Coupling of proton £ow to ATP synthesis in Rhodobacter capsulatus