Ì
¸
®
±
©²Ú
´
§Þ¿
´
-́
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ´»¿®² ¬± ½¿¬½¸ º´§ ¾¿´´- ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´- ¿²¼ ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© ¾¿´´- ¬± °´¿§»®-å -±º¬ ±® -°±²¹» ®«¾¾»® ¾¿´´- º±® §±«²¹»® °´¿§ó
»®Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
̱ °®»ª»²¬ ·²¶«®§ ¿²¼ »³¾¿®®¿--³»²¬ô °´¿§»®- ³«-¬ ¾» ½±³º±®¬¿¾´» ½¿¬½¸·²¹ º´§ ¾¿´´- °®±°»®´§ ¾»º±®» º´§
¾¿´´- ¿®» ¸·¬ ¬± ¬¸»³ò ̸» °®±°»® ©¿§ ¬± ½¿¬½¸ ¿ º´§ ¾¿´´ ·- ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ »§»½¿² º±´´±© ¬¸» ¾¿´´ ·²¬± ¬¸» ¹´±ª»ò ̸» -·³°´»-¬ ©¿§ ¬± ¬»¿½¸ °®±°»® »¨»½«¬·±² ·- ¬± ¬¸®±© º´§ ¾¿´´- ¬± °´¿§ó
»®- ¿²¼ º±®½» ¬¸»³ ¬± ¼± ·¬ ½±®®»½¬´§ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ -¸±®¬ô »¿-§ ¬±--»- ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¶«-¬ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸®±©¬± ¬¸» -µ·´´ ¿²¼ ½±³º±®¬ ´»ª»´ ±º °´¿§»®-ò DZ« ½¿² -¬¿®¬ §±«²¹»® °´¿§»®- ±«¬ ©·¬¸ -±º¬ ¾¿-»¾¿´´- ±® -°±²¹»
®«¾¾»® ¾¿´´- ¬± ¿ª±·¼ ·²¶«®§ ¿²¼ ¾«·´¼ ½±²º·¼»²½»ò DZ« ½¿² ¬«®² ¬¸·- ¼®·´´ ·²¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ½±²¬»-¬ º±®
¬¸» §±«²¹»-¬ °´¿§»®-ò ͬ®»-- ¹»¬¬·²¹ ¬± ¬¸» -°±¬ ©¸»®» ¬¸» ¾¿´´ ·- ½±³·²¹ ¼±©² ¿²¼ ½¿¬½¸·²¹ ©·¬¸ ¬©±
¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ò
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ì
¸
®
±
©²Ú
´
§Þ¿
´
-́ø½±²¬·²«»¼÷
Ó¿
µ
»×
¬
Ú
«
²
̸·- ½¿² ¾» ¬«®²»¼ ·²¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ½±²¬»-¬ ©·¬¸ ¹´±ª»- º±® ¬¸» §±«²¹»-¬ °´¿§»®- ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¹´±ª»«-·²¹ -±º¬»® ¾¿´´- º±® ±´¼»® °´¿§»®-ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
д¿§»®- ©¸± ®»¹«´¿®´§ ³·-- º´§ ¾¿´´- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ²±¬ ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ -¸±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» ¼®·´´ ¿¹¿·²
¿²¼ ¿¹¿·²ô ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² -»» ¬¸» ¾¿´´ ¬®¿ª»´
¿´´ ¬¸» ©¿§ ·²¬± ¬¸» ¹´±ª»ò Ó¿²§ °´¿§»®- ½¿¬½¸ º´§ ¾¿´´- ©¸·´» ¾¿½µ°»¼¿´·²¹ ±® ³±ª·²¹ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²º·»´¼ò
Ì®§ ¬± ¹»¬ ¬¸»³ ¬± ´»¿®² ¬± ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©¸·´» ³±ª·²¹ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ ©¸»² »¨»½«¬·²¹ ¬¸·- ¼®·´´ò
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ì
¸
®
±
©²±
®Ó¿
½
¸
·
²
»Ù®
±
«
²
¼Þ¿
´
-́
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ´»¿®² ¸±© ¬± º·»´¼ ¹®±«²¼ ¾¿´´- °®±°»®´§ ·² ¿ ½±²¬®±´´»¼ »²ª·®±²³»²¬
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´-ô ¿ °·¬½¸·²¹ ³¿½¸·²» ø±°¬·±²¿´÷ô ¿ ½±¿½¸ ¬± º»»¼ ³¿½¸·²» ±® ¬¸®±© ¾¿´´Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
Ô·µ» ·²º·»´¼»®-ô ±«¬º·»´¼»®- -¸±«´¼ º·»´¼ ¿ ¹®±«²¼ ¾¿´´ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¾¿-»ô ¬¸» ¾«¬¬ ¼±©²ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼- ±«¬
·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ù»¬ ©·¼» ¾§ -¬»°°·²¹ ¬±©¿®¼ ¸±³» ©·¬¸ ¹´±ª»ó-·¼» ´»¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¹´±ª» ·² º®±²¬
±º ¬¸¿¬ º±±¬ò д¿§»®­ ­¸±«´¼ ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ °®±°»® º«²¼¿³»²¬¿´­ ¾»º±®» º·»´¼·²¹ ¸·¬ ¾¿´´­ò ׬Ž­ ±µ¿§
¬± «-» ¿ °·¬½¸·²¹ ³¿½¸·²» º±® ±«¬º·»´¼ ¹®±«²¼ ¾¿´´- ®·¹¸¬ º®±³ ¬¸» -¬¿®¬ò α´´ ±® º»»¼ °´¿§»®- ¹®±«²¼ ¾¿´´±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ø¿ª» ¬¸»³ ¹»¬ ¬± ¬¸» -°±¬ ¯«·½µ´§ô ¹»¬ «²¼»® ½±²¬®±´ô º·»´¼ °®±°»®´§ô ¹»²»®¿¬» ³±³»²¬«³
¬±©¿®¼ ¬¸» ½±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸®±©ò ܱ²Ž¬ ¿´´±© °´¿§»®­ ¬± ©¿´µ ±® ®«² ¬¸®±«¹¸ ¹®±«²¼ ¾¿´´­ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ­´±©
¼±©² ¿²¼ ¹»¬ «²¼»® ½±²¬®±´ ¬± º·»´¼ °®±°»®´§ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
DZ«²¹ ±«¬º·»´¼»®­ ¸¿ª» ¿ ¬»²¼»²½§ ¬± ®«² ¬¸®±«¹¸Œ ¹®±«²¼ ¾¿´´­ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» ­°±¬ ¯«·½µ´§
¿²¼ ¬¸»² ¬®§ ¬± º·»´¼ ¬¸» ¾¿´´ ©¸·´» -¬·´´ ®«²²·²¹ ¿¬ ±® ²»¿® º«´´ -°»»¼ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³¿·² ¹±¿´ ·- ¬±
º·»´¼ ¬¸» ¾¿´´ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬¸®±© ·¬ ¬± ¬¸» °®±°»® ½«¬±ºº ±® ®»´¿§ °»®-±² ¬± °®»ª»²¬ ¾¿-»®«²²»®- º®±³ ¿¼ª¿²½ó
·²¹ò ̸«-ô º·»´¼·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ½´»¿²´§ ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò д¿§»®- -¸±«´¼ ½±³» ¬± ¿´³±-¬ ¿
½±³°´»¬» -¬±° ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» -«®» ¬± º·»´¼ ¬¸» ¾¿´´ ½´»¿²´§ò
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ý®
±
±
ª
»
®Í¬
»
°Ü®
·
´
´
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ¼»ª»´±° ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ -±«²¼ ½®±--±ª»® -¬»°
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´- ¿²¼ ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© ¬¸»³
Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
̸» ½®±--±ª»® -¬»° ø°·ª±¬ ±²» º±±¬ ©¸·´» ½®±--·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ±ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´ ±® ¬¸»
²»¨¬ ¾¿-»÷ ·- ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ³±ª» ´¿¬»®¿´´§ ±² ¬¸» ¾¿-»¾¿´´ º·»´¼ò ̸» ½®±--±ª»® ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬
¬»½¸²·¯«» º±® ¿´´ º·»´¼»®- ¿²¼ ¾¿-»®«²²»®-ò Ñ«¬º·»´¼»®- ´·²» «°ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ò ̸» º·®-¬ ±«¬º·»´¼»® -¬»°º±®©¿®¼ô ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ½±¿½¸ô ¿²¼ ¿--«³»- ¿ ®»¿¼§ °±-·¬·±²ò ̸» ½±¿½¸ ¬»´´- ¬¸» °´¿§»® ©¸·½¸
©¿§ ¬± ¹± ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò ̸» °´¿§»® ½®±--»- ±ª»® ·² ¬¸¿¬ ¼·®»½¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±¿½¸ ¬±--»- ¾¿´´ -± ·¬ ½¿²
¾» ½¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ò ̸» °´¿§»® -¸±«´¼ ½±²½»²¬®¿¬» ±² ½®±--·²¹ ±ª»® ½±®®»½¬´§ «²¬·´
½±³º±®¬¿¾´» ¼±·²¹ ­±ò ̸» ½±¿½¸ ­¸±«´¼ ¬»´´ °´¿§»®­ ©¸·½¸ ¼·®»½¬·±² ¬¸»§Ž´´ ¾» ¹±·²¹ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³» «²¬·´
¬¸»§ ³¿-¬»® ¬¸» -¬»°ò ̸»² ³·¨ ·¬ «° ¿¬ ©·´´ò
Ó¿
µ
»×
¬
Ú
«
²
̸·- ¼®·´´ ·- ¿ ´±¬ ±º º«² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò Ó¿µ» ·¬ ³±®» º«² ¾§ ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ¹¿³»ô ©·¬¸ °´¿§»®©¸± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
ß- ©·¬¸ п-- שּׁ»®²-ô -¬±° ¬¸·- ¼®·´´ ¿²¼ -¬¿®¬ ±ª»® ·º ¬¸» °´¿§»® °»®º±®³- ¬¸» ½®±--±ª»® -¬»° ·²½±®®»½¬´§ò
̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¼®·´´ ·- ¬± º±®½» ¬¸» °´¿§»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸» -°±¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ±ª»®
¬¸» ¸»¿¼ò Ó±®» ¼·ºº·½«´¬ ±ª»®ó¬¸»ó-¸±«´¼»® ½¿¬½¸»- ¿®» °®¿½¬·½»¼ «-·²¹ ¬¸» п-- שּׁ»®² Ü®·´´ò
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ý®
±
±
ª
»
®Í¬
»
°Ü®
·
´
´
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
ݱ
³³«
²
·
½
¿
¬
·
±
²Ü®
·
´
´
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ¿²¼ ³»½¸¿²·½- ±º °®±°»® ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ¬¸» ±«¬º·»´¼
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿-»¾¿´´-ô ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© º´§ ¾¿´´-ô -±º¬ ±® -°±²¹» ®«¾¾»® ¾¿´´- º±® §±«²¹»® °´¿§»®- ø±°¬·±²¿´÷ô
°·¬½¸·²¹ ³¿½¸·²»- ø±°¬·±²¿´÷ô ¿ °´¿§»® ¬± -»®ª» ¿- ¿ ½«¬±ºº º±® ¬¸®±©- ø±°¬·±²¿´÷
Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
Ñ«¬º·»´¼»®- º±®³ ¬©± ´·²»- ¿¬ ´»¿-¬ î𠺻»¬ ¿°¿®¬ò ̸» º·®-¬ °´¿§»®- ·² »¿½¸ ´·²» -¬»° º±®©¿®¼ò ̸» ½±¿½¸ ¬¸®±©º´§ ¾¿´´- ·² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± º·»´¼»®-ô ©¸± ³«-¬ ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» °´¿§ò ̸» °´¿§»® º·»´¼·²¹ ¬¸»
¾¿´´ §»´´­ô × ¹±¬ ·¬ÿŒ ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸®»» ¬·³»­ò ̸» ±¬¸»® °´¿§»® ¬¸»² ¾¿½µ­ «° ¬¸» ±¬¸»® °´¿§»®ò ̸» °´¿§»® ©¸±
½¿¬½¸»- ¬¸» ¾¿´´ -¸±«´¼ ¼»´·ª»® ¿ -¬®±²¹ô ¿½½«®¿¬» ¬¸®±© ¬± ¬¸» ½±¿½¸ ±® ½«¬±ºº °´¿§»® ø¿ °´¿§»® ©¸± ®±¬¿¬»±«¬ ±º ¬¸» ¼®·´´÷ò Ú±® §±«²¹»® °´¿§»®-ô «-» -±º¬ ¾¿-»¾¿´´-ô -°±²¹» ®«¾¾»® ¾¿´´-ô ±® ¬»²²·- ¾¿´´-ò Ë-» °·¬½¸·²¹
³¿½¸·²»- ¬± ¬¸®±© ¸·¹¸»® º´§ ¾¿´´- ¬± ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ °´¿§»®-ô »²-«®·²¹ ¬¸» ¾¿´´ ©·´´ ®»¿½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» -¿³»
¸»·¹¸¬ ¿²¼ ¼·-¬¿²½» »¿½¸ ¬·³»ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
̸» ¿¹»ó±´¼ ±«¬º·»´¼ ½±³³«²·½¿¬·±² °®±¾´»³ ¿®·-»- ©¸»² ¬©± °´¿§»®- ½¿´´ º±® ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ò
Ì»¿½¸ °´¿§»®­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®»Ž­ ¿²§ «²½»®¬¿·²¬§ ¿­ ¬± ©¸± ©·´´ ³¿µ» ¬¸» ½¿¬½¸ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ½¿´´
º±® ¬¸» ¾¿´´ò ׺ ¬©± °´¿§»®- ½¿´´ º±® ¬¸» ¾¿´´ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»² ±²» ½±²¬·²«»- ¬± ½¿´´ º±® ·¬ô ¬¸¿¬
°´¿§»® -¸±«´¼ ³¿µ» ¬¸» °´¿§ò ß- °´¿§»®- ¹»¬ ±´¼»®ô ¬¸·- ¼®·´´ ½¿² ¾» ¼±²» ¾§ ¼»-·¹²¿¬·²¹ ±²» °´¿§»® ¿¬¸» ½»²¬»®º·»´¼»®ô ©¸± ¸¿- °®·±®·¬§ ±ª»® ¿²§ ¾¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿´´-ò ײ ¬¸·- º±®³¿¬ ¿ ¬¸·®¼ °´¿§»® ½¿² ¾»
¿¼¼»¼ ¬± -·³«´¿¬» ¿ ¹¿³» -·¬«¿¬·±² ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» ±«¬º·»´¼»®-ò ß¹¿·²ô ¬¸» ½»²¬»®º·»´¼»® ·- ¬¸»
¯«¿®¬»®¾¿½µ ¿²¼ -¸±«´¼ ½¿´´ º±® ¿²§ ¾¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² »¿-·´§ ¹»¬ ¬±ò
È
È
È
È
È
ÝØ
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ü®
±
°Í¬
»
°Ü®
·
´
´
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ¼»ª»´±° ¿ º«²¼¿³»²¬¿´´§ -±«²¼ ¼®±° -¬»°
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´- ¿²¼ ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© ¬¸»³
Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
̸·- ¼®·´´ ·- ³«½¸ ´·µ» ¬¸» ¼®·´´ º±® ¬¸» ½®±--±ª»® -¬»° ¾«¬ ¿ ¾·¬ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ò д¿§»®- ´·²» «°ò ̸» º·®-¬
°´¿§»® ­¬»°­ º±®©¿®¼ô ¬±­­»­ ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ½±¿½¸ô ¿²¼ ¿­­«³»­ ®»¿¼§ °±­·¬·±²ò ̸» ½±¿½¸ ­¿§­ Ù±ÿŒ
¿²¼ ¬¸» °´¿§»® °»®º±®³- ¿ ¼®±° -¬»° ø¼®±° ±²» º±±¬ ¾¿½µô ¬«®² ¾±¼§ô ¿²¼ ½®±-- ¬¸» ±¬¸»® º±±¬ ±ª»® ·² ¬¸»
¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¾¿´´÷ò ̸» ½±¿½¸ ¬¸®±©­ ¬¸» ¾¿´´ ¼·®»½¬´§ ±ª»® ¬¸» °´¿§»®Ž­ ¸»¿¼ô ¸·¹¸ ¿²¼ ½´±­» »²±«¹¸
¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» ½¿² ½¿¬½¸ ·¬ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ¿¾±ª» ¬¸» ¸»¿¼ò
Ó¿
µ
»×
¬
Ú
«
²
̸·- ¼®·´´ ·- ¿ ´±¬ ±º º«² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò Ó¿µ» ·¬ ³±®» º«² ¾§ ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ¹¿³»ô ©·¬¸ °´¿§»®©¸± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
Ø¿ª» °´¿§»®- ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¹»¬ º±±¬©±®µ ½±®®»½¬ ¾»º±®» ¬±--·²¹ò ß- ©·¬¸ п-- שּׁ»®²-ô -¬±° ¬¸·- ¼®·´´ ¿²¼
-¬¿®¬ ±ª»® ·º °´¿§»®- ¼± ¬¸» ¼®±° -¬»° ·²½±®®»½¬´§ò ̸» ¹±¿´ ±º ¬¸·- ¼®·´´ ·- ¬± º±®½» ¬¸» °´¿§»® ¬± ¹»¬ ¬± ¬¸»
-°±¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ò Ó±®» ¼·ºº·½«´¬ ±ª»®ó¬¸»ó-¸±«´¼»® ½¿¬½¸»¿®» °®¿½¬·½»¼ «-·²¹ п-- שּׁ»®²-ò
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ü®
±
°Í¬
»
°Ü®
·
´
´
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
п
-п
¬
¬
»
®
²
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ¼»ª»´±° °®±°»® ½®±--±ª»® -¬»°- ¿²¼ ¼®±° -¬»°- ¿²¼ ´»¿®² ¬± ½¿¬½¸ º´§ ¾¿´´- ±² ¬¸» ®«²
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´­ô ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© °¿­­»­Œ
Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
ß ½±¿½¸ ±® °´¿§»® ø¬¸·- ½¿² ¾» ´±²¹ ¬±-- º±® °·¬½¸»®-÷ -»®ª»- ¿- ¯«¿®¬»®¾¿½µò ̸» º·»´¼·²¹ °´¿§»® ¬±--»¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ¯«¿®¬»®¾¿½µ ¿²¼ ¬¸»² «-»- ¿ ½®±--±ª»® ±® ¼®±° -¬»° ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±² ¾»º±®»
®«²²·²¹ ¿ °¿­­ °¿¬¬»®²òŒ ̸» ¯«¿®¬»®¾¿½µ ¬¸®±©­ ¬¸» ¾¿´´ ¸·¹¸ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ®»½»·ª»®Œ ¬± ®«² «²¼»®
¬¸» ¾¿´´ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ±²»ó¸¿²¼»¼ô ±ª»®ó¬¸»ó-¸±«´¼»® ½¿¬½¸ò Ø¿ª» ¬¸» °´¿§»® -¬¿®¬ ±ª»® ·º ¬¸» ·²·¬·¿´ -¬»° ·²±¬ »¨»½«¬»¼ ½±®®»½¬´§ò
Ó¿
µ
»×
¬
Ú
«
²
̸·- ¼®·´´ ·- ¿ ´±¬ ±º º«² ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ò Ó¿µ» ·¬ ³±®» º«² ¾§ ¬«®²·²¹ ·¬ ·²¬± ¿² »´·³·²¿¬·±² ¹¿³»ô ©·¬¸ °´¿§»®©¸± °»®º±®³ ¬¸» ¬¿-µ- ½±®®»½¬´§ ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» ¾¿´´ -¬¿§·²¹ ¿´·ª»ò
ÝØ
ÈÈÈ
¨
ÝØ
ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
п
-п
¬
¬
»
®
²
-ø½±²¬·²«»¼÷
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ú
»
²
½
»Ü®
·
´
´
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ´»¿®² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º·»´¼ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ ¸±© ¬± °«®-«» º´§ ¾¿´´- ¸·¬ ²»¿® ¬¸» ±«¬º·»´¼ º»²½»
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´- ¿²¼ ¿ ½±¿½¸ ¬± ¬¸®±© ¬¸»³
Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
̸·- ¼®·´´ ¬»¿½¸»- ±«¬º·»´¼»®- ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ¬¸»·® -«®®±«²¼·²¹-ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ·- ²±¬ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®¿½¬·½»
®±¾¾·²¹ ¸±³» ®«²-ô ¾«¬ ¬¸¿¬ »´»³»²¬ ½¿² ¾» ¿¼¼»¼ º±® º«²ò Û¿½¸ °´¿§»® ¹»¬- ·² ´·²» ©·¬¸ ¿ ¾¿´´ò ̸» º·®-¬
°´¿§»® ¬±--»- ¬¸» ¾¿´´ ¬± ¬¸» ½±¿½¸ô ©¸± ¬¸®±©- ¿ º´§ ¾¿´´ ¬¸¿¬ ©·´´ ´¿²¼ ±² ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬®¿½µò ̸» °´¿§»®
®¿½»- ¾¿½µô º»»´- º±® ¬¸» º»²½» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® ¾¿®» ¸¿²¼ô ¿²¼ ¬¸»² ½¿¬½¸»- ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼- ±ª»®
¬¸» ¸»¿¼ò
Ó¿
µ
»×
¬
Ú
«
²
Ë-» -±º¬»® ¾¿´´- ¿²¼ ´»¬ °´¿§»®- ¬®§ ¬± ®±¾ ¸±³» ®«²-ò
ݱ
¿
½
¸
·
²
¹Õ»
§
DZ«²¹ °´¿§»®- ±º¬»² ³·-- º´§ ¾¿´´- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¬¿µ» ¬¸»·® »§»- ±ºº ¬¸» ¾¿´´ ¬± º·²¼ ¬¸» º»²½»ò
̸»§ -¸±«´¼ º·®-¬ ¹´¿²½» ¾¿½µ ¬± ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸»² °·½µ «° ¬¸» ¾¿´´ ©·¬¸±«¬ ´±±µó
·²¹ ¿¬ ¬¸» º»²½» ¿¹¿·²ò Ѳ½» ¬¸»§ ¹»¬ ¬± ¬¸» ©¿®²·²¹ ¬®¿½µô ¸¿ª» ¬¸»³ -¬¿®¬ º»»´·²¹ º±® ¬¸»
º»²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¸®±©·²¹ ¸¿²¼ò ߬ ¬¸·- °±·²¬ ¬¸»§ -¸±«´¼ ®»³¿·² º±½«-»¼ ±² ¬¸» º´·¹¸¬ ±º ¬¸» ¾¿´´ò
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò
Ø·
¬
¬
·
²
¹Þ¿
´
-́¬
±Ñ«
¬
º
·
»
´
¼
»
®
Ѿ
¶
»
½
¬
·
ª
»
̱ ¹·ª» ±«¬º·»´¼»®- ¿ ³±®» ®»¿´·-¬·½ ´±±µ ¿¬ ¾¿´´- ½±³·²¹ ±ºº ¿ ¾¿¬
Í»
¬
«
°
ß ¾«½µ»¬ ±º ¾¿´´-ô ¿ º«²¹± ¾¿¬ ø±® ¿²§ ¾¿¬÷ô ¿ ½±¿½¸ ¬± ¸·¬ô ¿ °´¿§»® ±® ½±¿½¸ ¬± ½¿¬½¸ ¬¸®±©Û¨
»
½
«
¬
·
±
²
Ö«­¬ ¿­ ·­ ¬®«» º±® ·²º·»´¼»®­ô ·¬Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸·¬ ¾¿´´­ ±º ¿´´ µ·²¼­ ¬± §±«® ±«¬º·»´¼»®­ò Ó±­¬ ±º ¬¸» ¼®·´´­ ¿²¼
­µ·´´­ ³»²¬·±²»¼ ¸»®» º±® ±«¬º·»´¼»®­ ½¿² ¾» °»®º±®³»¼ ©·¬¸ ½±¿½¸»­ ¸·¬¬·²¹ ¾¿´´­ò ß¹¿·²ô ·¬Ž­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬
¬¸» ½±¿½¸ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» -µ·´´ ´»ª»´ ±º ¬¸» °´¿§»®- ¸» ·- ¸·¬¬·²¹ ¬± ¿²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¿½½±®¼·²¹´§ô -±³»¬·³»»ª»² º®±³ ±²» °´¿§»® ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ܱ²Ž¬ ¸·¬ ¾¿´´­ ¬±± ¸·¹¸ ±® ¬±± ¸¿®¼ ±® «­» ¸¿®¼ ¾¿­»¾¿´´­ «²¬·´ °´¿§»®­
¿®» ½±²º·¼»²¬ ½¿¬½¸·²¹ ¹®±«²¼ ¾¿´´­ ¿²¼ º´§ ¾¿´´­ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò Ѳ½» ¬¸»§Ž®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ®»°»¬·¬·±²­ ¿®»
¬¸» ¾»-¬ ©¿§ º±® ±«¬º·»´¼»®- ¬± ·³°®±ª»ò
ß
¼
¿
°
¬
»
¼
ô
¾
§°
»
®
³·
·
±
²
ô
º
®
±
³Î
·
°
µ
»
²
ô
î
ð
ð
é
ô
Ý
±
¿
½
¸
·
²
¹
Ç
±
«
¬
¸Þ
¿
-»
¾
¿
´
´
¬
¸
»
Î
·
°
µ
»
²É¿
§
ø
Ý
¸
¿
³°
¿
·
¹
²
ô
×
Ô
æ
Ø«
³¿
²Õ
·
²
»
¬
·
½
÷
ò