REPUBLIC OF MACEDONIA
Ss. Cyril and Methodius University
THE 42nd INTERNATIONAL SEMINAR ON MACEDONIAN LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURE
PRELIMINARY PROGRAMME
Ohrid, 10 –28 August, 2009
Seminar Committee
Katerina Veljanovska, PhD
Snezhana Velkovska, PhD
Loreta Georgievska-Jakovleva, PhD
Milan Gjurchinov, academician
Liljana Makarijoska, PhD
Metodija Manojlovski, PhD
Dobrila Milovska, PhD
Sevim Pilichkova, PhD
Ruzhica Janchuleva, PhD
Roza Tasevska
Emilija Crvenkovska, PhD (director)
Todor Chepreganov, PhD
Mome Spasovski, PhD (vice-chancellor)
Monday,
10th August
10.00 Opening of the 42nd International Seminar
- Speech by the Chancellor of the Ss. Cyril and
Methodius University, Velimir Stojkovski, PhD
18.00 Testing the participants
20.00 Participants Meet Language Instructors
- Forming of Study Groups
10.30 Book exhibition
10.45 Welcoming of the Seminar participants and
guests
21.00 Ethnological Film: Peace on Everyone
Elizabeta Koneska, Shared Sanctuaries
11.15 Velimir Stojkovski, 60 Years of the Ss. Cyril
and Methodius University,
Tuesday,
11th August
08.15 Offered courses
Macedonian language (Elena Petroska)
Macedonian literature (Sonja StojmenskaElzeser)
14.00 Translation workshop
(Roza Tasevska: Macedonian-Russian-Macedonian)
(Elena Petroska: Macedonian-English-Macedonian)
(Lidija Tanushevska: Macedonian-Polish-Macedonian)
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Milan Gjurcinov, Vlado Maleski, One of the
Founders of Modern Macedonian Prose (on the
occasion of the 90th anniversary of Maleski’s
birth)
17.00 Sightseeing of Ohrid and visits of cultural and historical
monuments: the Church of St. Sofia, the Robevs House, the
Antique Theatre
Wednesday, 08.15 Offered courses
12th August 09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Liljana Makarijoska, What is New in
Macedonian Linguistics
Launch of the Collected Works of Milan
13.00 Gjurcinov, presenter: Elizabeta Sheleva
14.00 Translation workshop
20.00 Presentation of Tome Serafimovski’s Artistic Work:
Spirituality in Tome Serafimovski’s Artistic Work, foreword by
Cvetan Grozdanov
Thursday,
08.15 Offered courses
13th August 09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Kata Kjulafkova, Crna Arapina and Bolen
Dojcin in Balkan Peoples’ Folk Memory
13.00 Goran Stefanovski, Dramaturgy Workshop
14.00 Translation workshop
17.00 Sightseeing of Ohrid: the Icons Gallery, the Church of St.
Bogorodica Perivleptos (Mother of God Most Glorious) and
the Church of Ss. Clement and Panteleimon at Plaoshnik,
including a lecture by Tanja Paskali-Buntasheska
21.00 Course on folk dances
(Blagoja Jovanovski)
Friday,
14th August
08.15 Offered courses
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.00 Goran Stefanovski, Dramaturgy Workshop
14.00 Translation workshop
20.00 Course on folk dances
22.00 Poetry Evening in Velestovo
Saturday,
15th August
08.15 Offered courses
20.00 Evening dedicated to Gane Todorovski, introduction by
09.15 Language exercises – beginners level
Atanas Vangelov
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
21.00 Course on folk dances
12.15 Ljudmil Spasov, Typology of the Development of
Written Macedonian Language (16th - 19th
Century)
Sunday,
16th August
09.00 One-day boat-trip in Sv. Naum. Visiting the 21.00 Course on folk dances
monastery and lecture by Sasho Korunovski
Monday,
17th August
08.15 Offered course
Dimitar Pandev, Old Church Slavonic language
Nikos Chausidis, Archeological Interpretation of
Symbols and Myths in the Macedonian Culture
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Aleksandar Girevski, The Macedonian
Language in the Translation of the Bible
14.00 Translation workshop
08.15 Offered course
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Stojka Bojkovska, Krume Kepeski, the Writer
of the First Macedonian Language Grammar
Book for Secondary Schools
13.00 Introducing young people: Branislav Gerazov,
Statistical Analysis of the Phonetic Structure of
the Macedonian Language
14.00
Translation workshop
20.00
Evening dedicated to Mateja Matevski, introduction by Vlada
Urosevic
21.00
Course on folk dances
Wednesday, 08.15 Offered course
19th August 09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Tomislav Todorovski, Kuzman Shapkarev’s
Contribution to the Macedonian People’s
Spiritual Renaissance (100th anniversary of the
famous man’s death)
14.00
Translation workshop
18.00
Introducing young people: Nikolce Mickoski, Determining
ICT Terminology in the Macedonian Language
21.00
Course on folk dances
Thursday
20th August
14.00
Translation workshop
Tuesday,
18th August
08.15 Offered course
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
20.00 Course on folk dances
21.00 Ilindenka Petruseva, Macedonian Films from their Beginnings
up until Present
Screening
of the film Najdolgiot pat (The Longest Journey)
level
12.15 Aneta Duchevska, Sentence-Text-Context
Friday,
21st August
08.15 Offered course
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Todor Chepreganov, 60 Years since the Greek
Civil War
18.00
Course on folk dances
20.30
14.00
Opening of Struga Poetry Evenings
Translation workshop
20.00
21.00
Course on folk dances
Feature Film: Granica (The Border)
Saturday,
22nd August
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.15 Rodna Velickovska, Vodici (Epiphany) Singing
in Macedonia
21.00 Course on folk dances
Sunday,
23rd August
09.00 No sessions
21.00 Course on folk dances
Monday,
24th August
09.15 Language exercises – beginners level
17.00 Afternoon Sessions of the Linguistics and Literature Sections
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
10.00 Formal Opening of the 36th Scholarly Conference 21.00 Night Boat Cruise on the Ohrid Lake
Morning Sessions of the Linguistics and
Literature Sections
Tuesday,
25th August
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
09.00 Conference
17.00 Afternoon Sessions of the Linguistics and Literature Sections
Morning Sessions of the Linguistics and
Literature Sections
Wednesday, 09.15 Language exercises – beginners level
21.00 Formal dinner for Seminar participants and guests hosted by
26th August 09.15 Language exercises – intermediate and advanced
the Chancellor of the Ss. Cyril and Methodius University,
level
Velimir Stojkovski, PhD
12.15 Lidija Kapushevska-Drakulevska, What Is New
in Macedonian Literature
13.00 Introducing young people: Goce Naumov,
Neolithic Iconography: Body Depictions and
Their Symbolical Meanings
Thursday,
27th August
09.15 Language exercises – beginners level
09.15 Language exercises – intermediate and advanced
level
12.00 Closing the XLII International Seminar on
Macedonian Language, Literature and Culture
SEMINAR COMMITTEE
Emilija Crvenkovska, PhD - director
Full-time professor at the Blaze Koneski Faculty of Philology, Skopje
Blagica Veljanovska-secretary
LANGUAGE INSTRUCTORS
Gordana Aleksova, MA
Vojkan Milenkovich
Vesna Mojsova-Chepishevska, PhD
Marija Paunova, MA
Simon Sazdov, PhD
Lidija Tanushevska, MA
Stanislava-Stasha Tofoska, PhD
Roza Tasevska