôtový transakčný protokol
wireless transport layer security
zabezpečenie transportnej vrstvy v bezdrôtovej aplikácii
wireline and wireless networks
drôtové a bezdrôtové siete
wireline and wireless telecommunications carrier
prevádzkovateľ pevných a bezdrôtových
telekomunikačných sietí
work safety
bezpečnosť práce
work station
pracovná stanica
Working Group (WG)
pracovná skupina
working life
doba životnosti
working package
pracovný balík
working with queues
práca s frontami
World Administrative Radio Convention (WARC)
Svetová konvencia rádiokomunikačných správ
World Intellectual Property Organization (WIPO)
Svetová organizácia práv duševného vlastníctva
World Radiocommunications Conference (WRC)
Svetová rádiokomunikačná konferencia
World Trade Organization (WTO)
Organizácia svetového obchodu
World Wide Web (WWW)
celosvetová internetová sieť
wrapping material
obalový materiál
Access Control Board (ACB)
doska riadenia prístupu
Access Craft Terminal (ACT)
pracovná stanica (počítač) pre riadenie vstupu
accumulated down time
kumulovaná doba nepoužiteľného stavu
Administrative Unit (AU)
administratívna jednotka
Advanced Speech Recognition (ASR)
moderné rozpoznanie reči
Aggregate Route-based IP Switching (ARIS)
prepájanie internetu na základe združených trás
amplitude frequency response flatness
zvlnenie amplitúdovo-frekvenčnej charakteristiky
apparent output power
zdanlivý výstupný výkon
assessment centre
hodnotiace stredisko
background noise; hiss
šum pozadia; sykot
backscattering technique (Optical Time Domain
Reflectometry) (OTDR)
optická časová reflektometria
bathtub curve
krivka početnosti výpadkov ("vaňová krivka")
best-of-breed ATM switch
najlepší zo sortimentu ATM prepínačov
branching device
väzbový člen
bulk resistance
celkový odpor
Call Data Record (CDR)
záznam údajov o volaní
Carrier Sense Multiple Access (CSMA)
viacnásobný prístup s rozpoznaním nosnej frekvencie
Consolidation Point (CP)
zlučovací bod
Výskumný ústav spojov
87
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
Constraint Shortest Path First (CSPF)
obmedzenie najprv najkratšou cestou
control burst
riadiaci impulz
cross connect street cabinet
rozvetvovač káblov (rozvodná skriňa)
dedicated restoration/back-up route
vyhradené náhradné spojenie
Digital Loop Carrier (DLC)
prevádzkovateľ digitálnej slučky
Digital Versatile Disc (DVD)
digitálny univerzálny disk
disconnect stimulus
podnet na rozpojenie
drop-back, call
spätné volanie po vybavení
effective call attempt
úspešné volanie/úspešný pokus o spojenie
Emergency Preference Scheme (EPS)
preferenčný plán tiesňových volaní
Equipment Background BER
zvyšková chybovosť zariadenia
European Electrotechnical Standards Committee
CENELEC)
fr.: Comité Européen de Normalisation
Electrotechnique...Európsky výbor pre normalizáciu v
elektrotechnike
European Standards Committee CEN)
fr.:Comité Européen de NormalisationEurópsky výbor
pre normalizáciu
European Telecommunication Standard (ETS)
Európska telekomunikačná norma
Extended Gate Keeper (EGK)
rozšírený vrátnik
first-off voltage
prvé vypínacie napätie
first-on voltage
prvé zapínacie napätie
foldover distortion
skreslenie presahovaním
generic wordings
kmeňové názvoslovie
Global Voice Mail (GVM)
svetová hlasová pošta
High Density Subscriber Line (HDSL)
účastnícke vedenie s vysokou prenos. rýchlosťou
Home Junction Box
domový odovzdávajúci bod
injection locked laser
injekčný laser s vonkajšou synchronizáciou
interchannel interference
interferencia medzi kanálmi
Internet Message Access Protocol (IMAP)
prístupový protokol internetových správ
Intrusion Detection System (IDS)
detekčný systém narušenia
ISDN-Basic Access (ISDN - BA)
základný prístup ISDN (2B+D)
ISDN-Primary Rate (ISDN - PR)
primárny prístup ISDN (1.rád 2048 kbit/s)
justification/stuffing service digit
riadiaci symbol/číslica pre vyrovnávanie
Label Switching Router (LSR)
cesta prepojovaná návestím
legacy router-based network
zdedená sieť so smerovačmi
login password
prihlasovacie heslo
loop through port
port prechodovej slučky
Managed Direct Mode Operation (MDM-O)
riadená prevádzka v priamom režime
mated device
rozšírené zariadenie
Výskumný ústav spojov
88
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
midget receiver
miniatúrny prijímač
free running mode
autonómny režim
Multimedia Messaging Service (MMS)
multimediálna odkazovacia služba
Multi-Path Self Routing (MPSR)
viaccestné automatické smerovanie
Network Edge Control Function (NECF)
funkcia riadenia prístupových sietí
Network Resource Control (NRC)
riadenie sieťového zdroja
network-wide QoS objectives
celosieťové kvalitatívne parametre
notch filter
štrbinový filter
operating panel
manipulačný pult
operational primitives
najmenšie definované prevádzkové interakcie (=
primitívy)
Operation and Maintenance Terminal (OMT)
prevádzkový a údržbový terminál
Optical Terminal Unit (OTU)
jednotka optického terminálu
Original Equipment Manufacturer (OEM)
prvotný výrobca zariadenia
pair gain system
systém vytvárajúci/získavajúci pár
peer-to-peer networking
vytváranie siete so vzájomným sprístupňovaním
fibre/launching pigtail,
pripájacie vlákno
Processing, Transmission and Quality aspects (PTQ)
aspekty spracovania, prenosu a kvality
queuing, class-based
radenie do fronty podľa tried
Request for Comments (RFC)
žiadosť o vysvetlenie
data network resources
zdroje dátovej siete
Ringing Pulse Alerting Signal (RPAS)
impulzový vyzváňací signál
roll off factor
roll off činiteľ
round trip delay
spozdenie v slučke
scaling of networks and connections
rozširovanie sietí a spojení
seamless interworking
plynulá spolupráca
service delivery architecture
architektúra distribúcie služieb
Service Management Function (SMF)
manažérska funkcia služby
Service Switching Function (SSF)
prepájacia funkcia služby
Set Top Box
účastnícky terminál
Signalling Congestion Control (SCC)
riadenie nepriechodnosti signalizácie
Signalling Gateway Function (SGF)
funkcia sieťového priechodu signalizácie
single homing
pripojenie len k jednej ústredni
SOund NAvigation and Ranging (SONAR)
navigácia a meranie vzdialenosti pomocou zvuku
speed push memory technology
technika rýchlej posuvnej pamäti
spot noise temperature
šumová teplota
supply noise / hum (in telecommunication)
brum
Výskumný ústav spojov
89
Terminologické fórum 2003
Register aktuálnej terminológie elektronických komunikácií (1998 – 2003)
Anglický výraz
Slovenský výraz
synchronization trail
synchronizačná trasa /spoj
Synchronous Equipment Timing Source (SETS)
zdroj taktu pre synchrónne zariadenia
tee coupler
väzobný člen T
Telecommunications Industry Association (TIA)
Asociácia telekomunikačného priemyslu
telecommunication outlet
telekomunikačná zásuvka
Craft Terminal, Equipment (CTE)
prístrojový terminál
Threshold Crossing Alarm (TCA)
alarm prekračujúci prahovú hodnotu
time scale
časová škála
traceback packet
paket spätného sledovania
traffic characteristics
prevádzkové/dopravné charakteristiky
traffic engineering capabilities
spôsobilosť/schopnosť prevádzkového inžinierstva
traffic handled
prenesená/spracovaná prevádzka
Traffic Message Channel (TMC)
kanál prevádzkových správ
Trail Termination (TT)
koncový bod prenosu/prenosovej jednotky
Trail Termination sink/source
výstup z/vstup zdroja do koncového bodu prenosu
Threshold Crossing Alarm (TCA)
alarm po prekročení prahu
Tributary Interface Board (TIB)
doska príspevkového rozhrania
throughput capacity
kapacita priepustnosti
trusted networks
zabezpečené siete
two-terminal-pair
štvorpól
type approval authority
typová skúšobňa
unscreened cable
netienený kábel
usage of cause (cause information elements cause
values)
použitie/využitie prípadu
Voice GateWay (VGW)
hlasová brána
voice-logging
záznam hovorov
Voice over Internet (VoI)
prenos hlasu cez internet
wanted signal
užitočný signál
weather satellite
meteorologická družica
weighted noise
vážený šum
World Telecommunication Development Conference
(WTDC)
Svetová konferencia pre/na rozvoj telekomunikácií
wrapping technique
obalová technika
Výskumný ústav spojov
90
Terminologické fórum 2003