Correlated pay-offs are key to cooperation