0HASERš
COLORPRINTER
1UICK
&2 0ETITGUIDEDERÏFÏRENCE
)4
'UIDARAPIDA
$% +URZàBERSICHT
%3 'UÓADEREFERENCIARÉPIDA
04 'UIADEREFERÐNCIARÉPIDA
2EFERENCE
'UIDE
#OPYRIGHT¥8EROX#ORPORATION!LLRIGHTSRESERVED
2EV!
0RINTER4OUR
$ÏCOUVERTEDELIMPRIMANTE
0RESENTAZIONEDELLASTAMPANTE
ÄBERSICHTàBERDEN$RUCKER
0RESENTACIØNDELAIMPRESORA
2OTEIRODAIMPRESSORA
2
2
2
2
2
2
2
2
2
)NK,OADER
#HARGEURDENCRE
#ARICATOREINCHIOSTRO
4INTENLADEVORRICHTUNG
#ARGADORDETINTA
#ARREGADORDETINTA
%XIT#OVER
#APOTDESORTIE
#OPERCHIODIUSCITA
!USGABEABDECKUNG
0UERTADESALIDA
4AMPADESAÓDA
)NTERFACE#OVER
#APOTDINTERFACE
#OPERCHIOINTERFACCIA
3CHNITTSTELLENABDECKUNG
0UERTADELAINTERFAZ
4AMPADAINTERFACE
&RONT#OVER
#APOTAVANT
#OPERCHIOANTERIORE
6ORDERE!BDECKUNG
0UERTAFRONTAL
4AMPAFRONTAL
3IDE$OOR
-AINTENANCE+IT
3TANDARD
#APACITY
2
%XTENDED
#APACITY
2
n
+ITDEMAINTENANCE
+ITDIMANUTENZIONE
7ARTUNGS+IT
+ITDEMANTENIMIENTO
+ITDE-ANUTEN ÎO
n
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
#APOTLATÏRAL
3PORTELLOLATERALE
3EITLICHE!BDECKUNG
0UERTALATERAL
0ORTALATERAL
7ASTE4RAY
"ACÌDÏCHETS
#ONTENITORESCORIE
!BFALLFACH
"ANDEJADEDESECHOS
"ANDEJADECERA
3UPPORTED0APERS
0APIERSPRISENCHARGE
#ARTASUPPORTATA
5NTERSTàTZTES0APIER
0APELESADMITIDOS
0APÏISSUPORTADOS
4RAYS
nGM
nLB"OND
4RAY
3TATEMENTXIN
%XECUTIVEXIN
!,ETTERXIN
53&OLIOXIN
,EGALXIN
nGM
LB"ONDnLB#OVER
)NDEX#ARDSXIN
!XMM
!XMM
)3/"XMM
"*)3XMM
!XMM
#USTOM(X77
#OMMERCIALXIN
$,XMM
#XMM
(
"ARONIALXIN
XIN
-ONARCHXIN
"OOKLETXIN
!XIN
#HOUKEI'OUXMM
#HOUKEI'OUXMM
#USTOM(X7
0RINTTHE0APER4IPSPAGEFORMORE
INFORMATION
3EETHE0RINTING"ASICSCHAPTERINTHE
5SER'UIDE
&2
)MPRIMEZLAPAGE#ONSEILSPAPIERPOUROBTENIRDAUTRES
s
INFORMATIONS
s2EPORTEZVOUSAUCHAPITRE.OTIONSFONDAMENTALESSUR
LgIMPRESSIONDU'UIDEDELUTILISATEUR
)4
s0ERULTERIORIINFORMAZIONISTAMPARELAPAGINA
h3UGGERIMENTISULLACARTAv
s6EDEREILCAPITOLO.OZIONIDIBASESULLASTAMPANELLA
'UIDADELLUTENTE
$%
s$IEh0APIERTIPPS3EITEvDRUCKENUMEINE
VOLLSTËNDIGE,ISTEZUERHALTEN
s3IEHE+APITEL'RUNDLEGENDE)NFORMATIONENZUM
$RUCKENIM"ENUTZERHANDBUCH
%3
s0ARAOBTENERMÉSINFORMACIØNIMPRIMALAPÉGINA
#ONSEJOSSOBREELPAPEL
s#ONSULTEELCAPÓTULO)MPRESIØNBÉSICADELA'UÓADEL
USUARIO
04
s)MPRIMAAPÉGINADE$ICASSOBREOPAPELPARAOBTER
MAISINFORMA ÜES
s#ONSULTEOCAPÓTULO)NTRODU ÎOÌIMPRESSÎONO'UIA
DO5SUÉRIO
"ASIC0RINTING
)MPRESSIONDEBASE
.OZIONIDIBASESULLASTAMPA
'RUNDLEGENDE)NFORMATIONENZUM$RUCKEN
)MPRESIØNBÉSICA
)MPRESSÎOBÉSICA
2%3!(0
4RAYS
&ACEUP
4RAY
&ACEDOWN
6ERSLEBAS
!FACCIAINGIá
$RUCKBILDNACHUNTEN
(ACIAABAJO
&ACEPARABAIXO
3%2
0(!
6ERSLEHAUT
!FACCIAINSU
$RUCKBILDNACHOBEN
(ACIAARRIBA
&ACEPARACIMA
2%3!(0
4RAY3ETUP
/+,ETTERXIN0LAIN
0APER
#HANGE
#ONFIRMORCHANGESETTINGS
#ONFIRMEZOUCHANGEZLESPARAMÒTRES
#ONFERMAREOMODIFICARELEIMPOSTAZIONI
%INSTELLUNGENBESTËTIGENODERËNDERN
#ONFIRMEOCAMBIELOSPARÉMETROS
#ONFIRMEOUALTEREASCONFIGURA ÜES
!DJUSTGUIDESTOPAPERSIZE0RESSTOCLICKINPLACE
7HEN0RINTING3ELECTPROPERTIES5SE8EROXPRINTERDRIVER
2ÏGLEZLESGUIDESENFONCTIONDUFORMATDUPAPIER!PPUYEZPOURENCLENCHER
2EGOLARELEGUIDEINBASEALFORMATOCARTA0REMEREPERINSERIRENELLgALLOGGIAMENTO
&àHRUNGENENTSPRECHENDDEM0APIERFORMATEINSTELLEN!UFDIE&àHRUNGENDRàCKENDAMITSIEHÚRBAREINRASTEN
!JUSTELASGUÓASALTAMA×ODELPAPEL0RESIONEHASTAOIRUNCLIC
!JUSTEASGUIASAOTAMANHODOPAPEL0RESSIONEPARACOLOCARNOLUGARAPØSUMCLIQUE
,ORSDELgIMPRESSION3ÏLECTIONNEZ0ROPRIÏTÏS5TILISEZLEPILOTEDgIMPRIMANTE8EROX
$URANTELASTAMPA3ELEZIONARE0ROPRIETÌ5TILIZZAREILDRIVERDELLASTAMPANTE8EROX
"EIM$RUCKEN%IGENSCHAFTENWËHLEN8EROX$RUCKERTREIBERVERWENDEN
0ARAIMPRIMIRSELECCIONE0ROPIEDADES5TILICEELCONTROLADORDEIMPRESORADE8EROX
$URANTEAIMPRESSÎO3ELECIONE0ROPRIEDADES5SEODRIVERDAIMPRESSORA8EROX
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
0RINT1UALITY
1UALITÏDgIMPRESSION
1UALITÌDISTAMPA
$RUCKQUALITËT
#ALIDADDEIMPRESIØN
1UALIDADEDEIMPRESSÎO
2EADY4O0RINT
7ALK5P&EATURES
)NFORMATION
0APER4RAY3ETUP
0RINTER3ETUP
4ROUBLESHOOTING
2EADY4O0RINT
4ROUBLESHOOTING
$ÏPANNAGE
2ISOLUZIONEDEIPROBLEMI
&EHLERBEHEBUNG
3OLUCIØNDEPROBLEMAS
3OLU ÎODEPROBLEMAS
4ROUBLESHOOTING
0RINT1UALITY0ROBLEMS
0ROBLÒMESDEQUALITÏDIMPRESSION
0ROBLEMIRELATIVIALLAQUALITÌDISTAMPA
0ROBLEMEMITDER$RUCKQUALITËT
0ROBLEMASCONLACALIDADDEIMPRESIØN
0ROBLEMASDEQUALIDADEDEIMPRESSÎO
&OR0RINT1UALITY3OLUTIONS
3EETHE0RINT1UALITY0ROBLEMSMENUANDPRINT
THE4ROUBLESHOOTING0RINT1UALITYPAGE
3EETHE0RINT1UALITYCHAPTERINTHE5SER'UIDE
&2
0OURDESSOLUTIONSDEQUALITÏDIMPRESSION
s2EPORTEZVOUSAUMENU0ROBLÒMESDEQUALITÏ
DIMPRESSIONETIMPRIMEZLAPAGEi$ÏPANNAGEDELA
PAGEDEQUALITÏDIMPRESSIONw
2EPORTEZVOUSAUCHAPITRE1UALITÏDIMPRESSIONDU
s
'UIDEDELUTILISATEUR
)4
0ERLARISOLUZIONEDIPROBLEMIDIQUALITÌDISTAMPA
s#ONSULTAREILMENU0ROBLEMIRELATIVIALLAQUALITÌDI
STAMPAESTAMPARELAPAGINA2ISOLUZIONEDEI
PROBLEMIRELATIVIALLAQUALITÌDISTAMPA
s6EDEREILCAPITOLO1UALITÌDISTAMPANELLA'UIDA
DELLUTENTE
$%
"EI0ROBLEMENMITDER$RUCKQUALITËT
s-ENà0ROBLEMEMITDER$RUCKQUALITËTAUFRUFENUND
h3EITEZUR"EHEBUNGVON0ROBLEMENMITDER
$RUCKQUALITËTvDRUCKEN
3IEHE+APITEL$RUCKQUALITËTIM
"ENUTZERHANDBUCH
s
%3
0ARASOLUCIONESDECALIDADDEIMPRESIØN
s#ONSULTEELMENÞ0ROBLEMASCONLACALIDADDE
IMPRESIØNEIMPRIMALAh0ÉGINADESOLUCIØNDE
PROBLEMASDECALIDADDEIMPRESIØNv
s#ONSULTEELCAPÓTULO#ALIDADDEIMPRESIØNDELA'UÓA
DELUSUARIO
04
0ARAOBTERSOLU ÜESDEQUALIDADEDEIMPRESSÎO
s#ONSULTEOMENU0ROBLEMADEQUALIDADEDE
IMPRESSÎOEIMPRIMAA0ÉGINADESOLU ÎODE
PROBLEMASDEQUALIDADEDEIMPRESSÎO
#ONSULTEOCAPÓTULO1UALIDADEDEIMPRESSÎONO
'UIA
s
DO5SUÉRIO
0APER*AMS
"OURRAGESPAPIER
)NCEPPAMENTIDELLACARTA
0APIERSTAUS
!TASCOSDEPAPEL
!TOLAMENTOSDEPAPEL
2EMOVEPAPERFRAGMENTS
2ETIREZLESMORCEAUXDEPAPIER
2IMUOVEREIFRAMMENTIDICARTA
0APIERSCHNIPSELENTFERNEN
2ETIRELOSFRAGMENTOSDEPAPEL
2EMOVAOSPEDA OSDEPAPEL
6ERIFYGUIDEPOSITIONS
6ÏRIFIEZLESPOSITIONSDESGUIDES
6ERIFICARELAPOSIZIONEDELLEGUIDE
*EWEILIGE0OSITIONDER&àHRUNGENàBERPRàFEN
#OMPRUEBELAPOSICIØNDELAGUÓA
6ERIFIQUEASPOSI ÜESDASGUIAS
#ONTROL0ANEL"UTTONS
"OUTONSDUPANNEAUDECOMMANDE
0ULSANTIDELPANNELLODICONTROLLO
4ASTENAM"EDIENFELD
"OTONESDELPANELDECONTROL
"OTÜESDOPAINELDECONTROLE
#ANCEL
5P!RROW
&LÒCHEHAUT
&RECCIASU
.ACHOBEN
&LECHAARRIBA
3ETAPARACIMA
/+
!NNULER
!NNULLA
!BBRECHEN
#ANCELAR
#ANCELAR
"ACK
(ELP
!RRIÒRE
)NDIETRO
:URàCK
!TRÉS
2ETORNAR
!IDE
'UIDA
(ILFE
!YUDA
!JUDA
(ELP"UTTON
0RESSATANYTIMETODISPLAY
ADDITIONALINFORMATIONABOUT
THEMESSAGEORMENU
$OWN!RROW
&LÒCHEBAS
&RECCIAGIá
.ACHUNTEN
&LECHAABAJO
3ETAPARABAIXO
(ELP
)NFORMATION
0ROVIDESINFORMATIONABOUT
THEPRINTER
&2
"OUTON!IDE!PPUYEZSURCEBOUTONPOUROBTENIRÌ
TOUTMOMENTDESINFORMATIONSSUPPLÏMENTAIRESSURUN
MESSAGEOUUNMENU
%3
"OTØN!YUDA0RESIØNELOENCUALQUIERMOMENTOPARA
VISUALIZARINFORMACIØNADICIONALSOBREELMENSAJEO
MENÞ
)4
0ULSANTE'UIDA0REMEREQUESTOPULSANTEIN
QUALSIASIMOMENTOPERVISUALIZZAREULTERIORI
INFORMAZIONISULMESSAGGIOOSULMENU
04
"OTÎO!JUDA0RESSIONEAQUALQUERMOMENTOPARA
EXIBIRINFORMA ÜESADICIONAISSOBREAMENSAGEMOUO
MENU
$%
(ILFE4ASTE(ILFE4ASTE-ITDIESER4ASTEKÚNNEN
JEDERZEITWEITERE)NFORMATIONENZUR-ELDUNGODERZUM
-ENàANGEZEIGTWERDEN
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
)NFORMATION0AGES
0AGESDINFORMATIONS
0AGINEDIINFORMAZIONI
)NFORMATIONSSEITEN
0ÉGINASDEINFORMACIØN
0ÉGINASDEINFORMA ÜES
2EADY4O0RINT
7ALK5P&EATURES
)NFORMATION
0APER4RAY3ETUP
0RINTER3ETUP
4ROUBLESHOOTING
2EADY4O0RINT
)NFORMATION
)NFORMATIONS
)NFORMAZIONI
)NFORMATIONEN
)NFORMACIØN
)NFORMA ÜES
)NFORMATION
-ENU-AP
#ARTEDUMENU
$IAGRAMMADEIMENU
-ENààBERSICHT
-APADEMENÞS
-APADEMENUS
0RINTSANINFORMATIONPAGE
)MPRIMEUNEPAGEDINFORMATIONS
3TAMPAUNAPAGINAINFORMATIVA
%INE)NFORMATIONSSEITEWIRDGEDRUCKT
)MPRIMEUNAPÉGINADEINFORMACIØN
)MPRIMEUMAPÉGINADEINFORMA ÜES
)NFORMATION
)NFORMATION0AGES
0AGESDINFORMATIONS
0AGINEDIINFORMAZIONI
)NFORMATIONSSEITEN
0ÉGINASDEINFORMACIØN
0ÉGINASDEINFORMA ÜES
8EROX3UPPORT#ENTRE
#ENTREDESUPPORT8EROX
#ENTROASSISTENZA8EROX
8EROX3UPPORT:ENTRUM
#ENTRODEASISTENCIA8EROX
#ENTRODE3UPORTEDA8EROX
5TILITYINSTALLSWITHTHEPRINTERDRIVERORGOTO
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT$OUBLECLICKTHE
ICONONTHE7INDOWSDESKTOPOR-AC/38DOCK
5SERMANUALSANDVIDEOTUTORIALS
4ROUBLESHOOTING
0RINTERANDSUPPLIESSTATUS
5SERSAFETY
-ATERIAL3AFETY$ATA3HEETS
&2
,gUTILITAIRESgINSTALLEAVECLEPILOTEDgIMPRIMANTE
6OUSPOUVEZÏGALEMENTVISITERLESITE
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
$OUBLECLIQUEZSURLgICÙNESURLEBUREAU7INDOWS
OULEDOCK-AC/38
s-ANUELSDgUTILISATIONETDIDACTICIELSVIDÏO
s$ÏPANNAGE
s³TATDELIMPRIMANTEETDESCONSOMMABLES
s3ÏCURITÏDELUTILISATEUR
s&ICHEDESÏCURITÏDUMATÏRIEL!NGLAISSEULEMENT
%3
,A5TILIDADSEINSTALACONELCONTROLADORDEIMPRESORA
OBIENVAYAA
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT(AGADOBLE
CLICENELICONOENELESCRITORIODE7INDOWS
OEL$OCKDE-AC/38
s-ANUALESDEUSUARIOYTUTORIALESDEVÓDEO
s3OLUCIØNDEPROBLEMAS
s3UMINISTROSYESTADODELAIMPRESORA
s3EGURIDADDELUSUARIO
s)NFORMEDESEGURIDADDEMATERIALES3ØLOENINGLÏS
)4
,gUTILITÌVIENEINSTALLATAINSIEMEALDRIVER
DELLASTAMPANTEOPPUREVISITAREILSITO7EB
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
&AREDOPPIOCLICSULLgICONADELDESKTOP7INDOWSODELLA
SCRIVANIA-AC/38
s-ANUALIDELLgUTENTEEDESERCITAZIONISUVIDEO
s2ISOLUZIONEDEIPROBLEMI
s3TATOEMATERIALIDICONSUMODELLASTAMPANTE
s3ICUREZZADELLUTENTE
s3CHEDATECNICASULLASICUREZZADEIMATERIALISOLO
INLINGUAINGLESE
04
/5TILITÉRIOÏINSTALADOCOMODRIVERDEIMPRESSORA
OUVISITEWWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT
#LIQUEDUASVEZESNOÓCONENAÉREADETRABALHODO
7INDOWSOUDO-AC/38
s-ANUAISDEUSUÉRIOETUTORIAISEMVÓDEO
s3OLU ÎODEPROBLEMAS
s3UPRIMENTOSDAIMPRESSORAESTATUS
s3EGURAN ADOUSUÉRIO
s&OLHADEDADOSDESEGURAN ADOMATERIALSOMENTE
EMINGLÐS
$%
$AS$IENSTPROGRAMMWIRDMITDEM$RUCKERTREIBER
INSTALLIERT!LTERNATIVZUWWWXEROXCOM
OFFICE?SUPPORTGEHEN!UFDAS3YMBOLAUF
DEM7INDOWS$ESKTOPBZWIM-AC/38$OCK
DOPPELKLICKEN
s"ENUTZERHANDBàCHERUND6IDEOLEHRGËNGE
s&EHLERBEHEBUNG
s$RUCKERVERBRAUCHSMATERIALIENUND3TATUS
s"ENUTZERSICHERHEIT
s3ICHERHEITSDATENBLATT-3$3NUR%NGLISCH
WWWXEROXCOMOFFICE?SUPPORT