Finnish
Edmonton Symptom Assessment System (ESAS)
Ympyröi numero joka parhaiten kuvaa:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Ei kipua
No pain
9
10
Pahin mahdollinen kipu
Worst possible pain
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Ei väsymystä
Not tired
0
1
2
3
4
5
6
7
8
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
2
3
4
5
6
7
2
1
2
9
10
8
9
10
Huonoin mahdollinen olo
Worst possible feeling of wellbeing
3
4
5
6
7
Ei hengenahdistusta
No shortness of breath
0
10
Huonoin mahdollinen ruokahalu
Worst possible appetite
Paras mahdollinen olo
Best feeling of wellbeing
0
10
Pahin mahdollinen uneliaisuus
Worst possible drowsiness
Paras mahdollinen ruokahalu
Best appetite
0
10
Pahin mahdollinen levottomuus
Worst possible anxiety
Ei uneliaisuutta
Not drowsy
0
10
Pahin mahdollinen masentuneisuus
Worst possible depression
Ei levoton
Not anxious
0
9
Pahin mahdollinen pahoinvointi
Worst possible nausea
Ei masentuneisuutta
Not depressed
0
10
Pahin mahdollinen väsymys
Worst possible tiredness
Ei pahoinvointinen
Not nauseated
0
9
8
9
10
Pahin mahdollinen hengenahdistus
Worst possible shortness of breath
3
4
5
6
7
8
9
10
Muu ongelma
Other problem
Patient’s Name ___________________________________
Date of Completion
Time
ESAS completed by (check one):
Patient
Caregiver
KOKOVARTALOKAAVIO KÄÄNTÖPUOLELLA
Merkitse kipukohdat näihin kuviin.
Oik
Oike
a
Selitykset:
Masentuneisuus – surullinen tai alakuloinen
Levottomuus – hermostuneisuus tai rauhattomuus
Väsymys – alentunut energiataso, tarmokkuus (ei välttämättä unelias)
Uneliaisuus
Hyvinvointi – yleinen hyvinvointi, sekä fyysinen että muu; totuudenmukainen vastaus kysymykseen,
”Kuinka voit?”