PROBLEM WITH REPORT LOCALIZATION
In order to reproduce the problem, you have to do these steps:
STEP 1.
In Globalization Manager
From the hierarchy on the left select triSpace (in Location), select Spanish from the dropdown on
the right - then find the right field on the right (keep the Module radio button selection) and replace
the translation. Save!
If you open any Space record after that you should be able to see the change straight away
If not - try flushing caches via Admin Console, then check again.
This takes care of the label on the forms.
I also updated what I believed to be the actual data field label through Globalization Manager (and
you do not have to do it as a Spanish User) - select the Fields/Campos radio button, go to page
659, put the new label in against the Chargeback field, Save!
STEP 2.
I did it as a Spanish user - in theory should work equally well when done as a US English user.
Make sure you find the right report! Open the report, go to Columns,
This next step is ridiculous but very important: ! Remove the Chargeback field (Save at this point to
be on the safe side) - then add it back from the list on the left!
Save, run report to make sure the changes came through, then Save & Close - and enjoy the
results. If it does not work at this stage double check you modified the right report and clear browser
cache.
RESULT
If you have followed the instructions, it is changed when you enter with a Spanish profile, but when
you enter with an English profile it appears in Spanish, instead of English, it should be done in
another way.