˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗśǰȱ˜–ȱŘŖǰȱ—ž–Ž›ȱŚǰȱœǯȱśŝřȬśŞŞ
DZȱŗŖǯŗŚŜśŜȦŘŖŗśŖŚŖŞ
ȱȱȱȱȱȬ
Ȭȱȱ
ȱ
ȱȮȱȱȱȱ
Šž•’—Šȱ’Œ‘Š•œ”Šǰȱž–’ÙŠȱŠ“­ŒȬŠ–™Š›œ”Š
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ—’ Ž›œ¢ŽȱŠ£’–’Ž›£Šȱ’Ž•”’Ž˜ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢
—œ’žŽȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŠ£’–’Ž›£ȱ’Ž•”’ȱ—’ŸŽ›œ’¢
Summaryǯȱ ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ŽŽ›–’—Žœȱ ‘Žȱ Ž¡Ž—ȱ ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ Šȱ –Š—ȱ œ˜•Ÿ’—ȱ
Œ˜—’’ŸŽȱŠœ”œȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›’—ȱ‘ŽȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ˜ȱ˜‹Ÿ’˜žœȱŠ—œ Ž›œȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ
œ™ŽŽǯȱ—ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ’œȱ Šȱ •˜—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ Š—ȱ Šȱ œ–Š••ȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ
Ž››˜›œǰȱŠ—ȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱȮȱœ‘˜›ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŠ—ȱ‘’‘ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱ
˜‹“ŽŒ’ŸŽȱ˜ȱ˜ —ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Šœȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱ
Šž•‘˜˜ȱ‘ŠŸŽȱ’쎛Ž—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žǯȱ —ȱœž’Žœȱ Ž›Žȱ
ŠĴŽ—Žȱ‹¢ȱŗŞŖȱŠž•œǯȱ˜›ȱ‘Žȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ˜—ŽȱžœŽȱ‘Žȱ
ŠŒ‘’—ȱŠ–’•’Š›ȱ’ž›ŽœȱŽœǰȱ ‘’•Žȱ‘ŽȱŽœȱ–ŠŽ›’Š•ȱ Šœȱ™’Œ˜›’Š•ǯȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ
œ‘˜ ȱ‘Šȱœž‹“ŽŒœȱ’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱ’쎛ȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ
œ¢•Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱŠœȱ–ŽŠœž›Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱȱŽœǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ Žȱ ’œ‘ȱ˜ȱ
Ž–™‘Šœ’£Žȱ ‘Žȱ ŠŒȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ›Žœž•ȱ ›Š’œŽœȱ ˜ž›ȱ ˜ž‹œǯȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ
’—’ŒŠ˜›ȱŽ¡™›ŽœœŽȱŠœȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ’œȱœž’Š‹•Žȱ˜—•¢ȱ˜›ȱ
young adults and older one
œ‘˜ž•ȱœŽŽ”ȱ˜‘Ž›ȱ’—’ŒŠ˜›œȱ˜ȱ‘’œȱŸŠ›’Š‹•Žǯ
Key wordsDZȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǰȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•ŽœǰȱŠž•‘˜˜
Introduction
‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Ž ’œȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒȱ˜ȱ’—Ž›ŽœȱŽ¡Š–’—Žȱ‹¢ȱ–Š—¢ȱŒ˜—Ž–™˜›Š›¢ȱ˜•’œ‘ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱǻŽǯǯȱŠ£’ ’Ù٘ ’Œ£ǰȱŘŖŖŚDzȱ˜›”˜ œ”ŠǰȱŘŖŖśDzȱ’™˜ œ”ŠǰȱŘŖŗŗǼǯȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŸŠ›’˜žœȱŒ˜—ŒŽ™œȱŽ¡™•Š’—’—ȱ‘Žȱ–ŽŒ‘Š—’œ–œȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ
’–™ž•œ’ŸŽȱ ž—Œ’˜—’—ǯȱ ‘Žȱ –˜œȱ ˜Ž—ǰȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Š›Žȱ Œ˜—œ’Ž›Žȱ Šœȱ
œ’—’ęŒŠ—ȱ™›˜™Ž›¢ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœ’—ǰȱ‘Žȱœ˜ȬŒŠ••ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ›ŠŽDZȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ›Žœ™˜—œŽȱ›ŠŽȱŠ—ȱŒ˜––’ĴŽȱŽ››˜›œǰȱŠ—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱȮȱ ’‘ȱ
‘Žȱœ•˜ Ž›ȱ›ŠŽȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱŠ—ȱ›ŽŠŽ›ȱŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ˜ȱŠœ”œȱœ˜•Ÿ’—ǯȱ‘Žȱ•’Ž›Šž›Žȱ
™˜’—œȱ˜ȱ‘ŽȱŠŠ™’ŸŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ȱ
ǻŒ˜–ǯȱ˜Š—ǰȱŗşŝŜǼǯȱ˜œȱ˜Ž—ȱ’ȱ’œȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ™Ž›œ˜—œȱŒ˜™Žȱ‹ŽĴŽ›ȱ ’‘ȱ
Šœ”œȱ‘Šȱ›Žšž’›ŽȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’•œȱŠ—ȱŒ˜—ŸŽ›’—ȱ™›˜‹•Ž–œȱœ˜•Ÿ’—ǰȱ ‘’•Žȱ
’–™ž•œ’ŸŽȱ˜—ŽȱȮȱ‘ŽȱŠœ”œȱ ‘’Œ‘ȱ›Žšž’›ŽȱŠȱ•˜‹Š•ȱŠ—Š•¢œ’œȱŠ—ȱ’ŸŽ›Ž—ȱ™›˜‹•Ž–œǯ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŠž•’—Šȱ’Œ‘Š•œ”ŠǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ™–’Œ‘Š•œ”Šȓž” ǯŽžǯ™•
œ›˜—Šȱśŝř
—ȱ ‘’œȱ Œ˜—Ž¡ȱ ‘Žȱ Š‹’•’¢ȱ ˜ȱ ŠœœŽœœȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’–Ž—œ’˜—ȱ ȱ ž›’—ȱ
‘Žȱ ‘˜•Žȱ ‘ž–Š—ȱ •’Žȱ ’œȱ ’–™˜›Š—ǯȱ ȱ Š••˜ œȱ ˜ȱ ™›Ž’Œȱ ˜—ŽȂœȱ Œ˜—’’ŸŽȱ ŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ’—ȱ™Š›’Œž•Š›ȱœ’žŠ’˜—œȱŠ—ȱŠ“žœȱ‘ŽȱŽ–Š—œȱ˜›ȱœž™™˜›ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ
œ¢•Žȱ˜ȱ‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœ’—ǯȱ˜›Ž˜ŸŽ›ǰȱŠ•‘˜ž‘ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ
’–Ž—œ’˜—ȱŽœŒ›’‹ŽœȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ȱŠȱŽŸŽ›¢ȱœŠŽȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ
–˜œȱ˜ȱ‘ŽȱŽ¡’œ’—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ‘’œȱ˜™’ŒȱŒ˜—ŒŽ›—œȱŒ‘’•›Ž—ȱŠ—ȱŠ˜•ŽœŒŽ—œǯȱ‘Žȱ
”—˜ •ŽŽȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱŠž•‘˜˜ȱ—ŽŽœȱ˜ȱ
‹ŽȱŒ˜–™•ŽŽǯȱȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žǰȱ’ȱ’œȱ—˜ȱŒ•ŽŠ›ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Žȱ–Ž‘˜œȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ
Šœœž–™’˜—ȱ˜ȱ—ŽŠ’ŸŽȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱœ™ŽŽȱŠ—ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽœȱ
žœŽȱ ˜ȱ –ŽŠœž›Žȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Š›Žȱ œž’Š‹•Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ ‘’œȱ
’–Ž—œ’˜—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ ‘˜•Žȱ •’ŽŒ¢Œ•Žȱ ‹ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ •ŠŒ”ȱ ˜ȱ ‘˜–˜Ž—Ž’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
ŠŽȬ›Ž•ŠŽȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠœ”œȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȱ–Ž—’˜—ŽȱŽęŒ’Ž—Œ’Žœǰȱ Žȱ™›ŽœŽ—ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ
‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǰȱ’—Œ•ž’—ȱ‘ŽȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ•’’¢ȱ˜ȱ‘’œȱŒ˜—’’ŸŽȱ
’–Ž—œ’˜—ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ǯ
ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ
’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’œȱŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽ¡Ž—ȱ
˜ȱ ‘’Œ‘ȱ Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•ȱ œ˜•Ÿ’—ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ Šœ”œȱ ’œȱ Œ˜—œ’Ž›’—ȱ ‘Žȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ
Š—œ Ž›œȱǻŠ–˜—ȱ˜‘Ž›œȱ˜Š—ǰȱŗşŝŜDzȱŽœœŽ›ǰȱŗşŝŜDzȱ˜œŠ•ǰȱŗşŝşDzȱŠŒ£Š”ǰȱŗşŞŘŠǰȱ‹ǰȱ
ŗşşŘDzȱ˜£‘ŽŸ—’”˜ŸǰȱŘŖŖŝǼǯȱȱ–Š—’Žœœȱ’œŽ•ȱ’—ȱœ’žŠ’˜—œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ’œȱŠŒŽȱ
’‘ȱ Šȱ œ™ŽŒ’ęŒȱ Œ˜—’’ŸŽȱ ™›˜‹•Ž–ȱ Š—ȱ –žœȱ Œ‘˜˜œŽȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹•Žȱ œ˜•ž’˜—œȱ
‘ŠȱŒ˜–™ŽŽȱ ’‘ȱŽŠŒ‘ȱ˜‘Ž›ǯȱŠŒ£Š”ȱǻŗşşŘǼȱŽę—Žœȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱŠœȱ‘ŽȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜ȱ
ŒŠ›Žž••¢ȱŠ—Š•¢£Žȱ™˜Ž—’Š•ȱœ˜•ž’˜—œȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱŠŸ˜’ȱ–’œŠ”ŽȱŠ—ȱꗍȱ‘Žȱ–˜œȱ
Œ˜››ŽŒȱœ˜•ž’˜—ǯȱŽĚŽŒ’ŸŽȱ™Ž›œ˜—œȱŠ›ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ‘Ž¢ȱŒ˜––’ȱ
Ž Ž›ȱ –’œŠ”Žœǰȱ ™˜œ™˜—Žȱ ‘Ž’›ȱ œŠŽ–Ž—œȱ Š—ȱ ‘ŠŸŽȱ Šȱ •˜—ȱ ’–Žȱ ˜ȱ ›Žœ™˜—œŽǰȱ ‹žȱ
Š••ȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ˜ȱꗍȱ‘Žȱ‹Žœȱœ˜•ž’˜—ǯȱ‘Ž¢ȱ™›ŽŽ›ȱ•˜’ŒŠ•ȬŸŽ›‹Š•ȱŽ•Ž–Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ȱŠ—ȱŸŽ›œŠ’•’¢ȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱŒ˜••ŽŒ’˜—ǯȱ‘Ž¢ȱ˜ŒžœȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŠœ”œȱ
‹ŽĴŽ›ǰȱ’›ŽŒ’—ȱ’ȱ˜ȱ›Ž•ŽŸŠ—ȱŒ˜—Ž—ȱ›˜–ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ™˜’—ȱ˜ȱŸ’Ž ǯȱ‘Ž¢ȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ ‹¢ȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ ŒŠ™ŠŒ’¢ȱ ˜›ȱ Š—Š•¢œ’œȱ Š—ȱ œ¢—‘Žœ’œȱ ™Ž›ŒŽ™’˜—ǯȱ
‘’œȱ ŽŠž›Žȱ ’œȱ Œ˜—žŒ’ŸŽȱ ˜ȱ Œ˜—ŸŽ›’—ȱ ™›˜‹•Ž–œȱ œ˜•Ÿ’—ǯȱ ˜Ž›ŠŽȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ’œȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ Šȱ ‘’‘ȱ Ž–Š—ȱ ˜›ȱ œ’–ž•Š’˜—ǯȱ ȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ Ž–™‘Šœ’£Žȱ ‘Šȱ ’—ȱ
˜›Ž›ȱ˜ȱŽŽ›–’—Žȱ‘’œȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žǰȱ’ȱ’œȱ—˜ȱŽ—˜ž‘ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘ŠŸŽȱ
Šȱ•˜—ȱ’–Žȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽǰȱ‹žȱ‘ŽȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ˜ȱŠœ”ȱœ‘˜ž•ȱŠ•œ˜ȱ‹Žȱ–Žǯ
—ȱŒ˜—›Šœǰȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’œȱŽę—ŽȱŠœȱ‘ŽȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜ȱŠ˜™ȱ‘Žȱꛜȱœ˜•ž’˜—ȱ
‘ŠȱŒ˜–Žœȱ˜ȱ–’—ǰȱ ’‘˜žȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ’œȱŒ˜››ŽŒ—ŽœœȱǻŠŒ£Š”ǰȱŗşşŘǼǯȱȱŒ•ŽŠ›ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ ˜ȱ ‘’œȱ ŽŠž›Žȱ ’œȱ ‘Žȱ œ‘˜›ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ Š—ȱ ‘’‘ȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Ž››˜›œǯȱ –™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’œȱ Œ˜—žŒ’ŸŽȱ ˜ȱ œ˜•Ÿ’—ȱ ‘Žȱ ’ŸŽ›Ž—ȱ ™›˜‹•Ž–œǯȱ –™ž•œ’ŸŽȱ ™Ž˜™•Žȱ ‘ŠŸŽȱ
Šȱ ‘’‘ȱ œŽ—œ’’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ œŽ—œ˜›¢ȱ œ’–ž•’ǰȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ ŠĴŽ—’˜—ȱ ’œȱ –˜›Žȱ ’œ™Ž›œŽǯȱ ‘Ž¢ȱ
‘ŠŸŽȱŠȱŽ—Ž—Œ¢ȱ˜ȱ’—Ÿ˜•ž—Š›¢ȱ–Ž–˜›’£’—ȱŠ—ȱŠ›Žȱ›Š‘Ž›ȱ˜—ŽȬœ’Žȱ ’‘ȱ›Žœ™ŽŒȱ
˜ȱ™›˜‹•Ž–Š’Œȱœ’žŠ’˜—œǯȱ‘’œȱŽŠž›Žȱ’œȱ–˜›Žȱ‹Ž—ŽęŒ’Š•ȱ’—ȱœ’žŠ’˜—œȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ
›Ž•’Š‹’•’¢ȱ˜ȱ ˜›”ȱ˜Žœȱ—˜ȱ–ŠĴŽ›ǰȱŠ—ȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ›Žœž•ȱ˜ȱ‘Žȱ ˜›”ȱ–ŽŠœž›Žȱ ’‘ȱ
œ™ŽŽǯȱŽĚŽŒ’˜—ȱ’œȱŒ˜—œ’Ž›Žȱ˜ȱ‹ŽȱŠȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š••¢ȱŠ—ȱŒ˜—’’ŸŽ•¢ȱ–˜›Žȱ‹Ž—ŽęŒ’Š•ȱ Š¢ȱ˜ȱ›ŽžŒŽȱœ’–ž•Š’˜—ǰȱŠœȱ’—ȱŒŠœŽȱ˜ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ™Ž˜™•Žȱ’ȱ’œȱ›Š‘Ž›ȱŠȱ Š¢ȱ˜ȱ
strona 574
ŽœŒŠ™Žȱ‘Žȱ’—Œ˜–’—ȱ’—˜›–Š’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠȱ‹Š››’Ž›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ
œ›žŒž›Žœǯ
ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ˜ȱ ŠŒ£Š”ȱ ǻŗşŞŘ‹ǰȱ ŗşşŗ‹ǰȱ ŗşşŝǼȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ
œ¢•ŽȱŠ—ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱŠ‹’•’’Žœȱ‘ŠŸŽȱ™›˜ŸŽȱ‘Šȱ˜—•¢ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ ›˜—ȱŠ—œ Ž›œȱ
’—ȱ ‘Žȱ ȱ Žœȱ —ŽŠ’ŸŽ•¢ȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ ™˜’—œȱ ŠŒ‘’ŽŸŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ
ŠŸŽ—ȱŽœǯȱ—ȱŒ˜—›Šœǰȱ‘Ž›Žȱ Šœȱ—˜ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ ’‘ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žǯȱ
ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜ȱž’›˜ŠȱŽȱŠ•ǯȱǻŘŖŗŗǼȱœžŽœǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Šȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱŠ›Žȱ
Šœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱ ‘Žȱ ŽŒ’œ’˜—Ȭ–Š”’—ȱ ™›˜ŒŽœœǰȱ Š—ȱ ’—Ž••’Ž—ŒŽȱ ™•Š¢œȱ Šȱ –’—˜›ȱ ›˜•Žȱ
’—ȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—’Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ œž’Žȱ ›˜ž™œǯȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ‹¢ȱ Ž£’Úœ”Šǰȱ ŠĴŠ•Šȱ Š—ȱ
˜•Š›œ”’ȱǻŘŖŗŚǼȱŒ˜—ę›–ȱ‘ŽȱŠœœž–™’˜—ȱ‘Šȱ‘ŽȱŽŒ’œ’˜—Ȭ–Š”’—ȱ’–Žȱ’œȱ‘Žȱ–˜œȱ
’–™˜›Š—ȱ™›Ž’Œ˜›ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢
˜ȱŠ›ǰȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŽ ȱŠŠȱ˜—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘’œȱŠ›ŽŠǰȱŠ•‘˜ž‘ȱ˜—Žȱ
Œ˜••ŽŒŽȱ›’Œ‘ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŠ‹˜žȱŒ‘Š—Žœȱ ’‘ȱŠŽȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱŠ‹’•’’ŽœȱŽŽ›–’—’—ȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ ǻŒ˜–ǯȱ ŠŒ£Š”ǰȱ ŗşŞŘ‹Ǽǯȱ ȱ ’œȱ ”—˜ —ȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ’—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽœȱ ’‘ȱ ŠŽǰȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Ž—ȱ ’œȱ —˜’ŒŽŠ‹•Žȱ ’—ȱ ’쎛Ž—ȱ
Œž•ž›ŽœǯȱŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’–Ž—œ’˜—ȱ’œȱ›ŽŸŽŠ•ŽȱŠœȱŽŠ›•¢ȱŠœȱ’—ȱ™›ŽœŒ‘˜˜•ȱŠŽǰȱ
Š—ȱ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœȱŠ›ŽȱŽŸŽ•˜™Žȱšž’ŽȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱŠ›ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’£Žȱ‹¢ȱŠȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱ‘’‘ȱ
œŠ‹’•’¢ǯȱ
—œ Ž›ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱœ’—’ęŒŠ—ŒŽȱ˜ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘’œȱꎕȱŠ›Žȱ™›˜Ÿ’Žȱ’—ȱŠȱ‘Ž˜›¢ȱ
˜ȱ –Ž—Š•ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ ‹¢ȱ ’ŠŽȱ ǻŗşşŗǰȱ ŘŖŖŜǼǯȱ ‘Žȱ ˜›–Š’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ’œȱ
’—ĚžŽ—ŒŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Š—œ’’˜—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱœŠŽȱ˜ȱ™›Ž˜™Ž›Š’ŸŽȱ‘’—”’—ȱ˜ȱœ™ŽŒ’ęŒȱŠ—ȱ
‘Ž—ȱ˜›–Š•ȱ˜™Ž›Š’˜—œǯȱœȱŠȱ›Žœž•ǰȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ›ŽŠ•’£Žœȱ‘Šȱ‘Žȱꛜȱ‹Žœȱœ˜•ž’˜—ȱ˜ȱŠȱ
™›˜‹•Ž–ȱ’œȱ—˜ȱ‘Žȱ˜—•¢ȱ˜—Žȱ™˜œœ’‹•Žǯȱ—ȱŠȱž›‘Ž›ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ‘ŽȱŒ‘’•ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ
Š‹•Žȱ ˜ȱ Š™™•¢ȱ –Ž‘˜œȱ Ž—Š‹•’—ȱ ‘Žȱ Œ˜—œ’Ž›Š’˜—ȱ ˜ȱ Š••ȱ ŠŸŠ’•Š‹•Žȱ ™˜œœ’‹’•’’Žœȱ ˜ȱ
œ˜•ž’˜—œǰȱŠ—ȱꗊ••¢ȱ‘Žȱꗊ•ȱŒ‘˜’ŒŽǯȱ—˜‘Ž›ȱŠ‹’•’¢ȱŒ˜—›’‹ž’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ’œȱŒ›’’ŒŠ•ȱ‘’—”’—ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Ž•ŠŽȱœ•˜ ˜ —ȱ’—ȱ‘Žȱ›ŠŽȱ˜ȱ‘’—”’—ǯȱž›‘Ž›–˜›Žǰȱ’ȱ Šœȱ˜ž—ȱ‘Šȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱ‘’œȱŠ›ŽŠȱŠ›Žȱ–Š’—•¢ȱ
˜ž—ȱ’—ȱ¢˜ž—Ž›ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱŠ—ȱŽ—ȱ˜ȱŠŽȱ ’‘ȱŠŽǯȱŠŒ£Š”ȱǻŗşŞŘ‹ǼȱŽ–™‘Šœ’£Žœǰȱ
‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Šȱ’ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ™Ž˜™•Žȱ Ž›Žȱ—˜ȱ
ŒŠžœŽȱ‹¢ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ™ŠŒŽȱ˜ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ‘Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱœž’Žȱ’–Ž—œ’˜—ȱ
˜—Žȱ ˜ž•ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ›Š‘Ž›ȱ‘ŽȱŠŸŠ—ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ˜ŸŽ›ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ˜—Žœǯȱȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ—˜Žȱ‘Šȱ™›ŽŸ’˜žœȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ‘Žȱ’œŒžœœŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ
œ¢•Žȱ’—Œ•žŽȱ˜—•¢ȱŒ‘’•›Ž—ȱ’—ȱ™›ŽœŒ‘˜˜•ȱŠ—ȱœŒ‘˜˜•ȱŠŽǯȱ
˜ȱŠ›ǰȱŠȱŽ ȱŠĴŽ–™œȱ Ž›ŽȱŠ”Ž—ȱ˜ȱœž¢ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ•ŠŽ›ȱ’—ȱ•’Žǰȱ˜Œžœ’—ȱ˜—ȱ
Œ‘’•‘˜˜ǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱ™›Ž›Žšž’œ’Žȱ˜ȱž—Ž›Š”Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ‘ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻŒ˜–ǯȱŠŒ£Š”ǰȱŗşşŘǼǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ’—ȱœž’Žœȱ˜ȱ˜¢—ŽȱŠ—ȱŒ˜••ŽŠžŽœȱǻŗşŝŞǼȱ
’ȱ Šœȱ˜ž—ȱ‘Šȱ˜•Ž›ȱŠž•œȱ Ž›Žȱ–˜›Žȱ’–™ž•œ’ŸŽȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ˜—Žœǰȱ‘Ž›Žȱ ŠœȱŠȱ
œ‘˜›Ž›ȱ•ŠŽ—Œ¢ȱŠ—ȱ–˜›ŽȱŽ››˜›œȱ’—ȱŒŠœŽȱ˜ȱ˜•Ž›ȱ™Ž˜™•Žǯȱ‘’œȱ›Žœž•ȱ–Š¢ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Žȱ
™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ǰȱ‹žȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱ’—’ŒŠŽȱŠȱŽŽ›’˜›Š’˜—ȱ’—ȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ȱ‘ŠȱŒŠžœŽœȱŒ˜––’Ĵ’—ȱ–˜›ŽȱŽ››˜›œǯȱ‘’œȱ›Žœž•ȱŽ—œȱ˜ȱ›ŽĚŽŒȱ
‘Žȱœ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱŠ—ȱœŠ‹’•’¢ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ’—ȱŠ’—ȱ‘ž–Š—œǰȱ’—ȱ
strona 575
‘’Œ‘ȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱŽ—Ž›Š•ȱœ•˜ ’—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—ȱŠ—ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ—Šž›Š•ȱ
Œ‘Š—ŽœȱȮȱŠ•œ˜ȱ˜ȱŠȱŽęŒ’ȱȮȱ’—ȱ‘ŽȱŠ›ŽŠȱ˜ȱ’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœ’—ǯȱ
ŽĚŽŒ’˜—-’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—
ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’–Ž—œ’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—Œ•žŽœȱ Š—ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱœ™ŽŽȱŠ—ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱŽœŽȱ’—ȱœžŒ‘ȱŠœ”œǰȱ ‘Ž›Žȱ‘ŽœŽȱ ˜ȱ
Œ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœȱŠ›Žȱ—ŽŠ’ŸŽ•¢ȱŒ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱŽŠŒ‘ȱ˜‘Ž›ȱǻŠŒ£Š”ǰȱŗşşŘǼǯȱŠœ”œȱ˜ȱ
–ŽŠœž›Žȱ‘’œȱ›Š’ȱœ‘˜ž•ȱ—˜ȱ›Žšž’›ŽȱŒ˜–™•Ž¡ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ˜ȱ›ŽŠœ˜—’—ǰȱ˜›ȱ‘Žȱœ‘Š›Žȱ˜ȱ
•˜—ȬŽ›–ȱ–Ž–˜›¢ǰȱ‹žȱ–žœȱŒŠžœŽȱŠȱœ’—’ęŒŠ—ȱŽ›ŽŽȱ˜ȱž—ŒŽ›Š’—¢ȱŠœȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ
œ˜•ž’˜—ȱ’œȱŒ˜››ŽŒǯȱ‘žœǰȱ‘Žȱ˜™’–Š•ȱŽ›ŽŽȱ˜ȱ’ĜŒž•¢ȱ˜ȱŠœ”œȱ’œȱŠȱ—ŽŒŽœœŠ›¢ȱŒ˜—’’˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’ŒȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”œȱ•ŽŠ’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ‹˜ŸŽȬŽœŒ›’‹Žȱ—ŽŠ’ŸŽȱ
Œ˜››Ž•Š’˜—ǯ
‘Žȱ œž’Žœȱ žœŽȱ –Š’—•¢ȱ Šœ”œȱ Œ˜—œ’œ’—ȱ ’—ȱ œŽŠ›Œ‘’—ȱ Š–˜—ȱ œ’–’•Š›ȱ ˜‹“ŽŒœȱ
˜ȱ ‘Žȱ ˜—Žœȱ ‘’Œ‘ȱ Š›Žȱ ’Ž—’ŒŠ•ȱ ’—ȱ ŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ Šȱ œ™ŽŒ’ꮍȱ ™ŠĴŽ›—ǯȱ ‘Žȱ –˜œȱ
Œ˜––˜—•¢ȱžœŽȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜œȱ’—Œ•žŽȱ‘ŽȱŠŒ‘’—ȱŠ–’•’Š›ȱ’ž›ŽœȬȱŽœǰȱ
‘ŽȱŽ•Š¢ŽȱŽŒŠ••ȱ˜ȱŽœ’—œȬȱŽœȱŠ—ȱ
Š™’ŒȬ’œžŠ•ȱŠŒ‘’—Ȭ
ȱŽœǯȱ‘Žȱ
ȱŠ—ȱȱŽœœȱ›ŽŽ›ȱ˜ȱŸ’œžŠ•ȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—œǰȱŠ—ȱ
ȱŽœȱŠ•œ˜ȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒ’•Žȱ
™Ž›ŒŽ™’˜—œǯȱ—ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ˜ȱȱŽœǰȱ‘Žȱ˜‹“ŽŒœȱ˜›ȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱ ’‘ȱ‘Žȱ™ŠĴŽ›—ȱŠ›Žȱ
™›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žǰȱ ‘’•Žȱ’—ȱ‘ŽȱȱŠ—ȱ
ȱŽœœȱŠŽ›ȱŠȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱŽŽ›–Ž—ǯȱ‘ŽœŽȱ–Ž‘˜œȱ™˜œŽȱ‹Ž˜›Žȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–œȱ˜ȱŠȱŒ˜—ŸŽ›’—ȱ—Šž›Žǰȱ
™›˜Ÿ’Žȱ™˜œœ’‹•Žȱœ˜•ž’˜—œȱŠ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ›Žœ™˜—œŽœǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ›Žšž’›Žȱ
Šȱœ’–™•Žȱ˜›–ȱ˜ȱŒŠŽ˜›’£’—ȱ˜‹“ŽŒœȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘ŽȱŒ›’Ž›’˜—ȱȃ‘ŽȱœŠ–ŽȬ’쎛Ž—Ȅǯȱ
ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜‹Š’—Žȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœȱ’ȱ’œȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ
’œȱ–Š—’ŽœŽȱŠȱ•Žœœȱ‘Š—ȱ‘Žȱ–Ž’Š—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽœȱŠ—ȱ•Žœœȱ‘Š—ȱ‘Žȱ–Ž’Š—ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œǯȱ‘’œȱ–Ž‘˜ȱ™›˜™˜œŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠž‘˜›ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȱ’œȱŽę—ŽȱŠœȱŠȱŒ•Šœœ’Œȱ
’—’ŒŠ˜›ȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱ ‘’œȱ –Ž‘˜ǰȱ ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ ‘Šœȱ –Š—¢ȱ •’–’Š’˜—œǯȱ
ŠŒ£Š”ȱǻŗşşŘǼȱ’—’ŒŠŽœȱ‘Šȱœ‘˜›ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽœȱŠ—ȱŠȱœ–Š••ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŒŠ—ȱ
Š›’œŽȱ›˜–ȱŠ—ȱŠ™™Š›Ž—ȱŽŠœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”ǰȱŠ—ȱŠȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žȱ˜ȱŽ¡›Š˜›’—Š›¢ȱŒŠ™Š‹’•’’Žœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒǯȱ—ȱŒ˜—›Šœǰȱ•˜—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ–Š¢ȱ’—’ŒŠŽȱ•˜ ȱ™˜œœ’‹’•’’Žœȱ
˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‘Žȱ’ĜŒž•¢ȱ’—ȱŒ˜—ŒŽ—›Š’˜—ǰȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’ŒœǰȱŽŠ›ȱ
˜ȱŠ—œ Ž›’—ǯȱȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱœ›ŽœœŽȱ‘Šȱ˜—•¢ȱ‘ŽȱŒ˜–‹’—ŽȱžœŽȱ˜ȱ‹˜‘ȱŒ˜–™˜—Ž—œȱ
Š••˜ œȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ‘Žȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱȱŠ•œ˜ȱ‘Š™™Ž—œȱœ˜ȱ
‘Šȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ Žœȱ ‘Ž›Žȱ Š›Žȱ ›Žœ™˜—Ž›œȱ ‘˜ȱ ’ŸŽȱ Š—œ Ž›œȱ šž’Œ”•¢ȱ Š—ȱ Œ˜››ŽŒ•¢ǰȱŠ—ȱœ•˜ •¢ȱŠ—ȱ ›˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ˜ȱ›Ž•Š’ŸŽ•¢ȱœŠ‹•Žȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœǰȱ ‘’Œ‘ȱ –Š”Žœȱ ‘ŽœŽȱ ™Ž›œ˜—ȱ —Ž’‘Ž›ȱ ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ —˜›ȱ ’–™ž•œ’ŸŽǯȱ
‘’œȱ–Ž‘˜ȱ˜ȱ’Š—˜œ’œȱ˜Žœȱ—˜ȱŠ• Š¢œȱŠ••˜ ȱ˜ȱŽŽ›–’—ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ’—ȱŠ••ȱ
œž‹“ŽŒœǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’—ȱŠ‹˜žȱŚŖƖȱȱ‘’œȱꐞ›Žȱ ’••ȱ‹Žȱ‘’‘Ž›ȱ˜›ȱ•˜ Ž›ȱ’—ȱ›Ž•Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›˜ž™ȱ–Ž’Š—ǯȱ
˜›ȱŒŠ•Œž•Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱŠ•œ˜ȱŠ™™•¢ȱ˜‘Ž›ȱ’—’ŒŠ˜›œȱ
ǻŠŒ£Š”ǰȱ ŗşşŘǼǯȱ ˜œȱ ˜Ž—ȱ ’ȱ ’œȱ Š—ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ ’—Œ•ž’—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ Š—ȱ —ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œǯȱ‘Ž›Žȱ’œǰȱ’—Ž›ȱŠ•’ŠǰȱŠ—ȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—’ŒŠ˜›ȱœ‘˜ ’—ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŒ˜—ŸŽ›Žȱ˜ȱœŠ—Š›ȱ
œŒ˜›Žœǯȱ—ȱŠ’’˜—ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱŠȱ›Š—”ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱŸŠ•žŽȱ’œȱŠȱ›Š—”ȱ˜ȱ‘Žȱ
œž–ȱ˜ȱ›Š—”œȱ˜‹Š’—Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽœȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱǻ’—ȱŠœŒŽ—’—ȱ˜›Ž›Ǽȱ
strona 576
Š—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱǻ’—ȱŽœŒŽ—’—ȱ˜›Ž›Ǽǯȱ‘Žȱ›Š—”ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ˜›Ž›ǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ
’••ȱ’—˜›–ȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱŠŠ’—œȱ‘Žȱ›˜ž™ǰȱŠ—ȱ ’••ȱ—˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ
˜ȱ’Š—˜œŽȱŠ—ȱ’—’Ÿ’žŠ•ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ’ȱ’œȱ–˜œȱŒ˜––˜—•¢ȱžœŽȱ’—ȱŒ•’—’ŒŠ•ȱ˜›ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ
›˜ž™œǯȱȱ’œȱŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱ˜›Ž›’—ȱ‘Žȱ’Ž—’ꮍȱ›˜ž™ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ’—ȱ˜›Ž›ȱ
›˜–ȱ•˜ Žœȱ˜ȱ‘’‘ŽœǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ’—ȱ›ŽŸŽ›œŽǯȱ—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱ‘ŽȱȱŽœȱ’œȱ™›’–Š›’•¢ȱžœŽȱŠœȱŠȱŒ˜–™•Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ’—Ž••ŽŒǰȱ
‹ŽŒŠžœŽȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ’œȱŠ—ȱ’–™˜›Š—ȱŠŒ˜›ȱŽŽ›–’—’—ȱ‘ŽȱŽ›ŽŽȱ˜ȱžœŽȱ˜ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱŒŠ™ŠŒ’¢ǯ
˜›ȱ ‘Žȱ ꗊ•ȱ ’Š—˜œ’œȱ ˜ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ œ¢•Žǰȱ Š—ȱ ’–™˜›Š—ȱ ›˜•Žȱ ’œȱ ™•Š¢Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ
Œ˜››ŽŒȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜‹Š’—Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—Ž—ȱǻŠŒ£Š”ǰȱŗşşŘǼǯȱ˜›ȱ
Ž¡Š–™•Žǰȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ˜›ȱ–˜Ž›ŠŽȱ›Žœž•œȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ–Š¢ȱ’—’ŒŠŽȱŠȱ™˜œ’’ŸŽȱ ’—ŒŽ—’ŸŽȱ ˜ȱ ™Ž›˜›–ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ Šœ”œǰȱ Šœȱ Ž••ȱ Šœȱ Šȱ ›ŽŠ•’œ’Œȱ œŽ•ȬŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ
˜ —ȱŠ‹’•’’Žœǯȱ¡›Ž–Žȱ›Žœž•œǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’—’ŒŠ’ŸŽȱ˜ȱ
Šȱ‘’‘ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠŒ’Ÿ’¢ȱŠ—ȱœ›˜—ȱ–˜’ŸŠ’˜—ȱ˜ȱŒ˜–™•ŽŽȱ‘ŽȱŠœ”ȱŠ—ȱ’—’ŒŠŽȱ
‘Žȱ–ŠœŽ›¢ȱ˜ȱœ›ŠŽ¢ȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱ˜›ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŒŠž’˜—ǯȱ
’‘ȱœŒ˜›Žœȱ’—ȱ‘ŽȱœŒ˜™Žȱ˜ȱ
’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ‘Žȱ–˜œȱ˜Ž—ȱ–ŽŠ—ȱ‘ŠȱŠȱ™Ž›œ˜—ȱ˜Žœȱ—˜ȱŽŽ•ȱ‘Žȱ—ŽŽȱ˜ȱŽ¡Ž›Œ’œŽȱ
Œ˜—›˜•ȱ˜ŸŽ›ȱ‘Ž›ȱ˜ —ȱŒ˜—’’˜—ȱǻŠœ™ŽŒȱ˜ȱ–˜’ŸŠ’˜—ǼȱŠ—ȱœ‘Žȱ‘Šœȱ—˜ȱ–ŠœŽ›Žȱ‘Žȱ
›Ž•ŽŸŠ—ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ ˜ȱ Œ˜—›˜•ȱ ǻ•˜ ȱ •ŽŸŽ•ȱ ˜ȱ –ŽŠŒ˜—’’ŸŽȱ Š‹’•’¢Ǽǯȱ ȱ ’œȱ ˜›‘ȱ —˜’—ȱ‘Šȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ–ŽŠœž›’—ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ‹ŽŒŠ–Žȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ
•’ŸŽ•¢ȱœŒ’Ž—’ęŒȱ’œŒžœœ’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ•˜Œ”ȱŽȱŠ•ǯȱǻŗşŝŚǰȱŗşŞŜǼȱŠ—ȱŠŠ—ȱŠ—ȱŽœœŽ›ȱ
ǻŗşŝśǼǯȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȱ ŠœȱŠ•œ˜ȱšžŽœ’˜—Žȱ‹¢ȱŽŒ”Ž›ȱ ’‘ȱ‘ŽȱŽŠ–ȱǻŗşŝŞǼǯȱ
•˜Œ”ǰȱ•˜Œ”ȱŠ—ȱ
Š››’—˜—ȱǻŗşŝŚǼȱ‘ŠŸŽȱšžŽœ’˜—Žȱ‘ŽȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ˜ȱ‘ŽȱȱŽœǰȱ
‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž’›ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›ŽŸŽŠ•ŽȱŠȱ•ŠŒ”ȱ˜ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŠ—ȱ
‹Ž‘ŠŸ’˜›Š•ȱŠ—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ ’‘ȱœ’–ž•Š—Ž˜žœȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ ’‘ȱ
’—Ž••ŽŒžŠ•ȱŒ˜–™ŽŽ—ŒŽǯȱŠŠ—ȱŠ—ȱŽœœŽ›ȱǻŗşŝśǼȱ‹Ž•’ŽŸŽǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Šȱ‘ŽœŽȱŠŒŒžœŠ’˜—œȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ ŽŠ”Ž—Žȱ ‹¢ȱ  ˜ȱ ™›Ž–’œŽœǯȱ ’›œ•¢ǰȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ –ŽŠœž›Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŽœȱ’œȱ‘Žȱ˜—•¢ȱŽŠž›Žȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ–Š—’Žœœȱ’œŽ•ȱ’—ȱŠȱ
™Š›’Œž•Š›ȱŒ•Šœœȱ˜ȱœ’žŠ’˜—œȱ˜ȱœ˜•Ÿ’—ȱ™›˜‹•Ž–œǯȱŽŒ˜—•¢ǰȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŠ—ȱ
‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ–žœȱ‹Žȱ›ŽŒ˜—’£Žȱ˜Ž‘Ž›ǯȱ’—Š••¢ǰȱ‘Žȱ’œŒžœœ’˜—ȱ Šœȱ—˜ȱ
›Žœ˜•ŸŽǰȱ‹žȱ‘Š—”œȱ˜ȱ’ȱŠĴŽ—’˜—ȱ Šœȱ™Š’ȱ˜ȱ–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ™›˜‹•Ž–œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ
’‘ȱ –ŽŠœž›’—ȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ ™Ž˜™•Žȱ Šȱ Š••ȱ ŠŽœǯȱ Žȱ ž—Š—œ Ž›Žȱ
Šœȱ‘ŽȱšžŽœ’˜—ȱ˜ȱ ‘Šȱ‘Š™™Ž—œȱ˜ȱ‘Žȱ’—Ž¡ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ‘Ž—ȱ ’‘ȱ
‘Žȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ’—Œ›ŽŠœŽȱŠ•œ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žǯȱ
‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱœž¢
‘Žȱ–Š’—ȱ™ž›™˜œŽȱ˜ȱ˜ —ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ Šœȱ˜ȱŽ¡Š–’—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ
–’•Žȱ Š—ȱ •ŠŽȱ Šž•‘˜˜ȱ ’쎛ȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ œ¢•Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ȱ Žœǯȱ–˜—ȱ ‘Žȱ ˜•’œ‘ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ ŠŒ£Š”ȱ ǻŗşŞŘŠǰȱ
ŗşŞŘ‹ǰȱŗşşŖǰȱŗşşŗŠǰȱŗşşŗ‹ǰȱŗşşŜǰȱŗşşŝǼȱ‘ŠœȱŒ˜—žŒŽȱœŽŸŽ›Š•ȱœž’Žœȱ˜—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ
Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ˜ȱœŒ‘˜˜•ȱŠŽǰȱ’—ȱ‘Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŒŽȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱŠž•‘˜˜ǯȱ Ž›ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ‘Šœȱ œ‘˜ Žȱ ‘Šȱ ’—ȱ ŽŠŒ‘ȱ ˜ȱ ‘ŽœŽȱ ›˜ž™œǰȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Ž››˜›œȱ œ’—’ęŒŠ—•¢ȱ —ŽŠ’ŸŽ•¢ȱ Œ˜››Ž•ŠŽȱ ’‘ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žǰȱ ‘’Œ‘ȱ ŒŠ—ȱ “žœ’¢ȱ ‘Žȱ
Š™™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱȱȱŽœȱ’—ȱ™Ž˜™•ŽȱŠȱŠ••ȱŠŽœǯȱ—˜‘Ž›ȱŠ›ž–Ž—ȱ˜›ȱ‘ŽȱžœŽȱ˜ȱ‘’œȱ
Žœȱ’—ȱ’쎛Ž—ȱŠŽȱ›˜ž™œȱ’œȱ‘ŽȱŠŒȱ‘ŠȱŠž•ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽœȱŠ›Žȱœ‘˜›Ž›ȱ‘Š—ȱ’—ȱ
strona 577
ŒŠœŽȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱŠȱœŒ‘˜˜•ȱŠŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱȮȱŒ˜–™Š›Š‹•Žǯȱ‘’œȱ–Š¢ȱ
™›˜ŸŽȱ ‘Žȱ žœŠ‹’•’¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ȱ Žœȱ ˜ȱ œž¢ȱ ¢˜ž‘ȱ Š—ȱ Šž•œǰȱ ŽŸŽ—ȱ ’—ȱ ’œȱ ˜›’’—Š•ȱ ˜›–ǯȱ ›ŽŸ’˜žœȱ œž’Žœȱ ‹¢ȱ ŠŒ£Š”ȱ ‘ŠŸŽȱ ’—’ŒŠŽǰȱ Š–˜—ȱ ˜‘Ž›ȱ ‘’—œǰȱ ‘Šȱ
‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ˜›ȱ›˜ž™œDZȱœŒ‘˜˜•ȱŠŽǰȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŒŽȱŠ—ȱŠž•‘˜˜ȱŠ›Žȱ
Š•–˜œȱ ’Ž—’ŒŠ•ǯȱ ȱ ‘Šœȱ ‹ŽŽ—ȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™›˜Ÿ’Žȱ Š—œ Ž›œȱ
’—Œ›ŽŠœŽœȱ’—ȱœŒ‘˜˜•ȬŠŽȱŠ—ȱŠ˜•ŽœŒŽ—ŒŽǰȱ’—ȱŒŠœŽȱ˜ȱ¢˜ž—ȱŠž•œȱ’ȱ›ŽŠŒ‘ŽœȱŠȱ•ŽŸŽ•ȱ
¢™’ŒŠ•ȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ—ȱ˜ȱœŒ‘˜˜•ȱŠŽǯȱȱŠ•œ˜ȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŠŠȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ
˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ›Ž—ȱŠ›ŽȱŒ˜—œ’œŽ—ȱ ’‘ȱŠœœž–™’˜—œȱŠ‹˜žȱ‘Žȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ
’‘ȱ ŠŽǰȱ ‹žȱ ‘ŽœŽȱ ›Ž—œȱ Ž›Žȱ •Žœœȱ ™›˜—˜ž—ŒŽȱ ‘Š—ȱ Ž¡™ŽŒŽǯȱ ‘Žȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›ȱ
œ›ŽœœŽœȱ‘Šȱ‘ŽȱŠĴŽ–™œȱ˜ȱœž¢ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱŠ—ȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱŠž•œȱŠ›ŽȱœŒŠ›ŒŽȱ
Š—ȱ”—˜ •ŽŽȱ’—Œ˜–™•ŽŽǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱŒ˜—ę›–Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŒŠ››’Žȱ˜žȱ‹¢ȱžœȱŠ—Š•¢œ’œȱ
˜ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ’—ȱ‘Žȱ’—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱŠ›’Œ•ŽǯȱŠ”’—ȱž™ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ
Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱŠž•‘˜˜ȱ–Š¢ȱœž™™•Ž–Ž—ȱ‘ŽȱŠ™œȱŠ—ȱ’—’ŒŠŽȱžž›Žȱ’›ŽŒ’˜—œȱ
˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ’—ȱ‘’œȱŠ›ŽŠǯȱȱ
‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ‘ŠœȱŠ•œ˜ȱœž’Žȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ—˜ȱž—Ž›Š”Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ•’Ž›Šž›Žȱ
’œœžŽȱ˜ȱŠŽšžŠŒ¢ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ
Š—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ˜›ȱ‘ŽȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ˜ȱŠž•ȱœž‹“ŽŒœǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ ’‘ȱ ›ŽŠ›ȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—œȱ ’—ȱ •ŠŽȱ Šž•‘˜˜ǯȱ ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ Œž››Ž—ȱ ”—˜ •ŽŽȱ
Š‹˜žȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ǰȱ’ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ’—ȱŒŠœŽȱ˜ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ǰȱ ‘˜ȱŠ•œ˜ȱ™›ŽœŽ—ȱŠȱŽ—Ž›Š•ȱœ•˜ ’—ȱ˜ —ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœǰȱ›Žœ™˜—œŽȱ
’–Žœȱ ’••ȱ‹Žȱ•˜—Ž›ȱ‘Š—ȱ’—ȱ¢˜ž—Ž›ȱŠŽȱǻŠ•‘˜žœŽǰȱŘŖŗŘǼǯȱȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ
‘Žȱ•Ž—‘Ž—’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ ’••ȱŒ˜—›’‹žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽŽ›–’—Š’˜—ȱ˜ȱ˜•Ž›ȱ
™Ž˜™•Žȱ˜ȱ‹Žȱ–˜›Žȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ™Ž˜™•Žǯȱ‘’œȱ™›˜–™Žȱžœȱ˜ȱ›ŽĚŽŒȱ˜—ȱ‘Žȱ
—Šž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—’ŒŠ˜›ȱ’—ȱŠž•‘˜˜ȱǻœŽŽȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ›Žœž•œǼǯ
Method
˜›ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘ŽȱŸŠ›’Š‹•Žœȱ˜—Žȱ‘ŠœȱžœŽȱ‘ŽȱŠŒ‘’—ȱŠ–’•’Š›ȱ’ž›Žœȱ
Žœǯȱ ‘Žȱ Šž‘˜›ȱ ˜ȱ ˜›’’—Š•ȱ Žœȱ ’œȱ ŠŠ—ȱ ǻœŽŽȱ ŠŠ—ǰȱ ŽŠ›œ˜—ǰȱ Ž•Œ‘ǰȱ ŗşŜŜǼǰȱ Š—ȱ
‘Žȱ˜•’œ‘ȱŠŠ™Š’˜—ȱ Šœȱ–ŠŽȱ‹¢ȱŠŒ£Š”ȱǻŗşşŘǼǯȱ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽǰȱ‘’œȱŽœȱ’œȱžœŽȱŠœȱ
ŠȱŒ˜–™•Ž–Ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ’—Ž••ŽŒǯȱ—ȱ‘Žȱœž’Žœȱ˜—Žȱ˜ž—ȱŠ—ȱŠœœ˜Œ’Š’˜—ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Š—ȱ œŒ‘˜˜•ȱ ›ŠŽœǯȱ ‘Žȱ Žœȱ Œ˜—œ’œœȱ ˜ȱ ŗŘȱ ™›˜™Ž›ȱ
Šœ”œȱŠ—ȱŘȱ›’Š•œǯȱ‘ŽȱŽœȱ–ŠŽ›’Š•ȱ’œȱ˜ȱ™’Œ˜›’Š•ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›ǯȱ‘ŽȱŠœ”ȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ
’—Ÿ˜•ŸŽœȱœŽŠ›Œ‘’—ȱŠ–˜—ȱ‘Žȱœ’¡ȱŸŠ›’Š—œȱ˜ȱ‘Žȱ™’Œž›Žȱ˜ȱ‘Žȱ˜—Žȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ’Ž—’ŒŠ•ȱ
˜ȱ‘Žȱ–˜Ž•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŠȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žǯȱȱ‘Žȱœž‹“ŽŒȱ˜Žœȱ—˜ȱ’—’ŒŠŽȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ
™’Œž›Žǰȱ˜—ŽȱŠœ”œȱ˜›ȱŠ—˜‘Ž›ȱ’—’ŒŠ’˜—ǰȱœŠ¢’—DZȱ˜ǰȱ—˜ȱ‘’œȱ˜—Žǯȱ’—ȱ‘Žȱ˜—Žȱ‘Šȱ ’••ȱ
‹ŽȱŽ¡ŠŒ•¢ȱ‘ŽȱœŠ–ŽȱŠœȱ‘Žȱ–˜Ž•ǯȱ—Žȱ›ŽŒ˜›œȱŠ••ȱ‘ŽȱŠ—œ Ž›œȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒǰȱȱž—’•ȱ’—’ŒŠ’—ȱŠ—ȱ’–ŠŽȱŒ˜—˜›–’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–˜Ž•ȱŠ—ȱ–ŽŠœž›Žœȱ’–Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’—ȱ˜—ȱ‘Žȱ
ꛜȱ›Žœ™˜—œŽǯȱ‘ŽȱŽœȱ’œȱ™Ž›˜›–Žȱ’—’Ÿ’žŠ••¢ǰȱŠ—ȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ’–Žȱ
’œȱŠ‹˜žȱŗśȱ–’—žŽœǯȱ‘ŽȱȱŽœȱ™›˜ŒŽž›Žȱ˜Žœȱ—˜ȱ•’–’ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽǯȱ‘ŽȱȱŽœȱ‘ŠœȱŠȱœŠ’œŠŒ˜›¢ȱ’—Ž›—Š•ȱŒ˜–™•’Š—ŒŽȱŠ—ȱŠ‹œ˜•žŽȱœŠ‹’•’¢ȱ
Š—ȱ ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ǯȱ ‘Žȱ ˜•’œ‘ȱ —˜›–Š•’£Š’˜—ȱ Šœȱ ™›Ž™Š›Žȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’œȱ ˜ȱ
‘ŽȱŽœŠ‹•’œ‘Žȱ’—Ž›’–ȱœŠ—Š›œȱǻ–ŽŠ—ǰȱ–Ž’Š—ǰȱšžŠ›’•ŽœǰȱœŠ—Š›ȱŽŸ’Š’˜—Ǽȱ˜›ȱ
Œ‘’•›Ž—ȱŠŽȱşȬŗŝȱ¢ŽŠ›œǯȱȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱŽ–™‘Šœ’£Žȱ‘Šȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱœž’Žœȱ’—’ŒŠŽȱŠȱ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ˜ȱ‘’œȱŽœȱŠœȱŠȱ˜˜•ȱ˜›ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•strona 578
œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ™Ž˜™•ŽȱŠȱŠ••ȱŠŽœȱ˜ȱ•’Žǰȱ‘Ž›Ž˜›Žȱ’ȱ’œȱ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ˜ȱŠ™™•¢ȱ‘ŽȱŽœȱ–ŠŽ›’Š•ȱ
˜ȱŠž•œȱǻŠŒ£Š”ǰȱŗşŞŘ‹Ǽǯȱ‘Žȱ™›˜™Ž›ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ›ŽŽ›œȱ˜ȱ‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ‘’—”’—ȱ
Š‹˜žȱ‘Žȱꛜȱ›Žœ™˜—œŽȱŠ—ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œǰȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱ’–Žȱ˜ȱ‘’—”’—ȱ
Š‹˜žȱ‘ŽȱŠ—œ Ž›œȱŠ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ–ŠŽȱŠ›ŽȱŒŠ•Œž•ŠŽǯȱ
˜›ȱ ‘Žȱ —ŽŽœȱ ˜ȱ ˜ —ȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ Šȱ Œ˜–™žŽ›ȱ ŸŽ›œ’˜—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Žœȱ Šœȱ ™›Ž™Š›Žȱ
’‘ȱ™›ŽœŽ›ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽž›Žȱ˜ȱ˜›’’—Š•ȱŽœȱ’—ȱŒ˜˜™Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱŠ—ȱȱœ™Žcialist1ǯȱžŒ‘ȱ˜›–ȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȱŽ—Š‹•ŽȱŠȱ™›ŽŒ’œŽȱŠ—ȱŠž˜–Š’Œȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ’–Žȱ
˜ȱ‘Žȱꛜȱ›Žœ™˜—œŽǰȱ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ–ŠŽ›’Š•ȱ’—ȱŠȱ–Ž‘˜ȱŒ˜–˜›Š‹•Žȱ˜›ȱ‘Žȱ
Ž•Ž›•¢ȱǻœŒ›ŽŽ—ȱ ’‘ȱŠȱ’Š˜—Š•ȱ˜ȱŘŘȱ’—Œ‘ŽœǼȱŠ—ȱŠŒ’•’ŠŽȱ’Ÿ’—ȱŠ—œ Ž›œȱǻ—ž–Ž›’ŒŠ•ȱ”Ž¢™ŠǼǯȱ‘ŽȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ˜˜”ȱ›˜–ȱŠȱŽ ȱ˜ȱœŽŸŽ›Š•ȱ–’—žŽœǯ
Participants
‘Žȱ œž¢ȱ Šœȱ ™Š›’Œ’™ŠŽȱ ‹¢ȱ ŗŞŖȱ Šž•œȱ •’Ÿ’—ȱ ’—ȱ ¢˜œ£Œ£ǯȱ ‘Žȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ
œž‹“ŽŒœȱ Šœȱ ‹Š•Š—ŒŽȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ŠŽȱ ǻ‘›ŽŽȱ ŠŽȱ ŒŠŽ˜›’ŽœDZȱ ŘŖȬřśȱ ¢ŽŠ›œȱ Ȯȱ ŽŠ›•¢ȱ
Šž•‘˜˜ǰȱřŜȬśşȱ¢ŽŠ›œȱ˜•ȱȮȱŠŸŽ›ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱŠ—ȱŜŖȬŞŖȱ¢ŽŠ›œȱȮȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜Ǽȱ
Š—ȱŽ—Ž›ȱŠ—ȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱŽžŒŠ’˜—ȱǻ™›’–Š›¢ǰȱœŽŒ˜—Š›¢ǰȱ‘’‘Ž›Ǽǯȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ
˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŠŽȱŠ›Žȱ™›ŽœŽ—Žȱ’—ȱŠ‹•Žȱŗǯ
Š‹•Žȱŗǯȱ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱŠŽȱǻNȱƽȱŗŞŖǼ
Ž¡
Ž
M
Š›•¢ȱŠž•‘˜˜ȱǻ—ȱƽȱŜŖǼ
˜–Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
ŘřǯŞŝ
ŚǯŜŚ
Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
Řśǯŝŗ
Śǯśŝ
ŘŚǯŞ
ŚǯŜŜ
ŚŞǯŘŝ
ŝǯŞś
ŜŝǯŜř
śǯśŘ
’•ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ—ȱƽȱŜŖǼ
˜–Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
ŚŞǯŞŝ
ŞǯśŘ
Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
ŚŞǯśś
ŝǯŘŘ
ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ—ȱƽȱŜŖǼ
˜–Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
ŜŜǯŝŗ
Śǯşś
Ž—ȱǻ—ȱƽȱřŖǼ
ŜŞǯŚŚ
śǯřş
˜ž›ŒŽDZȱ˜ —ȱŽœŒ›’™’˜—
ȱŽȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ‘Š—”ȱȱ˜ȱ’Œ‘ŠÙȱ˜œ›£Ž œ”’ȱ˜›ȱ™›Ž™Š›’—ȱŒ˜–™žŽ›ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ǯ
1
strona 579
—’’Š••¢ǰȱ‘ŽȱŒ‘˜’ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱœž‹“ŽŒœȱ ŠœȱŒŠ››’Žȱ˜žȱ‹¢ȱŠȱ–Ž‘˜ȱŒŠ••Žȱœ—˜ ‹Š••ȱ
œŠ–™•’—ǯȱ‘Žȱ›ŽšžŽœȱ˜›ȱ‘ŽȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”ȱ Šœȱ™›’–Š›’•¢ȱ’›ŽŒŽȱ˜ȱ™ž™’•œǰȱ
œžŽ—œǰȱŽ–™•˜¢ŽŽœȱ˜ȱŒ˜–™Š—’ŽœȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ǰȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ‘Ž¢ȱ Ž›ŽȱŠœ”Žȱ˜›ȱ
’—’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ –˜›Žȱ ™Ž˜™•Žȱ Š‹•Žȱ ˜ȱ Š”Žȱ ™Š›ȱ ’—ȱ ‘Žȱ œž¢ǯȱ ‘Ž—ǰȱ ‘Žȱ ™›˜ŒŽž›Žȱ ˜ȱ
Šȱ Ž•’‹Ž›ŠŽȱ œŽ•ŽŒ’˜—ȱ Šœȱ œŠ›Žȱ ‘›˜ž‘ȱ ‘Žȱ œŽ•ŽŒ’˜—ȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—œȱ Š™™•¢’—ȱ ˜›ȱ
™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱœž¢ǯȱ‘Žȱ–Š’—ȱŒ›’Ž›’˜—ȱ˜›ȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ ŠœȱŠŽȱŠ—ȱŽ—Ž›ǰȱŠ—ȱ
Š’’˜—Š•ȱ˜—ŽȱȮȱ˜˜ȱ™œ¢Œ‘˜™‘¢œ’ŒŠ•ȱŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ›Žœ™˜—Ž—œǯ
Results
—ȱ ‘Žȱ ꛜȱ œŽ™ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—Š•¢œ’œǰȱ ™Ž˜™•Žȱ ›˜–ȱ ’쎛Ž—ȱ ŠŽȱ ›˜ž™œȱ Ž›Žȱ
Œ˜–™Š›Žȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱŠŒŒž›ŠŒ¢ȱŠ—ȱœ™ŽŽȱ˜ȱŽ¡ŽŒž’˜—ȱ˜ȱŠœ”œȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœǯȱ‘’œȱ
Œ˜–™Š›’œ˜—ȱ ŠœȱŠ’–Žȱ˜ȱŽŽ›–’—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’—ȱ‘Žȱœž¢ȱ›˜ž™ȱ˜—ŽȱŒŠ—ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ
ŠŽȬ›Ž•ŠŽȱŽŒ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘Žȱœ™ŽŽȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ‘¢™˜‘Žœ’œȱ˜ȱŠȱŽ—Ž›Š•ȱœ•˜ ˜ —ȱ
Š—ȱ ‘Ž‘Ž›ȱ‘Ž›ŽȱŠ›ŽȱŠ•œ˜ȱŠŽȬ›Ž•ŠŽȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱŒ˜››ŽŒ—Žœœǯ
When it comes to correctness, ’ȱ’œȱ‘Žȱ‘’‘ŽœȱŠ–˜—ȱ¢˜ž—ȱŠž•œǰȱ’—Ž›–Ž’ŠŽȱ
’—ȱœž‹“ŽŒœȱ’—ȱ–’ȬŠž•‘˜˜ȱŠ—ȱ‘Žȱ•˜ Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱǻœŽŽǯȱꐞ›ŽȱŗǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ
Šœȱ ’—’ŒŠŽȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ˜ȱ ‘Žȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ŸŠ›’Š—ŒŽǰȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ Š›Žȱ —˜ȱ
œŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱǻFǽŘǰȱŗŝŞǾȱƽȱŘǯŘŗDzȱ™ȱƽȱǯŗŗDzȱ΋ؙȱƽȱǯŖŘǼǯ
11,0
10,5
MFF: the average number of errors
10,0
9,5
9,0
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
4,5
early adulthood
middle adulthood
late adulthood
’ž›Žȱŗǯȱȱ‘ŽȱŠŸŽ›ŠŽȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœȱ’—ȱŠŽȱ›˜ž™œȱ˜ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ
late adulthood
˜ž›ŒŽDZȱ˜ —ȱŽœŒ›’™’˜—
strona 580
Žȱ ›˜ž™œȱ ŸŠ›¢ȱ œ’—’ęŒŠ—•¢ȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ ǻFǽŘǰȱ ŗŝŞǾȱ ƽȱ ŗŝǯśŚDzȱ
™ȱ ǀȱ ǯŖŖŗDzȱ ΋ؙȱ ƽȱ ǯŗŜǼǯȱ ‘Žȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ ’œȱ ‘Žȱ •˜—Žœȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ˜•Žœȱ œž‹“ŽŒœǰȱ
’—Ž›–Ž’ŠŽȱ ’—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’—ȱ –’•Žȱ Šž•‘˜˜ȱ Š—ȱ ‘Žȱ œ‘˜›Žœȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ
¢˜ž—Žœȱ ǻœŽŽǯȱ ꐞ›Žȱ ŘǼǯȱ ‘’•Žȱ ‘Žȱ ™˜œȱ ‘˜Œȱ Š—Š•¢œŽœȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ Œ‘ŽěŽȱ Žœȱ œ‘˜ ȱ
œ’—’ęŒŠ—•¢ȱ•˜—Ž›ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ›˜ž™ȱ˜ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ
˜ȱŽŠ›•¢ȱŠž•‘˜˜ȱǻ™ȱǀȱǯŖŖŗǼȱŠ—ȱ–’•Žȱ˜—Žȱǻ™ȱƽȱǯŖŖŗǼǰȱ ’‘ȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ
’쎛Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›˜ž™œȱ’—ȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱ–’•ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ™ȱƽȱǯŗŗǼǯ
38
36
MMF: the average response time
34
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
early adulthood
middle adulthood
late adulthood
’ž›ŽȱŘǯȱȱ‘Žȱ ŠŸŽ›ŠŽȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ ’—ȱ ȱ Žœȱ ’—ȱ ŠŽȱ ›˜ž™œȱ ˜ȱ ŽŠ›•¢ǰȱ –’•Žȱ Š—ȱ •ŠŽȱ
adulthood
˜ž›ŒŽDZȱ˜ —ȱŽœŒ›’™’˜—
—ȱ ‘Žȱ —Ž¡ȱ œŽ™ȱ ˜ȱ Š—Š•¢œ’œǰȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ›˜ž™œȱ Ž›Žȱ Œ˜–™Š›Žȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ
›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱ —ȱ ‘’œȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜—Žȱ žœŽȱ  ˜ȱ ’—’ŒŠ˜›œȱ ›˜–ȱ ȱ ŽœDZȱ
ǻŠǼȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŽ¡™›ŽœœŽȱ
’—ȱœŽŒ˜—œȱǻœŽŽǯȱꐞ›ŽȱřǼǰȱŠ—ȱǻ‹Ǽȱ‘Žȱ›Š’˜ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ
Ž¡™›ŽœœŽȱ’—ȱœŽŒ˜—œȱǻœŽŽǯȱꐞ›ŽȱŚȱǼǯȱ‘Žȱꛜȱ’—’ŒŠ˜›ȱ’œȱ›Š’’˜—Š••¢ȱžœŽȱ’—ȱ‘Žȱ
ȱ Žœǰȱ ‘’•Žȱ ‘Žȱ œŽŒ˜—ȱ ˜—Žȱ Šœȱ ’—›˜žŒŽȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ œ’—’ęŒŠ—•¢ȱ •˜—Ž›ȱ
›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ’—ȱŒŠœŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ǯȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱœ•˜ ȱ˜ —ȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ˜ȱ
‘ŽȱŽ•Ž›•¢ǰȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ
‘Žȱ’–Žȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’œ˜›Žȱ’—ȱ‘’œȱ›˜ž™ǯȱ’—’ęŒŠ—ȱ™›˜•˜—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ
›ŽŠŒ’˜—ȱ ’‘ȱŠ—ȱž—Œ‘Š—ŽȱŸŠ•’Š’˜—ȱ•ŽŠœȱ˜ȱŠȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ
strona 581
˜ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽDZȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ–’—žœȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ•ŽŠȱ˜ȱ
ŠȱŠ•œŽȱ›ŽŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ǯȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ›Š’˜ȱ˜ȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱ
˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ’œȱ–˜›Žȱ›Žœ’œŠ—ȱ˜ȱœ™ŽŽȱŽŒ›ŽŠœ’—ȱ ’‘ȱŠŽǯ
—ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ˜ȱžœ’—ȱ‘Žȱꛜȱ’—’ŒŠ˜›ǰȱ’ǯŽǯȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ
˜ȱ Ž››˜›œȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žǰȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ›˜ž™œȱ Ž›Žȱ
œŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱǻFǽŘǰȱŗŝŞǾȱƽȱşǯśŗDzȱ™ȱǀȱǯŖŖŗDzȱ΋ؙȱƽȱǯŗŖǼǯȱ‘Žȱ™˜œȱ‘˜ŒȱŠ—Š•¢œŽœȱ
’‘ȱ žœŽȱ ˜ȱ Œ‘ŽěŽȱ Žœȱ ‘ŠŸŽȱ œ‘˜ —ȱ ‘Šȱ ˜•Ž›ȱ ™Ž˜™•Žȱ Š›Žȱ œ’—’ęŒŠ—•¢ȱ –˜›Žȱ
›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ‘Š—ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱŽŠ›•¢ȱŠž•‘˜˜ȱǻ™ȱǀȱǯŖŖŗǼȱŠ—ȱ–’•ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ™ȱƽȱǯŖŘǼǰȱ
‹žȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ•ŠĴŽ›ȱ ˜ȱ›˜ž™œȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ
ǻ™ȱƽȱǯřŖǼǯ
reflection-impulsivity (indicator based on difference between
corectness and response time)
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-18
-20
-22
-24
-26
-28
early adulthood
middle adulthood
late adulthood
’ž›ŽȱřǯȱȱŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱǻ’—’ŒŠ˜›ȱ‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱŒ˜››ŽŒ—ŽœœȱŠ—ȱ
›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœǼȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ›˜ž™œȱ˜ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜
˜ž›ŒŽDZȱ˜ —ȱŽœŒ›’™’˜—
˜ŽDZȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱ›ŽĚŽŒ’˜—
‘Žȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ŸŠ›’Š—ŒŽȱ ŒŠ››’Žȱ ˜žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ Ȯȱ the proportion
˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŠ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱȮȱ›ŽŸŽŠ•Žȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ
‹Ž ŽŽ—ȱŠŽȱ›˜ž™œǰȱ‹žȱ’—ȱ‘’œȱŒŠœŽȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽěŽŒȱ Šœȱ•˜ Ž›ȱǻFǽŘǰȱŗŝŞǾȱƽȱ
řǯŘŚDzȱ™ȱƽȱǯŖŚDzȱ΋ؙȱƽȱǯŖřǼǯȱ‘ŽȱŒ‘ŽěŽȱŽœȱ˜—ȱ‘Žȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ’—’ŒŠŽȱ‘ŠȱŽŸŽ—ȱ˜›ȱ‘Žȱ
‘’‘Žœȱ ›˜–ȱ ‘Žȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ ’쎛Ž—ŒŽœǰȱ ’ǯŽǯȱ ‘’‘Ž›ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ ’—ȱ ŒŠœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž•Ž›•¢ȱ
ŠœȱŒ˜–™Š›Žȱ˜ȱ‘Žȱ¢˜ž—ȱŠž•œǰȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱŽœȱ™›˜‹Š‹’•’¢ȱœ•’‘•¢ȱŽ¡ŒŽŽœȱǯŖśȱ
ǻ™ȱƽȱǯŖśŗǼǰȱ ‘’•Žȱ‘Ž›ŽȱŠ›Žȱ—˜ȱœŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›˜ž™œȱ˜ȱ
–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱȱǻ™ȱƽȱǯŞŗǼȱŠ—ȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱ–’•ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ™ȱƽȱǯŘŖǼǯȱ
strona 582
reflection-impulsivity (indicator based on the ratio of corectness
and response time)
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
early adulthood
middle aduthood
late adulthood
’ž›ŽȱŚǯȱȱŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ǻ’—’ŒŠ˜›ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›Š’˜ȱ ˜ȱ Œ˜››ŽŒ—Žœœȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ
’–ŽǼȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ›˜ž™œȱ˜ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜
˜ž›ŒŽDZȱ˜ —ȱŽœŒ›’™’˜—
˜ŽDZȱ‘Žȱ•˜ Ž›ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ˜ȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ȱ‘Žȱ‘’‘Ž›ȱ›ŽĚŽŒ’˜—
‘Žȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ ‘’‘Ž›ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ Ž•Ž›•¢ȱ ŒŠ—ȱ ‹Žȱ Šȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ
›Žž•Š›’¢ǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŠ—ȱŠ›’ŠŒȱ›Žœž•’—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽœŒ›’‹Žȱ’—ȱ‘Žȱ•’Ž›Šž›Žȱ
Š—ȱŒ˜—ę›–Žȱ‹¢ȱ‘Žȱ›Žœž•œȱ˜ȱ‘’œȱœž¢ȱŽ•˜—Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žœȱ’—ȱ‘Žȱ
Š’—ȱ ™›˜ŒŽœœǰȱ ’‘ȱ —˜ȱ œ’—’ęŒŠ—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Ž››˜›œǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ
œžŽœȱ ‘Šȱ ‘Žȱ žœŽȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ œ™ŽŽȱ Š—ȱ Œ˜››ŽŒ—Žœœȱ ’—ȱ ‘Žȱ ȱ Šœ”ȱ ’—ȱ ŒŠœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž•Ž›•¢ȱ –Š¢ȱ ‹Žȱ
Šȱ–’œŠ”Žǯȱ
‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘Žȱ‘’›ȱœŽ™ȱ˜ȱŠ—Š•¢œ’œȱ Šœȱž—Ž›Š”Ž—ǰȱ‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ˜ȱ
ŽŽ›–’—Žȱ ‘Ž‘Ž›ȱ’—ȱŠ••ȱŠŽȱ›˜ž™ǰȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ’—ȱ‘Žȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱ›˜ž™ǰȱ‘Ž›Žȱ
’œȱ‘ŽȱŠœœž–Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ™ŽŽȱŠ—ȱŒ˜››ŽŒ—Žœœǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱ
’Š—˜œ’œȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǰȱ ’ǯŽǯȱ —ŽŠ’ŸŽȱ Œ˜››Ž•Š’˜—ȱ ‹Ž ŽŽ—ȱ ‘ŽœŽȱ  ˜ȱ
™Š›Š–ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŠœ”ȱǻŠŒ£Š”ǰȱŗşşŘǼǯȱ‘’œȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ ŠœȱœŠ’œ’ŒŠ••¢ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ
˜—•¢ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ŠŽȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ ŽŠ›•¢ȱ Šž•‘˜˜ȱ ǻ›ȱ ƽȱ ȬǯśŗDzȱ ™ȱ ǀȱ ǯŖŖŗǼǯȱ ‘Ž›Žȱ ’œȱ ‘˜ ŽŸŽ›ȱ
Šȱœ’—’ęŒŠ—ȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱœ™ŽŽȱŠ—ȱŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ˜ȱ‘ŽȱȱŽœȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ
—˜ȱ˜—•¢ȱ’—ȱ‘ŽȱŠŽȱ›˜ž™ȱ˜ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ›ȱƽȱǯŖŝDzȱ™ȱƽȱǯśŞǼǰȱ‹žȱŠ•œ˜ȱ’—ȱ‘Žȱ›˜ž™ȱ˜ȱ
–’•ŽȱŠž•‘˜˜ȱǻ›ȱƽȱȬǯŗŗDzȱ™ȱƽȱǯřşǼǯȱŠŒ”ȱ˜ȱ‘ŽȱŠœœž–Žȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ
Šœ™ŽŒœȱ˜ȱœ™ŽŽȱŠ—ȱŒ˜››ŽŒ—ŽœœȱȱŠ–˜—ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱ’œȱŠ—ȱ
argument against t‘ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽœŽȱŠŽȱ›˜ž™œȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—’ŒŠ˜›œȱ
‹ŠœŽȱ˜—ȱ‘’œȱ›Ž•Š’˜—œ‘’™ǯ
œ›˜—ŠȱśŞř
Discussion
ȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ǰȱ Žȱ ˜ž•ȱ•’”Žȱ˜ȱ™˜’—ȱ˜žȱ‘Žȱ•’–’Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱœž¢ǰȱ ‘’Œ‘ȱ
Šœȱ –Š’—•¢ȱ žŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ –Ž‘˜œȱ Š™™•’Žȱ ‹¢ȱ žœǯȱ ‘Žȱ ȱ Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ Žœ’—Žȱ
Ž¡Œ•žœ’ŸŽ•¢ȱ ˜›ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ Š—ȱ Š˜•ŽœŒŽ—œȱ ž™ȱ ˜ȱ ŗŝȱ ¢ŽŠ›œȱ ˜ȱ ŠŽȱ ǻžŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ˜•’œ‘ȱ
—˜›–Š•’£Š’˜—Ǽǰȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱžœŽȱ’—ȱ›Ž•Š’˜—ȱ˜ȱ™Ž›œ˜—œȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ
•ŠŽȱŠž•‘˜˜ǯȱŽȱžœȱ—˜Žǰȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Šȱ‘’œȱŽœȱ Šœȱ—˜ȱžœŽȱ‹¢ȱžœȱ˜ȱ’Š—˜œŽȱ
’—’Ÿ’žŠ•ȱ Ȯȱ ‘žœȱ Žȱ ’ȱ —˜ȱ ›ŽŽ›ȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡’œ’—ȱ œŠ—Š›œǰȱ Š—ȱ œ˜•Ž•¢ȱ œŒ’Ž—’ęŒȱ
œž’ŽœȱŽ¡Š–’—’—ȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱŠž•œǯȱ—ȱ˜ž›ȱ˜™’—’˜—ǰȱ
Šȱœ’—’ęŒŠ—ȱ•’–’Š’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱ–Ž‘˜ȱ’œȱ‘Žȱ—Šž›Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽœȱ–ŠŽ›’Š•ȱǻ˜—•¢ȱ™’Œ˜›’Š•Ǽǰȱ
’œȱŒ˜–™•Ž¡’¢ȱǻœ–Š••ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ’ĜŒž•¢ǰȱŠœ”œȱ Ž›Žȱ›Š‘Ž›ȱŽŠœ¢ǼȱŠ—ȱ
›ŽŒ˜––Ž—Žȱ–Ž‘˜ȱ˜ȱ–ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ˜ȱ ˜ȱ’—’ŒŠ˜›œȱ˜ȱŠœ”ȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱǻŒ˜–ǯȱ
Ž‘˜Ǽǯȱ Ž’—ȱ Š Š›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ Ž¡’œ’—ȱ •’–’Š’˜—œǰȱ ‹Ž•˜ ȱ Žȱ ™›ŽœŽ—ȱ ‘Žȱ ™›’—Œ’™Š•ȱ
Œ˜—Œ•žœ’˜—œȱ˜ȱ˜ —ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǯ
ŽŽ››’—ȱ˜ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ™ž›™˜œŽȱ˜ȱ˜ —ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ǰȱ ŽȱŒŠ—ȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱœž‹“ŽŒœȱ
’—ȱŽŠ›•¢ǰȱ–’•ŽȱŠ—ȱ•ŠŽȱŠž•‘˜˜ȱ’쎛ȱ’—ȱŽ›–œȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ
Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Šœȱ –ŽŠœž›Žȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ ȱ Žœǯȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ ’—’ŒŠŽȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ
’—ȱ Šž•‘˜˜ȱ ’쎛ȱ ’—ȱ Ž›–œȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ Šœȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—ŒŽȱ
‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žǯȱ‘ŽœŽȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ˜ŒŒž›ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
‘Žȱ ¢˜ž—ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ˜•Žœȱ Šž•œȱ Š—ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’—ȱ –’•Žȱ Š—ȱ •ŠŽȱ Šž•‘˜˜ǯȱ
—ȱ‘’œȱ‹Šœ’œǰȱ’ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜—Œ•žŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱŠ›Žȱ–˜›Žȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ‘Š—ȱ™Ž›œ˜—œȱ
’—ȱ ŽŠ›•¢ȱ Š—ȱ –’•Žȱ Šž•‘˜˜ǰȱ ‘’Œ‘ȱ Œ˜››Žœ™˜—œȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ ’—’’Š•ȱ Šœœž–™’˜—œǯȱ
‘’œȱ ›Žœž•ȱ ’œȱ Š—ȱ ’–™˜›Š—ȱ Š’’˜—ȱ ˜ȱ ”—˜ •ŽŽȱ ˜—ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—ȱ
Šž•‘˜˜ǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ™Šœȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›Ž™˜›œȱŒ˜—ŒŽ›—ȱ–Š’—•¢ȱŒ‘’•›Ž—ǰȱŠ˜•ŽœŒŽ—œȱŠ—ȱ
™Ž˜™•Žȱ Ž—Ž›’—ȱ Šž•‘˜˜ȱ ǻŒ˜–ǯȱ ‘Žȱ Š’–ȱ ˜ȱ œž¢Ǽǯȱ ŽŒŠžœŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ŠŒȱ ‘Šȱ ‘Žȱ
—Šž›Žȱ˜ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ‘ŽȱœŒ˜™Žȱ˜ȱ‘’œȱ’–Ž—œ’˜—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žȱ’œȱ
—˜ȱ¢Žȱž••¢ȱ”—˜ —ǰȱ˜—ŽȱŒ˜ž•ȱ˜—•¢ȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ‘˜œŽȱ ‘˜ȱŠ›Žȱ‘Žȱ˜•ŽœȱŠ›Žȱ–˜›Žȱ
›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ™Ž˜™•Žȱ’—ȱ‘Žȱœ’žŠ’˜—ȱ˜ȱœ˜•Ÿ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜‹•Ž–ǯȱŽȱ
‹Ž•’ŽŸŽȱ‘Šȱ‘Žȱ’—Œ›ŽŠœŽȱ’—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ’—ȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ˜•Ž›ȱ™Ž˜™•Žȱ–Š¢ȱ
‹Žȱ žŽȱ ˜ȱ ’쎛Ž—ȱ œ›ŠŽ’Žœȱ žœŽȱ ž›’—ȱ ™›˜‹•Ž–œȱ œ˜•Ÿ’—ǰȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ œžŽœŽȱ
Š•œ˜ȱ‹¢ȱ›Ž™˜›œȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱǻŒ˜–ǯȱŠ•ŽœǰȱŗşşŝDzȱ¿Ž”ǰȱŸ˜—ȱ
ŽŒ”Ž›ǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
˜ ŽŸŽ›ǰȱ Žȱ ’œ‘ȱ ˜ȱ Ž–™‘Šœ’£Žȱ ‘Žȱ ŠŒȱ ‘Šȱ ‘’œȱ ›Žœž•ȱ ›Š’œŽœȱ ˜ž›ȱ ˜ž‹œǰȱ Šœȱ
Ž¡™•Š’—Žȱ•ŠŽ›ȱ’—ȱ‘’œȱŠ›’Œ•Žǯȱ
—ȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠ’•ŽȱŠ—Š•¢œŽœȱ’ȱž›—Žȱ˜žȱ‘Šȱ‘Žȱ˜•Žœȱ›Žœ™˜—Ž—œȱ
œ˜•ŸŽȱ‘ŽȱŠœ”œȱ‘Žȱ•˜—Žœǰȱ ‘’Œ‘ȱ’œȱ’—ȱ•’—Žȱ ’‘ȱ˜ž›ȱŽ¡™ŽŒŠ’˜—œǯȱ›ŽŸ’˜žœȱœž’Žœȱ
Œ•ŽŠ›•¢ȱœ‘˜ ȱ‘Šȱ˜•Ž›ȱŠŽȱ’œȱŠœœ˜Œ’ŠŽȱ ’‘ȱŠȱ›ŽžŒ’˜—ȱ’—ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—œȱȱ
’—ȱ™Ž›˜›–ŽȱŠœ”œȱŠ—ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœȱŠ›Žȱœ•˜ Žȱ˜ —ȱ‹¢ȱŠȱŒ˜—œŠ—ȱ›Š’˜ǰȱ
‘’Œ‘ȱ ’—ȱ ž›—ȱ ’—Œ›ŽŠœŽœȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žœȱ ǻŒ˜–ǯȱ Š•‘˜žœŽǰȱ ŘŖŖŖDzȱ
’››Ž—ǰȱŒ‘Š’ŽǰȱŘŖŖŜǼǯȱ•Ž›ȱŠž•œȱŠ›Žȱœ•˜ Ž›ȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ˜—ŽœǰȱŽŸŽ—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒŠœŽȱ
˜ȱœ’–™•ŽȱŠ—ȱž—Ž–Š—’—ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠœ”œǰȱ‘Šȱ’œǰȱœ’–’•Š›ȱ˜ȱ‘˜œŽȱŽ—Œ˜ž—Ž›Žȱ
’—ȱ˜ž›ȱœž¢ǯȱȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žǰȱ’—ȱœžŒ‘ȱŠœ”œȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱŠ›Žȱ—˜ȱ•ŽœœȱŒ˜››ŽŒǰȱ ‘’Œ‘ȱ
”’—ȱ˜ȱŽ˜›–œȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ǰȱŠœȱ’œŒžœœŽȱž›‘Ž›ǯȱ‘Žȱ–˜œȱ™›˜‹Š‹•ŽȱŠ—ȱŒŽ›Š’—ȱ
ŠŒ˜›ȱ•˜ Ž›’—ȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱŠœ”œȱ’—ȱ˜•ȱŠŽȱ’œȱ‘Žȱœ˜ȱŒŠ••ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ
œ•˜ ’—ȱ˜ —ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœȱǻŠ–˜—ȱ˜‘Ž›œȱŠ•‘˜žœŽǰȱŗşşŘǰȱŘŖŖŖǼǯȱȱ›Žœž•œǰȱ
strona 584
Š–˜—ȱ˜‘Ž›ȱ‘’—œǰȱ›˜–ȱ‘Žȱ™›˜›Žœœ’ŸŽȱŽ›ŠŠ’˜—ȱ˜ȱ—Ž›ŸŽȱ’œœžŽǰȱŠ—ȱ‘Žȱ•ŠŒ”ȱ
˜ȱ›Š’—’—ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱœ˜•Ÿ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱŠœ”œǯȱ
—ȱœž’Žœȱ’—’ŒŠŽȱ‘Šȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ˜ȱŠœ”œȱœ˜•ž’˜—ȱ’œȱ—˜ȱ’쎛Ž—ȱ’—ȱ
ŒŠœŽȱ ˜ȱ Šž•ȱ œž‹“ŽŒœǰȱ ‘Ž›Ž˜›Žȱ ‹˜‘ȱ ¢˜ž—Ž›ȱ Š—ȱ ˜•Ž›ȱ Šž•œȱ œ˜•ŸŽȱ ‘Žȱ Šœ”œȱ
Šȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ•ŽŸŽ•ǯȱ•Ž›ȱŠž•œȱŽ—Ž›Š••¢ȱ˜ȱ—˜ȱ ˜›œŽ—ȱ’—ȱœ’–™•ŽȱŠœ”œǰȱŠ—ȱŠŽȬ
›Ž•ŠŽȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ Š›Žȱ –˜›Žȱ ™›˜—˜ž—ŒŽȱ Šȱ ‘’‘Ž›ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ •˜Šǯȱ ‘Žȱ ˜‹Š’—Žȱ
›Žœž•ȱ ’œȱ ™Š›ȱ ˜ȱ Šȱ ›Ž—ȱ ˜ȱ œž’Žœȱ ‘Šȱ Œ˜—ę›–ȱ ‘Žȱ Ž¡’œŽ—ŒŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™˜œœ’‹’•’¢ȱ ˜ȱ
Œ˜–™Ž—œŠ’—ȱ —Šž›Š•ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ •’–’Š’˜—œȱ žŽȱ ˜ȱ Š’—ȱ ǻŒ˜–ǯȱ Š•Žœǰȱ ŗşşŝǼǯȱ
‘’œȱ Œ˜–™Ž—œŠ’˜—ȱ ’œȱ –ŠŽȱ –˜œ•¢ȱ ‹¢ȱ Œ‘˜˜œ’—ȱ ˜‘Ž›ȱ Š¢œȱ ˜ȱ ˜’—ȱ ‘’—œǰȱ ‘Žȱ
ŠŒšž’œ’’˜—ȱ˜ȱ—Ž ȱœ”’••œǰȱ–˜‹’•’£Š’˜—ȱ˜ȱŽě˜›ȱŠ—ȱŒ˜––’–Ž—ǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ‹ŽĴŽ›ȱ
–Š—ŠŽ–Ž—ȱ ˜ȱ ™›˜‹•Ž–Š’Œȱ œ’žŠ’˜—œǯȱ —ȱ ˜‘Ž›ȱ ˜›œǰȱ ˜•Ž›ȱ ™Ž˜™•Žǰȱ Žœ™’Žȱ ‘Žȱ
•’–’Š’˜—œȱ›Žœž•’—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱŠ’—ȱŒŠ—ȱž—Œ’˜—ȱŽĜŒ’Ž—•¢ȱŠ—ȱŽěŽŒ’ŸŽ•¢ȱ
‹¢ȱŽŸŽ•˜™’—ȱœ›ŠŽ’Žœȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ‘˜œŽȱžœŽȱ‹¢ȱ¢˜ž—ȱ™Ž˜™•Žǯȱ—ȱŽ¡Š–™•Žȱ
Œ˜ž•ȱ‹Žȱ‘Žȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ›Žœž•œȱ™ž‹•’œ‘Žȱ‹¢ȱ¿Ž”ȱŠ—ȱŸ˜—ȱ
ŽŒ”Ž›ȱǻŘŖŖŚǼǰȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ
‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ‘Žȱ‹Žœȱ›Žœž•œȱ’—ȱ‘Žȱ–˜œȱŽ–Š—’—ȱŠœ”œǯȱŽœŽŠ›Œ‘Ž›œȱ‘ŠŸŽȱ
Š›žŽȱ‘ŠȱŠ’—ȱŠž•œȱŒŠ—ȱŠ••˜ŒŠŽȱ’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœ’—ȱ›Žœ˜ž›ŒŽœȱ’—ȱ‘Žȱ–˜œȱ
ŽŒ˜—˜–’ŒŠ•ȱ Š¢ȱ‘Š—ȱ¢˜ž—Ž›ȱ™Ž˜™•Žǰȱ‹ŽŒŠžœŽȱ‘Ž¢ȱžœŽȱ‘Žȱž’Ž•’—ŽœȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ
‘ŽȱŠœ”œȱ˜ȱ‹Žȱœ˜•ŸŽȱ–˜›ŽȱŠŒŒž›ŠŽ•¢ȱŠ—ȱœž¢ȱ‘Ž–ȱ•˜—Ž›ǯȱ
ŠœŽȱ˜—ȱ Ž••ȬŽœŠ‹•’œ‘Žȱ”—˜ •ŽŽȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱŒ˜—’’ŸŽȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ˜•Ž›ȱ
™Ž˜™•Žȱ Š—ȱ —Šž›Žȱ ˜ȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ǰȱ ‘Žȱ ›Žœž•œȱ •Žȱ žœȱ ˜ȱ
Œ˜—œ’Ž›ȱ‘ŽȱŠŽšžŠŒ¢ȱ˜ȱ‘Žȱ’—’ŒŠ˜›ȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱȱŽœȱ˜›ȱŠž•œǰȱ ‘’Œ‘ȱ Šœȱ
œ™ŽŒ’ęŒŠ••¢ȱ “žœ’ꮍȱ ’—ȱ ‘Žȱ Š‹˜ŸŽȱ Š—Š•¢œ’œȱ ˜ȱ ›Žœž•œǯȱ œȱ Šȱ ›Žœž•ȱ ˜ȱ ˜ž›ȱ Š—Š•¢œ’œǰȱ
Žȱ ˜ž—ȱ ‘Šȱ Ž™Ž—’—ȱ ˜—ȱ ‘Šȱ –Ž‘˜ȱ ˜ȱ ŒŠ•Œž•ŠŽȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ
˜—Žȱ Š™™•’Žœǰȱ ™Š›’Œ’™Š—œȱ ’••ȱ Žȱ ’쎛Ž—ȱ ›Žœž•œȱ ’—ȱ ‘Žȱ ’Š—˜œ’œȱ ˜ȱ Œ˜—’’ŸŽȱ
œ¢•Žǰȱ ‘’Œ‘ȱž›‘Ž›ȱŒ˜—ę›–Žȱ˜ž›ȱ˜ž‹œȱ ’‘ȱ›ŽŠ›ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ
’—’ŒŠ˜›ȱ’—ȱŠž•‘˜˜ǯȱ‘’œȱ˜ž‹ȱ Šœȱž›‘Ž›ȱŒ˜—ę›–Žȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠŒȱ˜ȱ˜ŒŒž››Ž—ŒŽȱ
˜ȱ—ŽŠ’ŸŽȱœ’—’ęŒŠ—ȱŒ˜››Ž•Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ
›Žœ™˜—œŽȱ˜—•¢ȱ’—ȱ™Š›’Œ’™Š—œȱ’—ȱŽŠ›•¢ȱŠž•‘˜˜ȱǻŒ˜–ǯȱŽœž•œǼǰȱŠ—ȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—ŒŽȱ
˜ȱ ‘’œȱ ’—ŸŽ›œŽ•¢ȱ ™›˜™˜›’˜—Š•ȱ œ™ŽŽȬŒ˜››ŽŒ—Žœœȱ ›Ž•Š’˜—œ‘’™ȱ ’œȱ Šȱ ™›Ž›Žšž’œ’Žȱ ˜ȱ
ŠŽšžŠŒ¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ’ǯȱ Žȱ ˜ž•ȱ •’”Žȱ ˜ȱ ›Ž–’—ȱ ‘Šȱ ’—ȱ ‘Žȱ ꛜȱ
œŽ™ȱ ˜ȱ Š—Š•¢œ’œǰȱ ’ȱ ž›—Žȱ ˜žȱ ‘Šȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒœȱ ’—ȱ Šž•‘˜˜ȱ ’쎛ȱ ’—ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ
Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱŽ¡™›ŽœœŽȱŠœȱ‘Žȱ’쎛Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ—ž–‹Ž›ȱ˜ȱŽ››˜›œȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ
’–Žǯȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ Ž›Žȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘Žȱ¢˜ž—ȱŠ—ȱ‘Žȱ˜•ŽœȱŠž•œȱŠ—ȱ‘Žȱ
œž‹“ŽŒœȱ ’—ȱ –’•Žȱ Š—ȱ •ŠŽȱ Šž•‘˜˜ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ‹Šœ’œȱ ˜ȱ ‘’œȱ ›Žœž•ȱ Žȱ Œ˜—Œ•žŽȱ
‘Šȱ‘ŽȱŽ•Ž›•¢ȱŠ›Žȱ–˜›Žȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ‘Š—ȱ‘Žȱ™Ž›œ˜—ȱ’—ȱŽŠ›•¢ȱŠ—ȱ–’•ŽȱŠž•‘˜˜ǯȱ
—ȱ ‘Žȱ ˜‘Ž›ȱ ‘Š—ǰȱ ‘Ž—ȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ Šœȱ žœŽȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ
‘Žȱ ™Ž›ŒŽ—ŠŽȱ ˜ȱ Ž››˜›œȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žœǰȱ ‘Žȱ ™›ŽŸ’˜žœ•¢ȱ ˜‹œŽ›ŸŽȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ
‹ŽŒŠ–Žȱ•Žœœȱ™›˜—˜ž—ŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱœŠ’œ’ŒŠ•ȱŽěŽŒȱ Šœȱ ŽŠ”Ž›ǯȱȱ
—ȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ǰȱ˜—ȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ˜ȱ‘Žȱ˜‹Š’—Žȱ›Žœž•œȱ’ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠœœž–Žȱ‘Šȱ‘Žȱ
›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ Ž¡™›ŽœœŽȱ Šœȱ ‘Žȱ —ž–‹Ž›ȱ ˜ȱ Ž››˜›œȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ
’–Žȱ’œȱœž’Š‹•Žȱ˜—•¢ȱ˜›ȱ¢˜ž—ȱŠž•œȱŠ—ȱ˜•Ž›ȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱœŽŽ”ȱ˜‘Ž›ȱ’—’ŒŠ˜›œȱ
˜ȱ‘’œȱŸŠ›’Š‹•Žǯȱ—ȱ’–™˜›Š—ȱŒ˜—Œ•žœ’˜—ȱ›˜–ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŒŠ››’Žȱ˜žȱ‹¢ȱžœȱ’œȱ‘ŽȱŠŒȱ
‘ŠȱžŽȱ˜ȱ‘Žȱ•Ž—‘Ž—’—ȱ˜ȱ›Žœ™˜—œŽȱ’–Žȱ ’‘ȱŠŽȱ’—ȱ‘ŽȱŠ‹œŽ—ŒŽȱ˜ȱœ’—’ęŒŠ—ȱ
Œ‘Š—Žœȱ ˜ȱ ‘Žȱ Œ˜››ŽŒ—Žœœǰȱ ‘Žȱ Š™™•’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ
strona 585
‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ‘Žȱ ’쎛Ž—ŒŽȱ ˜ȱ Ž››˜›œȱ Š—ȱ ›Žœ™˜—œŽȱ ’–Žȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ –’•Žȱ Š—ȱ •ŠŽȱ
Šž•‘˜˜ȱ ’œȱ ’—ŠŽšžŠŽǯȱ ˜•Ÿ’—ȱ ‘Žȱ ™›˜‹•Ž–ȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’—’ŒŠ˜›ȱ
’—ȱ Šž•‘˜˜ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š••¢ȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ˜•Žœȱ ™Ž˜™•Žǰȱ Œ˜ž•ȱ ‹Žȱ œž’Žȱ Š”’—ȱ ’—˜ȱ
ŠŒŒ˜ž—ȱ ‘Žȱ œ›ŠŽ’Žœȱ žœŽȱ ž›’—ȱ ™›˜‹•Ž–ȱ œ˜•Ÿ’—ǯȱ ‘’œǰȱ ’—ȱ ˜ž›ȱ Ÿ’Ž ǰȱ œŽœȱ ‘Žȱ
žž›Žȱ’›ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ‘’œȱ’œœžŽœȱŠ—ȱ’œȱŠ—ȱ’—œ™’›Š’˜—ȱ˜ȱž—Ž›Š”Žȱž›‘Ž›ȱ
›ŽœŽŠ›Œ‘ǯȱ˜›ȱŽ¡Š–™•Žǰȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ™’•˜ȱœž’Žœǰȱ˜—Žȱœ‘˜ž•ȱŽŽ›–’—ŽȱœŽŸŽ›Š•ȱ
‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ ’—’ŒŠ˜›œȱ ‘Šȱ ŽœŒ›’‹Žȱ ‘Žȱ ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ Š—ȱ ’–™ž•œ’ŸŽȱ Œ˜—’’ŸŽȱ œ¢•Žȱ ˜ȱ
‘Žȱ œž‹“ŽŒœǰȱ Š—ȱ ‘Ž—ȱ ŸŽ›’¢ȱ ‘Ž–ȱ ˜—ȱ Šȱ ›˜ž™ȱ ˜ȱ Šž•œǯȱȱ žœŽž•ȱ –Ž‘˜ȱ Œ˜ž•ȱ
‹Žȱ Šȱ ŽŒ‘—’šžŽȱ ˜ȱ ‘Žȱ ‘’—”’—ȱ Š•˜žȱ ‘’Œ‘ȱ ’œȱ ‹ŠœŽȱ ˜—ȱ ›Ž™˜›’—ȱ ‹¢ȱ ‘Žȱ œž‹“ŽŒȱ
˜ȱ ‘˜ž‘œȱ Š™™ŽŠ›’—ȱ ž›’—ȱ ‘Žȱ œ˜•ž’˜—ȱ ˜ȱ Šœ”œȱ ǻŒ˜–ǯȱ ›’Œœœ˜—ǰȱ ’–˜—ǰȱ ŗşşřǼǯȱ
‘’œȱŽŒ‘—’šžŽȱ’œǰȱŠ–’ĴŽ•¢ǰȱ•’–’Žȱ‹¢ȱŠȱ•ŽŸŽ•ȱŸ’Ž ȱ˜ȱ‘Žȱ™Š’Ž—ȱ’—˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ
˜ȱ‘’—”’—ǰȱ‹žȱŠ••˜ œȱ˜›ȱŠŒŒž›ŠŽȱ–˜—’˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜ŒŽœœȱ˜ȱ›ŽŠœ˜—’—ȱ ‘Ž—ȱ
œ˜•Ÿ’—ȱŠȱŸŠ›’Ž¢ȱ˜ȱŠœ”œǯȱ
ŽŽ›Ž—ŒŽœ
Š•ŽœǰȱǯǯȱǻŗşşŝǼǯȱ—ȱ‘Žȱ’—Œ˜–™•ŽŽȱŠ›Œ‘’ŽŒž›Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ˜—˜Ž—¢DZȱŽ•ŽŒ’˜—ǰȱ
˜™’–’£Š’˜—ǰȱŠ—ȱŒ˜–™Ž—œŠ’˜—ȱŠœȱ˜ž—Š’˜—ȱ˜ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ‘Ž˜›¢ǯȱ–Ž›Ȭ
’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱśŘǰȱřŜŜȬřŞŖǯ
ŽŒ”Ž›ǰȱǯǯǰȱŽ—Ž›ǰȱǯǯǰȱ˜››’œ˜—ǰȱǯȱǻŗşŝŞǼǯȱŽŠœž›’—ȱ–™ž•œ’Ÿ’¢ȬŽĚŽŒ’˜—DZȱ
ŠȱŒ›’’ŒŠ•ȱ›ŽŸ’Ž ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽŠ›—’—ȱ’œŠ‹’•’’ŽœǰȱŗŗǰȱŗŖǰȱŘŚȬřŖǯ
’››Ž—ǰȱǯǯǰȱŒ‘Š’Žǰȱǯȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱǻŘŖŖŜǼǯȱ
Š—‹˜˜”ȱ˜ȱ‘Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ˜ȱŠ’—ǰȱŜ‘ȱ’Ȭ
’˜—ǯȱž›•’—˜—ǰȱDZȱ•œŽŸ’Ž›ȱŒŠŽ–’Œȱ›Žœœǯ
•˜Œ”ǰȱǯǰȱ•˜Œ”ǰȱǯ
ǯǰȱ
Š››’—˜—ǰȱǯǯȱǻŗşŝŚǼǯȱ˜–Žȱ–’œ’Ÿ’—œȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱȱŠœȱ
Šȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŖǰ śǰȱŜŗŗȬŜřŘǯȱ
•˜Œ”ǰȱǯǰȱ“Ž›Žǰȱǯǯǰȱ•˜Œ”ǰȱǯ
ǯȱǻŗşŞŜǼǯȱ˜›Žȱ–’œ’Ÿ’—œȱŠ‹˜žȱ‘ŽȱȱŠœȱŠȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢DZȱŠ‹œŽ—ŒŽȱ˜ȱŒ˜—œ›žŒȱŸŠ•’’¢ȱ’—ȱ™›ŽŠ˜•ŽœŒŽ—ŒŽǯȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŘŘǰȱŜǰȱŞŘŖȬŞřŗǯȱ
˜›”˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ–™ž•œ¢ —˜ï°ȱ™˜£—Š Œ£Šȱ ȱ£Žœ™˜•Žȱ
ȱǽ˜—’’ŸŽȱ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ’—ȱ
Ǿǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ˜£ ˜“˜ ŠǰȱŗŖǰȱřǰȱŗŚśȬŗśŜǯȱ
˜¢—Žǰȱǯǯǰȱ‘’Ž‹˜ž›—Žǰȱǯǯǰȱ•Ž— ’Œ”ǰȱǯǯȱǻŗşŝŞǼǯȱž•ȱŠŽȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›˜—˜•˜¢ǰȱřřǰȱřǰȱŚŖŘȬŚŖŝǯȱ
›’Œœœ˜—ǰȱǯǰȱȱ’–˜—ǰȱ
ǯȱǻŗşşřǼǯȱ›˜˜Œ˜•ȱ—Š•¢œ’œDZȱŽ›‹Š•ȱŽ™˜›œȱŠœȱŠŠǯȱ˜œ˜—DZȱȱ
›Žœœǯ
ŠŠ—ǰȱ ǯǰȱ ŽœœŽ›ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŝśǼǯȱ ȱ ›Ž™•¢ȱ ˜ȱ ȃ˜–Žȱ –’œ’Ÿ’—œȱ Š‹˜žȱ ‘Žȱ ȱ Šœȱ
Šȱ–ŽŠœž›Žȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȄǯȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŗǰȱŘǰȱŘŚŚȬŘŚŞǯȱ
ŠŠ—ǰȱǯǰȱŽŠ›œ˜—ǰȱǯǰȱŽ•Œ‘ǰȱǯȱǻŗşŜŜǼǯȱ˜’ꊋ’•’¢ȱ˜ȱŠ—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱŽ–™˜ǯȱ˜ž›—Š•ȱ
˜ȱžŒŠ’˜—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱśŝǰȱśŞřȬŜşŚǯ
˜Š—ǰȱ ǯȱ ǻŗşŝŜǼǯȱ ˜—’’ŸŽȱ œ¢•Žœȱ ’—ȱ ’—Š—Œ¢ȱ Š—ȱ ŽŠ›•¢ȱ Œ‘’•‘˜˜ǯȱ Ž ȱ Ž›œŽ¢DZȱ Š ›Ž—ŒŽȱ›•‹Šž–ȱœœ˜Œ’ŠŽœǯ
˜£‘ŽŸ—’”˜ŸǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žœȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ž¡ȱ˜ȱ–˜Ž›—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢DZȱ˜ Š›ȱ’—Ž›ŠŽȱ›Š–Ž ˜›”ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱŗřřǰȱřǰȱŚŜŚȬ
ŚŞŗǯ
Ž£’Úœ”ŠǰȱǯǰȱŠĴŠ•Šǰȱǯǯǰȱ˜•Š›œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ˜—’’ŸŽȱœ¢•ŽœȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ’–™•’Œ’¢ȱȱ
ŠœœŽœœŽȱ ’—ȱ ‘Žȱ —Ž›—Žȱ Ž—Ÿ’›˜—–Ž—DZȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ’œȱ –Š—’ŽœŽȱ ’—ȱ
strona 586
’—’Ÿ’žŠ•ȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱœŽŠ›Œ‘’—ȱ˜›ȱ’—˜›–Š’˜—ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŠ•’ŒȱŒ’Ž—ŒŽȱžŒŠȬ
’˜—ǰȱŗřǰȱŗǰȱŗřřȬŗŚśǯȱȱ
’™˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ¢œ•Ž”œ“Šȱ’ȱ
ȱȮȱ œ™àÙ ¢œ¿™ž“­ŒŽȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ›˜£ ˜“žǯȱŽžȬ
›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŠȱŠ—Š•’£ŠȱŽęŒ¢à ȱ™Š–’¿Œ’ȱǽ¢œ•Ž¡’ŠȱŠ—ȱ
ȱȮȱŒ˜–˜›‹’ȱŽŸŽ•˜™Ȭ
–Ž—Š•ȱ’œ˜›Ž›œǯȱ‘Žȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ–Ž–˜›¢ȂœȱŽęŒ’œǾǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ
¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ ŽȱŒ‘˜•Š›ǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşŞŘŠǼǯȱ˜£ ˜“˜ Žȱ’ȱŽ–™Ž›Š–Ž—Š•—Žȱž Š›ž—”˜ Š—’Šȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’Ȭ
Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ïŒ’ȱ ǽŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ Š—ȱ Ž–™Ž›Š–Ž—Š•ȱ Œ˜—’’˜—œȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢Ǽǯ DZȱǯȱ›Ž•Šžȱǻ›ŽǯǼǰȱŽž•ŠŒ¢“—Žȱž—”Œ“ŽȱŽ–™Ž›Š–Ž—ž ǽŽžȬ
•Š˜›¢ȱ ž—Œ’˜—œȱ ˜ȱ Ž–™Ž›Š–Ž—Ǿȱ ǻœǯȱ ŗŘŗȬŗŚŖǼǯȱ ›˜ŒÙŠ DZȱ Š”ÙŠȱ Š›˜˜ ¢ȱ ’–ǯȱ
œœ˜•’Úœ”’Œ‘ǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşŞŘ‹Ǽǯȱ¢•Žȱ™˜£—Š Œ£Žǯȱ˜•Šȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ™›ŽŽ›Ž—Œ“’ȱǽ˜—’’ŸŽȱœ¢•Žœǯȱ
˜•Žȱ˜ȱ’—’Ÿ’žŠ•ȱ™›ŽŽ›Ž—ŒŽœǾǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱŠÚœ ˜ Žȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşşŖǼǯȱŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǰȱ—ŽŽȱ˜›ȱœ’–ž•Š’˜—ȱŠ—ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱ™˜Ž—’Š•’’Žœǯȱ˜•’œ‘ȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱ21ǰȱŗǰȱŗŝȬŘśǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşşŗŠǼǯȱ™Ù¢ ȱ£–˜¢ę”˜ Š—¢Œ‘ȱ Š›ž—”à ȱ‹ŠŠ—’ŠȱŽœ˜ Ž˜ȱ—Šȱ
ŽŽ”¢ —˜ï°ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ£’ŽŒ’ȱ›ŽĚŽ”œ¢“—¢Œ‘ȱ’ȱ’–™ž•œ¢ —¢Œ‘ȱǽ—ĚžŽ—ŒŽȱ
˜ȱ‘Žȱ–˜’ꮍȱŽ›–œȱ˜ȱŽœ’—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ˜ȱž—Œ’˜—’—ȱ˜ȱ›ŽĚŽŒ’ŸŽȱ
Š—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱŒ‘’•›Ž—Ǿǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ¢Œ‘˜ Š Œ£ŠǰȱřŚǰȱŗǰȱśŝȬŜŝǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşşŗ‹Ǽǯȱ‘ŽȱŽěŽŒȱ˜ȱ–˜’ꮍȱŽœ’—ȱŒ˜—’’˜—œȱ˜—ȱ‘ŽȱŽĜŒ’Ž—Œ¢ȱ˜ȱ
›ŽĚŽŒ’ŸŽȱŠ—ȱ’–™ž•œ’ŸŽȱŒ‘’•›Ž—ȱǻ’—ȱ‘ŽȱŠŸŽ—ȱ›˜›Žœœ’ŸŽȱŠ›’ŒŽœǼǯȱPolish
œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱž••Ž’—ǰȱŘŘǰ ŚǰȱŘŝŝȬŘŞŝǯ
ŠŒ£Š”ǰȱǯȱǻŗşşŘǼǯȱŽœȱ˜›à —¢ Š—’Šȱ—Š—¢Œ‘ȱœ£ŠÙà ȱǻǼȱǯȱŠŠ—ŠȱǽŠŒ‘’—ȱ
Š–’•’Š›ȱ’ž›ŽœȱŽœȱ‹¢ȱǯȱŠŠ—ǾǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ›ŠŒ˜ —’ŠȱŽœà ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱǯȱ
ŠŒ£Š”ǰȱ ǯȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ȱ ™˜œ£ž”’ Š—’žȱ —˜ ¢Œ‘ȱ œ™˜œ˜‹à ȱ ™˜–’Š›žȱ ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’Ȭ
Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ïŒ’ȱ ǽ—ȱ œŽŠ›Œ‘ȱ ˜ȱ —Ž ȱ Š¢œȱ ˜ȱ ›ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ –ŽŠœž›Ž–Ž—Ǿǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ¢Œ‘˜ Š Œ£ŠǰȱřşǰȱŘǰȱŗśŜȬŗŝŗǯ
ŠŒ£Š”ǰȱ ǯȱ ǻŗşşŝǼǯȱ ¢•ȱ ™˜£—Š Œ£¢ȱ Šȱ ŽŽ”¢ —˜ï°ȱ £Š™Š–’¿¢ Š—’Šȱ –ŠŽ›’ŠÙžȱ
˜ȱ›àȗŽ“ȱœ›ž”ž›£Žȱǽ˜—’’ŸŽȱœ¢•ŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŽěŽŒ’ŸŽ—Žœœȱ˜ȱ›Ž–Ž–‹Ž›’—ȱ‘Žȱ
–ŠŽ›’Š•ȱ ’‘ȱ’쎛Ž—ȱœ›žŒž›ŽǾǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ¢Œ‘˜ Š Œ£ŠǰȱřŖǰȱśǰȱŚŞşȬśŖřǯ
ŽœœŽ›ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŝŜǼǯȱ ŽĚŽŒ’˜—Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ǯȱȱ ›ŽŸ’Ž ǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ž••Ž’—ǰȱ Şřǰȱ Ŝǰȱ
ŗŖŘŜȬŗŖśŘǯ
˜œŠ•ǰȱǯȱǻŗşŝşǼǯȱŽŒ‘Š—’£–¢ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ’—Ž•Ž”žDZȱ£˜•—˜ïŒ’ǰȱœ¢•Žȱ™˜£—Š Œ£Žǰȱ™›£ŽȬ
 Š›£Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱǽŽŒ‘Š—’œ–œȱ˜ȱ’—Ž••ŽŒžŠ•ȱž—Œ’˜—’—DZȱŠ‹’‹•’’ŽœǰȱŒ˜—’’ŸŽȱœ¢Ȭ
•Žœǰȱ ’—˜›–Š’˜—ȱ™›˜ŒŽœœ’—Ǿǯȱ›˜ŒÙŠ DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ˜•’ŽŒ‘—’”’ȱ›˜ŒÙŠ œ”’Ž“ǯ
’ŠŽǰȱǯȱǻŗşşŗǼǯȱ˜£ à“ȱ™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱ“Š”˜ȱž—”Œ“Šȱ ’Ž”žȱǽŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ™Ž›ŒŽ™’˜—ȱ
Šœȱȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱŠŽǾǯȱDZȱǯȱ›Š’œœŽǰȱǯȱ’ŠŽȱǻ›ŽǯǼǰȱŠ›¢œȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—Ȭ
Š•—Ž“ȱǽž•’—Žȱ˜ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ǾȱǻœǯȱŗŞŗȬŘŚŘǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ
Šž”˜ Žȱǯ
’ŠŽǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱŠ”ȱœ˜‹’Žȱ£’ŽŒ”˜ȱ ¢˜‹›ŠČŠȱï ’Š ǽ
˜ ȱ˜ŽœȱŒ‘’•ȱ’–Š’—ŽȱŠȱ ˜›•Ǿǯ Warœ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
strona 587
ž’›˜ŠǰȱǯǯǰȱŠ›’—Ž–Ȭ˜•’—Šǰȱǯǰȱ˜£Š—˜ǰȱǯ
ǯǰȱŠ—ŠŒ›ŽžǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱŽĚŽŒ’˜—Ȭ
Ȭ’–™ž•œ’Ÿ’¢ȱ ŠœœŽœœŽȱ ‘›˜ž‘ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ Šȱ Œ˜–™žŽ›’£Žȱ
œ™Š’Š•ȱŠœ”ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ—’Ÿ’žŠ•ȱ’쎛Ž—ŒŽœǰȱřŘǰȱŘǰȱŞśȬşřǯ
Š£’ ’Ù٘ ’Œ£ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ ˜£ à“ȱ ™˜£—Š Œ£¢ȱ £’ŽŒ’ȱ ȱ –Ù˜œ£¢–ȱ ’Ž”žȱ œ£”˜•—¢–
ǽ˜—’’ŸŽȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ Šȱ ¢˜ž—Ž›ȱ œŒ‘˜˜•ȱ ŠŽǾǯȱ ›Š”à DZȱ ęŒ¢—Šȱ ¢Š —’Œ£Šȱ
–™ž•œǯȱ
Š•‘˜žœŽǰȱǯǯȱǻŗşşŘǼǯȱŽŒ‘Š—’œ–ȱ˜ȱŠŽȬŒ˜—’’˜—ȱ›Ž•Š’˜—œȱ’—ȱŠž•‘˜˜ǯȱ
’•œŠ•ŽǰȱDZȱ
Š ›Ž—ŒŽȱ›•‹Šž–ȱœœ˜Œ’ŠŽœǯ
Š•‘˜žœŽǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ Ž™œȱ ˜ Š›ȱ ‘Žȱ Ž¡™•Š—Š’˜—ȱ ˜ȱ Šž•ȱ ŠŽȱ ’쎛Ž—ŒŽœȱ ’—ȱ
cognition.ȱDZȱǯȱŽ›ŽŒǰȱǯȱŠ¢•˜›ȱǻ›ŽǯǼǰȱ‘Ž˜›Ž’ŒŠ•ȱŽ‹ŠŽȱ’—ȱ˜—’’ŸŽȱ’—ȱȱ
ǻœǯȱŘřŞȬřŖŖǼǯȱ˜—˜—DZȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Š•‘˜žœŽǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗŘǼǯȱ ˜—œŽšžŽ—ŒŽœȱ ˜ȱ ŠŽȬ›Ž•ŠŽȱ Œ˜—’’ŸŽȱ ŽŒ•’—Žœǯȱ ——žŠ•ȱ
ŽŸ’Ž ȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŜřǰȱŘŖŗȬŘŘŜǯ
¿Ž”ǰȱ ǯǰȱ Ÿ˜—ȱ ŽŒ”Ž›ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ 쎌œȱ ˜ȱ œž‹Œ•’—’ŒŠ•ȱ Ž™›Žœœ’˜—ȱ Š—ȱ Š’—ȱ
˜—ȱ Ž—Ž›Š’ŸŽȱ ›ŽŠœ˜—’—ȱ Š‹˜žȱ •’—ŽŠ›ȱ ˜›Ž›œDZȱ œŠ–Žȱ ˜›ȱ ’쎛Ž—ȱ ™›˜ŒŽœœ’—ȱ
•’–’Š’˜—œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢DZȱŽ—Ž›Š•ǰȱŗřřǰȱŘǰȱŘřŝȬŘŜŖǯ
ȱȱȱg)Ȭg)ȱ
ȱRgȱȱȮȱȱSȱR
Streszczenieǯȱ ŽĚŽ”œ¢“—˜ï°Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ï°ȱ ˜”›Žï•Šȱ œ˜™’ŽÚǰȱ ȱ “Š”’–ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ȱ
›˜£ ’­£ž“­Œ¢ȱ£ŠŠ—’Šȱ™˜£—Š Œ£Žȱ›˜£ ŠČŠȱ›Š—˜ï°ȱ—Šœž Š“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ˜™˜ ’Ž£’ǰȱ
’—ŠŒ£Ž“ȱŽ–™˜ȱ™˜£—Š Œ£Žǯȱœ”ŠĊ—’”’Ž–ȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’ȱ“ŽœȱÙž’ȱŒ£Šœȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ
’ȱ –ŠÙŠȱ •’Œ£‹Šȱ ‹Ù¿à ǰȱ Šȱ ’–™ž•œ¢ —˜ïŒ’ȱ Ȯȱ ”›à”’ȱ Œ£Šœȱ ˜™˜ ’Ž£’ȱ ’ȱ žČŠȱ •’Œ£‹Šȱ
‹Ù¿à ǯȱÙà —¢–ȱŒŽ•Ž–ȱ‹ŠŠÚȱ يœ—¢Œ‘ȱ‹¢Ù˜ȱœ™›Š £Ž—’ŽǰȱŒ£¢ȱ˜œ˜‹¢ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ
Œ£Žœ—Ž“ǰȱ—’Ž“ȱ’ȱ™àĊ—Ž“ȱ˜›˜œÙ˜ïŒ’ȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱœ¢•Ž–ȱ™˜£—Š Œ£¢–ȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ï°Ȭ
Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ï°ǯ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ يœ—¢Œ‘ȱ £’¿Ù˜ȱž£’ŠÙȱŗŞŖȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ȱ˜œà‹ǯȱ˜ȱ™˜–’Š›žȱ£–’Ž——Ž“ȱ
¢”˜›£¢œŠ—˜ȱŽœȱ˜›à —¢ Š—’Šȱ—Š—¢Œ‘ȱœ£ŠÙà ǰȱ ȱ”à›¢–ȱ–ŠŽ›’ŠÙȱŽœ˜ ¢ȱ
–Šȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ˜‹›Š£”˜ ¢ǯȱ £¢œ”Š—Žȱ ¢—’”’ȱ œ”Š£ž“­ȱ —Šȱ £›˜œȱ ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’ȱ
žȱ˜œà‹ȱœŠ›œ£¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™˜Ž“–ž“­ȱ—’Ž¢œ”ž˜ Š—¢ȱ˜­ȱ™›˜‹•Ž–ȱŠŽ” Š—˜ïŒ’ȱ
œ”ŠĊ—’”Šȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ïŒ’Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ïŒ’ȱ˜™Š›Ž˜ȱ—Šȱ•’Œ£‹’Žȱ‹Ù¿à ȱ’ȱŒ£Šœ’Žȱ›ŽŠ”Œ“’ȱ
•Šȱ˜”›Žï•Ž—’Šȱœ¢•žȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ǰȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱ
˜œà‹ȱ‹¿­Œ¢Œ‘ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ™àĊ—Ž“ȱ˜›˜œÙ˜ïŒ’ǯȱ
٘ Šȱ”•žŒ£˜ ŽDZȱ›ŽĚŽ”œ¢“—˜ï°Ȭ’–™ž•œ¢ —˜ï°ǰȱœ¢•Žȱ™˜£—Š Œ£Žǰȱ˜›˜œÙ˜ï°
strona 588