Autumn 1992
UbECA
t{epm.z:a:
nazaar
CHE!' aa .zxOpOZaylO CXaTEPTh,
.s: 5pe.zxy B.ztOJU.~pHOrO .ztRK.
B:r.Ixo.zt.s:B OEEaa, lCamrraa oIIycxaeT .s::r:Op:&
...
STO nseca, B lCOTOPO:a:
ae 5y.zteT Te5.s:.
5YXB:r.I,CTpOq:r:R,cXOBaCOqeT~.
BOCIIaXeS:S:OMYMoary ReT BpeMeIm CIIan.
XTO ze rXaBaylO pOJU. B 3TO:a:nsece C1.IrpaeT?
TaM, r.ztE RETY THoll,.s: RE 5Y.zty arpa'rs.
Bocx IIocxe.zme:a: CBeqx aaCTIaIBaeT aa 5NO.ztYe.
B oZR.ztamm xya:r.I RRqero ae xOliY rOBOpHT:D.
HeT Te5.s:, R Mae aeEy.zta Topomrr:&c.s:.
HeT Teo.s:, R Mae HeqerO IIRT:&...
~ English version on following page.
/
10
Manuscripts
The Play Without You
Black snow has fallen on the clean tablecloth.
I'm dragging through the faceless crowd,
Captain's sailing his world in the ocean ...
That's how yesterday's play began.
Midnight on silent, sparkless sky
Is no time to sleep for the inflamed brain.
Who have the lead role in this play?
I looked at the bed ...You were away ...
Last candle extinguished and the window got wet.
I don't want to say a single word.
This bottle is empty and I am alone,
My bed is untouchably cold ...
IIya Klekovkin
11