Faapefea ona puipuia mea
tau ia te a`u?
O fea ou te mauaina ai
faai`uga o le fua?
O faamatalaga e te tu`uina atu i lē o
faatalanoaina oe e faalilolilo ma puipuia e le
Privacy Act 1993. Lona uiga e sā ona tautala lē
o faatalanoaina oe ma se isi tagata i
faamatalaga tau ia te oe, ma e lē iloaina foi e se
isi sa e auai i le fua. E tuu faatasi au tali e te
tuuina mai i le fua ma tali a isi tagata e maua ai
faaiuga tuufaatasi. Mo se faata`ita`iga, matou te
fia iloaina le numera o tamaiti i totonu o Niu
Sila e maua i le ma`i sela. E lē aveina ni
faamatalaga e ono iloa ai lou tagata i isi
matāgaluega a le mālō po`o isi vaega su`esu`e.
E lolomiina faai`uga a le Fua Soifua Maloloina Niu
Sila i le uepesite a le Matagaluega o le Soifua
Maloloina: www.moh.govt.nz
E ono tuufaatasia e le Matagaluega o le
Soifua Maloloina faamatalaga a lau fua ma isi
faamatalaga tau i le soifua maloloina e
masani ona aoina, pei o faamaumauga o
tagata taofia i falema`i. O lea la`asaga e mafai
ai ona matou tilotilo i matāupu tau i le soifua
maloloina e sili ona ogaoga. Matou te
talosagaina sau faatagana ese mai mo lea itū
i le faai`uga o le talanoaga.
E tumau lava le faaliloliloina o au
faamatalaga.
Mana`omia nisi
faamatalaga?
Mo nisi faamatalaga i le Fua Soifua Maloloina Niu
Sila, asiasi ane i le uepesite a le Matāgaluega o le
Soifua Maloloina: www.moh.govt.nz po`o le
telefoni i le CBG Health Research Limited i le
0800 478 783 po`o le asiasi i le www.nzhs.org.nz.
Afai e i ai ni au fesili e uiga i ou aiā tatau ona o lou
auai i le fua e mafai ona e faafesoota`ia se
fesoasoani tūma`oti faasoifua maloloina faapea i
le auaunga mo tino ma mafaufau lē atoatoa mo ni
fautuaga lautele.
Telefoni: 0800 555 050
Imeli: [email protected]
O le Fua Soifua Maloloina Niu Sila ua faamaonia e le
Multi-region Ethics Committee.
Faafetai mo le faitau i lea tusitusiga.
–
HP 5303 - Samoan
Fua Soifua
Maloloina
Niu Sila
Faamatalaga
mo ē `Auai
O le ā le Fua Soifua
Maloloina Niu Sila?
O le Fua Soifua Maloloina Niu Sila o le aoina lea
faamatalaga e uiga i le soifua maloloina a tagata
Niu Sila faatasi ai ma auaunaga mo le soifua
maloloina o latou faaaogaina. Pe ā ma le 14,000
matafale Niu Sila e `auai i le fuafuaga i tausaga uma.
O ai o faatinoina lea fua?
E konekalateina e le Matagaluega o le Soifua
Maloloina le kamupani e igoa o CBG Health
Research Limited e faia faatalanoaga mo le Fua
Soifua Maloloina Niu Sila. O le CBG Health
Research Limited o se kamupani Niu Sila ua i ai le
poto masani i le faatinoina o fua.
O ai e talosagaina mo le `auai?
E soona filifilia tuatusi mai le lautelega o Niu Sila.
I matāfale ta`itasi ua fililia, e tasi le tagata matua
ma le tamaitiiti e toatasi (pe a i ai), e valaauina mo
le auai i le fua. E valaauina foi le matua po`o lē ua
faatulafonoina mo le vaaia o le tamaitiiti e
faatumuina le fua mo le tamaitiiti e i lalo ifo o le
15 tausaga le matua.
E tāua faamatalaga e uiga i lou soifua maloloina
faatasi ai ma lou masani i auaunaga mo le
soifua maloloina e fesoasoani ai i le faaleleia
atili o le tausiga o le soifua maloloina mo tagata
Niu Sila uma. E mana`omia faamatalaga mai tagata
o maloloina lelei faatasi ai ma tagata o loo i ai faafītāuli
i le soifua maloloina. O lo`o faamoemoe atu le
Matāgaluega o le Soifua Maloloina i lau fesoasoani mo
le mauaina o matāupu tāua e uiga i le soifua maloloina.
O ā faamatalaga e aoina?
O le Fua Soifua Maloloina Niu Sila e aoina
faamatalaga e uiga i le:
• tulaga masani o le soifua malolina ma faama`i
• auaunaga o faaaogaina mo le soifua maloloina
• Itū o aafia ai le soifua maloloina i le lautele o Niu
Sila uma.
O faata`ita`iga ia o nisi fesili o i totonu o le Fua Soifua
Maloloina Niu Sila:
O ā mea e faaaoga i ai faamatalaga?
O faamatalaga maua mai le Fua Soifua Maloloina
Niu Sila e faaaogaina lea e le Matāgaluega o le
Soifua Maloloina mo le:
• leoleo le soifua maloloina o
tagata Niu Sila
• atia`eina o auaunaga mo le
soifua maloloina,
polokalame ma ta`iala ia
faaopoopoina ai tagata Niu
Sila e mauaina le fesoasaoni.
• Sa i ai se taimi na e maua i se faafitāuli na
mana`omia ai se togafitiga ae e te le`i asia se
foma`i ona o le totogi?
• leoleo le faaaogaina o
auaunaga mo le soifua
maloloina
• E faapei ī le lelei o le faamatalaina e lau foma`i
po`o le tausi ma`i le tulaga o i ai lou soifua
maloloina po`o togafitiga foi i se ala e te
malamalama ai?
• Faasagatonuina o
faaopoopoga o su`esu`ega
soifua maloloina.
• Ua ta’u atu ia te oe e se foma`i e maua lau tama i le
ma`i sela?
E talosagaina foi oe e lē o faia fesili mo le fuaina
o lou umi ma lou mamafa. Peitai, afai e te lē o
mana`o e fuaina lou umi ma lou mamafa ona e
ta`uina lea i ai i lē o faia fesili i le taimi lava lena.
E mafai ona talosagaina e tagata ua faamaonia i le
su`esu`eina o le soifua maloloina mai fafo o le
Matāgaluega o le Soifua Maloloina mo le faaaogaina
o faamaumauga mai le Fua Soifua Maloloina Niu Sila.
E leai ni faamatalaga o i totonu o faamaumauga ia e
ono iloaina ai oe.
O le ā le umi e fai ai le fua?
Pe ā ma le tasi le itula mo le faatalanoa a le tagata
matua ma pe ā ma le 30 minute le faatalanoa a le
tamaititi. E mafai ona faia talanoaga i se aso ma se
taimi e talafeagai mo oe ma lou aiga.