dUs/r/e] s/e j/uzeµ h/en/e,
m/E] j//e hU]\ a/Er ku+C
b/n/n/e k+/ Ahs//s/
a/\sqMie l/y// ke+ il/A a/r]iB/k+ v/{//e]* m/e] ix/`/[/ k+/ Z/\c] //
BELONGING,
BEING &
BECOMING
An Early Years Learning
Framework for Australia
p/irv//r/e] ke+ il/A j//n/k+/rI
Hindi
al/I* w*ars/< l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+
(a/r]iB/k+ v/{//e*] m/e] ix/`/[/ k+/ Z/\]c//)
j/nm/ s/e p//\]c/ v/{/* t/k+, b/cc//e] ke+ il/A a/r]iB/k+ v/{//e*] m/e]
ix/`/[/ k+/ Ak+ n/y//, r/{qMIy/ Z/\]c//
y/h n/y// l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+
(ix/`/[/ k+/ Z/\]c//)
ik+s/ b//re m/e] hE?
a/p/ke+ b/cc/e k+/e Ws/ke+ b/c/p/n/ ke+ a/r]iB/k+ v//t//v/r[/ m/e] Wcc/ k+/eiq
ke+ ix/`/[/ k+/y/*k>+m/ Wp/l/bD/ k+rv//n/e ke+ il/A hm/n/e id al/I* w*ars/<
l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+ (a/r]iB/k+ v/{//e*] m/e] ix/`/[/ k+/ Z/\]c//) iv/k+is/t/
ik+y// hE = b/cc//e] ke+ ix/`/[/ a/Er iv/k+/s/ ke+ il/A y/e a/r]iB/k+ v/{/*
b/hut/ m/hfv/p/U[/* h/et/e hE] =
s/B/I b/cc/e a/n/]d k+/ an/uB/v/ k+rt/e huA Aes// ix/`/[/ p/>/pt/ k+re] j//e
Wnhe] j/Iv/n/ m/e] s/P+l/t// p/>d/n/ k+re, y/hI ws/ P>e+m/v/k*+ (Z/\]c/e) k+/
s/p/n// hE =
j//e l//eg/ j/nm/ s/e p//\]c/ v/{/* t/k+ k+I a/y/u ke+ b/cc//e] ke+ ix/`/k+ hE],
y/h k+/y/*k>+m/ Wn/k+/ p/T/p/>dx/*k+ hE = v/e ws/ P>e+m/v/k*+ k+/ p/>y//eg/
b/cc//e] ke+ p/irv//r/e], j//e ik+ b/cc//e] ke+ p/>T/m/ a/Er s/v//*iD/k+ p/>B//v/Ie
ix/`/k+ hE]. ke+ s//T/ B//g/Id/rI m/e] k+re]g/e a/Er b/cc//e] ke+ iv/c//r/e],
oic/y//e], s//m/Ty/* a/Er y//egy/t//a/e] ke+ an/us//r a/Er ws/ b//t/ k+/e Dy//n/
m/e] rK/t/e huA ik+ b/cc/e K/el/-K/el/ m/e] s/IK/t/e hE], Wn/ke+ il/A ix/`/[/
k+/y/*k>+m//e] k+/ iv/k+/s/ k+re]g/e =
id al/I* w*ars/< l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+ b/c/p/n/ ke+ s/m/y/ k+/ v/[/*n/ dUs/r/e] s/e
j/uzµe h/en/e, m/E] j//e hU\] a/Er ku+C b/n/n/e ke+ s/m/y/ ke+ Op/ m/e] k+rt// hE =
• dUs/r/e] s/e j/uzµe h/en/e k+/ Ahs//s/ hI B/rp/Ur j/Iv/n/ j/In/e k+I
b/uin/y//d hE = b/cc//e] k+/ ap/n/e p/irv//r, s/m/ud/y/, s/]sk&+it/ a/Er
rhn/e ke+ sT//n/ s/e j//e n//t// hE, v/hI Wnhe] dUs/r/e] s/e j/uzµe h/en/e k+/
Ahs//s/ idl//t// hE =
•• m/E] j//e hU\] v/t/*m//n/ m/e] j/Iv/n/ j/In/e s/e s/]b/]iD/t/ hE = b/c/p/n/ j/Iv/n/
k+/ Ak+ iv/x/e{/ s/m/y/ hE a/Er b/cc//e] k+/e ws/k+/ a/n/]d l/en/ee k+/
m//Ek+/ im/l/n// c//ihA -– K/el/n/e, n/w* b//t/e] s/IK/n/e a/Er a/n/]d k+/
an/uB/v/ k+rn/e k+/ s/m/y/ =
•• C/eqe b/cc//e] k+/e ix/`/[/ a/Er iv/k+/s/ k+/ j//e an/uB/v/ p/>/pt/ h/et//
hE, ku+C b/n/n// Ws/I s/e s/]b/]iD/t/ hE = b/hut/ C/eqI Wm/> s/e hI b/cc//e]
k+/e ap/n/I p/hc//n/ k+/ b//eD/ h/en/e l/g/t// hE j//e y/h in/ixc/t/
k+rt// hE ik+ v/y/sk+ h/en/e p/r v/e kE+s/e vy/ifé b/n/e]g/e =
“ m/erI y/hI wcC/ hE ik+
m/ere b/cc/e k+/e s/&j/n//tm/k+
K/el/ K/el/n/e ke+ aty/iD/k+
av/s/r im/l/e] ”
K/el/n// hI s/IK/n// hE
j/nm/ ke+ s/m/y/ s/e hI K/el/ b/cc//e] ke+ il/A aty/iD/k+ m/hfv/p/U[/*
h/et// hE = j/b/ v/e b//t/c/It/ k+rt/e hE], ku+C n/y// K//ej/t/ee hE], k+lp/n//
k+rt/e hE] a/Er ku+C s/&j/n//tm/k+ k+/y/* k+rt/e hE], t//e K/el/ ke+ è/r/
hI ix/x/u a/Er C/eqe b/cc/e ap/n/e wd*-ig/ed* ke+ v//t//v/r[/ k+/
a/B//s/ a/Er j//n/k+/rI p/>/pt/ k+rt/e hE] =
j/b/ b/cc/e K/el/t/e hE] t//e Wnh/e]n/e j//e s/IK// hE a/Er v/e ij/s/e s/m/J/n/e
k+/ p/>y//s/ k+r rhe hE], Ws/e dx//*t/e hE] = y/hI k+/r[/ hE ik+ id al/I**
w*ars/< l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+ k+I b/uin/y//d/e] m/e] K/el/n// B/I x//im/l/ hE =
ws/ P>e+m/v/k*+ ke+ wst/em//l/ ke+ è/r/ ix/`/k+ s//v/D//n/I s/e a/p/ke+
b/cc/e k+I ix/`/[/ g/it/iv/iD/y//e] k+/ K//k+/ b/n// k+r a/Er G/r ke+
B/It/r a/Er b//hr ke+ x/Ei`/k+ v//t//v/r[/ m/e] p/>/ets//hn/ ke+ è/r/
Ws/ke+ K/el/ k+/ idx//-in/D//*r[/ k+re]g/e =
a/p/s/I s/]b/]D/ hI ku+]j/I hE]
y/h s/v/*iv/idt/ hE ik+ j/b/ b/cc/e ap/n/e iht/E{/I v/y/sk+/e] s/e s/uri`/t/
s/]b/]D/ k+/ an/uB/v/ k+rt/e hE] t//e v/e s/v//*iD/k+ s/IK/t/e hE] = j/b/ b/hut/
C/eqI Wm/> s/e hI b/cc/e iv/xv/s/n/Iy/ s/]b/]D/ b/n// p//t/e hE] t//e v/e
aiD/k+ a/xv/st/ an/uB/v/ k+rt/e hE], aiD/k+ n/w* j//n/k+/rI
h/is/l/ k+rt/e hE] a/Er aiD/k+ s/IK/t/e hE] =
j/b/ b/cc/e b/c/p/n/ ke+ v//t//v/r[/ m/e] B//v/n//tm/k+ s/ur`// k+/
an/uB/v/ k+rt/e hE] t//e v/e dUs/r/e] ke+ s//T/ s/k+/r/tm/k+ p//rsp/irk+
s/]b/]D/ sT//ip/t/ k+rn/e a/Er D/Ire-D/Ire ij/mm/ed/rIp/U[/* vy/v/h/r
k+rn/e k+I k+l//A] a/Er s/m/J/ iv/k+is/t/ k+r s/k+t/e hE] =
y/h kE+s/e k+/y//*inv/t/ h/eg// ?
“ ix/`/[/ ke+ p/ir[//m/
ix/`/k+ ws/ n/A P>e+m/v/k*+ k+/ wst/em//l/ b/c/p/n/ ke+ an/ek+ p/>k+/r ke+
v//t//v/r[//e] m/e] k+re]g/e ij/n/m/e] l//\]g/ ze ke+y/r (p/Ure idn/ k+I ix/x/u
deK/-reK/), ip/>-skU+l/ (iv/ê/l/y/ j//n/e s/e p/hl/e v/{/* k+I ix/`//) a/Er
PE+im/l/I ze-ke+y/r (p//irv//irk+ v//t//v/r[/ m/e] ix/x/u deK/-reK/) x//im/l/
hE], ij/s/s/e y/h s/uin/ixc/t/ h/e s/ke+ ik+ a/p/ke+ b/cc/e k+/ an/uB/v/ Wcc/
k+/eiq k+/ h/e = ws/ P>e+m/v/k*+ k+/ iv/k+/s/ a/Er p/rI`/[/ C/eqe b/cc//e] ke+
an/uB/v/I ix/`/k+/e], ix/`//iv/d/e], m//t//-ip/t//a/e] a/Er deK/-reK/ k+rn/e
v//l//e] n/e ik+y// hE =
s/k+/r/tm/k+ hE] a/Er m/ere
b/cc/e k+I p/>g/it/ kE+s/I hE,
m/uJ/e ws/ke+ b//re m/e] s//ec/n/e
m/e] s/h/y/t// det/e hE]” ”
ws/ P>e+m/v/k*+ k+/ ke+]d>ib/]du a/p/ke+ b/cc/e k+/ ix/`/[/ hE = ix/`/k+
a/p/ke+ b/cc/e k+/e acCI t/rh s/m/J/n/e ke+ il/A a/p/ke+ s//T/ im/l/
k+r k+/m/ k+re]g/e = v/e Ak+ Aes// ix/`/[/ k+/y/*k>+m/ b/n//A]g/e j//e a/p/ke+
b/cc/e k+I oic/y//e] a/Er y//egy/t//a/e] k+/e b/Zµ/v// de a/Er v/e a/p/k+/e a/p/ke+
b/cc/e k+I p/>g/it/ s/e av/g/t/ rK/e]g/e =
P>e+m/v/k*+ ke+ p//\]c/ ix/`/[/ Wäexy//e] ke+ è/r/ ix/`/k+ a/p/ke+ b/cc/e k+/e
in/mn/il/iK/t/ iv/k+is/t/ k+rn/e m/e] s/h/y/t// de]g/e:
• ap/n/I p/hc//n/ k+/ s/x/fé b//eD/
• ap/n/e v//t//v/r[/ s/e t//l/m/el/
• ap/n/e k+ly//[/ k+/ s/x/fé b//eD/
• ap/n/e ix/`/[/ ke+ p/>it/ iv/xv//s/ a/Er Ws/m/e] B//g/ l/en//; a/Er
• b//t/c/It/ k+I p/>B//v/I k+l//
ap/n/e b/cc/e k+I p/>g/it/
p/r n/jµ/r rK/n//
id al/I** w*ars/< l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+ ke+ wst/em//l/ s/e ix/`/k+ a/p/ke+ b/cc/e ke+
ix/`/[/ p/r n/jµ/r rK/e]g/e t//ik+ v/e Ws/e a/Er iv/k+is/t/ k+r s/ke]+ a/Er a/g/e
Ws/e j//e s/IK/n// hE Ws/k+I y//ej/n// b/n// s/ke+] = v/e a/p/ke+ b/cc/e k+I b//t/e]
s/un/k+r, Ws/ p/r n/jµ/r rK/ k+r a/Er Ws/s/e b//t/c/It/ k+rke+ Aes// k+re]g/e =
v/e a/p/ke+ b/cc/e k+I p/>g/it/ ke+ b//re m/e] a/p/s/e c/c//* k+rn/e ke+ il/A in/y/im/t/
Op/ s/e a/p/s/e s/]p/k*}+ k+re]g/e = a/p/ke+ b/cc/e n/e ky// s/IK// hE, Ws/e
a/p/k+/e idK//n/e ke+ il/A v/e pµé/eq/e k+/ wst/em//l/ k+r s/k+t/e hE] aT/v//
a/p/ke+ b/cc/e k+I k&+it/y//e] k+/e Ak+ pµé/w*l/ m/e] rK/ s/k+t/e hE] =
a/p/ke+ b/cc/e ke+ iv/ê/l/y/ j//n// x/uo k+rn/e s/e p/hl/e ix/`/k+ a/p/ke+
b/cc/e n/e j//e ix/`/[/ a/Er iv/k+/s/ p/>/pt/ k+r il/y// hE Ws/k+I j//n/k+/rI
Ws/ke+ n/A ix/`/k+ k+/e den/e ke+ il/A t/Ey//r k+re]g/e = ws/s/e y/h s/uin/ixc/t/
h/e p//Ag// ik+ a/p/ke+ b/cc/e k+/ n/y// iv/ê/l/y/ Ws/k+I ix/`// k+/e j//rI
rK/n/e ke+ il/A B/l/I B//\]it/ t/Ey//rI k+r s/ke+ =
im/l/ j/ul/ k+r k+/m/ k+rn//
m//t//-ip/t// a/Er ix/`/k+ im/l/ k+r k+/m/ k+rke+ b/cc/e ke+ ix/`/[/ a/Er
k+ly//[/ m/e] Wnn/it/ l// s/k+t/e h]E =
b/cc/e ke+ j/Iv/n/ m/e] s/b/s/e m/hfv/p/U[/* vy/ifé h/en/e ke+ n//t/e a/p/ Ws/ke+
Cuqp/n/ ke+ ix/`/k+ ke+ s//T/ in/y/im/t/ Op/ s/e c/c//* k+rke+ a/Er Ws/k+I
ix/`// m/e] oic/ l/ek+r aty/iD/k+ y//eg/d/n/ de s/k+t/e hE] =
“ id al/Ie* w*ars/< l/in/*]g/
P>e+m/v/k*+ m/uJ/e y/h s/m/J/n/e
m/e] s/h/y/t// det// hE ik+ hm//re
ke+nd> ke+ k+m/*c//rI ik+t/n/e
ku+x/l/ hE] a/Er v/e m/ere a/Er m/ere
p/irv//r ke+ ik+t/n/e s/h/y/k+ hE] ”
a/p/ è/r/ p/>d/n/ k+I g/w* j//n/k+/rI ke+ è/r/ ix/`/k+ ke+ il/A ij/s/
v//t//v/r[/ m/e] a/p/ke+ b/cc/e k+/ b/c/p/n/ g/ujµ/rt// hE, Ws/s/e Ws/ke+ G/r ke+
an/uB/v//e] k+/e j//ezµn// s/]B/v/ h/e p//t// hE =
aiD/k+ j//n/k+/rI p/>/pt/ k+re]
y/h p/uist/k+/ al/I* w*ars/< l/in/*]g/ P>e+m/v/k*+ k+/ p/irc/y/ det/I hE =
Produced by the Australian Government Department of Education, Employment
and Workplace Relations for the Council of Australian Governments.
A09-057
aiD/k+ j//n/k+/rI p/>/pt/ k+rn/e ke+ il/A deewr.gov.au/earlychildhood
p/r j//A] aT/v// ap/n/e b/cc/e ke+ Cuqp/n/ ke+ ix/`/k+ s/e s/]p/k*+ k+re] =