The Cultural Safety Debate in Nursing Education in Aotearoa

E<KW]NOX 3 =ZYYXVOc : ## >RO -_V^_\KV =KPO^c .OLK^O SX
3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK8OaDOKVKXN+XX_KV<O`SOaYP/N_MK^SYX
!G
\O[_S\OWOX^]YPX_\]SXQON_MK^SYXSX^ROVK^O##]KXNSX^Y^RO
^aOX^cPS\]^ MOX^_\c >Y NOMVK\O Y_\ `KV_O] aO aY_VN aKX^ ^Y
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ
/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK
3
<32+:/>3
<+7=./8+8.:+?6=:9986/C
NOPOXNM_V^_\KV]KPO^cK]M\S^SMKV^Y^ROM_\\SM_V_WPY\X_\]O]KXN
Y^RO\ ROKV^R Z\YPO]]SYXKV] KV^RY_QR aO aY_VN XY^ XOMO]]K\SVc
NOPOXN^ROaKcSXaRSMRS^RK]LOOX^K_QR^>RO]OMYXNS]]_OS]
W_MRL\YKNO\KXNMYXMO\X]^ROaKcSXaRSMRNOWYM\K^SMNOLK^O
KXNZYVS^SMKVZK\^SMSZK^SYXRK]LOOXMS\M_W]M\SLONLc^ROWONSK
3XO]]OXMOaOK\ORSQRVcM\S^SMKVYP^ROaKcSXaRSMR^ROWONSK
aS^R]YWOObMOZ^SYX]RK`OMK]^M_V^_\KV]KPO^cK]K^R\OK^^YK]O^
YP ^\KNS^SYXKV `KV_O] >RO [_O]^SYX S] RYa NOWYM\K^SM KMM_\K^O
>
KXNO[_S^KLVORK`O^ROWONSKLOOXK]^ROWKTY\Z_LVSMPY\_WPY\
K MYVYXSKV ZK]^ KXN ^RY]O aRY aKX^ ^Y Z\YMOON ^Y K ZY]^
KMMY_X^KLVO^Y7KY\S>RO]^\_M^_\O]KXN`KV_O]YPKMYVYXSKVZK]^
MYVYXSKV P_^_\O 3X ^RO Z\O]OX^ MK]O ^RO VK^^O\ Q\Y_Z RK`O
K\OZ\Y`SXQ^YLO`O\cNSPPSM_V^^YNS]VYNQO0SXKVVc^RONOLK^ORK]
K^^OWZ^ON ^Y KV^O\ ^RO ON_MK^SYX YP ]YWO ROKV^R Z\YPO]]SYXKV]
RSQRVSQR^ON ^RO PKM^ ^RK^ WKXc SX ^RO aSNO\ MYWW_XS^c NY XY^
X_\]O]LcYPPO\SXQKM\S^SMKV_XNO\]^KXNSXQYPMYVYXSKV]^\_M^_\O]
_XNO\]^KXN ^RO aY\U YP X_\]O] 7Y\OY`O\ ^RO Z\YPO]]SYXKV
KXN^ROS\OPPOM^]KXNLcZ\Y`SNSXQKXKV^O\XK^S`O^RK^MOX^\O]YX
MYWZO^OXMOYPX_\]O]^YNO`OVYZKXKZZ\YZ\SK^OM_\\SM_V_WRK]
O^RXSM ]OX]S^S`S^c 3X WY]^ \O]ZOM^] S^ RK] LOOX K WYNO]^
LOOXaSNOVc[_O]^SYXONLc^RY]OaRYRK`OVS^^VO_XNO\]^KXNSXQ
SXXY`K^SYXSXX_\]SXQON_MK^SYXSX^O\W]YPWOO^SXQ^ROQYKVYP
YP^ROS]]_O]KXN^K]U]SX`YV`ON
^RS]NOLK^O)>RS\NVc^RS]NOLK^ORK]RSQRVSQR^ON^ROYZZY]S^SYX
RO\OMOX^NOLK^OKLY_^M_V^_\KV]KPO^cRSQRVSQR^]^RONS]^KXMO
^Y^RO]OVPNO^O\WSXK^SYXYPSaSKXN^RO\O[_S\OWOX^^RK^WKTY\
LO^aOOX^RY]OaRY]OOU^Y\O^KSX^ROZ\KM^SMO]KXN`KV_O]YP
SX]^S^_^SYX] ]_MR K] ROKV^R KXN ROKV^R ON_MK^SYX ]RY_VN LO
^SXY \KXQK^S\K^KXQK SX ROKV^R NOVS`O\c ]O\`SMO] PY\ SaS ,_^ ^RO
YZZY]S^SYX ^RK^ LOQKX SX ## SX 7O^\Y 7KQKdSXO KXN aRSMR
\OKMRON]YWO^RSXQYPKM\O]MOXNYP\YWWSN##SVV_]^\K^O]^RO
\OV_M^KXMO YP SWZY\^KX^ ]OM^Y\] YP ^RO MYWW_XS^c ^Y O`OX
MYX]SNO\ ]_MR WYNO]^ MRKXQO] KX SWZ\Y`OWOX^ 3XNOON ^RO
\O`O\]O S] ^RO MK]O -_V^_\KV ]KPO^c RK] LOMYWO NOPSXON K] K
ZYVS^SMKVVcSX]ZS\ONMKWZKSQXYP]_L`O\]SYXaRSMR\OZ\O]OX^]^RO
KQOXNKYPOb^\OWS]W
-_V^_\KV=KPO^c+XN8_\]SXQ/N_MK^SYX
3X ## K \OZY\^ YX M_V^_\KV ]KPO^c SX X_\]SXQ ON_MK^SYX aK]
MYWWS]]SYXON Lc ^RO 2OKN] YP KVV L_^ YXO YP ^RO ]MRYYV] YP
X_\]SXQ SX 8Oa DOKVKXN >RO \OZY\^ NO]M\SLON aKc] SX aRSMR
M_V^_\KV]KPO^cWSQR^LOSXMY\ZY\K^ONSX^YX_\]SXQON_MK^SYXKXN
aK] ^RO Z\YN_M^ YP aSNO \KXQSXQ NS]M_]]SYX] aS^R 7KY\S
SXMV_NSXQ 7KY\S X_\]O] >RO NOMS]SYX RKN LOOX WKNO Lc ^RO
,Y^R YP _] K\O SX`YV`ON SX ^RO]O MRKXQO] YXO \K^RO\ WY\O
8_\]SXQ -Y_XMSV] /N_MK^SYX -YWWS^^OO ^Y \O[_S\O X_\]SXQ
^RKX^ROY^RO\AORK`OLOOXSX^\SQ_ONLc^ROO]MKVK^SYXYP^RO
]MRYYV]^YSXMY\ZY\K^O^ROYLVSQK^SYX]YP ^RO>\OK^cYPAKS^KXQS
NOLK^OKXN^ROaKcSXaRSMRS^RK]LOOXP\KWONWY]^XY^KLVcLc
SX^Y ^ROS\ WS]]SYX ]^K^OWOX^] KXN X_\]SXQ ZRSVY]YZRSO] >RO
ONS^Y\SKV]^KPPKXN]YWOUOcPOK^_\Oa\S^O\]SX^ROWONSK3X^RS]
8_\]SXQ-Y_XMSVS]\O[_S\ONLc]^K^_^O^YObKWSXO^ROM_\\SM_V_W
ZKZO\aOaKX^^YL\SOPVc\OROK\]O]YWOYP^ROSWZY\^KX^S]]_O]
YPO`O\c]MRYYVYPX_\]SXQKXN^Y]O^KXNKNWSXS]^O\^ROXK^SYXKV
K] aO ]OO ^ROW 3X ZK\^SM_VK\ ^RO\O K\O PY_\ MOX^\KV WK^^O\] YP
=^K^OObKWSXK^SYX]PY\^RO\OQS]^\K^SYXYPX_\]O]KXNWSNaS`O]3X
MYXMO\X >RO PS\]^ S] ^RO \YVO YP M_V^_\KV ]KPO^c SX WOO^SXQ ^RO
VSXO
aS^R
^RS]
\O]ZYX]SLSVS^c
^RO
8_\]SXQ
-Y_XMSV
]O^
K
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK
3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
\O[_S\OWOX^^RK^^aOX^cZO\MOX^YP^ROXK^SYXKVObKWSXK^SYXPY\
NSPPO\OX^M_V^_\O]^YNY^RO]KWO3XNSQOXY_]ZOYZVO]RK`OXYa
-YWZ\OROX]S`O<OQS]^\K^SYX]RY_VNLOMYXMO\XONaS^RM_V^_\KV
\OMY`O\ON ]YWO MYX^\YV Y`O\ ^ROS\ YaX ROKV^R ]^K^_] ^Y ]_MR K
]KPO^c SX ## 3X KNNS^SYX ^Y ^RO \O[_S\OWOX^ ^RK^ MKXNSNK^O]
ZYSX^ ^RK^ ^ROc RK`O ]^K\^ON ^Y [_O]^SYX ^RO ]O\`SMO NOVS`O\c
NOWYX]^\K^O
MVSXSMKVVc
YPPO\ON^Y^ROWP\YWZOYZVOYPKXY^RO\M_V^_\O3X8OaDOKVKXN
MYWZO^OX^ KXN ^RK^ ^ROc aO\O VOQKVVc KXN O^RSMKVVc ]KPO ^ROc
^ROX_\]SXQ]O\`SMORK]LOOXY`O\aROVWSXQVcWYXYM_V^_\KVKXN
XYa RKN ^Y NOWYX]^\K^O ^RK^ ^ROc aO\O M_V^_\KVVc ]KPO + XOa
RK]XY^WO^7KY\S\O[_S\OWOX^]-_V^_\KV]KPO^c]OOU]^Y\OWONc
^O\WRKNLOOXKNNON^Y^ROX_\]SXQVObSMYX
^RS]]S^_K^SYXKXNZ\Y`SNOK`ORSMVOPY\WSXY\S^cKXNSXNSQOXY_]
^RK^
^ROc
aO\O
KMKNOWSMKVVc
KXN
3X##^RO8_\]SXQ-Y_XMSVMYWWS]]SYXONK]O^YPQ_SNOVSXO]
ZOYZVO]^YSXPV_OXMOX_\]SXQZ\KM^SMO
^RK^aY_VNNO^O\WSXO^ROMYX^OX^YPM_V^_\KV]KPO^cSXM_\\SM_VK
>RO\OPY\OM_V^_\KV]KPO^cS]KXON_MK^SYXKVZ\YMO]]3^SX`YV`O]
^R\Y_QRY_^^ROMY_X^\c]OO<KW]NOX##3X^RO]OQ_SNOVSXO]
^OKMRSXQX_\]O]^Y\OMYQXS]O^ROW]OV`O]K]LOK\O\]YP^ROS\YaX
S^aK]WKNOOWZRK^SMKVVcMVOK\^RK^7KY\SNSNXY^aS]RX_\]O]^Y
M_V^_\OKXN^Y_XNO\]^KXNRYa^RK^M_V^_\OSWZKM^]_ZYXY^RO\
LOMYWO O^RXYVYQS]^] ]^_NcSXQ ^RO RKLS^] KXN M_]^YW] YP ^RO
ZOYZVO -_V^_\KV \S]U SX X_\]SXQ YMM_\] aROX ZOYZVO P\YW YXO
XK^S`O]€K]^RY_QR^ROcaO\OXSXO^OOX^RMOX^_\cK\WMRKS\LK]ON
M_V^_\O LOVSO`O ^ROc K\O NOWOKXON KXN NS]OWZYaO\ON Lc ^RO
KX^R\YZYVYQS]^] 3X]^OKN ^RO YLTOM^S`O] YP M_V^_\KV ]KPO^c SX
KM^SYX] KXN NOVS`O\c ]c]^OW] YP ZOYZVO P\YW KXY^RO\ M_V^_\O
X_\]SXQON_MK^SYXSXMV_NON$
-_V^_\KV]KPO^cK]]_WO]^RK^KVVX_\]SXQSX^O\KM^SYX]K\OLSM_V^_\KV
\OQK\NVO]] YP ^RO X_WLO\ YP ZOYZVO Y\ ^RO X_WLO\ YP M_V^_\KV
>YON_MK^O\OQS]^O\ONX_\]O]KXNWSNaS`O]^YObKWSXO^ROS\
P\KWOaY\U] ^R\Y_QR aRSMR WO]]KQO] K\O PSV^O\ON LO^aOOX ^RO
YaXM_V^_\KV\OKVS^SO]KXN^ROK^^S^_NO]^ROcL\SXQ^YOKMRXOa
QS`O\ YP ^RO WO]]KQO KXN ^RO \OMOS`O\ YP ^RK^ WO]]KQO 3XNOON
ZO\]YX^ROcOXMY_X^O\SX^ROS\Z\KM^SMO%
SX`YUSXQW_V^SM_V^_\KVS]WS]YP^OXKaKcYPNS]^\KM^SXQK^^OX^SYX
>Y ON_MK^O \OQS]^O\ON X_\]O] KXN WSNaS`O] ^Y LO YZOX
WSXNON KXN PVObSLVO SX ^ROS\ K^^S^_NO] ^YaK\N ZOYZVO P\YW
NSPPO\SXQM_V^_\O]^YaRYW^ROcYPPO\KXNNOVS`O\]O\`SMO%
>YON_MK^O\OQS]^O\ONX_\]O]KXNWSNaS`O]XY^^YLVKWO^RO
`SM^SW] YP RS]^Y\SMKV KXN ]YMSKV Z\YMO]]O] PY\ ^ROS\ M_\\OX^
ZVSQR^%
KaKcP\YW^ROZYaO\NSPPO\OXMO]SX`YV`ONKXNYPSX^\
N_MSXQ]YP^
YZ^SYX] 8_\]O] XOON ^Y _XNO\]^KXN ^RO M\S^SMKV SWZY\^KXMO YP
M_V^_\KVPKM^Y\]YX^ROOPPOM^S`OXO]]YPROKV^RMK\O
2YaO`O\KX_XNO\]^KXNSXQYP^RO]OM_V^_\KVSXPV_OXMO]XOON]
^Y LO MYWLSXON aS^R KX _XNO\]^KXNSXQ YP ^RO OMYXYWSM
NSWOX]SYX] YP ROKV^R 8_\]O] SX 8Oa DOKVKXN RK`O YP^OX
MYXP_]ON ^RO M_V^_\O] YP SXNSQOXY_] ZOYZVO aS^R ^RO M_V^_\O YP
>Y Z\YN_MO K aY\UPY\MO YP aOVVON_MK^ON ]OVPKaK\O X_\]O]
ZY`O\^cSX^YaRSMRSXNSQOXY_]ZOYZVORKNLOOXN\S`OX3^PYVVYa]
KXNWSNaS`O]aRYK\OM_V^_\KVVc]KPO^YZ\KM^SMOK]NOPSXON
^RK^ M_V^_\KV ]KPO^c \O[_S\O] ^RO X_\]O ^Y LO KLVO ^Y RK`O ]YWO
Lc^ROMYX]_WO\]YP^RO]O\`SMO
ObZO\^S]OSX_XNO\]^KXNSXQ^ROOPPOM^]YPZY`O\^cKXN^RO`K\SY_]
]^\_M^_\O] KXN RS]^Y\SO] aRSMR O]^KLVS]R KXN WKSX^KSX ZY`O\^c
>ROSX^OX^S]MVOK\-_V^_\KV]KPO^cS]PS\]^VcKXK^^OWZ^^YOX]_\O
McMVO] 8_\]O] K] P\YX^ VSXO aY\UO\] SX Z\SWK\c ROKV^R MK\O
^RK^ MYX]_WO\] RK`O KX SXZ_^ SX^Y ^RO ON_MK^SYX YP ROKV^R
\O[_S\O K M\S^SMKV _XNO\]^KXNSXQ YP ^RO OPPOM^] YP ZY`O\^c YX
Z\YPO]]SYXKV] SX Y\NO\ ^Y SWZ\Y`O ^RO X_\]SXQ ]O\`SMO AO]^O\X
ROKV^RKXN^ROK^^OWZ^]YPSXNSQOXY_]ZOYZVO^Y\OO]^KLVS]R^RO
aYWOX RK`O LOQ_X ^Y MYX^O]^ KXN NO^O\WSXO ROKV^R ]O\`SMO
OMYXYWSMKXNOWY^SYXKV]^KLSVS^cYP^ROS\YaXM_V^_\KV]c]^OW]K]
NOVS`O\c K] S^ KPPOM^] ^ROW >RO ^SWO RK] MYWO PY\ ZOYZVO YP
KWOKX]YPMYWLK^SXQ]_MRZY`O\^c
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK
3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
>RO=^K^O0SXKVObKWSXK^SYX]RK`O]Y_QR^^Y^O]^^RO]KPO^cYP
XY^^YY^RO\]3^aK]]OOXK]]YMSKVOXQSXOO\SXQ€N\S`OXLcK]OVP
X_\]O] SX ^O\W] YP K \KXQO YP PKM^Y\] YP aRSMR M_V^_\KV ]KPO^c S]
KZZYSX^ON€Q\Y_ZKXN^RK^^RO]_MMO]]YP^ROZ\YQ\KWWOaSVVLO
YXVcYXO>RO[_O]^SYX]MYXMO\X^ROX_\]SXQYPZOYZVOSXK\KXQO
K]]O]]ON Lc ^RK^ ]KWO Q\Y_Z YP 7KY\S] { aRY ]^KXN ^Y OK\X
YP]O^^SXQ]3X^O\]ZO\]ONKWYXQ]^]_MR[_O]^SYX]K\O^RY]OaRSMR
MYX]SNO\KLVOKWY_X^]YPWYXOcP\YWS^€SLSN##Z+XN
^O]^ M\Y]]M_V^_\KV MYWW_XSMK^SYX ]USVV] >RO\O S] XY ]OZK\K^O
^RO[_O]^SYXaK]K]UONK]^YaRO^RO\LOSXQWONSMKVVc]KPOaK]
M_V^_\KV ]KPO^c MK^OQY\c K] ]_MR KV^RY_QR ^RO [_O]^SYX] aRSMR
VO]] SWZY\^KX^ ^RKX ZYVS^SMKVVc MY\\OM^ K^^S^_NO]€ SLSN ##
\OVK^O^YM_V^_\KV]KPO^cMYX]^S^_^O^aOX^cZO\MOX^YP^ROMYX^OX^
Z #! >RO XOb^ ]^KQO MKWO aROX +XXK :OXX NS]^\SL_^ON K ]Sb
YP ^RO ObKW] >RY]O \O]ZYX]SLVO PY\ OKMR X_\]SXQ MY_\]O
ZKQOVO^^O\^Y^ROWONSKKWYXQ]^KVY^YPY^RO\]YX!4_Vc##SX
NO^O\WSXO ^RO KWY_X^ YP ^RO M_\\SM_V_W aRSMR S] NONSMK^ON ^Y
aRSMR]ROK^^KMUON^RO^OKMRSXQYPM_V^_\KV]KPO^cSX^ROX_\]SXQ
M_V^_\KV]KPO^c
Z\YQ\KWWOK^-R\S]^MR_\MR:YVc^OMRXSM>RO-R\S]^MR_\MR:\O]]
>RO ZRSVY]YZRc YP M_V^_\KV ]KPO^c RK] XYa LOMYWO aOVV
\KXKXSXS^SKV]^Y\cYX4_VcKXN^RS]aK]PYVVYaONLcKX_WLO\
O]^KLVS]RONKV^RY_QRRYaS^S]KM^_KVVc^K_QR^S]KWK^^O\YP]YWO
YP]^KXNK\N\OZY\^]KVYXQaS^RPOK^_\O]P\YW4_Vc9^RO\ZKZO\]
MYXMO\X8_\]SXQON_MK^Y\]K\OKLVO^YNOPSXORYaS^]RY_VNLO
K]aOVVK]^OVO`S]SYXKXN\KNSYPYVVYaONaS^ROb^OX]S`OMY`O\KQO
^K_QR^KXN^RO\O]_V^]`K\c]_L]^KX^SKVVc0Y\SX]^KXMOKX_WLO\
3XZK\^SM_VK\^RO.YWSXSYX^YYU^ROYZZY\^_XS^c^YMKX`K]]KaSNO
RK`OMYXP_]ONM_V^_\KV]KPO^caS^R7KY\S]^_NSO]aRSMRRK]VON^Y
\KXQO YP S]]_O] SX aRK^ aK] VKLOVVON ^RO ZYVS^SMKVVc MY\\OM^
]SQXSPSMKX^^OX]SYX]9XOYP^RO\OMYWWOXNK^SYX]YP^RO\OZY\^
NOLK^O€YXS^]POK^_\O]ZKQO]-_V^_\KV]KPO^caK]KWKTY\ZK\^YP
MYXMO\XSXQM_V^_\KV]KPO^caK]^RK^^RO\O]RY_VNLOK]SbWYX^RVc
^RS] NOLK^O L_^ ]Y ^YY aO\O Y^RO\ S]]_O] ]_MR K] ON_MK^SYX PY\
R_S^YNO`S]OKZONKQYQcL_^^RS]RK]XO`O\RKZZOXON?X^SV^RO
7KY\S 3X KNNS^SYX ^Y XOa] \OZY\^] KXN POK^_\O] ^RO\O aO\O
Z_LVSMNOLK^OWY]^^OKMRO\]NO]SQXONKXNNOVS`O\ON^ROS\`O\]SYX
SWZY\^KX^ONS^Y\SKV]^K^OWOX^]WKNOKXNKVK\QOX_WLO\YPVO^^O\]
YPM_V^_\KV]KPO^cKMMY\NSXQ^Y^ROS\]USVV]KXNZO\]YXKVObZO\SOXMO
aO\OZ_LVS]RON!SX ^RO .YWSXSYXKXN#SX^RO:\O]]SX^RO
>RONOLK^ORK]LOOX_]OP_V^Y^ROOb^OX^^RK^S^RK]RSQRVSQR^ON
ZO\SYN4_Vc^Y=OZ^OWLO\##
^ROXOONPY\W_MRQ\OK^O\K^^OX^SYX^YLOZKSN^Y^RO^OKMRSXQYP
M_V^_\KV]KPO^c+XSWZY\^KX^]^K\^RK]LOOXWKNO]OOAYYNKXN
=MRaK]] ## L_^ WY\O XOON] ^Y LO NYXO ^Y OX]_\O ^RK^ ^RO
ZONKQYQc K]]YMSK^ON aS^R M_V^_\KV ]KPO^c S] WY\O MK\OP_VVc
^RY_QR^ ^R\Y_QR KXN \SQY\Y_]Vc KZZVSON /PPOM^S`O ON_MK^SYXKV
Z\YQ\KWWO] XOON LY^R K MVOK\ M_\\SM_V_W KXN ]USVVON KXN
MYWWS^^ON]^KPPaRYMKXSWZVOWOX^^ROZ\YQ\KWWOSXKaKc^RK^
WKUO]]OX]OPY\^RO`K\SY_]MYWW_XS^SO]^ROcW_]^]O\`O
3X ^RS] NO`OVYZSXQ NOLK^O ^RO\O aO\O ]YWO ]SQXSPSMKX^
ONS^Y\SKV]^K^OWOX^]^RK^]_WWK\S]ON^RO`SOa]YP^ROUOcWONSK
ZOYZVOSX`YV`ON>ROPYM_]RO\OS]Z\SWK\SVcYX^RO:\O]]KXN^RO
.YWSXSYX LOMK_]O ^ROc MK\\SON WY\O WK^O\SKV ^RKX KXc Y^RO\
]SXQVOZKZO\\KNSY]^K^SYXY\^OVO`S]SYXMRKXXOVKXNLOMK_]O^RO
XOa] KXN ONS^Y\SKV `KV_O] YP ^RO]O ^aY ZKZO\] aO\O ]^K\UVc
Z\O]OX^ON3X^ROMK]OYP^RO:\O]]^aYONS^Y\SKV]aO\OYPPO\ON^RO
PS\]^KXNWY\OOb^\OWOLOSXQYX4_Vc^RO]OMYXN^OXNKc]VK^O\
YX4_Vc>ROPS\]^aK]^S^VON+XSX]^\_WOX^YP^c\KXXc€KXN
<OMK]^SXQ>RO.OLK^O
PYM_]ON YX ^RO KL]_\NS^SO] ^RK^ MKX \O]_V^ P\YW ZYVS^SMKV
>ROPS\]^WKTY\SXNSMK^SYX^RK^]YWOSX^ROWONSKWSQR^PSXN^RO
MY\\OM^XO]] KXN K^^OWZ^] K^ aRK^ S] ]YWO^SWO] MKVVON J]YMSKV
XY^SYXYPM_V^_\KV]KPO^cNS]^K]^OP_VMKWOP\YWN_-RK^OK_##
OXQSXOO\SXQ€
SX7O^\Y7KQKdSXO2O\O]YWOYP^RO^ROWO]KXNYLTOM^SYX]aO\O
:YVS^SMKV MY\\OM^XO]] RK] LOMYWO KX SX]^\_WOX^ YP ^c\KXXc
PS\]^KS\ONSXMV_NSXQMO\^KSXWS]MYXMOZ^SYX]^RK^MYX^SX_O^YLO
MRK\KM^O\S]ONLcL_VVcSXQWY\KVLVKMUWKSVKXN^RO]^SPVSXQYP
\OZOK^ON-_V^_\KV]KPO^caK]NOPSXONK]]OX]S^S`S^c^Y7KY\SL_^
K\Q_WOX^>RO:\O]]4_Vc##
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK
!
>ROONS^Y\SKVYX4_Vc\OS^O\K^ON^RO]O^ROWO]KXN]^K^ON$
"3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
SXKXKXKVc]S]YP\KMS]^NS]MY_\]OSXMYX^OWZY\K\c8Oa
DOKVKXN XY^O ^RK^ ^RO\O K\O aOVVO]^KLVS]RON WOKX] YP
:YVS^SMKV MY\\OM^XO]] S] ^RO KX^S^RO]S] YP P\OO ]ZOOMR KXN K
NS]M\ONS^SXQ
NOWYM\K^SM]YMSO^ccO^S^]^OX^KMVO]\OKMRSX^Y^RO`O\cROK\^
Z\Y^O]^
VYMKVVc
ZK\^Vc
^R\Y_QR
K
MO\^KSX
`YMKL_VK\c _]SXQ VKLOV] ]_MR K] KM^S`S]^ WSVS^KX^ O^M KXN
YP 8Oa DOKVKXN ]YMSO^c ^R\Y_QR QY`O\XWOX^ NOZK\^WOX^]
ZK\^Vc^R\Y_QRKMO\^KSXVYQSM>ROc XY^O^RK^WKXc:KUORK
[_KXQY]KXNZVKMO]YPVOK\XSXQ>RO:\O]]4_Vc##
_]O XY^SYX] YP SXNS`SN_KV \SQR^] \K^SYXKVS^c KXN RS]^Y\c ^Y
>RO .YWSXSYX KV]Y YPPO\ON ^aY SXS^SKV ONS^Y\SKV] >RO PS\]^ YX !
K\Q_OPY\Y_^MYWO]aRSMRaOaY_VNNO]M\SLOK]KM^_KVVc
4_Vc[_O]^SYXONaRO^RO\M_V^_\KV]KPO^cRO\O\ONOPSXONK]M_V^_\KV
SVVSLO\KV€€ AO^RO\OVV KXN :Y^^O\ ## Z "
]OX]S^S`S^c ]RY_VN LO ObKWSXKLVO KXN K^^KMUON ^RO ^RY_QR^
ZYVSMO€ 3X ^RO ]OMYXN ONS^Y\SKV YX
KXN ^RK^ ^Y
NOPSXO ]YWO^RSXQ K] MYWZ_V]Y\c S] ^Y NOPSXO S^ XOQK^S`OVc
+_Q_]^ ^RO VKXQ_KQO KXN
SLSN ## Z "# +VV ^RO]O OVOWOX^] aO\O Z\O]OX^ SX ^RO
K\Q_WOX^] aO\O WY\O Ob^\OWO KXN M_V^_\KV ]KPO^c aK] ]OOX K]
\OZY\^SXQKXNONS^Y\SKVMYWWOX^]YPPO\ONYX^RY]OaRYaO\O
RK`SXQ ^RO ZY^OX^SKV ^Y LOMYWO M_V^_\KV MVOKX]SXQ€ aRSVO ^RO
]KSN^YLO\O]ZYX]SLVOPY\M_V^_\KV]KPO^c
aRYVO OZS]YNO RKN ^RO RKVVWK\U] YP KXY^RO\ _XPY\^_XK^O
ObZO\SWOX^€>RO.YWSXSYX +_Q_]^##>ROa\S^O\^ROXaOX^
ã
>RO
ZYVS^SMKVVcSX]ZS\ON
XK^_\O
YP
M_V^_\KV
]KPO^c
aK]
YX ^Y NS]M_]] ^RO ]OVP\SQR^OY_] K_\K YP ^RO ZYVS^SMKVVc MY\\OM^€
MYX^\K]^ON aS^R aRK^ aK] NOPSXON K] ^RO ZYVS^SMKVVc KXN
KXN K\Q_ON PY\ QY`O\XWOX^ SX^O\`OX^SYX +] KX SWZY\^KX^
M_V^_\KVVcXO_^\KVM_\\SM_VKYPMVSXSMKVX_\]SXQZ\KM^SMO9XOYP
ZY]^]M\SZ^02KNOX^ROPOK^_\O]ONS^Y\YP^RO.YWSXSYXWKNOS^
^ROS\YXSO]YP^RONOLK^OaK]^RK^^ROK^^OWZ^^YYZOX_Z^RO
MVOK\ SX K MYV_WX YX +_Q_]^ ^RK^ 7KY\S] RK`O ^Y MRKXQO
M_V^_\KV`KV_O]aRSMR_XNO\ZSXKVVX_\]SXQZ\KM^SMO^YM\S^SMKV
LOMK_]OaOK\OXY^QYSXQ^Y€
ObKWSXK^SYX aK] ZY\^\KcON K] KX K^^OWZ^ ^Y _XNO\WSXO
M\S^SMKV KXN YZOX NOLK^O 7Y\OY`O\ ^RO\O aK] K ]^_\Nc
+X_WLO\YP^ROWO]OWO\QONaRSMRaO\OYP^OX^RO]_LTOM^YP
NOPOXMO YP MVSXSMKV Z\KM^SMO K] M_V^_\KVVc XO_^\KV KXN YP ^RO
YXOPOK^_\OK\^SMVOY\KXY^RO\KXNaRSMRaO\OZSMUON_ZSX^RO
XY^SYX ^RK^ ^RS] XO_^\KVS^c S] O]]OX^SKV PY\ QYYN X_\]SXQ
VO^^O\]]OX^^Y^ROONS^Y\3XZK\^SM_VK\^ROPYVVYaSXQ^ROWO]aO\O
Z\KM^SMO >RO\O aK] K WOO^SXQ YP ^RO M_V^_\KV WcYZSK YP
KZZK\OX^$
ã
MYVYXSKVS]W KXN ^RO M_V^_\KV KaK\OXO]] YP ZY]^MYVYXSKV
KZZ\YKMRO]aS^RVS^^VOMYWWYXQ\Y_XNLO^aOOX^RO^aY
7OWLO\] YP ^RO WKTY\S^c :KUORK Q\Y_Z KXN XY^KLVc :OXX
aO\O MK]^ K] ^RO `SM^SW] SX ^RO PKMO YP KX ON_MK^SYX ]OM^Y\
aRSMR RKN KLNSMK^ON€ ^Y XY^SYX] YP ZYVS^SMKV MY\\OM^XO]]
ARK^aK]KXN\OWKSX]SX^O\O]^SXQS]^ROaKcSXaRSMR^RO_]O
YP ZYVS^SMKV MY\\OM^XO]] \OPO\] ^Y XYX\KMS]^ Y\ KX^S\KMS]^
ON_MK^SYXKVSXS^SK^S`O]L_^ XO`O\^Y^ROWKXc8Oa<SQR^Y\
MYX]O\`K^S`OZY]S^SYX]YXON_MK^SYX0_\^RO\\KMS]WRK]LOOX
\ONOPSXONRO\OK]OV]OaRO\O^Y\OPO\^Y:KUORKNS]KN`KX^KQO€
KXN ^RO 7M-K\^RcS]W YP 7KY\S]€ 8Y^SYX] YP aRY S] LOSXQ
ã
>RO\OK]YX]PY\M_V^_\KV]KPO^cLOSXQMYX]SNO\ONSWZY\^KX^Lc
ROKV^RZ\YPO]]SYXKV]SX^ROPS\]^ZVKMOaK]]OVNYWQS`OXW_MR
K^^OX^SYX>ROZYY\ROKV^R]^K^_]YP7KY\SKXN^ROPKSV_\OYP
^RO ROKV^R ]O\`SMO] ^Y KNN\O]] ^RS] ROKV^R ]^K^_] ^OXN] ^Y LO
_XNO\ZVKcON SX PK`Y_\ YP K `SOa ^RK^ \OQK\N] KXc^RSXQ
^K\QO^ONK^7KY\SK]KPY\WYPZ\S`SVOQOaRSMRS]_XaK\\KX^ON
>RO ]_QQO]^SYX ^RK^ \KMS]W KXNY\ MYVYXSKVS]W WSQR^ LO K^
PK_V^K\ONS]WS]]ON
\KMS]^^YaRYWKXNaRYS]NS]KN`KX^KQONRK`OLOOXSX`O\^ON
ã
>RY]OKN`YMK^SXQ^RO]OMRKXQO]aO\OSXO`S^KLVcZY\^\KcONK]
Ob^\OWS]^ aRY aO\O KXN K\O LOX^ YX ]_L`O\^SXQ KMMOZ^KLVO
KXNKNO[_K^O]c]^OW]AO^RO\OVVKXN:Y^^O\##ZZ
3X ^RO]O OWLONNSXQ ^ROWO] VK\QOVc WONSKNOPSXON MO\^KSX
SWKQO] KXN K `YMKL_VK\c aO\O NOZVYcON KXN ^RO S]]_O aK]
MYX]^\_M^ONK]KWKTY\Z\YLVOWARK^S]SX^O\O]^SXQS]^RK^YXK
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK
#
!3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
X_WLO\YPYMMK]SYX]^RO\OVK^S`OVcQ_K\NONRY]^SVS^cYP^ROWONSK
>ROPYM_]RO\ORK]LOOXYX^RO.YWSXSYXKXN^RO:\O]]L_^
LOMKWO K W_MR WY\O YZOX KX^KQYXS]W aS^R `O\c RY]^SVO
^RONOLK^OaK]Ob^OX]S`OVcMKX`K]]ONOV]OaRO\O>ROSWKQO\cYP
VKXQ_KQOKXNK\Q_WOX^]OWZVYcON^YMK^OQY\S]O^RY]OK]]YMSK^ON
MK\^YYX]Y\^ROMYWWOX^K\cYP\KNSY^KVULKMUaK]YP^OXYPPOX]S`O
aS^RM_V^_\KV]KPO^c>ROO]MKVK^SYXYP]_MRKX^KQYXS]WWOKX^^RK^
aRSVO WKQKdSXO] P\YW 7O^\Y ^Y 8Oa 3NOK KV]Y RKN ^ROS\ ]Kc 3^
KZYSX^aK]\OKMRON`O\cOK\VcYXaROXS^LOMKWOSWZY]]SLVO^Y
Z\Y`SNON K MYWW_XS^c XOa]ZKZO\ aS^R KX YZZY\^_XS^c ^Y
\O]^Y\OKLKVKXMO^Y^RONS]M_]]SYXMO\^KSXVcK]PK\K]POK^_\O]KXN
ROKNVSXOS^]ONS^Y\SKV>\SLKV/b^\OWS]W€7KSV#4_Vc##KXN
ONS^Y\SKVMYWWOX^aO\OMYXMO\XON8Oa]\OZY\^SXQaK]SXMVSXON
^Y ^KVU YP O^RXSM MVOKX]SXQ€ 9X ^OVO`S]SYX ^RO <KV]^YX 1\Y_Z
^Y LO W_MR WY\O XO_^\KV ,_^ ^RY]O SX^O\O]^ON SX KV^O\XK^S`O
MYXNOWXON]OO0\OaOX##KXN7Y\O3]]_O]ZYUONP_X
\OKNSXQ] YP ^RO NOLK^O aY_VN RK`O RKN ^Y ]SP^ ^R\Y_QR K VY^ YP
AROX]_MRZK\^S]KXZY]S^SYX]K\OKNYZ^ONLc^ROWONSKKXN
\OZY\^SXQLOPY\O^ROcMY_VNQKSXY^RO\SX]SQR^]>RO6S]^OXO\]OO
SX ]ZS^O YP aRK^ WSQR^ LO a\S^^OX OV]OaRO\O YX ^RO ]KWO ZKQO
+X]VOc##^YYUKMYX]S]^OX^VcVSLO\KVZY]S^SYXKXN>\OWOaKX
[_O]^SYX]XOON^YLOK]UONXY^YXVcKLY_^^RO\YVOYP^ROZ\O]]SX
##KXN0\OaOX##YPPO\ONM\S^SMKV`SOa]YP^ROWONSK]\YVO
NOPOXNSXQKMO\^KSXZY]S^SYXL_^aRK^]_MRZK\^S]KX]RSZWOKX]
SX^ROM_V^_\KV]KPO^cNOLK^O+XO`OXRKXNONXO]]aK]KZZK\OX^
PY\NOLK^OKXNNOWYM\K^SMP\OONYW]OOAKVUO\##1S`OX^RO
SX ^RO ,\O^^ ## K\^SMVO SX 8Y\^R KXN =Y_^R aRSVO <KXQSX_S
XOa]KXNONS^Y\SKV`KV_O]^RK^RK`O]YYP^OXN\S`OXMY`O\KQOYP
AKVUO\##Z\Y`SNONSWZY\^KX^MYX^Ob^_KVSXPY\WK^SYXKXNK
^RS] S]]_O ^RO [_O]^SYX LOMYWO] YXO YP RYa aOVV ^RO Z_LVSM
7KY\S ZO\]ZOM^S`O >RO\O aO\O KV]Y K\^SMVO] aRSMR MK\\SON
_XNO\]^KXNaRK^MYX]^S^_^O]M_V^_\KV]KPO^c @KV_O]aSVVKVaKc]
KV^O\XK^S`O `SOa] KXN K .YWSXSYX \OZY\^O\ ]_MR K] =K\KR
SX^\_NOYX^ROMY`O\KQOYP]_MRKXS]]_OL_^^RO\OS]K LKVKXMO
-K^RO\KVVNSNXY^KNRO\O^Y^RORSQRVcM\S^SMKV VSXO^RK^WK\UON
^RK^S]\O[_S\ONPY\WONSKMY`O\KQO^YZ\Y`SNOKMO\^KSXVO`OVYP
^RO ONS^Y\SKV] Y\ WKXc YP ^RO POK^_\O] YP RO\ XOa]ZKZO\ ,_^
LK]SMSXPY\WK^SYXKXNaRSMRNYO]XY^]OOU^YZY\^\Kc^ROZK\^SO]
NO]ZS^O^RS]S^aK]^RORY]^SVS^cOV]OaRO\OSX^RO.YWSXSYXaRSMR
^Y^RS]NS]Z_^OSXPVK^^O\SXQY\_XPVK^^O\SXQVSQR^K]^ROMK]OWKc
OXN_\O]
LO>ROSXO`S^KLVOWONSK\O]ZYX]OS]^RK^^ROcK\O]SWZVcMY`O\SXQ
>RO .YWSXSYX KNYZ^ON KX SX^O\O]^SXQ ONS^Y\SKV ZY]S^SYX YX
M_V^_\KV]KPO^cKXNYXO^RK^\OPVOM^ON K P_XNKWOX^KVMRKXQOSX
^ROKZZ\YKMR^ROZKZO\KNYZ^ON^Y^ROSXNOZ^RWK^O\SKVYP^RO
POK^_\O]ZKQO>ROYXQYSXQSX^O\O]^SXZYVS^SMKVMY\\OM^XO]]€aK]
_]ON^Y\OMK]^^RONOLK^OKLY_^\KMSKVNS]KN`KX^KQOKXN\KMS]W
>RO
VKXQ_KQO
_]ON
aK]
XY^SMOKLVc
WY\O
N\KWK^SM
KXN
SXPVKWWK^Y\c^ROONS^Y\SKV]^KPPKNYZ^ONKW_MRWY\OZYVS^SMKVVc
KQQ\O]]S`O ZY]^_\O aRSMR MYXNOWXON VSLO\KV ZY]S^SYX] KXN ^RO
^R\O]RYVN YP aRK^ MYX]^S^_^O] KMMOZ^KLVO Z_LVSM MYWWOX^ YX
\KMS]W aK] ObZKXNON ]OO 1Y\NYX <Y]OXLO\Q #"# AS^R
MYV_WXS]^] ]_MR K] +VKX ._PP -\KSQ ,K_VN KXN +QXO]7K\c
,\YYUO ^RO K^^KMU aK] PYM_]ON KXN _X\OVOX^SXQ aS^R K NS]^SXM^
KXN
NS]WS]]S`O
`YMKL_VK\c
OQ
SXNYM^\SXK^SYX
SXN_]^\c^RY_QR^ZYVSMOZYVS^SMKVVcMY\\OM^O^M
Q\SO`KXMO
KX S]]_O ^RK^ ^ROS\ \OKNO\] VS]^OXO\] Y\ `SOaO\] aKX^ ^Y UXYa
KLY_^ KXN ^RK^ ^RO aKc SX aRSMR ^ROc ZY\^\Kc ^RO S]]_O S] XY^
QY`O\XON Lc ZK\^S]KX]RSZ ,_^ SX K^^KMUSXQ ^RO WY^S`O] KXN
WO^RYN]
YP
^RY]O
SX`YV`ON
aS^R
M_V^_\KV
]KPO^c
KXN
SX
WK\QSXKVS]SXQ ^RO \OK]YX] PY\ ^RO SXMV_]SYX YP M_V^_\KV ]KPO^c
XY^KLVc ^RO `O\c ZYY\ ]O\`SMO 7KY\S RK`O \OMOS`ON P\YW ROKV^R
]O\`SMO]SXQOXO\KVS^aK]SXO`S^KLVO^RK^M_V^_\KV]KPO^caY_VNLO
MK]^ K] ^RO `SVVKSX SX ^RO WONSK N\KWK^S]K^SYX >RS] \KS]O]
SWZY\^KX^ [_O]^SYX] KLY_^ ^RO \YVO YP ^RO WONSK SX NOPOXNSXQ
^\KNS^SYXKV KXN SX ^RS] MK]O :KUORK `KV_O] KQKSX]^ KXc ]Y\^ YP
MRKXQO aRSMR WSQR^ Z\Y`SNO 7KY\S aS^R NSPPO\OX^ KXN WY\O
KZZ\YZ\SK^O]O\`SMO]AOaY_VNKV]YK\Q_O^RK^^ROP\OONYWYP^RO
Z\O]]SXRSLS^]^ROP\OONYWYP]ZOOMRSXSWZY\^KX^aKc]
AROX^ROZ\O]]^aS]^]PKM^]^OVV]VSO]NOMVK\O]KMYVNaK\YXK
]OM^SYX YP ^RO MYWW_XS^c _]O] ONS^Y\SKV] K] ZK\^c ZYVS^SMKV
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK!
!3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
L\YKNMK]^]KXN]_LTOM^]S^]\OKNO\]^YKNKSVcL\OKUPK]^YP\Ka
PY\ K XY^SYX YP ZV_\KVS]^SM MS^SdOX]RSZ aRSMR NYO] XY^ \O[_S\O
Z\OT_NSMO]
MYXPY\WS^cKXNS]XY^LK]ONYXKMYWWYXMS`SMM_V^_\O
S^
_XNO\WSXO]
^RO
LK]SM
Z\OMYXNS^SYX
YP
NOWYM\KMc >RO P\OONYW YP ^RO Z\O]] ^ROX LOMYWO] ^RO
>RO WY\KV LK]S] PY\ ]_MR K MYXMOZ^SYX SX +Y^OK\YK NO\S`O]
OXOWcYP^ROP\OONYWYP]ZOOMR:K\OUR#""Z
P\YW ^RO >\OK^c YP AKS^KXQS aRO\O MO\^KSX _XKWLSQ_Y_] ]YMSKV
KXN OMYXYWSM \SQR^] K\O ]ZOMSPSON >RO ZYSX^ S] ^RK^ ^RO]O RK`O
0\YW-_V^_\KV=KPO^c>Y/[_S^KLVO-S^SdOX]RSZ
LOOX _XNO\WSXON Lc ^RO RS]^Y\SMKV Z\YMO]] YP MYVYXSKVS]W ^RO
+]^RONOLK^OKLY_^M_V^_\KV]KPO^cRK]WY`ONP\YW^ROZ\O]O\`O
YP X_\]SXQ KXN ROKV^R Z\YPO]]SYXKV] KXN Y_^ SX^Y ^RO Z_LVSM
NYWKSXS^RK]RSQRVSQR^ON^ROQOXO\SMS]]_O]KXNYL]^KMVO]PY\KXc
PY\W YP ]O\`SMO NOVS`O\c aRSMR ]OOU] ^Y LO M_V^_\KVVc ]OX]S^S`O
>RO\O K\O SWZY\^KX^ S]]_O] ^RK^ Y_QR^ ^Y LO NOLK^ON SXMV_NSXQ
RYa M_V^_\KV ]KPO^c WSQR^ LO]^ LO ^K_QR^ SX K ]_ZZY\^S`O KXN
Z\YN_M^S`OWKXXO\^RK^OWZYaO\]]^_NOX^]^OKMRO\]KXN^RY]O
aY\USXQSXROKV^R,_^^ROOZS]YNOSVV_]^\K^ONRO\ONOWYX]^\K^O]
^RO MYX]SNO\KLVO PY\MO] ^RK^ K\O K\\KcON KQKSX]^ KXc ]Y\^ YP
SXXY`K^SYXSX^ROK\OKYPM_V^_\KV]OX]S^S`S^cKXNSX^ROaKc^RK^
^ROWONSKSXZK\^SM_VK\RK`OXK\\YaON^RONOLK^O3^RSQRVSQR^]
^RO YL]^KMVO] ^Y MYX]SNO\K^SYX YP YZ^SYX] ^RK^ WSQR^ LO ZY]^
MYVYXSKV^RK^S]]^\_M^_\O]KXNZ\KM^SMO]aRSMR^\c^YXO_^\KVS]O
^RO SXO[_S^SO] YP K MYVYXSKV ZK]^ -_V^_\KV ]KPO^c \OZ\O]OX^] K
SXM\OK]SXQWK\QSXKVS]K^SYXYP7KY\SK]K\O]_V^YPO`OX^]]SXMO#"
KXN ^RO O`YV_^SYX YP XOY\KMS]^ ZY]S^SYX] >RO Z\YMO]] YP
MYVYXS]K^SYX RK] LOOX aOVV\OROK\]ON KXN \O[_S\O] VS^^VO P_\^RO\
MYWWOX^3X^ROMK]OYPSXM\OK]SXQWK\QSXKVS]K^SYXYP7KY\S^RO
^R\_]^YPSaS^Y\O]^Y\O^ROS\^SXY\KXQK^S\K^KXQKRK]LOOXQ\K`OVc
KPPOM^ON Lc ^RO VY]] YP ZKSN OWZVYcWOX^ ^RO \ON_M^SYX YP ]^K^O
]O\`SMO] PY\ ]OM^Y\] YP ^RO MYWW_XS^c ^RK^ \OVSON _ZYX ]^K^O
ZK^\YXKQO PY\ MO\^KSX WSXSWKV Z\Y`S]SYX] KXN ^RO XOa M_V^ YP
SXNS`SN_KVMYWZO^S^S`OXO]]SXKWK\UO^OMYXYWc3X^RS]MYX^Ob^
^ROXK^_\OYP7KY\SSWZY`O\S]RWOX^RK]LOOX\ONOPSXONSX]YWO
MK]O]L_^SX^ROWKSXS^RK]LOOX\OSXPY\MON3X^RS]]OX]O7KY\S
K\ONS]OXP\KXMRS]ONKXN^ROMS^SdOX]RSZ\SQR^]^RK^K\O]ZOMSPSON
SX^RO>\OK^cYPAKS^KXQSLOMYWOWOKXSXQVO]]K^VOK]^SXWKXc
]S^_K^SYX]
WYNO]^YZ^SYXaS^RSX]_MRKP\KWOaY\U>RO\OKM^SYXRSQRVSQR^]
^RO
]_L]^KX^SKV
YZZY]S^SYX
^Y
KXc
WY`O
^YaK\N]
^SXY
\KXQK^S\K^KXQK KXN \KS]O] MOX^\KV [_O]^SYX] KLY_^ aRK^ S]
8OY\KMS]W S] ZK\^ YP K WKTY\ K^^KMU YX ^RO XY^SYX ^RK^
MS^SdOX]RSZSWZVSO]KXc\SQR^]3XObKWSXSXQ^ROONS^Y\SKVZY]S^SYX]
KZZK\OX^SXXOa]ZKZO\]]_MRK]^RO.YWSXSYXS^S]MVOK\^RK^^RO
Q_K\KX^OONLcaKcYPMS^SdOX]RSZ\SQR^]SX+Y^OK\YK
K^^S^_NO]YP^RY]OMYXMO\XONK\O`O\c^\KNS^SYXKVARK^T_]^SPSO]K
.KR\OXNY\PMS^ONSX<SVOc##Z
^RK^
^RO
MS^SdOX]RSZ
YP
K
WYNO\X
RK]\OMOX^VcK\Q_ON
]^K^O
SWZVSO]
MO\^KSX
_XKWLSQ_Y_]\SQR^]PY\ObKWZVO^RO\SQR^^YKWSXSW_WSXMYWO
Y\^YON_MK^SYX,_^^ROMYWLSXK^SYXYPKXOaWKXKQO\SKVS]WKXN
^ROMOX^\KVS^cYP^RO WK\UO^K]^ROUOcNS]^\SL_^Y\YPQYYN]KXN
]O\`SMO]RK]OXMY_\KQONMO\^KSXNO`OVYZWOX^]aRSMRMRKVVOXQO
^RO]OXY^SYX]YPMS^SdOX]RSZKXN^RO\OPY\OMRKVVOXQO^ROSX^OQ\S^c
KXNVOQS^SWKMcYP^ROWYNO\XVSLO\KV]^K^O3XZK\^SM_VK\ROMS^O]
^RO Q\Ya^R YP XOa WSXY\S^SO]€ aRY XY VYXQO\ OXTYc O`OX ^RO
WSXSWKV \SQR^] YP Y^RO\ MS^SdOX] KXN aRY RSQRVSQR^ ^RO aKc SX
aRSMRXK^SYXKVP\KWOaY\U]KXNKXK]]_WZ^SYXYP_XS`O\]KVS]W
KM^_KVVcNS]OXP\KXMRS]O^RO]OXOaWSXY\S^SO]2OK\Q_O]SX]^OKN
VKLOV]_MRK]XOY\KMS]WS]^ROaKcSXaRSMR^RO\OVK^S`OVcVSLO\KV
ZYVS^SM] YP ^RO #!] KXN #"] YX WK^^O\] MYXMO\XSXQ WSXY\S^c
\SQR^] K\O XYa LOSXQ QS`OX K XOa ZO\]YXK 3X ZK\^SM_VK\ ^RO
MS^SdOX]RSZYLVSQK^SYX]KXN\SQR^]YP^RO>\OK^cK\O_XNO\WKTY\
K^^KMU KXN ^RO K\Q_WOX^] YP ^RO KX^S\KMS]^ ZK]^ RK`O LOOX
SX`O\^ON ^Y ]_QQO]^ XOa `SM^SW] :KUORK KXN ZO\ZO^\K^Y\]
7KY\S VSLO\KV] >RO VKXQ_KQO YP ^RO KX^S\KMS]^ S] _]ON KQKSX]^
7KY\SaRSVO^ROKWLS^SYXYPSXMY\ZY\K^SXQ7KY\SSXXOaPY\W]YP
WKXKQOWOX^KXNZK\^SMSZK^Y\cZYVS^SM]S]NOPSXONK]ObMV_]SYXK\c
KXNNS]M\SWSXK^Y\c3P^RO\OS]YZZY]S^SYX^ROXS^S]NOOWON^YLO
^RO \O]_V^ YP ^RO OPPY\^] YP ^RY]O aRY aY_VN MYX]SNO\ ]_MR
>RO-_V^_\KV=KPO^c.OLK^OSX8_\]SXQ/N_MK^SYXSX+Y^OK\YK!
SXS^SK^S`O]SX^ROPS\]^ZVKMO>Y^KUOYXOYP^ROWKSXK\^SM_VK^SYX]
YP^RS]XOY\KMS]WObKWSXONRO\O^ROZ\SX^WONSKS^S]MVOK\^RK^
!3\SRKZO^S<KW]NOXKXN:K_V=ZYYXVOc
AKVUO\ < :YVOWSM AS^RY_^ 2YWOaY\U€ 7O^\Y 7KQKdSXO 9M^YLO\
##
^RO\ORK]LOOXKXO]MKVK^SYXSX^RO]OZYVS^SM]]SXMO^ROVK^O#"]
AO^RO\OVV7KXN:Y^^O\47KZZSXQ^RO6KXQ_KQOYP<KMS]W.S]MY_\]OKXN
KXNSX^ROVKXQ_KQOKXNK\Q_WOX^]YP^RY]OMOX^\KVVcSX`YV`ON
^RO 6OQS^SWK^SYX YP /bZVYS^K^SYX 8Oa CY\U$ 2K\`O]^O\ AROK^]ROKP
>ROMK]OYP^RONOLK^OYXM_V^_\KV]KPO^cSXX_\]SXQNOWYX]^\K^O]
##
^RO aKc SX aRSMR ^RO ^R\O]RYVN YP aRK^ MYX]^S^_^O] KMMOZ^KLVO
Z_LVSMMYWWOX^RK]LOOXXY^SMOKLVcVYaO\ON
AYYN : 4 KXN =MRaK]] 7 -_V^_\KV =KPO^c$ + 0\KWOaY\U PY\
-RKXQSXQ+^^S^_NO]€SX8_\]SXQ:\KbS]SX8OaDOKVKXN"##
ZZ
<OPO\OXMO]
>ROK_^RY\]
+X]VOc,+XXKKXN^RO<ONXOMU]€6S]^OXO\+_Q_]^##
3\SRKZO^S <KW]NOX LOVYXQ] ^Y ^RO 8QK^S 3\KUOR_ 8QKS>KR_ YP ,KXU]
,\O^^-:_^^SXQ:OXX^Y:KZO\€8Y\^RKXN=Y_^R9M^YLO\##
:OXSX]_VKKXN<KXQS^KXO<OQS]^O\ONK]KX_\]OSX^RO#
]RO\MYXMO\X
K^ZYY\ROKV^R]O\`SMONOVS`O\c^Y7KY\SVON^YaY\USXKX^R\YZYVYQcKXN
N_-RK^OK_--_V^_\O=RYMU€7O^\Y7KQKdSXO4_XO##
SXMRKXQSXQ^ROON_MK^SYXYPROKV^RZ\YPO]]SYXKV]]Y^RK^^ROcObKWSXON
0\OaOX > 7ONSK 7c^RYVYQc ,_SVN] YX 9\SQSXKV 7c^R€ 8K^SYXKV
,_]SXO]]<O`SOa+_Q_]^##
^ROW]OV`O]K]M_V^_\OLOK\O\]-_\\OX^Vc]ROaY\U]SXON_MK^SYXKXNSX
^ROZ\YN_M^SYXYPROKV^RON_MK^SYXWK^O\SKVaRSMRS]M_V^_\O]ZOMSPSM^Y
1Y\NYX:KXN<Y]OXLO\Q..KSVc<KMS]W>RO:\O]]KXN,VKMU:OYZVOSX
7KY\S 2O\ ZK\^SM_VK\ SX^O\O]^ S] SX ^RO OPPOM^] YP _\LKXS]K^SYX YX ^RO
\O^OX^SYXKXNKNT_]^WOX^]YPM_V^_\KVOVOWOX^]^YaK\N]Y`O\OSQX^cPY\
,\S^KSX6YXNYX$<_XXcWONO>\_]^#"#
7KY\S
7M-\OKXY\>>KVUSXQ+LY_^<KMO€SXCOX]OX2O^KVON]2YXY_\SXQ
+]]YMSK^O:\YPO]]Y\:K_V=ZYYXVOcS]+]]YMSK^O.OKX=YMSKV=MSOXMO]K^
^RO>\OK^c+_MUVKXN$:OXQ_SX#"#
7K]]Oc ?XS`O\]S^c] +VLKXc -KWZ_] 2O S] ^RO K_^RY\ Y\ ONS^Y\ YP
<KW]NOX375KaKARKUK\_\_RK_$-_V^_\KV=KPO^cSX8_\]SXQ/N_MK^SYX
SX+Y^OK\YKAOVVSXQ^YX##
=YMSO^c##2ORK]\OMOX^VcLOOXSX`YV`ONSX7KRS+aK^OKAY\UPY\
<KW]NOX 3 7 -_V^_\KV =KPO^c€ SX 7KXMRO]^O\ 4 KXN 9<Y_\UO +
ON]
6SLO\K^SXQ
6OK\XSXQ$
PY_\^OOXLYYU]SXMV_NSXQ<KMS]WKXN/^RXSMS^c##KXN8OaDOKVKXN
AYWOX
K]
0KMSVS^K^Y\]
YP
6OK\XSXQ
SaS NO`OVYZWOX^ 2O S] M_\\OX^Vc SX`YV`ON SX K Z\YTOM^ YX OMYXYWSM
ZK\^SMSZK^SYXSXKXK^_\KVVKLY_\WK\UO^
AOVVSXQ^YX##
<SVOc.-S^SdOX]RSZKXN^ROAOVPK\O=^K^O€SX+VVOX4,\KRKW:KXN
6OaS]:ON]:YVS^SMKVKXN/MYXYWSM0Y\W]YP7YNO\XS^c-KWL\SNQO$
:YVS^c9ZOX?XS`O\]S^c:\O]]##
=ZYYXVOc : <KMS]W KXN /^RXSMS^c =OMYXN /NS^SYX +_MUVKXN$ 9bPY\N
?XS`O\]S^c:\O]]##
>\OWOaKX:7ONSK:\OT_NSMO€-S^c@YSMO
>YWY\\YaaS^R^RO>KSaROX_KY2O\O^K_XQKYX_XOWZVYcWOX^KXN
+_Q_]^##
AKVUO\ < >RO <YVO YP ^RO :\O]] SX .OPSXSXQ :KUORK :O\MOZ^SYX] YP
7KY\S€SX=ZYYXVOc:KXN2S\]RAON],O^aOOX^RO6SXO]<KMS]W
KXN^RO8OaDOKVKXN7ONSK+_MUVKXN$2OSXOWKXX:\O]]##