INSTRUCTION SHEET
for:
Part No. 1GJ 958 040-xxx
INSTRUCTION SHEET
for:
www.hellamarine.com
BL350 LED ARBEITSSCHEINWERFER
Sea Hawk-XLB LED Deck Floodlight
Einleitung
Introduction
HELLA LED Leuchten bieten erhebliche Vorteile gegenüber herkömmlichen Glühlampenleuchten. Mit einer deutlich geringeren
Leistungsaufnahme,
sehr langer
und Unempfindlichkeit
gegen
Stöße
und Vibrationen
LED
Leuchten ideal
Hella marine LED products
offerLebensdauer
many advantages
over conventional bulb
lamps.
Significantly
reducedsind
power
consumption,
ultra für
den Einsatz unter anspruchsvollen Bedingungen.
long life and high tolerance to shock and vibration make HELLA LED lamps the ideal choice for the harsh marine environment.
Leuchtmittel
LED
Light Source
LEDLumen (weiß)
Lichtleistung*~2200
Light Output
~2200
lumens (white)
Farbtemperatur
5000
K (weiß)
Colour Temperature
5000K 9-33V
(white)DC
Betriebsspannung
Multivolt
TM
Operating Voltage
Multivolt
Leistungsaufnahme
High
25 W 9-33V DC
Power
Consumption
High
25W
Low 5 W (2A @ 12V / 1A @ 24V)
Low 5Wleitfähiges, nicht-metallisches Gehäuse
Material Gehäuse
Thermisch
Housing
Material
'Non-metal'
thermally
conductive housing
®
Material
Lichtscheibe
Heavy
duty Grilamid
®
Lens Material
Heavy dutymit
Grilamid
Kabel
Vorverkabelt
2,5 m mehradriger Mantelleitung
Cable
with
tinned marine
cable
Schutzgrad
IP Pre-wired
6K7 IP6K9K
(hermetisch
versiegelt)
Degree of Protection
IPg6K7
IP6K9KKabel)
(Completely sealed)
Gewicht
670
(inklusive
Weight
580g (including cable)
Herstellungsland
Neuseeland
Manufacturing
Location
New Zealand
Elektrischer
Schutz
Leuchte
ist gegen Überspannung, Spannungsspitzen sowie Verpolung geschützt.
Electrical Protection
This lamp is protected against overvoltage, voltage spikes, reverse polarity
connection
and
negative
voltage
spikes.Leistung der LEDs.
* Lichtleistung bezieht sich auf die tatsächliche Leistung
der Leuchte und
nicht
auf die viel höhere,
theorethische
* Luminaire Performance refers to the real performance
of the lamp, and
not
thenegative
much
higher voltage
theoretical
connection
spikes.
connection
and
negative
voltageperformance
spikes. of the LEDs, as is often used.
Electromagnetic
(EMC)
ElectromagneticCompatibility
Compatibility
(EMC) (EMC)
Electromagnetic
Compatibility
This
LED
lamp
electronic
device.
The
electrical
circuits
contain
components
that
suppress
possible
interference,
both
This
LED
lamp
isan
an
electronic
device.
The
electrical
circuits
contain
components
that
suppress
possible
interference,
both
This
LED
lamp
isisan
electronic
device.
The
electrical
circuits
contain
components
that
suppress
possible
interference,
both
emission
well
susceptibility,
limits
prescribed
regulations.
emission
as
well
as
susceptibility,
tothe
the
limits
prescribed
ininternational
international
regulations.
emission
asas
well
asas
susceptibility,
totothe
limits
prescribed
inininternational
regulations.
Wiring
Wiringand
andHigh
High/ /Low
Lowmode
modeactivation
activation
Wiring
and
High
/ Low
Mode
Activation
The
defaults
totoHigh
mode
when
Thelamp
lamp
defaults
High
mode
whenpositive
positive(red)
(red)and
andnegative
negative(black)
(black)cables
cablesare
areconnected.
connected.
ToTo
switch
theLow
lamp
to high
intensity
mode,
connect
bothand
Redthe
(+ve)
and
White
cables to power supply.
activate
connect
blue
cable
totopositive
black
cable
toto(-ve)
negative.
To
activate
Lowmode,
mode,
connect
blue
cable
positive
and
the
black
cable
negative.
ToSwitching
dim the lamp,
connect
(+ve Low)
to positive
and
the
WhiteON
(-ve)
cable
to switch.
negative.
between
Low
and
High
can
be
using
any
regular
/ /OFF
/ /ON
Switching
between
Lowthe
andBrown
Highmodes
modes
cancables
beachieved
achieved
using
any
regular
ON
OFF
ON
switch. If the lamp is required to
switch between low and high intensity an "off the shelf’ ON-OFF-ON type switch (such as Hella P/N 4202) may be used. Use the
switch for High intensity (First ON position) and Low intensity (Second ON position).
LED-Leuchten sind elektronische Geräte. Ihre integrierten Schaltkreise beinhalten Komponenten, die gestrahlte, als
emission as well as susceptibility, to the limits prescribed in international regulations.
auch leitungsgebundene Störungen unterdrücken und gegen gestrahlte Störungen anderer Geräte geschützt sind.
Wiring and High / Low mode activation
The lamp
defaults
to High mode when positive (red) and negative (black) cables are connected.
Kabel
und
High-/Low-Modus-Aktivierung
activate
Low mode, connect
blue
cable to positive
and thewerden
black cable
to negative.
UmToden
Arbeitsscheinwerfer
in den
High-Modus
zu schalten,
das rote
(plus) sowie das weiße (minus) Kabel
Switching between
Low
and High
can
be das
achieved
using
anymit
regular
ON / OFF
/ ON
switch.
angeschlossen.
Um die
Leuchte
zu modes
dimmen,
wird
braune
Kabel
dem roten
Kabel
(plus),
und das weiße Kabel mit dem
Minuspol verbunden.
Für das Umschalten zwischen dem High- und dem Low-Modus kann ein handelsüblicher ON / OFF / ON-Schalter (wie
+ve Red = High (25W)
beispielsweise Cable
HELLA P/N
4202) eingesetzt
werden.
Connect
to
Consumption
Farbe
Weiß
Rot
Braun
Verbinden mit
Red
Positive (+)
Negativ (-)
Black
Negative (-)
High Intensity (+)
Blue
Low mode (+)
Low Intensity (+)
Leistungsaufnahme
25 watts
-
Cable
Cable
White
Red
25 W
5 watts
5W
Connect
Connecttoto
colour
colour Connect to
Cable colour
-ve Black
Tinned cable
+ve Blue = Low (5W)
Brown
Red
Positive
Red
Positive(+)
(+)
Negative (-)
Black
Negative
Black
Negative(-)(-)
High Intensity (+)
Blue
Low
Blue
Lowmode
mode(+)
(+)
Low Intensity (+)
Power
Consumption
25
25watts
watts
25W
55watts
watts
5W
-ve
-veBlack
Black
+ve
+veBlue
Blue==Low
Low (5W)
(5W)
30º
30º
30º
b
20º
dd
c
Abmessungen:
Dimensions:
a = 350 mm
a = 350mm / 13.78”
b = 56 mm
= mm
56mm / 2.20”
c =b81
c min.
= 81mm
d=
200 mm / 3.19”
280 200mm
mm
dmax.
= min.
/ 7.87”
max. 280mm / 11.02”
bb
20º
20º
958 315-33
315-33 (ENG)
(ENG) V02
V02
958
958 315-35 V04
958 315-33 (ENG) V02
958 315-35 V04
d
Tinned
Tinnedcable
cable
aa
a
a
+ve
+veRed
Red==High
High(25W)
(25W)
Consumption
Consumption
LED modules are polarity conscious. Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function.
LED
LEDmodules
modulesare
arepolarity
polarityconscious.
conscious.Reverse
Reversepolarity
polaritywill
willnot
notdamage
damagethis
thisproduct
productbut
butwill
willinhibit
inhibitits
itsfunction.
function.HELLA
HELLArecommends
recommends
HELLA recommends wire connections be soldered, and heat shrink tubing applied to seal the joint.
wire
wireconnections
connectionsbe
besoldered,
soldered,and
andheat
heatshrink
shrinktubing
tubingapplied
appliedtotoseal
sealthe
thejoint.
joint.Each
Eachlamp
lampmust
mustbe
beprotected
protectedby
byaafuse
fuserated
ratedatat
Each
lamp must
be protected by a fuse rated at 5 amperes maximum.
55amperes
maximum.
amperes
maximum.
LED Module sind verpolungssicher. Bei Verpolung wird der Arbeitsscheinwerfer nicht beschädigt. HELLA empfiehlt,
LED modules are polarity conscious. Reverse polarity will not damage this product but will inhibit its function. HELLA recommends
Kabelverbindungen zu löten und anschließend mit Schrumpfschlauch abzudichten.
wire connections be soldered, and heat shrink tubing applied to seal the joint. Each lamp must be protected by a fuse rated at
5 amperes maximum.
Die Absicherung der Leuchte muss mit einer Sicherung von max. 5A erfolgen.
d
www.hellamarine.com
www.hellamarine.com
BL350 LED Work Lamp
Sea
SeaHawk-XLB
Hawk-XLBLED
LEDDeck
DeckFloodlight
Floodlight
HELLA LED products offer many advantages over conventional bulb lamps. Significantly reduced power consumption, ultra long life
and
high
tolerance
shock and
vibration
make LED over
lamps
the ideal choice
harsh
environments.
Hella
marine
LED
products
offer
many
bulb
lamps.
Significantly
reduced
Hella
marine
LEDto
products
offer
manyadvantages
advantages
overconventional
conventional
bulbfor
lamps.
Significantly
reducedpower
powerconsumption,
consumption,ultra
ultra
long
longlife
lifeand
andhigh
hightolerance
tolerancetotoshock
shockand
andvibration
vibrationmake
makeHELLA
HELLALED
LEDlamps
lampsthe
theideal
idealchoice
choicefor
forthe
theharsh
harshmarine
marineenvironment.
environment.
Light Source
LED
Luminaire
performance*~2200
Light
LED
LightSource
Source
LEDlumens (white)
Colour
Temperature
5000K
(white)
Light
~2200
lumens
LightOutput
Output
~2200
lumens(white)
(white)
Operating
Voltage
Multivolt
9-33V
Colour
5000K
ColourTemperature
Temperature
5000K(white)
(white)DC
TM
TM
Power
Consumption
High
25W
Operating
Voltage
Multivolt
9-33V
Operating
Voltage
Multivolt
9-33VDC
DC
Power
Low
High
25W
12V
/ 1.04A
@ 24V)
PowerConsumption
Consumption
High5W
25W(2.08A
(2A @@
12V
/ 1A
@ 24V)
Housing Material
'Non-metal'
Low
Low 5W
5Wthermally conductive housing
®
Lens
Material
Heavy
duty Grilamid
Housing
Material
'Non-metal'
thermally
Housing
Material
'Non-metal'
thermallyconductive
conductivehousing
housing
Cable
Pre-wired
withGrilamid
2.5m of® ®sheathed multi-core cable
Lens
Heavy
LensMaterial
Material
Heavyduty
duty
Grilamid
Degree
IPPre-wired
6K7 IP6K9K
(Completely
sealed)
Cable
with
tinned
cable
Cableof Protection
Pre-wired
with
tinnedmarine
marine
cable
Weight
670g
(including
cable)
Degree
IPIP6K7
IP6K9K
(Completely
DegreeofofProtection
Protection
6K7
IP6K9K
(Completelysealed)
sealed)
Manufacturing
Location
New
Zealand
Weight
580g
(including
Weight
580g
(includingcable)
cable)
Electrical
Protection
lamp
is protected against overvoltage, voltage spikes, reverse polarity Manufacturing
Location
New
Zealand
Manufacturing
Location This
New
Zealand
Electrical
connection
negativeagainst
voltage
spikes.
This
isisprotected
ElectricalProtection
Protection
Thislamp
lampand
protected
againstovervoltage,
overvoltage,voltage
voltagespikes,
spikes,reverse
reversepolarity
polarity
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV)
This LED lamp is an electronic device. The electrical circuits contain components that suppress possible interference, both
colour
Part No. 1GJ 958 040-xxx
aa
dd
cc
Dimensions:
Dimensions:
aa==350mm
350mm //13.78”
13.78”
bb==56mm
56mm //2.20”
2.20”
cc== 81mm
81mm //3.19”
3.19”
dd==min.
min.200mm
200mm//7.87”
7.87”
max.
max.280mm
280mm//11.02”
11.02”
22
22
33
22
K
CLCIC
LICK
33
Tipp:
Tip:
Beim
Zusammensetzen
der (2)
Halterung
When
assembling bracket
push
(2)
muss
erst der
Dübel
(3)slightly
eingesetzt
grey
barbed
insert
(3) up
while
und
dann,
während
die
Halter
(2)
gently pushing the outer bracket pieces
zusammengedrückt
werden,
leicht
nach
together.
oben geschoben werden. Dadurch wird
sichergestellt,
dass
der Dübel
This will enable
barbed
insertkorrekt
to seatsitzt
und
die Halterung
fest
verschlossen
ist.
correctly
into outer
brackets
and lock
22
This
Thiswill
willenable
enablebarbed
barbedinsert
inserttotoseat
seat
correctly
correctlyinto
intoouter
outerbrackets
bracketsand
andlock
lock
down
when
tightened.
down when tightened.
K
CLCIC
LICK
down when tightened.
11
Tip:
Tip:
When
Whenassembling
assemblingbracket
bracket(2)
(2)push
push
grey
greybarbed
barbedinsert
insert(3)
(3)up
upslightly
slightlywhile
while
gently
pushing
the
outer
bracket
gently pushing the outer bracketpieces
pieces
together.
together.
11
5 mm
5 mm
Ø7 mm
Brackets
Bracketsare
aredesigned
designedtotobe
bemounted
mounted
onto
ontoflat
flatsurfaces.
surfaces.
Ø7 mm
m
in
.4
7
m
in
.4
7
m
m
Brackets are designed to be mounted
Die
Halterung
ist für die Befestigung auf flachen
onto
flat surfaces.
Oberflächen konzipiert.
Ø7 mm
m
m
Ø7 mm
m
m m
00 m
.2 0
in 28
m x.
a
m
Note:
Note:
Supplied
SuppliedM6
M6Hex
HexSocket
SocketCapscrews
Capscrews
are
aresuitable
suitablefor
formounting
mountingonto
onto<18mm
<18mm
thick
structures.
If
longer
fastenings
thick structures. If longer fasteningsare
are
required
requiredensure
ensure316
316stainless
stainlesssteel
steelHex
Hex
Socket
SocketCapscrews
Capscrewsare
areused.
used.
m
m m
00 m
.2 0
in 28
m x.
a
m
Hinweis:
Note:
Die
mitgelieferten
Inbusschrauben
Supplied
M6 HexM6
Socket
Capscrews aus
Edelstahl
sindfor
fürmounting
die Befestigung
auf Oberflächen
are suitable
onto <18mm
mit
maximal
15
mm
Wandstärke
geeignet.
thick structures. If longer fastenings
are Falls
längere
Befestigungselemente
werden,
required
ensure 316 stainless benötigt
steel Hex
sollten
Edelstahl verwendet
SocketInbusschrauben
Capscrews areaus
used.
werden.
Warranty
Warranty
ENGLISH
ENGLISH
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting
products. The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or
workmanship.
Congratulations! The product you have selected comes from HELLA – one of the world's leading manufacturers of lighting
products. The product comes with a 5 year warranty from end user purchase covering faults in materials, components or
workmanship.
In the unlikely event that you should experience a confirmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion,
either repair, replace or refund the purchase price of the product. Warranty services may be obtained by returning the product within the
Herzlichen
Glückwunsch
dieses
Qualitätsprodukts
von HELLA – einem der führenden
warranty
period
to the HELLA zum
dealerErwerb
where the
product
was originally purchased.
In the unlikely event that you should experience a confirmed warranty related problem with your purchase, HELLA will, at its discretion,
either repair, replace or refund the purchase price of the product. Warranty services may be obtained by returning the product within the
warranty
period to the
HELLA
dealer
where
product was
originally
Congratulations,
the
product
you
havethe
selected
comes
frompurchased.
HELLA - a world leader in LED lighting
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation
related to the provision of goods or services.
This warranty is in addition to and does not preclude any other rights or remedies available to the consumer under any local legislation
related to the provision of goods or services.
wieder
Maßstäbe
Bezug auf
Innovation.
innovative
Lösungen
werden
in to
Millionen
von or refund
Our
goods
come within
guarantees
thatDesign
cannot und
be excluded
under HELLAs
the Australian
Consumer
Law. You are
entitled
a replacement
Leuchten
weltweit
und nach
Standards
umtoauch
for
a major failure
andverwendet
for compensation
for anyanspruchsvollsten
other reasonably foreseeable
lossentwickelt
or damage.und
Youhergestellt,
are also entitled
havein
theden
goods
rauesten
funktionieren.
repaired
or Umgebungsbedingungen
replaced if the goods fail to bezuverlässig
of acceptablezu
quality
and the failure does not amount to a major failure.
Innovation
continues
to set new
HELLA
innovative
solutions
have Law.
beenYou
incorporated
millions or refund
Our
goods come
with guarantees
that standards.
cannot be excluded
under
the Australian
Consumer
are entitled tointo
a replacement
of alamps,
engineered
tested tofor
the
most
standards,
suitorthe
most You
demanding
environmental
for
major failure
and for and
compensation
any
otherstringent
reasonably
foreseeabletoloss
damage.
are also entitled
to have the goods
repaired
or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure.
conditions.
This
does not
Derwarranty
Grundstein
fürcover:
den Erfolg unserer Produkte ist unsere kompromisslose Fit and Forget - by Design
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modifications and / or alterations to the product in any shape or form.
Philosophie,
die in
jeden Schritt ofdes
jederinstructions
Leuchte and/or
integriert
ist. or improper use.
2.
Claim/s as a result
of non-compliance
the Produktlebenszyklus
assembly, service and operating
any unfit
InAny
einer
Welt,incurred
in der in
endliche
Resourcen
mitclaim.
immer höherer Geschwindigkeit verbraucht werden, ist
3.
expenses
the process
of making the
This warranty does not cover:
The cornerstone to the success of our products is our no compromise Fit and Forget - by Design
1. Claim/s as a result of normal wear and tear or of any modifications and / or alterations to the product in any shape or form.
which
isas
incorporated
into every ofstep
of the product
life operating
cycle. instructions and/or any unfit or improper use.
2.
Claim/s
a result of non-compliance
the assembly,
service and
3. Any expenses incurred in the process of making the claim.
Note: For lamps sold in Australia warranty services are provided by: Hella Australia Pty Ltd, 54-76 Southern Rd, Mentone VIC 3194
auf die
Gesamtbetriebskosten über www.hella.com/hella-au/21.html
die Lebensdauer des Produkts.
Customer Service 1800 061 729
Note: For lamps sold in Australia warranty services are provided by: Hella Australia Pty Ltd, 54-76 Southern Rd, Mentone VIC 3194
choice
that also makes perfect economic
sense to customers that consider the total life cycle Cost of Ownership.
Customer Service 1800 061 729
www.hella.com/hella-au/21.html
Wenn
Sie Fragen
oder about
Anmerkungen
zu HELLA
Produkten
haben,
kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: [email protected]
For
general
comments
Hella marine
products
please email
[email protected]
For general comments about HELLA's products please contact us on E-mail at [email protected]
For general comments about Hella marine products please email [email protected]
FIT AND FORGET - BY DESIGN
Entwickler und Hersteller von LED-Leuchten.
Seit der Einführung der ersten Automobil LED-Signalleuchten im Jahr 1990 setzt HELLA immer
Fit and Forget - by Design die richtige Wahl – sowohl für die Umwelt als auch im wirtschaftlichen Sinn mit Blick
FIT AND FORGET - BY DESIGN
design.
Following the launch of the first LED automotive signal lamps in 1990, HELLA Design and
philosophy
In a world consuming finite resources at an ever faster rate, Fit and Forget - by Design is the right environmental