9RO 0D\
,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV'LYLVLRQ1DJDRND&LW\2IILFH
ÑWH6WUHHW1DJDRND&LW\3KRQH)D[
(PDLOLQWOH[FKDQJH#FLW\QDJDRNDOJMS
85/KWWSZZZFLW\QDJDRNDQLLJDWDMS（長岡市ウェブサイト）→
(QJOLVK1DJDRND,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV&HQWHU→
地球広場,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV&HQWHU→.RQQLFKLZD1DJDRND
:DWFK2XWIRU)LUH
7DNH3UHFDXWLRQVDJDLQVW
(YHU\3RVVLEOH0LVKDS
7KH6KLJHNXER&KLOGUHQ·V)LUH3UHYHQWLRQ&OXE
LQ WKH 7RFKLR 'LVWULFW UHFHLYHG WKH 0LQLVWHU RI
,QWHUQDO $IIDLUV DQG &RPPXQLFDWLRQV $ZDUG IRU
WKHLU\HDUORQJFRQWULEXWLRQVWRSUHYHQWLQJILUH
LQWKHLUQHLJKERUKRRG2Q0DUFKWKFOXEPHP
EHUVYLVLWHG&LW\+DOO3OD]D²${UH1DJDRNDDQG
VKDUHGWKHLUKRQRUDQGSOHDVXUHZLWK0D\RU0RUL
3RSXODWLRQDQG+RXVHKROGV
$VRI$SULO
FRPSDUHGWRWKHSUHYLRXVPRQWK
277,373
135,185
142,188
104,105
（−1,046）
（−593）
（−453）
（−3）
0DMRU)HDWXUHV
7KHWK$QQLYHUVDU\RIWKH0XQLFLSDO&RQVROLGDWLRQVS
7LFNHWVIRUWKH1DJDRND)HVWLYDO*UDQG)LUHZRUNV6KRZS
6KRUW7HUP-DSDQHVH/DQJXDJH&ODVVS
6HDVRQDO (YHQWVSS 0DMRU(PHUJHQF\0HGLFDO)DFLOLWLHVS
:DUQLQJVDJDLQVW3KRWRFKHPLFDO6PRJS
1
7KHWK$QQLYHUVDU\RIWKH0XQLFLSDO&RQVROLGDWLRQV
,WKDVEHHQWHQ\HDUVVLQFHWKHILUVWSKDVHRIPXQLFLSDOFRQVROLGDWLRQVLQZKHUHQHLJKERULQJFRPPXQLWLHV
XQLWHG ZLWK WKH &LW\ RI 1DJDRND 7KH FLW\ ZLWK LWV H[SDQGHG DUHD EOHVVHG ZLWK UHJLRQDO WUDGLWLRQV DQG FXOWXUH ZLOO
FHOHEUDWHWKLVWHQWKDQQLYHUVDU\E\KROGLQJVSHFLDOSURJUDPV
&RPPHPRUDWLYH(YHQWV
0D\6DW
${UH1DJDRND$QQLYHUVDU\
DQG6XQ ${UH1DJDRND
7HUDGRPDUL
0D\6XQ WK$QQLYHUVDU\&LWL]HQV·*HW7RJHWKHU
${UH1DJDRND
.DZDJXFKL
1DNDQRVKLPD
0D\6XQ (FKLJR1DJDRND)XUXVDWR+RPHWRZQ
*DWKHULQJWHQWDWLYHQDPHLQ7RN\R
´0L$PRUHµ3URMHFWXQGHUWKH'LUHFWLRQRI0U5\€G{
8]DNLVLQJHUDQGFRPSRVHUDQG<{NR$NLVRQJZULWHU
DORQJ ZLWK WKH &LW\·V ´(GXFDWLRQDO 3URJUDPV ZLWK
(QWKXVLDVP([FLWHPHQWDQGIRU%XLOGLQJ'UHDPVµ
$XJ6XQ
DQG0RQ
3URMHFW,Q&ROODERUDWLRQZLWK-XQLRU+LJK6FKRROV
1RYHPEHU6DW${UH1DJDRND
1DJDRND)HVWLYDO
WK$QQLYHUVDU\0XVLFDO6WDU0LQH
)LUHZRUNV
3URMHFW,Q&ROODERUDWLRQZLWK&RPPXQLWLHV(OHPHQ
WDU\ 6FKRROV DQG WKH 1DJDRND ,QVWLWXWH RI
'HVLJQ,Q7KUHH'LVWULFWV
7KURXJKRXW ´0L$PRUHµ3URMHFW
WKH<HDU
5HJLRQDO(YHQWV
%XOOILJKWLQJLQ<DPDNRVKLIURP0D\+ROLGD\
,OOXPLQDWLRQDW5DNX]DQ(QLQ<RLWDIURP0D\)UL
0DQ\RWKHUHYHQWV
<RLWD
7RFKLR
:DVKLPD
3URMHFW/LYH &RQFHUW DQG 7DON 6HVVLRQ ZLWK 5\€G{
8]DNL
0D\6DW5DNX]DQ(QLQ<RLWD
2JXQL
<DPDNRVKL
0LVKLPD
.RVKLML
&HQWUDO1DJDRND
7KH1DJDRND+RQROXOX3HDFH([FKDQJH&RPPHPRUDWLYH3URMHFW
a%HLQJ$%ULGJHRI)ULHQGVKLSEHWZHHQ1DJDRNDDQG+RQROXOXa
2Q$SULOWKWKH&LW\RI1DJDRNDEHVWRZHGXSRQ0U
(GZLQ3+DZNLQVWKHWLWOHRI1DJDRND&LW\,QWHUQDWLRQDO
*RRGZLOO +RQRUDU\ &LWL]HQ 0U +DZNLQV 3UHVLGHQW
(PHULWXV RI WKH -DSDQ$PHULFD 6RFLHW\ RI +DZDLL KDV
SURPRWHG YDULRXV HGXFDWLRQDO SURJUDPV EHWZHHQ WKH
VLVWHUFLWLHVRI+RQROXOXDQG1DJDRNDVLQFHKHZDVWKH
SUHVLGHQWRIWKH-DSDQ$PHULFD6RFLHW\RI+DZDLL
$VDEULGJHRIIULHQGVKLSEHWZHHQRXUWZRFLWLHV0U
+DZNLQVKDVVKRZQKLVSURIRXQGXQGHUVWDQGLQJWRZDUG
WKHKLVWRU\RI1DJDRNDWKHKRPHRI,VRURNX<DPDPRWR
ZKRZDVWKHFRPPDQGHURIWKH3HDUO+DUERU$WWDFNLQ
+RQROXOXGXULQJWKH3DFLILF:DU
%HLQJDEULGJHRIIULHQGVKLSEHWZHHQRXUWZRFLWLHV
0U +DZNLQV FRQWULEXWHG WR WKH HVWDEOLVKPHQW RI WKH
VLVWHUFLW\DIILOLDWLRQEHWZHHQWKHFLWLHVRI1DJDRNDDQG
+RQROXOX
&XUUHQWO\KHLVZRUNLQJKDUGWRHQVXUHWKHVXFFHVV
RIWKHIRUWKFRPLQJKLVWRULFHYHQWWKH1DJDRND+RQROXOX
3HDFH([FKDQJH3URMHFWZKLFKLVWREHKHOGLQ+RQROXOX
LQ$XJXVWWRFRPPHPRUDWHWKHWK\HDURIWKHHQGRI
WKH ZDU LQ WKH 3DFLILF 1DJDRND )LUHZRUNV ZLOO EH
ODXQFKHG DW 3HDUO +DUERU WR KRQRU ZDU YLFWLPV DQG WR
SUD\IRUHYHUODVWLQJSHDFHLQWKHZRUOG
$W WKH WLWOH SUHVHQWDWLRQ FHUHPRQ\ 0U +DZNLQV
VWDWHG´$GLVSOD\RI1DJDRND)LUHZRUNVDW3HDUO+DUERU
LQ$XJXVWZLOOV\PEROL]HWKHEHJLQQLQJRIRXUSXUVXLWRI
SHDFH , ZLOO FRQWLQXH WR VXSSRUW RXU SHDFHRULHQWHG
H[FKDQJHSURJUDPVIRUPDQ\\HDUVWRFRPHµ
0D\RU0RULH[SUHVVHGKLVDSSUHFLDWLRQWR0U+DZNLQV
E\HPSKDVL]LQJ´0U+DZNLQVKDVKHOSHGXVH[SDQGWKH
FLUFOH RI IULHQGVKLS ZLWK PDQ\ SHRSOH RI +DZDLL +LV
HIIRUW RI GHYHORSLQJ YDULRXV \RXWK H[FKDQJH SURJUDPV
KDVOHGXVWRKROGWKH3HDFH([FKDQJH&RPPHPRUDWLYH
3URMHFWLQFRPPHPRUDWLRQRIWKHWK\HDUVLQFHWKHHQG
RIWKH3DFLILF:DUµ
0U(GZLQ+DZNLQV0D\RU7DPLR0RUL
2
7LFNHWVIRUWKH1DJDRND)HVWLYDO
*UDQG)LUHZRUNV6KRZ
$XJXVW6XQDQG$XJXVW0RQ
)RXU2SSRUWXQLWLHVWR*HW7LFNHWVIRU3UHSDLG$UHDV
7KH3KRHQL[$UHD([FOXVLYHO\IRU&RQWULEXWRUVWRWKH3KRHQL[)LUHZRUNV
‡)URP0D\6XQ
+RZWR$SSO\YLD3RVWDO0DLO
7LFNHWV FDQ EH SXUFKDVHG DW FRQYHQLHQFH VWRUHV
6HYHQ(OHYHQ RU /DZVRQ RQ D ILUVWFRPH ILUVW
VHUYHGEDVLV
6HQGLQWKHGHVLJQDWHGSRVWFDUGZKLFKLVDWWDFKHGWR長岡まつり
1DJDRND )HVWLYDO *UDQG
)LUHZRUNV 7LFNHW 6DOH 3DPSKOHW $ FRS\ RI WKLV SDPSKOHW
ZDVGLVWULEXWHGWRHDFKKRXVHKROGDORQJZLWKWKH0D\,VVXH
RI 7KH -DSDQHVH YHUVLRQ RI WKH 市政だより &LW\ 1HZVOHWWHU
&RSLHV RI WKLV SDPSKOHW DUH DOVR DYDLODEOH DW WKH 1DJDRND
&LYLF&HQWHURQÑWH6WUHHW
大花火大会チケット販売パンフレット
‡$XJ6XQDQG$XJ0RQ
8QVROGFDQFHOHG WLFNHWV FDQ EH SXUFKDVHG DW WKH
GHVLJQDWHGVLWH
2WKHU3UHSDLG$UHDVH[FHSWIRUWKH3KRHQL[$UHD
RIDOOWLFNHWVDUHUHVHUYHGIRUWKHFLWL]HQVRI1DJDRND
‡0D\)UL²0D\:HG$SSOLFDWLRQVZLOOEHDFFHSWHGYLDSRVWDOPDLORUWKH,QWHUQHW
KWWSZZZQDJDRNDKDQDELMS
‡0D\6DWDQG0D\6XQ$OODSSOLFDWLRQVVWDQGQGFKRLFHVZLOOEHGHFLGHGE\ORWWHU\
‡%\-XQH)UL:LQQLQJQRWLFHVZLOOEHVHQWWRVXFFHVVIXODSSOLFDQWV
)URP-XO\6DW
,QWHUQHWSXUFKDVHVIRUXQVROGFDQFHOHGWLFNHWVZLOOEHDYDLODEOHRQDILUVWFRPHILUVWVHUYHGEDVLV
$XJ6XQDQG$XJ0RQ
8QVROGFDQFHOHGWLFNHWVFDQEHSXUFKDVHGDWWKHGHVLJQDWHGVLWHV
7KHSURFHHGVZLOOEHXVHGIRUVHWWLQJXSILUHZRUNVYLHZLQJVLWHVDQGIRUPDLQWDLQLQJDVDIHDQGVHFXUHHQYLURQPHQW
$SDUWRIWKHSURFHHGVZLOODOVRFRQWULEXWHWRWKH1DJDRND)LUHZRUNVWREHODXQFKHGDW3HDUO+DUERULQ$XJXVW
'HWDLOHGLQIRUPDWLRQZLOOEHSURYLGHGLQWKH0D\LVVXHRI.RQQLFKLZD1DJDRNDWKH&LW\1HZVOHWWHULQ(QJOLVK
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQ0DWVXUL6KLQN{.D
長岡の大花火
検索
)HVWLYDO3URPRWLRQ'LYLVLRQ
3KRQH
1DJDRNDQRÑKDQEL 6HDUFK
3
7KH1DJDRND&LYLF&HQWHU
ÑWH6WUHHW1DJDRND&LW\3KRQH
+RXUV(YHU\'D\([FHSWIRUWKH<HDU(QGDQGWKH1HZ<HDU·V+ROLGD\V
0RQGD\²)ULGD\DP²SP6DWXUGD\V6XQGD\VDQG1DWLRQDO+ROLGD\VDP²SP
1DJDRND&LW\,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV&HQWHU&KLN\€+LUREDVW)ORRU
0RQGD\²)ULGD\DP²SP
6DWXUGD\V6XQGD\VDQG1DWLRQDO+ROLGD\VDP²SP
3KRQH)D[
(PDLONRXU\XF#FLW\QDJDRNDOJMS
&RQVXOWDWLRQV2IIHUHGIRU,QWHUQDWLRQDO5HVLGHQWV
9DULRXVVHUYLFHVDUHSURYLGHGIRULQWHUQDWLRQDOUHVLGHQWV7KHFHQWHULVDSODFHZKHUHLQWHUQDWLRQDOUHVLGHQWVFDQ
ILQGKHOSDQGVXSSRUW7KHVWDIIDUHUHDG\WRUHVSRQGWR\RXHLWKHULQ(QJOLVKRUHDV\-DSDQHVH1RDSSRLQWPHQWLV
QHFHVVDU\IRUFRQVXOWDWLRQV)HHOIUHHWRVWRSE\LI\RXKDYHDQ\GLIILFXOWLHVZRUULHVRUTXHVWLRQV
-DSDQHVH/HDUQLQJ3URJUDPV
1LKRQJR.{]D
6XQGD\&ODVVHV
&ODVV,
/HVVRQ²/HVVRQRI0LQQDQR1LKRQJR
DP²DPPLQXWHV
&ODVV,,
/HVVRQ²/HVVRQRI0LQQDQR1LKRQJR
SP²SPPLQXWHV
$IUHHWULDOOHVVRQLVEHLQJRIIHUHG3OHDVHFDOODKHDG
7KH VW WHUP RI FODVVHV IRU WKH ILVFDO \HDU LV EHLQJ
RIIHUHGIURP$SULOWR6HSWHPEHU
0RUQLQJ&ODVVHV7XHVGD\V)ULGD\V
&ODVV,
/HVVRQ²/HVVRQRI0LQQDQR1LKRQJR
DP²DPPLQXWHV
&ODVV,,
/HVVRQ²/HVVRQRI0LQQDQR1LKRQJR
DP²SPPLQXWHV
0D\ -XQH -XO\ $XJ 6HSW 0D\ – $XJ -XQH – 6HSW -XO\ –
–
–
1LKRQJR+LURED
–
–
–
–
–
9ROXQWHHUVKHOSLQWHUQDWLRQDOUHVLGHQWVOHDUQ-DSDQHVH
DWWKLVIUHHSURJUDPGXULQJWKHIROORZLQJVHVVLRQV
6XQGD\VSP²SP
7XHVGD\VDP²SP
)ULGD\VDP²SP
●
●
●
6KRUW7HUP-DSDQHVH/DQJXDJH&ODVV
$*XLGHWR6SHFLDO(YHQWV
DW5DNX]DQ(QLQ<RLWD
6XQGD\V-XQH²$XJXVW
DP²SP
5RRP$1DJDRND&LYLF&HQWHUQG)ORRU
&RPSOHWHGDVDYLOODIRUDZHDOWK\PHUFKDQWLQWKH
LOOXPLQDWHG5DNX]DQ7HL&RWWDJHDQGD]DOHDEORVVRPVLQWKH
-DSDQHVHVW\OHODQGVFDSHJDUGHQDWWUDFWPDQ\YLVLWRUV
$Q LQWHQVLYH VKRUWWHUP -DSDQHVH ODQJXDJH FODVV ZLOO EH
RIIHUHGIURP6XQGD\-XQHWKWR6XQGD\$XJXVWWKVRWKDW
\RX FDQ EUXVK XS \RXU -DSDQHVH VNLOOV ,QWHUQDWLRQDO
UHVLGHQWVZKRKDYHFRPSOHWHGWKH-DSDQHVH/DQJXDJH&ODVV
,,DWWKH&LYLF&HQWHURUZKRKDYHPDVWHUHGDEDVLFOHYHORI
WKH-DSDQHVHODQJXDJHDUHUHFRPPHQGHGWRMRLQWKLVLQWHQVLYH
FODVV
,OOXPLQDWLRQ0D\)UL²0D\6XQ
SP²SP
*DJDNX$QFLHQW&RXUW0XVLF&RQFHUW0D\6DW
SP²SP
-D]]0LQL&RQFHUW0D\6XQ SP²SP
7HD&HUHPRQ\0D\6DW
SP²SP
.RWR -DSDQHVH ]LWKHU DQG 6KDNXKDFKL %DPERR )OXWH
&RQFHUW0D\6DW
SP²SP
7KH$IULFDQ)HVWDLQ1DJDRND
0D\6XQDP²SP
&LW\+DOO3OD]D²${UH1DJDRND
7KHUH ZLOO EH D YDULHW\ RI SURJUDPV LQFOXGLQJ PRYLHV
PXVLFGDQFHVWDONVHVVLRQVDQGVWDOOVDOOUHODWHGWR$IULFD
7KLVZLOOEHDJRRGRSSRUWXQLW\IRU\RXWRJHWWRNQRZPRUH
DERXW$IULFDQFXOWXUHV
)RUIXUWKHULQIRUPDWLRQ2UJDQL]LQJ&RPPLWWHHIRUWKH
$IULFDQ)HVWDLQ1DJDRND
3KRQH
4
5
6HDVRQDO(YHQWV
1DJDRND+RNRWHQ+RN{VKD7HQJRNXRQÑWH6WUHHW
9HKLFOH)UHH3HGHVWULDQV·3DUDGLVH
DP²SP
'DWHV
0D\
7XHV+ROLGD\
-XQH6XQ
6HSW6DW
2FW6DW
2FW6DW
$SSOLFDWLRQIRU)OHD0DUNHW
3ORWVRQDILUVWFRPHILUVWVHUYHGEDVLV
+RXUVDP²SP
6LWHV&RYHUHG6LGHZDONVRQÑWH6WUHHW
)HH–SHUSORWP[P
'HDGOLQH%\SPRQWKH)ULGD\EHIRUHHDFKHYHQW
6K{WHQJDL$VVRFLDWLRQ3KRQH
0RQGD\²)ULGD\DP²SP
5HJLVWUDWLRQDP²DPRQWKHHYHQWGD\
,QIURQWRIWKH1DJDRND&KDPEHURI&RPPHUFHDQG
,QGXVWU\ %XLOGLQJ $FURVV WKH VWUHHW IURP +RNXHWVX
%DQNEHKLQG&DUQDWLRQ3OD]DRQÑWH6WUHHW
6K{WHQJDL$VVRFLDWLRQ3KRQH
(YHQWV
)ORZHU )HVWLYDO .LGV· 3OD]D )OHD
0DUNHW
([KLELW RI &ODVVLF &DUV IURP WKH
6K{ZD(UD²3HW2ZQHUV
:DQWHG.LGV·3OD]D)OHD0DUNHW
(PHUJHQF\ )DLU .LGV· 3OD]D )OHD
0DUNHW
2QH+XQGUHG6DFNVRI5LFH)HVWLYDO
.LGV·3OD]D)OHD0DUNHW
+DOORZHHQ 3DUW\ +DUYHVW )HVWLYDO
)RRG0DUNHW
7KH1DJDRND5LFH6HHGOLQJ
3ODQWLQJ)HVWLYDO
6DOHRI5HF\FOHG,WHPV
'LVFDUGHG UHF\FODEOH LWHPV VXFK DV ELF\FOHV DQG
IXUQLWXUHZLOOEHUHSDLUHGDQGSXWRQGLVSOD\IRUVDOHDW
UHDVRQDEOHSULFHVHJ–²–SHUELF\FOH$V
WKHUH DUH XVXDOO\ PDQ\ DSSOLFDQWV SXUFKDVHV ZLOO EH
GHFLGHG E\ ORWWHU\ /RWWHU\ ZLQQHUV FDQ SLFN XS WKHLU
LWHPV DW D ODWHU GDWH 2QO\ UHVLGHQWV RI 1DJDRND &LW\
FDQDSSO\IRUWKHORWWHU\
0D\6XQDP²SP
´$JXUDWWH1DJDRNDµ
DULFHSDGG\LQ6X\RVKLPDFKL
+DYH\RXHYHUSODQWHGULFHVHHGOLQJVLQULFHSDGGLHV"
+RZZRXOG\RXOLNHWRJHWLQWRDULFHSDGG\DQGSODQW
ULFHVHHGOLQJVE\KDQG"7KHULFHSDGG\QDPHG´$JXUDWWH
1DJDRNDµLVORFDWHGQHDUWKHPXQLFLSDOVNLDUHD,I\RX
ZDQWWRNQRZKRZWRJHWWRWKHULFHSDGG\SOHDVHFRQWDFW
WKHVWDIIDWWKH1DJDRND&LW\,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV&HQWHU
&KLN\€ +LURED 3KRQH RQ WKH VW IORRU
RIWKH1DJDRND&LYLF&HQWHURQÑWH6WUHHW6HHS
1R UHJLVWUDWLRQ LV QHFHVVDU\ 7KH IHH LV – IRU
DGXOWV DQG – IRU HOHPHQWDU\ VFKRRO FKLOGUHQ DQG
\RXQJHU<RXDUHDGYLVHGWRZHDUEHDFKVDQGDOVFRWWRQ
ZRUN JORYHV DQG ZRUN FORWKHV /RFDO SURGXFWV ZLOO EH
RQVDOHDQGVRPHKRPHPDGHSRUNVRXSZLOOEHVHUYHG
%XOOILJKWLQJ
0D\0RQ²0D\)UL
DP²SP0RQ²)UL
5HF\FOLQJ3OD]D
(QYLURQPHQWDO6DQLWDU\&HQWHU
(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW'LYLVLRQ
FK{PH.RWREXNL
3KRQH
%XV$PLQXWHEXVULGHIURP1DJDRND6WDWLRQÑWH
:HVW6LGH([LW7HUPLQDO1RWR(FRWRSLD.RWREXNL
（エコトピア寿）
/HDYHVDWDPSPDQGSP
7HUDGRPDUL
:DVKLPD 1DNDQRVKLPD
<RLWD
0LVKLPD
7KH1DJDRND&LW\
)XOORI)ORZHUV)DLU
1DJDRND 7RFKLR
.RVKLML
2JXQL
<DPDNRVKL
.DZDJXFKL
0D\6XQSP
<DPDNRVKL%XOOILJKWLQJ*URXQG
)HH–IRUKLJKVFKRROVWXGHQWVDQGDERYH
7KH5RVH)HVWLYDO
0D\6DW²-XQH6XQ
(QMR\WKHVZHHWIUDJUDQFHRIWKHGLIIHUHQWVSHFLHVRI
JRUJHRXVURVHVEORRPLQJRQSODQWV
(FKLJR.\€U\{.{HQ(FKLJR+LOOVLGH3DUN
3KRQH
1DJDRND&LYLF'LVDVWHU3UHYHQWLRQ3DUN
FK{PH6HQ]DLQHDU0LQDPL-XQLRU+LJK6FKRRO
0D\6DWDP²SP
0D\6XQDP²SP
6
*LDQW.LWH%DWWOHVÑWDNR*DVVHQ
7KH DQQXDO JLDQW NLWH EDWWOHV ZLWK RYHU \HDUV RI KLVWRU\ EHKLQG WKHP ZLOO EH KHOG DW WKUHH ORFDWLRQV LQ DQG
DURXQG 1DJDRND &LW\ ,Q WKH NLWH EDWWOHV KXJH NLWHV DUH IORZQ IURP ERWK ULYHUEDQNV FURVVLQJ RYHU WKH ULYHUV 7KH
SHRSOHRQERWKVLGHVRIWKHULYHUVWU\WRWDQJOHWKHLURSSRQHQWV·NLWHURSHVZLWKWKHLURZQNLWHURSHVKLJKDERYHWKH
JURXQGDQGWU\WRSXOOGRZQHDFKRWKHU·VNLWHVXQWLOWKHURSHVVQDSDQGEUHDN7KHKXJHNLWHVEULOOLDQWO\SDLQWHGZLWK
ILJXUHVRIZDUULRUKHURHVRIOHJHQGVRUGUDPDVDUHWKHVL]HRIWDWDPLPDWVDQGPDGHRIQHDUO\VKHHWVRISDSHU
6KLURQHÑWDNR*DVVHQ
6DQM{ÑWDNR*DVVHQ
6KLURQHDQG$MLNDWD1LLJDWD&LW\
-XQH6DWDP²SP
-XQH7KXUV²-XQH0RQSP²SP
-XQH6XQSP²SP
%HWZHHQ6KLURQH%ULGJHDQG7DNRPL%ULGJH
1HDU6DQM{ÑKDVKL%ULGJH,NDUDVKL5LYHUEDQNV
1DNDQRNXFKL5LYHUEDQNV
PLQXWHGULYHIURP7VXEDPH6DQM{6WDWLRQ
1LLJDWD
6WDWLRQ
PLQXWHGULYHIURP
PLQXWHGULYHIURP6DQM{7VXEDPH,&
0DNL
7VXEDPH6DQM{6WDWLRQ
,QIRUPDWLRQ6DQM{&LW\.DQN{JDNDUL
6KLURQH
.DWDKLJDVKL,&
DQG$MLNDWD
PLQXWHGULYHIURP
3KRQH
6DQM{
0DNL.DWDKLJDVKL,&
7VXEDPH,&
7VXEDPH
,PDPDFKL0LWVXNH&LW\DQG
,QIRUPDWLRQ
6DQM{6WDWLRQ
1DNDQRVKLPD1DJDRND&LW\ÑWDNR*DVVHQ
0LQDPL.X6K{N{.DQN{.D
6DQM{
-XQH6DW²-XQH0RQSP²SP
3KRQH
1HDU,PDPDFKLÑKDVKL%ULGJH.DUL\DWD5LYHUEDQNV
,PDPDFKL
1DNDQRVKLPD
DQG1DNDQRVKLPD
0LWVXNH,&
PLQXWHGULYHIURP0LWVXNH6WDWLRQ
PLQXWHGULYHIURP1DNDQRVKLPD,&
1DJDRND,&
,QIRUPDWLRQ6DQJ\{.HQVHWVX.D
1DNDQRVKLPD%UDQFK2IILFH
1DJDRND
6WDWLRQ
3KRQH
2XWGRRU$FWLYLWLHVLQ+LJDVKLPD\D)DPLO\/DQG
+LJDVKL\DPD6SULQJ)HVWLYDO
+DQGVRQ([SHULHQFHRI6KHHS6KHDULQJ
$SULO+ROLGD\DQG0D\+ROLGD\
DPDQGSP
0XQLFLSDO3DVWXUH3KRQH
+LJDVKL\DPD(YHQW3OD]D
0D\6XQDP²SP
3RWWHU\0DNLQJ6WDPS5DOO\*DPHVHWF
0XQLFLSDO6NL$UHD
+LJDVKL\DPD)DPLO\/DQG3KRQH
3RQ\5LGH
6DWXUGD\V6XQGD\VDQG+ROLGD\V
XQWLO1RYHPEHU6XQ
DP²SPDQGSP²SP
+LJDVKL\DPD)DPLO\/DQG3KRQH
0RXQWDLQELNH&RXUVH
$SULO+ROLGD\²(DUO\1RYHPEHU
0XQLFLSDO6NL$UHD3KRQH
<RXDUHUHTXLUHGWRZHDUDKHOPHWDQGJORYHV
1DJDRND·V6KLQLQJ6WDUV
a3UHVHUYLQJDQG&UHDWLQJ1DJDRND·V7UHDVXUHVa
0U7DNDVKL1DLW{RIWKH<RLWD'LVWULFW
5HSUHVHQWLQJWKH5DNX]DQ(Q,OOXPLQDWLRQ2UJDQL]LQJ&RPPLWWHH
5DNX]DQ(Q
<RLWD%UDQFK2IILFH
<RLWD3RVW2IILFH
WLPHKRQRUHG FRWWDJH LQ WKH JDUGHQ LV D YHU\ SUHFLRXV
EXLOGLQJIURPWKHPLGGOHRIWKH0HLML3HULRGRQO\DIWHU
DQH[SHUWRQWKHKLVWRU\RIDUFKLWHFWXUHLQIRUPHGXVVR
$ JURXS RI VHYHQ ORFDOV ZDV IRUPHG WR SURPRWH WKLV
WUHDVXUHRIRXUV7KHJURXSPHPEHUVDUHZRUNLQJKDUG
WR SXEOLFL]H WKH 5DNX]DQ(Q LOOXPLQDWLRQ E\ ILQGLQJ
EHWWHUZD\VWROLJKWXSWKHDUHDDQG
GLVWULEXWLQJSRVWHUV7KHLOOXPLQDWHG
D]DOHD EORVVRPV LQ 0D\ FXUUHQWO\
DWWUDFWRYHUYLVLWRUVDQQXDOO\
5DNX]DQ(QLVD-DSDQHVHVW\OHODQGVFDSHJDUGHQZLWK
DFRWWDJHQDPHG5DNX]DQ7HLVLWXDWHGLQDZRRGHGDUHD
7KH JDUGHQ ZDV FRPSOHWHG IRU WKH 0LZDV D ZHDOWK\
PHUFKDQW IDPLO\ LQ 7KH FRWWDJH FRUULGRU ZDV
HODERUDWHO\ EXLOW ZLWK GHFN ERDUGV IURP ROG VKLSSLQJ
ERDWV 7KH 0LZDV SURVSHUHG GXH WR WKHLU VKLSSLQJ
EXVLQHVVLQWKH(GR3HULRG
0U1DLW{7KHORFDOVLQFOXGLQJP\VHOIKDGQRWSDLG
PXFKDWWHQWLRQWR5DNX]DQ(QXQWLOZHVWDUWHGLOOXPLQDWLQJ
WKLV ODQGVFDSH JDUGHQ :H FDPH WR UHDOL]H WKDW WKH
7
1DJDRND6WDWLRQ
0DMRU(PHUJHQF\0HGLFDO)DFLOLWLHV
0DMRU*HQHUDO+RVSLWDOV
1DJDRND&K€{6{J{%\{LQ&HQWUDO*HQHUDO+RVSLWDO 1DJDRND6HNLM€ML%\{LQ5HG&URVV+RVSLWDO
7DFKLNDZD6{J{%\{LQ*HQHUDO+RVSLWDO
&LYLF+HDOWK&HQWHU6DLZDL3OD]D)
6DLZDLFK{
${UH1DJDRND
ÑWHÑKDVKL
%ULGJH
1DJDRND7HFKQLFDO
+LJK6FKRRO
6KLQDQR5LYHU
&K{VHLEDVKL%ULGJH
&LYLF+HDOWK&HQWHU
6DLZDL3OD]D)
&LYLF+HDOWK&HQWHU6DLZDL3OD]D)
)DFLOLWLHV
'HSDUWPHQWV
&OLQLFIRU6XQGD\V+ROLGD\VDQG1LJKWV
,QWHUQDO0HGLFLQH
1DLND
)RU REVWHWULFV DQG J\QHFRORJ\ VDQ IXMLQ ND
WKH VWDII DW WKLV IDFLOLW\ ZLOO JLYH LQIRUPDWLRQ
DERXWZKLFKFOLQLFLVDVVLJQHGIRUHDFK6XQGD\
RUKROLGD\
3HGLDWULFV
6K{QLND
6XUJHU\
*HND
'HQWLVWU\
6KLND
3HGLDWULFV
6K{QLND
'HQWDO&OLQLFIRU6XQGD\VDQG+ROLGD\V
&K€HWVX&HQWHUIRU&KLOGUHQ·V(PHUJHQF\7UHDWPHQW
+RXUV
0RQGD\²)ULGD\ SP²SP
6XQGD\VDQG+ROLGD\V DP²DP
SP²SP
6XQGD\VDQG+ROLGD\V DP²DP
SP²SP
6XQGD\VDQG+ROLGD\V DP²DP
SP²SP
6XQGD\VDQG+ROLGD\V DP²DP
SP²SP
0RQGD\²6DWXUGD\ SP²SP
7KLV0RQWK·V8VHIXO-DSDQHVH([SUHVVLRQV
+LQDQ ひなん・避難
+LQDQMR ひなんじょ・避難所
,Q WKLV VHFWLRQ \RX FDQ JHW VRPH XVHIXO LQIRUPDWLRQ DQG
OHDUQH[SUHVVLRQVDERXWGLVDVWHUV´+LQDQµPHDQVWRHYDFXDWH
WRVDIHORFDWLRQV:KHQHYDFXDWLQJ\RXDUHDGYLVHGWRHYDFXDWH
RQ IRRW DQG UHIUDLQ IURP XVLQJ YHKLFOHV (YDFXDWH ZLWK
PLQLPDODPRXQWRISHUVRQDOEHORQJLQJVDQGZHDUFRPIRUWDEOH
ORRVHILWWLQJFORWKLQJ
7KH FLW\ KDV GHVLJQDWHG KLQDQMR HYDFXDWLRQ VKHOWHUV LQ
ODUJH EXLOGLQJV VXFK DV FRPPXQLW\ KDOOV DQG J\PQDVLXPV
3HRSOHZKRVHKRXVHVZHUHGDPDJHGFDQVWD\DWKLQDQMR
+LQDQEDVKR ひなんばしょ・避難場所
7KHUHDUHDOVRHYDFXDWLRQDUHDVFDOOHG´KLQDQEDVKRµWKDW
FDQ EH WHPSRUDULO\ VHW XS DW SDUNV VFKRRO SOD\JURXQGV RU
FRPPXQLW\FHQWHUVE\QHLJKERUKRRGDVVRFLDWLRQVLQFDVHRI
DQHPHUJHQF\,QWHUQDWLRQDOUHVLGHQWVDUHDOVRHQFRXUDJHGWR
XVHWKHVHIDFLOLWLHVLIWKH\QHHGWKHP
<RXDUHDGYLVHGWRFKHFNWKHORFDWLRQVRIKLQDQMRLQ\RXU
QHLJKERUKRRG 'LVDVWHUV DUH XQSUHGLFWDEOH :H KRSH WKLV
VHFWLRQ WKDW SURYLGHV -DSDQHVH H[SUHVVLRQV DQG LQIRUPDWLRQ
DERXWGLVDVWHUVZLOOKHOS\RXSURWHFW\RXUVHOIIURPGLVDVWHUV
:DUQLQJVDJDLQVW3KRWRFKHPLFDO6PRJ
3KRWRFKHPLFDO VPRJ LV D ZKLWH IRJ WKDW GHYHORSV GXH WR DFFXPXODWHG SKRWRFKHPLFDO R[LGDQWV LQ WKH DLU GHSHQGLQJ RQ
FHUWDLQPHWHRURORJLFDOFRQGLWLRQV3KRWRFKHPLFDOVPRJLVJHQHUDWHGZKHQQLWURJHQR[LGHDQGK\GURFDUERQVLQH[KDXVWIXPHV
IURPIDFWRULHVRUDXWRPRELOHVUHDFWWRWKHVWURQJXOWUDYLROHWUD\VRIWKHVXQ
4:KHQDUHSKRWRFKHPLFDOVPRJZDUQLQJVLVVXHG"
$1RUPDOO\LQ0D\DQG-XQHWKH1LLJDWD3UHIHFWXUDO*RYHUQ
PHQW LVVXHV ZDUQLQJV DJDLQVW SKRWRFKHPLFDO VPRJ ZKHQ
VXQQ\ GD\V ZLWK KLJK WHPSHUDWXUHV FRQWLQXH DQG WKH
FRQFHQWUDWLRQRISKRWRFKHPLFDOR[LGDQWVLQWKHDLUEHFRPHV
KLJK
+RZHYHUH[FHVVLYHZRUU\LVQRWQHFHVVDU\EHFDXVHWKHVH
V\PSWRPVDUHQRWOLNHO\WRKDSSHQLPPHGLDWHO\HYHQDIWHUD
ZDUQLQJLVLVVXHG)RUTXHVWLRQVFRQFHUQLQJKHDOWKSUREOHPV
SOHDVHFRQWDFWWKH+HDOWK'LYLVLRQRIWKH1DJDRND&LW\2IILFH
3KRQH
KWWSZZZQLLJDWDWDLNLFRPIRU3&V
KWWSZZZQLLJDWDWDLNLFRPPIRU0RELOH3KRQHV
4+RZFDQZHSURWHFWRXUVHOYHVZKHQDZDUQLQJLVLVVXHG"
$+HUHLVVRPHDGYLFHZKHQDZDUQLQJLVLVVXHG
2XWGRRUVSRUWDFWLYLWLHVVKRXOGEHDYRLGHG
&KLOGUHQWKHHOGHUO\DQGSHRSOHZLWKIUDLOKHDOWKFRQGLWLRQV
VKRXOGVWD\LQGRRUV
+RZ3KRWRFKHPLFDO6PRJ,V*HQHUDWHG
6WURQJXOWUDYLROHWUD\VIURPWKHVXQ
3KRWRFKHPLFDOUHDFWLRQV3KRWRFKHPLFDOR[LGDQWV
4$UHWKHUHDQ\VSHFLILFKHDOWKSUREOHPVZHPLJKWKDYH"
$+HUHLVVRPHDGYLFHLI\RXKDYHDQ\KHDOWKSUREOHPV
,I \RXU H\HV KXUW WXUQ UHG RU EHFRPH LWFK\ ULQVH WKHP
ZLWKWDSZDWHU
,I \RX KDYH D VRUH WKURDW RU DUH FRXJKLQJ JDUJOLQJ PD\
EHKHOSIXO
,IWKHVHSUREOHPVFRQWLQXH\RXVKRXOGVHHDGRFWRU
3KRWRFKHPLFDOVPRJ
([KDXVWVPRNHIXPHVIURPIDFWRULHVDQGDXWRPRELOHV
,PSDFWRQKHDOWK
FDXVLQJLWFK\H\HV
RUVRUHWKURDW
8