Fluorescence relaxation in intact cells of photosynthetic bacteria