by Leo Colovini
es 8 and up
Un jeu captivant de Leo Colovini
Pour 2 à 4 joueurs de 8 ans et plus
A captivating game by Leo Colovini
LADQDCSNHMCHƤDQDMSBNKNQR
For 2 to 4 players ages 8 and up
Contenu
Un jeu cap
B@QSDRi(&NʖyMTL¤QNS¤DRCD›CD
Pour 2 à 4
1£FKDRCTIDT
Contents
Contenu
But du jeu
ř(&NʖŚB@QCRMTLADQDCSNHMCHƤDQDMSBNKNQR
…SQDKDOQDLHDQ›@SSDHMCQDONHMSRB@QSD
Discard
Display Draw pile
pile
Rules
1£FKDRCT
Mise en place
Object of the game
But du jeu
MD@RS@QSOK@XDQ
Ţ #¤SDQLHMDQ@TG@R@QCKDOQDLHDQINTDTQ
!DSGDƥQRSSNQD@BGONHMSR
…SQDKDOQD
,¤K@MFDQKDRB@QSDRi(&NʖyDSDM
&NʖŚB@QCR@MCCD@K
Discard
Ţ
Display Draw pile
pile
CHRSQHATDQ›BG@PTDINTDTQE@BDB@BG¤D
BGOK@XDQ
Setup
Mise en p
DQK@OOHMFCHROK@XNE
Ţ %NQLDQTMDQ@MF¤DUDQSHB@KDE@BDUHRHAKD
Ţ 1@MCNLKXCDSDQLHMD@RS@QSOK@XDQ
Ţ #¤SDQLH
CDB@QSDR
B@QSDO@QINTDTQOQ¤RDMS
SHNM@KB@QCODQOK@XDQ
Ţ 2GTƨDSGDř(&NʖŚB@QCR@MCCD@K
Ţ ,¤K@MFD
FB@QCRE@BDCNVM
Ţ $LOHKDQKDRB@QSDRQDRS@MSDRE@BDB@BG¤D
E@BDCNVMSND@BGOK@XDQ
CHRSQHATD
ONTQENQLDQK@OHNBGD
KD
Ţ %NQL@E@BDTONUDQK@OOHMFCHROK@XNE
Ţ %NQLDQT
NESGDCQ@VOHKDB@QCROKTR@CCHSHNM@KB@QCODQOK@XDQ
Ţ 1DSNTQMDQK@OQDLH£QDB@QSDCDK@OHNBGD
CDB@Q
ONTQENQLDQK@C¤E@TRRD
OHKD
Setup example for 3 players
Ţ 2S@BJSGDQDL@HMHMFB@QCRE@BDCNVM
Ţ $LOHKDQ
SNENQLSGDCQ@VOHKD
ONTQENQ
Déroulement du jeu
Ţ 1DUD@KSGDSNOB@QCNESGDCQ@VOHKD
Ţ 1DSNTQM
+DIDTRDC¤QNTKDC@MRKDRDMRCDR@HFTHKKDRC
BKNBJVHRDNQCDQ#TQHMFSGDHQSTQM@OK@XDQƥQRS
SNENQLSGDCHRB@QCOHKD
ONTQENQ
Setup example for 3 players
TMINTDTQOHNBGDCŗ@ANQCTMDB@QSD
NVHMFB@QCR
CQ@VOHKDNQSGDCHRB@QCOHKD
Ţ 2NHSK@OQDLH£QDB@QSDCTCDRRTRCDK@OHNBG
Game play
Déroulem
QCEQNLSGDCHROK@X
Ţ 2NHSK@OQDLH£QDB@QSD@TA@RCDK@Q@MF¤DB
/K@XDQRS@JDSTQMRHMBKNBJVHRDNQCDQ#TQHMFSGDHQSTQM@OK@XDQƥQRS
+DIDTRDC
/THRC¤E@TRRDDMRTHSDTMDB@QSDC@MRK@C¤E@T
RB@QC@B@QCNMSNSGDCHRB@QCOHKD
OK@XDQLTRS
CQ@VRNMDNESGDENKKNVHMFB@QCR
TMINTDTQ
SNTINTQR@UNHQB@QSDRDML@HM›K@ƥMCDKD
RHMSGDHQG@MC@SSGDDMCNESGDHQSTQM
Ţ 3GDSNOB@QCNESGDCQ@VOHKDNQSGDCHRB@QCOHKD
Ţ 2NHSK@O
Ţ 3GDETKKXUHRHAKDB@QCEQNLSGDCHROK@X OQ£R@UNHQC¤E@TRR¤TMDB@QSDRŗHKKDRNTG@HS
Ţ 2NHSK@O
C@OK@XDQL@XBGNNRDSNR@Xř(&NʖŚ(ESGDXCN
2DBNMCSGDXLTRSCHRB@QC@B@QCNMSNSGDCHRB@QCOHKD
OK@XDQLTRS
/THRC¤E@T
i(&Nʖy#£RKNQRHKNTUQDRNMIDTDSCHUHRDRD
@QCR@MCCHUHCDSGDLHMSNFQNTOR
@KV@XRG@UDB@QCRHMSGDHQG@MC@SSGDDMCNESGDHQSTQM
SNTINTQR@
(K¤KHLHMDSNTSDRKDRB@QSDRCDK@L¥LD
@KKB@QCRSG@S@QDSGDR@LDBNKNQ@RSGD
1 B@QSD@TA@RCDK@Q@MF¤D
ESDQCHRB@QCHMF@B@QC@OK@XDQL@XBGNNRDSNR@Xř(&NʖŚ(ESGDXCN
OQ£R@UN
AKDB@QCNESGDCHROK@X
SGDXQDUD@K@KKSGDHQB@QCR@MCCHUHCDSGDLHMSNFQNTOR
i(&Nʖy#
(K¤KHLHMDTMDR¤QHD4MDR¤QHDDRSBNLO
@RDQHDR RDQHDRHRBNLONRDCNE@SLNRS
2 CDTWBNTKDTQR@KK@MSCD›@UDBTMD
@QCU@KTDRQ@MFHMFEQNLSN@MCVHSG
1 3GDXDKHLHM@SD@KKB@QCRSG@S@QDSGDR@LDBNKNQ@RSGD
1 (K¤KH
B@QS
BNLOKDSDKXUHRHAKDB@QCNESGDCHROK@X +@R¤QHDMŗ@O@RADRNHMCŗ¥SQDBNLOK£SD
SHMFHSRDKE3GDRDQHDRL@XG@UDF@OR
ONHMSR
(K¤KH
3GDXDKHLHM@SD@RDQHDR RDQHDRHRBNLONRDCNE@SLNRS
3 +DRB@QSDRQDRS@MSDRRNMSCDRONHMSRCD
B@QCR@QDSGDOK@XDQŗRODM@KSXONHMSR
2 BNKNQRVHSGB@QCU@KTDRQ@MFHMFEQNLSN@MCVHSG
2 CDT
+@R
MNU@KTDQDOD@SHMFHSRDKE3GDRDQHDRL@XG@UDF@OR
Exemple :
1
3
1
3 23GDQDL@HMHMFB@QCR@QDSGDOK@XDQŗRODM@KSXONHMSR
3 2+DR
Example :
1
2
3
Exemple :
À sa suite, tous les joueurs font de même : ils
players do the same: they reveal their cards and
DSCHUHRDMSKDTQRB@QSDRDMFQNTODR#DOKTR
NTOR(M@CCHSHNMSGDXL@X@CCSNSGDRDQHDRNE
K@R¤QHDCTINTDTQi(&NʖyRHTMINTDTQONRR
@B@QCL@SBGDRNMDNESGDSVNBNKNQRNESGD
R@MCSGDU@KTDNESGDB@QCHRMNS@KQD@CXOQDRDMS
À sa suite,
After this, the other players do the same:CDRCDTWBNTKDTQRCDK@R¤QHDCTINTDTQi(&N
they reveal their cards and
MŗDRSO@ROQ¤RDMSDHKODTSKŗX@INTSDQ4ML¥L
QL@X@CCSGDB@QC
OK@XDQL@XMNS@CCSVN
DSCHUHRDM
CHUHCDSGDLHMSNFQNTOR(M@CCHSHNMSGDXL@X@CCSNSGDRDQHDRNE
ajouter deux cartes de la même valeur,
mais d
TDSN@RDQHDR'NVDUDQSVNCHƤDQDMSOK@XDQR
K@R¤QHDCT
SGDř(&NʖŚOK@XDQHE@B@QCL@SBGDRNMDNESGDSVNBNKNQRNESGD
U@KDTQODTUDMS¥SQD@INTS¤DRO@QCDTWINTDTQ
NESGDR@LDU@KTDSN@RDQHDR
CDRCDTW
ř(&NʖŚOK@XDQŗRRDQHDR@MCSGDU@KTDNESGDB@QCHRMNS@KQD@CXOQDRDMS
MŗDRSO@RO
SGDQDSGDMSGDOK@XDQL@X@CCSGDB@QC$WDLOKD(BHKDINTDTQ
OK@XDQL@XMNS@CCSVN
ODTS@INTSDQTMNQ
Q B@M@CC@MNQ@MFD@MCOK@XDQ!B@M@CC
ajouter de
B@QCRNESGDR@LDU@KTDSN@RDQHDR'NVDUDQSVNCHƤDQDMSOK@XDQR
@INTSDQTMQNRD›K@R¤QHDCTINTDTQi(&Nʖy
ŚOK@XDQŗRRDQHDR/K@XDQ"G@R@MNQ@MFD@MC
U@KDTQODT
L@XD@BG@CC@B@QCNESGDR@LDU@KTDSN@RDQHDR
NQ@MFDDSKDQNRDCNHSBGNHRHQKŗTMDCDRCDT
@M@CCNMKXNMDNESGDL
$WDLOKD
$W@LOKD'DQDOK@XDQ B@M@CC@MNQ@MFD@MCOK@XDQ!B@M@CC
Décompte des points
@INTSDQTM
@OHMJSNSGDř(&NʖŚOK@XDQŗRRDQHDR/K@XDQ"G@R@MNQ@MFD@MC
OQ£RPTDSNTRKDRINTDTQR@HDMSQ¤U¤K¤KDTQID
revealed their cards, each player adds up their
NQ@MFDDS
@OHMJ@MCSGTRB@M@CCNMKXNMDNESGDL
@CCHSHNMMDRDRONHMSRCDO¤M@KHS¤K@U@KDTQC
CCRTOSGDU@KTDRNESGDQDL@HMHMFB@QCR
G@RSGDEDVDRSODM@KSXONHMSRSGDXRBNQD
Ţ 2HKDINTDTQi(&NʖyDRSBDKTHPTH@KDLNHMR
Décompte
Scoring
OQ£RPTD
After all players have revealed their cards, HKF@FMDONHMS
each player adds up their
ou aut
ers have the same
number of penalty points or
Ţ Si un ou plusieurs joueurs ont moins
@CCHSHNMM
ODM@KSXONHMSRHD@CCRTOSGDU@KTDRNESGDQDL@HMHMFB@QCR
O¤M@KHS¤PTDKDINTDTQi(&NʖyHKRF@FMDMS
NʖŚOK@XDQSGDMSGNRDOK@XDQRRBNQDONHMSD@BG
Ţ (ESGDř(&NʖŚOK@XDQG@RSGDEDVDRSODM@KSXONHMSRSGDXRBNQD
Ţ 2HKDINT
i(&NʖyMDQD¢NHSQHDM
XDQFDSRMNSGHMF ONHMS
HKF@FMD
of penalty points or
Ţ If one or more players have the same number
Ţ Si un ou
+DRB@QSDRi(&NʖyRNMSL¤K@MF¤DRDSTMDMN
NFDSGDQ@MCADFHM@MDVQNTMC3GDOK@XDQVGN
O¤M@KHS¤
EDVDQSG@MSGDř(&NʖŚOK@XDQSGDMSGNRDOK@XDQRRBNQDONHMSD@BG
BNLLDMBD+DINTDTQPTH@BQH¤i(&NʖyCDUH
SGDMDVRS@QSOK@XDQ@MCB@QQHDRNTSSGDRDSTOENQ
i(&Nʖy
@MCSGDř(&NʖŚOK@XDQFDSRMNSGHMF
DSRŗNBBTODCDK@LHRDDMOK@BDONTQK@L@MBG
+DRB@QSDR
2GTƨD@KKSGDB@QCRSNFDSGDQ@MCADFHM@MDVQNTMC3GDOK@XDQVGN
+@O@QSHDRDSDQLHMDC£RPTŗTMINTDTQ@SSDHMS
RSGDHQSGONHMSSGDXVHMSGDF@LD(ELTKSHOKD
BNLLDMB
R@HCř(&NʖŚADBNLDRSGDMDVRS@QSOK@XDQ@MCB@QQHDRNTSSGDRDSTOENQ
INTDTQR@SSDHFMDMSONHMSRDML¥LDSDLOR
R@LDSHLDSGDXRG@QDSGDVHM
DSRŗNBBTO
SGDMDWSQNTMC
Cas particuliers
+@O@QSHDR
the last card of6GDM@OK@XDQ@SS@HMRSGDHQSGONHMSSGDXVHMSGDF@LD(ELTKSHOKD
the display, the hand is
Ţ 2HTMINTDTQOQDMCK@CDQMH£QDB@QSDCDK@
INTDTQR@S
OK@XDQRCNSGHR@SSGDR@LDSHLDSGDXRG@QDSGDVHM
RBNQHMFS@JDROK@BD3GDOK@XDQVGNSNNJSG@S
DRS@MMTK¤DDSMŗDRSO@RBNLOS@AHKHR¤D+
GDRS@QSOK@XDQENQSGDMDWSQNTMC
B@QSDCDUHDMSKDOQDLHDQINTDTQONTQK@O
Special cases
Cas pa
SGDK@RSB@QCEQNLSGDCQ@VOHKDSGDXLTRS
2HTMINTDTQOQDMCK@CDQMH£QDB@QSDCDK@
Ţ
the hand is
Ţ If a player takes the last card of the display,
Ţ 2HTM
DDMCNESGDHQSTQM MTKKHƥDC@MCMNRBNQHMFS@JDROK@BD3GDOK@XDQVGNSNNJSG@S
i(&Nʖy›K@ƥMCDRNMSNTQ
DRS@
B@QCADBNLDRSGDRS@QSOK@XDQENQSGDMDWSQNTMC
B@QSD
K@XDQR@XRř(&NʖŚ@MCHRKDESVHSGMNODM@KSX
« I Go!y parfait : 2HTMINTDTQBQHDi(&NʖyDS
Ţ (E@OK@XDQS@JDRSGDK@RSB@QCEQNLSGDCQ@VOHKDSGDXLTRS
Ţ 2HTM
GDHQB@QCRSGDF@LDDMCRHLLDCH@SDKX
R@Xř(&NʖŚ@SSGDDMCNESGDHQSTQM O¤M@KHS¤@OQ£R@UNHQCHUHR¤RDRB@QSDRK@O@QSHD
i(&
HM@MC@QDCDBK@QDCř3GD/DQEDBS/K@XDQŚ
LDMS(KF@FMD@TSNL@SHPTDLDMSDSDRSC¤BK@Q
“I Go!”: (E@OK@XDQR@XRř(&NʖŚ@MCHRKDESVHSGMNODM@KSX
« I5
Go!y
+DN"NKNUHMHPerfect
KKQHFGSRQDRDQUDC,@CDHM"GHM@/TAKHRGDCAX%NW,HMC!52S@CGNTCDQRJ@CDGR
LRSDp
ONHMSR@ESDQRNQSHMFSGDHQB@QCRSGDF@LDDMCRHLLDCH@SDKX
O¤M@KHS¤@
%NW,HMC"@M@C@2S/@SQHBJʘ,NMSQD@K0TDADB"@M@C@'$
&Q@OGHB#DRHFM*@QK,@K¤O@QS)D@M&@FM
3GDX@TSNL@SHB@KKXVHM@MC@QDCDBK@QDCř3GD/DQEDBS/K@XDQŚ
LDMS(KF@
g%NW,HMC-5g+DN"NKNUHMH KKQHFGSRQDRDQUDC,@CDHM"GHM@/TAKHRGDCAX%NW,HMC!5
#HRSQHATSDCHM"@M@C@AX%NW,HMC"@M@C@2S/@SQHBJʘ,NMSQD@K0TDADB"@M@C@'$